All language subtitles for Long.Days.Journey.Into.Night.1962.1080p.BluRay.x264-RARBG France

Dieu merci le brouillard
s'est dissipé.

Je...

Je me sens...

un peu bizarre ce matin.

Je n'ai pas bien dormi

avec cette horrible corne
de brume toute la nuit.

On aurait dit une baleine
malade dans le jardin.

Je n'ai pas dormi non plus.

Ah oui? Eh bien on n'aurait
pas dit.

Tu as ronflé aussi fort
que la corne de brume.

Même une dizaine n'arriverait
pas à te réveiller.

N'importe quoi, tu exagères.

Si seulement tu pouvais
t'entendre.

Pourquoi ils rient?

Sûrement de moi.
C'est leur sport favori.

Oui. On adore te taquiner,
hein?

On t'en veut!

Qu'importe.

C'est toujours agréable
d'entendre rire Edmond.

Il était si abattu dernièrement.

Une blague de Jamie, je parie.

Il n'arrête pas de se moquer
des autres.

Ne commence pas avec Jamie.

Il deviendra un bon garçon,
tu verras.

Il serait temps,
il a presque 34 ans.

Bonté divine!

Ils ne vont pas décoller
du salon? Jamie! Edmund!

Venez ici, que Cathleen
puisse débarrasser.

Tu lui trouves toujours
des excuses.

Je taquinais votre père
sur ses ronflements.

Ils vont sûrement te le
confirmer, James.

Pas toi, Jamie.

Je t'entendais depuis le couloir,
ce n'était pas mieux.

Dès que tu touches l'oreiller,
tu t'écroules.

Rien ne pourrait te réveiller.

Pourquoi tu me regardes ainsi,
Jamie? Quelque chose ne va pas?

Je n'arrive plus à me
préparer correctement.

Ma vue baisse et je cherche
toujours mes lunettes.

Tout va bien, Maman. Je te
trouvais juste très belle.

Je le lui disais justement.

Elle est devenue si grosse
que je ne peux plus la porter.

Tu as fière allure, Maman.

Et je te confirme que
Papa ronfle.

Quel vacarme!

Ça oui! "Le Maure, je
reconnais sa trompette."

Si mes ronflements t'inspirent
du Shakespeare

plutôt que de bailler aux
corneilles, ça me convient.

Tu es si susceptible.

Elle a raison, Papa!
De si bon matin, c'est épuisant!

Votre père ne s'en prenait
pas à vous.

Tu prends toujours la
défense de Jamie.

- Je te rappelle que tu es
l'aîné. - C'est bon.

C'est ça, toujours se défiler.

C'est pratique quand on
ne songe qu'à...

James! Calme-toi.

Qu'est-ce que vous aviez à
rigoler comme des baleines?

Dites-nous un peu.

Oui, on aimerait bien savoir.

Tu sais que l'étang de glace est
à côté de la ferme des Harker,

et que Shaughnessy garde
les cochons.

Apparemment, il y a un trou
dans la clôture

et les cochons sont allés
piquer un plouf dans l'étang.

Bonté divine!

Selon Shaughnessy, les pauvres
ont tous attrapé la crève.

La plupart sont morts de pneumonie,

d'autres du choléra après
avoir bu de l'eau empoisonnée.

Il a dit qu'il poursuivrait
Harker en justice.

Ensuite il s'est plaint d'avoir
à supporter les doryphores,

les tiques, l'herbe à puce, les serpents
et les mouffettes sur son terrain,

mais que s'il y a bien une chose
qu'il ne supportera pas,

c'est qu'on essaie de lui
voler son pétrole.

Qu'alors Harker ferait mieux
de dégager fissa

avant qu'il ne lâche son chien
sur lui. Harker a fui!

Eh bien!
Il ne mâche pas ses mots.

Impossible de discuter avec
ce vaurien.

Il n'arrête pas de me
causer des ennuis.

J'espère que tu lui as dit
que je serais furieux.

J'ai dit que tu t'emporterais,
et ça n'a pas loupé.

- Arrête de faire semblant.
- Je ne m'emporte pas.

Mais si, James.
Inutile de le nier.

Et ça te fait rire?
Ce n'est pas drôle.

A cause de toi, je vais
être poursuivi.

Allons, James! Ne t'énerve pas.

Je suppose que tu aurais
soutenu Shaughnessy contre moi.

Ah pour ça, tu es forte.

James! Il n'y a pas de
raison de gronder Jamie!

Si c'est pour entendre ça,
je m'en vais.

Tu n'as pas honte de dire
des choses pareilles?

Ne fais pas attention
à Edmund, James.

Il n'est pas complètement
remis de son rhume.

Ce n'est pas qu'un rhume.

Ce gamin est malade.

Mais non, enfin.
C'est juste un rhume.

Qu'est-ce que tu vas imaginer?

Jamie veut dire que quelque chose
a peut-être aggravé son rhume.

Oui, Maman.
C'est ce que je voulais dire.

Le Dr. Hardy dit qu'il a peut-être
contracté une fièvre tropicale.

Je ne crois rien de ce
que dit le Dr Hardy.

Les docteurs sont tous
les mêmes,

ils font tout pour qu'on
les rappelle.

Quoi?

Qu'est-ce que tu regardes?

Ce sont mes cheveux?
Autre chose?

Tes cheveux sont parfaits.

Plus tu es belle,
plus tu deviens vaniteuse.

Bientôt tu passeras la journée
à te pomponner devant ta glace.

Ma vue baisse terriblement,
il me faut de nouvelles lunettes.

Tes yeux sont superbes.

- Et tu le sais très bien.
- James, ne dis pas de bêtises.

- Devant Jamie, en plus.
- Il pense comme moi.

Que tu ne fais que chercher
les compliments.

Hein, Jamie?

- Oui, tu ne trompes personne.
- Arrêtez, vous deux.

Mais c'est vrai que j'avais
de très beaux cheveux.

N'est-ce pas, James?

Les plus beaux du monde.

Ils avaient une nuance auburn,

et descendaient jusqu'aux genoux.

Tu devrais t'en rappeler,
Jamie.

Je n'ai pas eu un seul cheveu gris
jusqu'à la naissance d'Edmond.

Et ça te va à ravir.

Ecoute ça, Jamie.
Après 35 ans de mariage...

Il n'est pas acteur
pour rien, hein?

Qu'est-ce qui t'arrive, James?

Tu te venges pour t'avoir taquiné
à propos de tes ronflements?

Bon d'accord, je retire.

Je n'ai entendu QUE la corne
de brume.

Bon...

Je dois y aller,
malgré tous ces compliments.

Je dois voir la cuisinière
pour le diner et les courses.

Elle essaie toujours de
se faire plaindre,

de sorte que je ne peux
jamais la gronder.

Bon, eh bien j'y vais.

Ne fais pas travailler Edmond
aujourd'hui, James.

Tant qu'il n'a pas récupéré,
cela pourrait aggraver son rhume.

Quel empoté tu fais!
Tu es fou ou quoi?

Tu sais bien qu'Edmond est
un sujet tabou pour elle.

Très bien, comme tu voudras.

Il est inutile de la laisser
se leurrer comme ça.

Le choc n'en sera que plus
rude ultérieurement.

Tu vois bien qu'elle ne croit pas
un instant à son histoire de rhume.

Elle sait très bien.

- Personne n'est au courant.
- Moi, si.

Je l'ai accompagné chez
le Dr Hardy lundi.

J'avais entendu ses salades sur
le paludisme, c'était du pipeau.

Il n'en pense plus un mot.

Tu le sais aussi bien que moi.

Tu as bien parlé avec lui
hier, non?

Il ne peut pas encore
se prononcer.

Il doit m'appeler aujourd'hui
avant la visite d'Edmond.

Il pense que c'est la
tuberculose, hein?

Ça se pourrait, oui.

Pauvre gosse!

Bordel!

Il fallait l'emmener voir un
vrai docteur la première fois.

Hardy a toujours été notre
médecin traitant.

Il n'est pas cher, c'est
pour ça que tu le gardes.

Tu crois que j'ai les moyens

de faire appel à un de ces
médecins de la haute qui...

Les moyens? Tu es un des plus
gros propriétaires de la région.

Ça ne veut pas dire que
je suis riche.

Si Edmond était un bout de terrain
que tu convoites, tu n'hésiterais pas.

C'est faux.

Et tu as tort de conspuer
le Dr. Hardy.

A quoi bon discuter?
Tu ne changeras jamais.

En effet.

Tu ne me l'as appris que
trop bien,

ton opinion est toujours
la meilleure.

Oser me dire que j'ai les moyens!

Tu n'as jamais eu la moindre
notion de ce qu'est l'argent.

Tu es régulièrement sans le sou.

Tout ton salaire part
en putes et en alcool.

Mon salaire!? Ça alors!

Personne d'autre que moi
ne te donnerait autant.

Si tu n'étais pas mon fils,
personne ne t'emploierait.

Ta réputation te précède.
Je dois me rabaisser pour toi,

dire que tu as tourné la page
alors que c'est faux.

Je n'ai jamais voulu être acteur.

- C'est toi qui m'as forcé.
- Mensonge!

Je devais te trouver un travail et
je ne connais que des gens de théâtre.

Forcé?! Tu ne sais que
traîner de bar en bar.

Après tout ce que j'ai dépensé
pour ton éducation,

tu n'as réussi qu'à te faire
renvoyer de toutes les écoles.

Tu ne vas pas recommencer
avec ça!

Est-ce ma faute si tu reviens
vivre ici chaque été?

Je gagne mon gîte et mon
couvert en travaillant.

Ça t'évite d'embaucher
quelqu'un.

Même pour ça, il faut
tout de dire.

Ça t'écorcherais de me remercier.

Mais non, tu me traites d'avare,

dénigres ma profession, te moques
de tout à part toi-même.

Ce n'est pas vrai.

Je me le dis intérieurement,
c'est tout.

"Ingratitude, mère de tous
les vices!"

J'aurais dû m'en douter!

J'y ai droit à chaque fois...

Comme tu veux. Je suis un raté.

Tu es jeune, tu peux
encore y arriver.

Tu as en toi le potentiel d'un
grand acteur. Tu es mon fils...

Laisse tomber. Tu sais que
je m'en fous et toi aussi.

Pourquoi on parle de ça?
Ah oui, le Dr Hardy!

Quand est-ce qu'il doit
t'appeler?

Vers midi.

Pour ta bonne conscience, mieux
vaut éviter de parler d'Edmond!

Tu es plus à blamer que
quiconque!

Ah non, je ne peux pas
laisser passer ça!

C'est la vérité!

Il voyait en toi en héros!

Si tu lui avais montré le
bon exemple, ça se saurait.

Il a vieilli prématurément,

t'imitant dans tous tes travers,

alors qu'il était trop jeune
pour réaliser

à quel point tu le corrompais
par ton mauvais exemple.

Pour toi, tout homme n'était qu'une
canaille avec une âme à vendre,

et toute femme qui n'était
pas prostituée une hérésie!

D'accord, je l'ai mis au
courant de certaines choses,

mais il s'était déjà écarté
du bon chemin,

et m'aurait ri au nez si j'avais
joué les grands frères bienveillants.

J'ai joué franc-jeu avec lui
pour qu'on s'entende bien

et qu'il apprenne de mes
erreurs que...

A défaut d'être bon,
mieux vaut être prudent.

C'est une accusation
méprisable, Papa.

Tu sais que je tiens à ce gosse,

combien nous avons toujours été
proches, plus que les autres frères.

Je ferais tout pour lui.

Je sais que tu pensais bien faire.

Je n'ai pas dit que tu lui
avais fait du mal exprès.

Il est pourri, c'est tout!

Edmond n'écoute que ce
qu'il veut entendre.

En quoi suis-je responsable de ce
qu'il a fait ces dernières années,

ses voyages autour du monde
en bateau et tout?

Pas pour moi!

Je préfère Broadway,
un appart sympa,

et les bars qui servent
du bon whisky.

Broadway! C'est la cause
de tous tes malheurs!

Au moins, Edmond a eu le cran
de tenter l'aventure,

sans venir mendier à ma porte
dès qu'il était fauché.

C'est pourtant ce qu'il
a fini par faire, non?

Ça lui a rapporté quoi
de voyager? Regarde-le!

Pardon, ce n'est pas ce
que je voulais dire.

Il écrit plutôt bien.

Vous vouliez devenir journalistes

mais n'avez jamais voulu commencer
au bas de l'échelle, comme si...

Par pitié, Papa!
Lâche-moi un peu.

Pas de chance, Edmond tombe
malade au pire moment.

Tout comme ta mère.

La pauvre doit supporter tout ça,

alors qu'elle est censée
se reposer au calme.

Elle allait si bien juste
après son retour.

C'était le paradis.

Nous étions redevenus un foyer.

- Tu sais ça, Jamie.
- Oui, je sais bien, Papa.

Oui, cette fois elle avait
vraiment changé.

Elle avait repris le contrôle,
jusqu'à la maladie d'Edmond.

Maintenant, elle est à nouveau
constamment sur les nerfs.

J'aurais tant voulu lui
cacher la vérité,

mais c'est impossible si on
doit l'envoyer au sanatorium.

En plus, son père est mort
de la tuberculose.

Elle l'adorait.
Elle ne l'a jamais oublié.

Ça va être un rude coup.

Mais elle peut le surmonter!
Elle est forte maintenant.

Il faut l'aider, Jamie.
Du mieux qu'on peut.

Bien sûr, Papa.

A part les nerfs, elle semblait
aller bien ce matin.

Oui, elle était
d'excellente humeur.

Pourquoi as-tu dit "sembler"?

Qu'est-ce qui n'allait pas?
Que veux-tu dire?

Ne monte pas sur tes
grands chevaux.

Bon sang, Papa!

On devrait pouvoir en discuter
sans se disputer.

Pardon, Jamie.

Mais dis-moi.

Laisse tomber, j'avais tort.

C'est juste que...
cette nuit...

Tu sais ce que c'est, Papa.

Je ne peux pas oublier
le passé.

Je suis méfiant tout comme toi.

C'est l'enfer, et ça retombe
sur elle.

- Elle voit bien qu'on l'observe.
- Je sais.

Et alors?

Vas-y, parle!

Vers 3h du mat,
je me suis réveillé,

et j'ai entendu maman bouger
dans la chambre d'amis.

Puis elle est allée dans la salle
de bains. J'ai fait semblant de dormir,

elle s'est arrêtée dans
le couloir et a écouté,

comme pour s'assurer
que je dormais.

Quoi, c'est tout?

Elle a dit que c'est la corne
de brume qui l'avait réveillée.

Et depuis qu'Edmond est malade,

elle va tout le temps
vérifier s'il va bien.

C'est vrai, elle s'est arrêtée
devant sa chambre.

C'est le fait d'aller dans la
chambre d'amis qui m'a inquiété.

A chaque fois qu'elle a
commencé à y dormir,

ça a été mauvais signe.

Pas cette fois, il y a une raison.

Elle voulait s'éloigner
de mes ronflements.

Ça me dépasse que tu vois toujours
le mauvais côté des choses.

Arrête!
J'ai dit que j'avais tort.

Je me réjouis autant que toi.

Oui, j'en suis sûr, Jamie.

La malheureuse ne peut pas s'empêcher
de se faire du mouron pour Edmond.

Depuis qu'il est né,
elle a toujours dû...

Ça n'avait rien à voir.

Je ne la blâme pas.

Alors qui?
Edmond, d'être né?

- Personne n'est à blâmer.
- Si, cet imbécile de docteur.

Maman a bien dit que
c'était un charlalatan.

Tu ne veux pas payer
pour un bon docteur.

Menteur!

Alors c'est moi le responsable,
c'est ça?

Espèce de flemmard médisant!

- Pourquoi vous vous disputez?
- Toujours pareil.

J'ai entendu parler d'un docteur,

et ton père qui t'accusait
d'être médisant.

Oh, je disais juste que
le Dr Hardy

n'est pas en mon sens
une pointure.

En effet, je ne pense
pas non plus.

Cette Bridgette! J'ai cru
qu'elle ne me lâcherait jamais.

Elle m'a tanné avec son cousin
gendarme à St. Louis.

Bon, si vous alliez tailler
la haie, allez-y.

Je veux dire... profitez du soleil
avant le retour de la brume.

Je sais qu'elle reviendra.

Ce sont mes rhumatismes aux
mains qui me le disent.

Elles prédisent la météo
mieux que toi, James.

Elles sont vilaines.
Ça n'a pas toujours été le cas.

Allons, Mary...
Ne dis pas de bêtises.

Elles sont plus belles que tout.

Viens, Jamie!

Quand il faut y aller,
il faut y aller.

Le soleil va t'aider à cuver
tout cet alcool.

On est fiers de toi, Maman,
si contents!

Mais il faut que tu sois
prudente.

Arrête de t'inquiéter
pour Edmond.

Il va guérir.

Bien sûr qu'il va guérir.

Je ne sais pas ce que tu veux
dire par "être prudente"...

Désolé, Maman.
J'aurais dû me taire.

Te voilà! J'allais justement
venir te voir.

Je ne me sentais pas
d'humeur aux disputes.

Je suis sûre que tu vas mieux que
tu ne le dis, petit garnement.

Tu adores qu'on s'inquiète
pour toi...

Pardon, je plaisante.
Tu dois être bien malheureux.

Tu te sens mieux aujourd'hui?

Tu ne manges pas assez.
Assieds-toi.

Il te faut juste une
bonne infirmière.

Tu as beau être adulte,
tu restes le bébé de la famille.

Ne t'inquiète pas pour moi,
prends soin de toi.

- C'est tout ce qui compte.
- Mais je le fais.

Tu n'as pas remarqué
comme j'ai grossi?

Je ne vais plus pouvoir
mettre mes robes.

Ils ont commencé à tailler
la haie.

Pauvre Jamie.
Il déteste travailler devant,

où tout le monde peut le voir.

Pas que je m'en préoccupe.

J'ai toujours détesté cet
endroit et ses habitants.

C'est ton père qui a voulu
construire cette maison ici,

et je dois y venir chaque été.

C'était foireux dès le départ,
construit à la va-vite.

Ton père n'a jamais voulu
investir ce qu'il fallait.

Heureusement que nous
ne reçevons personne.

J'aurais honte de les
accueillir sur le perron.

Ton père n'a jamais voulu
avoir d'amis.

Il se contente de fréquenter
les bars et les clubs.

Toi et Jamie êtes pareils.
Vous tenez ça de lui.

Ça peu paraître idiot mais...

des fois, je me sens si seule.

Il faut être honnête, Maman.

C'était peut-être sa faute au
début mais ensuite,

il nous était devenu
impossible de reçevoir.

Non... N'essaie pas de
me rappeler...

Ne le prend pas mal, Maman.
J'essaie de t'aider.

Il ne faut pas oublier,
le mieux est de se souvenir

afin de mieux prévenir.

Je ne comprends pas pourquoi
tu mets soudain ça sur le tapis.

Qu'est-ce qui t'arrive
aujourd'hui?

Rien... je suis fatigué,
je suppose.

Dis-moi la vérité.

Pourquoi être soudain si méfiant?

Pas du tout.

Si, je le sens.

Ton père et Jamie aussi,
en particulier...

Ne va pas t'imaginer des
choses, Maman.

C'est pénible cette atmosphère
de soupçon permanent,

de me savoir constamment observée,
que personne ne me fait confiance.

- Mais si, on te fait confiance.
- Si seulement je pouvais...

...m'enfuir un jour entier,
ou même quelques heures,

pouvoir parler à quelqu'un
de tout et n'importe quoi,

simplement papoter pour oublier.

Quelqu'un d'autre que cette
imbécile de Cathleen.

Arrête, Maman.
Tu t'énerves pour rien.

Ton père sort, lui,
et rencontre des gens.

Toi et Jamie avez vos camarades,

vous sortez et je reste seule,
comme d'habitude.

C'est faux, quelqu'un reste
toujours pour te tenir compagnie.

Parce que vous n'avez pas
confiance en moi.

Je veux que tu me dises pourquoi
tu es si bizarre aujourd'hui.

Pourquoi tu voulais que
je me souvienne.

C'est parce que j'étais réveillé

quand tu es venue dans ma
chambre cette nuit.

Tu n'es pas revenue dans
la chambre conjugale,

tu es allée dans la chambre
d'amis.

Les ronflements de ton père
me rendaient folle, c'est tout!

Etait-ce la première fois
que j'y dormais?

Mais je...

- Je pense que tu as cru que...
- Je n'ai rien cru du tout...

Alors, tu faisais semblant de
dormir pour pouvoir m'espionner?

Non, c'est parce que si tu
avais vu que j'étais fièvreux,

ça t'aurait empêchée de dormir.

Jamie aussi faisait semblant,
et je suis sûre que ton père...

Arrête, Maman.

Non! Je ne supporte pas
quand tu...

Vous aimeriez tous que
ce soit vrai.

Maman, ne dis pas ça, c'est...

Arrête de me soupçonner!

S'il te plaît...
Ça me blesse.

Je ne dormais pas car
je m'inquiétais pour toi.

C'est l'unique raison.

Je m'inquiète tellement
depuis que tu es malade.

C'est idiot, ce n'est
qu'un mauvais rhume.

Oui, bien sûr, je sais bien.

Ecoute, Maman.

Promets-moi que même si
c'était autre chose...

- Tu sais, je me rétablirai
tôt ou tard. - Non! Non!

Alors cesse de t'inquiéter
et prends soin de toi.

Je ne veux pas entendre
ces bêtises.

Il n'y aucune raison de
redouter que ça empire.

Bien sûr que je promets.
Tu as ma parole d'honneur.

Mais tu dois te dire...

que je l'avais déjà donnée.
Je n'ai aucune parole.

Non.

Je ne t'en veux pas, c'est normal.

Comment l'oublier?

C'est ça le plus dur...
Ne pas pouvoir oublier.

Arrête, Maman!

Pardonne-moi, je suis pessimiste.
Ne fais pas attention.

Laisse-moi voir si
tu as de la fièvre.

Très bien!
Apparemment, tu n'en as plus.

Pense plutôt à toi.

Moi, je vais très bien...
Si ce n'est que je me sens...

épuisée après cette
nuit blanche.

Je devrais... monter...

faire une petite sieste
avant le déjeuner.

Tu vas faire quoi?
Lire? Ici?

Ce serait mieux si tu allais...
prendre un peu l'air.

Tu dois faire attention à
la chaleur, couvre-toi.

Ou bien as-tu peur de
me laisser seule?

Ne dis pas de bêtises.
Va te reposer.

Je vais aller donner un
coup de main à Jamie.

J'aime me mettre à l'ombre
et le regarder travailler.

C'est bientôt l'heure de déjeuner.
Qui prévient Jamie et votre père?

Allez-y.

Et prévenez aussi ma mère.

Pourquoi ça?
Elle est toujours à l'heure.

Dieu merci, elle a de la
considération pour mon travail.

Elle fait la sieste.

Elle ne dormait pas il y a
encore quelques instants.

Elle reposait dans la chambre
d'amis les yeux grand ouverts.

Elle disait avoir la migraine.

Finalement...
Allez les prévenir.

Pas étonnant que j'aie
mal aux pieds.

Mr. Tyrone! Mr. Jamie!
C'est l'heure!

Un coup en douce, hein?
Inutile de nier,

tu es encore plus mauvais
acteur que moi.

C'était le moment propice.

Ce serait bête de pas
en profiter.

Oui, j'y ai pensé aussi.

Hé! Le vieux discute avec
le Cpt Turner.

Ça discute encore.

Tu crois vraiment que
ça va marcher?

Peu-être pas...
mais il n'y a aucune preuve.

Bon sang! Pourvu qu'il
n'oublie pas qu'on déjeune.

J'ai la dalle.

C'est pour ça que je déteste
bosser devant.

Il bavarde avec tous ceux
qui passent.

Tu as de la chance d'avoir faim.

Je me sens tellement mal
que je m'en fiche.

Ecoute... Je n'aime pas
te faire la morale,

mais le Dr Hardy avait raison
de te dire de tout arrêter.

Je le ferai après la visite
de cet après-midi,

d'ici là ça ne changera
pas grand chose.

Jamie...
Tu crois que c'est quoi?

Qu'est-ce que j'en sais?
Je ne suis pas toubib.

Où est Maman?

En haut.

Elle est montée quand?

Pas longtemps après ton départ.

Elle voulait faire une sieste.

- Tu ne m'as rien dit.
- Et pourquoi ça?

Elle était épuisée après
sa nuit blanche.

Oui, je sais bien.

Cette satanée corne m'a
réveillé aussi.

Elle est restée la-haut
toute la mâtinée, donc.

Tu es allé la voir?

Non, j'ai bouquiné.
Je ne voulais pas la déranger.

- Elle descend déjeuner?
- Bien sûr.

"Bien sûr", tu parles!

Aussi bien elle ne viendra pas
ou voudra manger là-haut.

- Arrête de...
- C'est déjà arrivé, non?

Arrête d'être parano.

Cathleen l'a vue tout à l'heure.

Elle n'a pas dit qu'elle
ne descendrait pas.

Donc elle ne dormait pas.

Non, mais elle était étendue,
parait-il.

- Dans la chambre d'amis?
- Oui! Et alors, bon sang?!

Imbécile!
Pourquoi l'as-tu laissée faire?

Il fallait la surveiller!

Parce qu'elle nous reproche à
tous de la surveiller sans cesse.

J'ai eu honte.
Ça doit être affreux pour elle.

Et elle m'a donné sa
parole d'honneur.

Tu sais que ça ne veut
rien dire.

Pas cette fois.

On a dit ça à chaque fois.

Tu dois me prendre pour
un sale con,

mais je connais son petit
jeu mieux que toi.

Tu n'as rien su de tout ça
avant le lycée.

Papa et moi te l'avons caché.

On a attendu le dernier
moment pour te le dire.

Je connais son petit jeu
par coeur et je repense

à sa manière d'agir cette nuit
en croyant qu'on dormait.

Je n'arrête pas d'y penser,

et toi tu m'annonces qu'elle est
restée seule toute la matinée.

Ecoute, ne nous disputons pas.

J'espère autant que toi
me tromper.

Tu sais, j'étais heureux de
penser que cette fois...

Elle arrive. Tu avais raison,
je dois devenir parano.

J'aurais bien bu encore un coup.

Ne tousse pas comme ça,
c'est mauvais pour ta gorge.

Tu ne veux pas avoir mal à la
gorge en plus de ton rhume, hein?

Je suis toujours en train de te
dire de ne pas faire ci ou ça,

Pardonne-moi, j'essaie juste
de prendre soin de toi.

Je sais bien.
Et toi, tu t'es bien reposée?

Parfaitement. Je suis restée
étendue là-haut,

ça m'a fait un bien fou
après cette nuit affreuse.

C'est bien.

Bonté divine!

Si tu voyais ta tête, Jamie.
Qu'y a-t-il encore?

Rien.

J'avais oublié,
tu taillais la haie.

Tu trouves ça humiliant, hein?

Si tu le dis, Maman.

C'est bien ce que
tu penses, non?

Quelle chochotte tu fais.
N'est-ce pas, Edmond?

On s'en fout de ce que
les autres pensent.

Oui.

Le tout, c'est de s'en foutre.

Où est ton père?

J'ai entendu Cathleen l'appeler.

Elle est là-bas,
tentant de l'interrompre.

Quel manque de respect.

C'est toi qui manques de respect.

C'est grâce à lui si tu
n'as jamais dû travailler.

Tu sais qu'il vieillit, Jamie.

Tu devrais te montrer
plus respectueux.

J'ai faim, j'aimerais
juste qu'il rapplique.

C'est une honte de laisser
gâcher toute cette nourriture.

Tu ne sais pas à quel point
c'est difficile

de gérer un domaine avec
du personnel intérimaire

qui s'en fout éperdument parce
que c'est un boulot temporaire.

Ton père les paie au lance-pierre,

alors ils en font chaque
année le strict minimum.

Mais je répète ça tous les ans.

Pourquoi tu es si grognon, Maman?

Pas de raison particulière,
chéri.

C'est idiot de ma part.

Le repas est prêt, Mme.
Je suis allée voir Mr

comme vous l'avez demandé et
il a dit qu'il venait mais...

C'est bon, Cathleen. Dites à
Bridget que je suis navrée

mais il va falloir attendre
un peu que Mr arrive.

Oui, Mme.

On n'a qu'à commencer sans lui,
il est d'accord.

Il ne le pensait pas.

Tu ne le connais pas encore?
Il le prendrait mal.

Je vais tenter de le secouer.

Qu'est-ce que tu regardes?

- Tu le sais bien.
- Pas du tout.

Bon sang! Tu crois me rouler?
Je ne suis pas aveugle.

Je ne vois pas ce que
tu veux dire.

Non?

Regarde tes yeux, Maman.

C'est bon, il sera là
dans une minute.

Qu'y a-t-il?

Que s'est-il passé?

Ton frère devrait avoir honte,

il insinue... je ne sais quoi.

- Bordel de merde!
- Arrêtez de suite!

Il ment!

- Il ment, hein?
- Quoi donc?

Edmond... non.

Je vois arriver votre père...
Je vais prévenir Bridget.

Alors?

Alors quoi?

T'es un menteur.

Désolé du retard. Ce Capitaine
Turner est une vraie pie.

- Impossible de m'en débarrasser.
- Dis plutôt qu'il écoute bien.

T'inquiète, la bouteille
est intacte.

Je n'avais pas remarqué.

Comme si ça prouvait
quelque chose.

Je connais tous vos trucs.

Tu as bien dit "buvons un coup"?

Jamie y a droit après
son dur labeur,

- mais pas toi. Le Dr Harding...
- Au diable le Dr Hardy.

Un verre ne va pas me tuer.

Je me sens bien, Papa.

Bon d'accord, on va manger.

Je dis toujours qu'un bon
whisky, à dose modérée,

met en appétit.
J'ai dit "à dose modérée".

Inutile de te dire la même chose.

Bon... Joie et santé.

Quelle farce!

Quoi donc?

- Rien.
- Santé.

Qu'avez-vous donc?

L'atmosphère ici est à couper
au couteau.

Tu as eu ton verre, non?
Pourquoi cet air morose?

Tu vas bientôt déchanter.

La ferme, Jamie!

Je croyais que le déjeuner
était prêt. Je meurs de faim.

Où est votre mère?

Ici. J'ai dû calmer Bridget.

Elle était furieuse,
comment lui en vouloir?

Si la viande est trop cuite,

elle a dit que ce n'était
plus son problème.

J'en ai assez à la fin!
Tu ne m'aides pas.

Tu ne fais aucun effort.

Tu ne sais pas gérer un foyer,
d'ailleurs tu n'en veux pas.

Tu t'en fous depuis le début.

Tu aurais du rester célibataire
dans ta piaule d'étudiant.

A picoler avec tes copains,

- comme ça, rien ne serait
arrivé... - Maman!

Assez parlé.

Quand est-ce quon mange?

Oui. Inutile de remuer
le passé

alors que vous devez être
morts de faim.

Tu te sens en appétit,
mon chéri?

Tu dois manger plus...

Que fait ce verre ici?
Vous avez bu?

C'est une hérésie.

C'est de ta faute, James!
Tu l'as laissé boire?

Tu veux le tuer?!

Tu te rappelles mon père?

Il ne s'est pas arrêté, il
envoyait balader les docteurs,

il disait comme toi que le
whisky faisait du bien...

Mais bien sûr...
Ce n'est pas comparable...

...du tout, hein?

Je.... Je ne sais pas pourquoi...

Pardonne-moi te t'avoir
houspillé, James.

Un simple verre ne fera
pas de mal à Edmond.

Peut-être même l'inverse,
si ça le met en appétit.

Allons manger, bon sang!

- Viens, Edmond, on va grailler.
- Oui.

Allez-y tous.
Je vous rejoins de suite.

Pourquoi... tu me regardes
comme ça?

Arrête, James.
Tu as un regard accusateur.

James...

Tu ne comprends pas...

Je comprends que j'ai été
idiot de croire en toi.

Comment ça, "croire"?

Je n'ai senti que méfiance
et suspicion.

Pourquoi un autre verre?

Tu ne bois jamais plus d'un
verre avant déjeuner.

J'ai compris...
Tu seras ivre ce soir.

Ce ne sera pas la première
fois... ni la millième.

James... Par pitié...

Tu ne comprends pas...
J'étais si angoissée...

A cause d'Edmond.
J'ai si peur.

Tu peux garder tes excuses,
Mary.

Excuses?

Tu veux dire...
Tu ne vas pas croire ça?

Ne crois pas ça, James. Non.

Si... Si nous allions
déjeuner, chéri?

Je n'ai envie de rien,
mais tu dois avoir faim.

James...

J'ai essayé... si fort.

Si fort!

- Crois-moi, par pitié.
- Oui, c'est probable, Mary.

Mais bon sang, pourquoi n'as-tu
pas eu la force de résister?

Je... Je ne vois pas ce
que tu veux dire.

Résister à quoi?

Qu'importe.

C'est inutile maintenant.

Inutile d'attendre du bon
boulot de Bridget et Cathleen,

ils ne sont pas ici chez eux,
ils le savent et nous aussi.

C'est ainsi et ça ne changera pas.

C'est ainsi maintenant,
mais avant que tu...

Avant que quoi?

Quoiqu'il en soit, ce n'est
pas vrai.

Ça n'a jamais été un foyer.
Tu as toujours préféré les bars.

Et pour moi, ça a toujours
ressemblé à un hôtel bon marché.

Tu... tu m'inquiètes, Edmond.

Tu n'as pas touché à
ton assiette.

Moi, c'est normal que
je ne mange pas...

J'ai grossi ces derniers
temps, mais...

...tu dois manger.

Promets-le-moi, pour me rassurer.

- Oui, Maman.
- C'est bien.

J'y vais. Ce doit être Maguire.

Allo?

Bonjour, docteur.

Bon... Vous lui expliquerez
tout ça cet après-midi

Oui... A 4h précises.

Oui.

Oui.

Au revoir, docteur.

Les nouvelles n'ont pas
l'air réjouissantes.

C'était le Dr Hardy.

Il voulait confirmer
le rendez-vous de 4h.

Qu'a-t-il dit?

Ça n'a plus d'importance,
maintenant.

Je n'ai jamais cru en
ses sornettes.

Ne l'écoute pas, Edmond.

Mary!

On sait pourquoi tu l'aimes,
il n'est pas cher.

Je connais par coeur ce Dr Hardy.

Normal, après toutes ces années...

C'est un incompétent.
On devrait l'interdire d'exercer.

Il ne sait pas ce que c'est
...d'être au fond du trou.

Il ne sait que faire des
sermons sur la volonté.

Il est humiliant.
On doit le supplier,

il vous traite en criminel.

Il ne comprend rien!

Un charlatan qui vous donne
un médicament,

on ne sait même pas ce que c'est
avant qu'il ne soit trop tard.

Je hais les docteurs!

Par pitié, Maman!
Tais-toi.

Oui, Mary, ce n'est pas
le moment de...

Tu as raison chéri...
Pardonne-moi.

A quoi bon se mettre en colère?

Je vais me reposer...
un moment.

Veuillez m'excuser.

Je vais arranger ma coiffure.

Si je retrouve mes lunettes.

- Je reviens.
- Mary.

Oui, chéri?

Rien.

Tu pourras venir vérifier
si tu n'as pas confiance.

Cela ne ferait que retarder
les choses.

Je ne suis pas un maton,
on n'est pas en prison.

Oui, tu ne peux pas t'empêcher
de croire que c'est un foyer.

Navré, chéri.

Je ne voulais pas dire ça.

Ce n'est pas ta faute.

- Et allez, encore un shoot.
- Ne dis pas ces horreurs.

Oui, garde ta langue de vipère
et ton jargon de voyou.

N'as-tu aucune compassion?
Je devrais te foutre à la porte.

Mais si je le faisais,
tu sais très bien qu'elle

pleurnichera tant et plus jusqu'à
ce que je te dise de revenir.

Tu crois que je ne le sais pas?

Pas de compassion?

J'ai au contraire la plus grande
compassion car je suis conscient

de la lutte qu'elle doit
mener à tout instant.

Plus que tu n'as jamais fait.

Les cures de desintox
ne marchent qu'un temps.

Il n'existe en fait aucun
remède hormis l'espoir.

- On n'en sort jamais.
- "On n'en sort jamais"

Tout est joué d'avance.

Nous autres imbéciles ne pouvons
que compter les points.

- Si je pensais comme toi...
- Je le croyais pourtant!

Tu as trop le nez plongé
dans tes bouquins d'intellos.

Taisez-vous! Il y a peu de différence
entre ta philosophie de comptoir

et celle d'Edmond apprise
dans ses livres.

Les deux sont aussi perverties.
Vous n'avez fait que renier

la foi dans laquelle vous
avez grandi, la foi catholique,

et ce renoncement n'a entraîné
que de la désolation.

C'est là le hic, Papa.

On ne prétend pas être des
saints. Tu ne t'es pas non plus

usé les genoux de pantalon
à force de prier à la messe.

C'est vrai, je n'ai pas
été un bon praticant.

Dieu me pardonne.
Mais j'ai la foi.

Et puis tu mens.
Je ne vais pas à la messe,

mais tous les jours
je prie à genoux.

Tu as prié pour Maman?

Oui, je l'ai fait toutes
ces années.

Mais à quoi bon parler?

Cette fois, j'avais de l'espoir.

Maintenant, c'est foutu.

Ce n'est pas bien de dire ça,
Papa.

Moi, j'ai de l'espoir.
Elle n'en est qu'au début,

elle n'est pas encore accro,
elle peut s'arrêter.

C'est trop tard, elle t'entendra
mais ne t'écoutera pas.

Oui, elle va dériver chaque jour
un peu plus loin de nous...

Tais-toi, Papa!

Je monte m'habiller.

Je ferai du bruit pour qu'elle
ne croie pas que je l'espionne.

Qu'a dit le Dr Hardy?

Ce que tu craignais...
C'est la tuberculose.

Merde!

Aucun doute possible, selon lui.

Il devra aller au sanatorium.

Oui. Le plus tôt sera le mieux
pour tout le monde, il a dit.

Il prétend que d'ici
un an maximum,

Edmond sera guéri s'il s'y tient.

Qui aurait pu penser une
chose pareille?

Ça ne vient pas de mon côté
de la famille.

Nous avions tous des poumons
en acier!

On s'en fout d'où ça vient!

Hardy veut l'envoyer où?

C'est ce qu'il doit me dire.

Pour une fois, ne regarde
pas à la dépense.

Il ira ou Hardy me dira d'aller.

N'essaie pas de faire pleurer
Hardy avec ton refrain habituel

sur les impôts et les hypothèques.

Je ne suis pas millionnaire,
ce ne serait que la vérité.

Il pensera que tu veux l'envoyer
dans un endroit bon marché.

Et il saura que tu mens,

surtout s'il apprend que
tu as vu McGuire

et que tu as laissé ce requin
cousu de fils d'or

t'acheter un autre morceau
de terrain!

Mes affaires ne te regardent pas!

Ça regarde Edmond!

Avec ton idée saugrenue que
son cas est désespéré,

tu dois penser qu'il est inutile
de jeter l'argent par les fenêtres.

- C'est faux!
- Alors prouve-le!

Si je dis ça, c'est pour
que tu agisses.

J'ai bon espoir que Edmond
guérisse. Garde tes insinuations.

C'est facile de critiquer
en faisant la moue.

Je ne fais pas la moue.

Bref...
Maintenant, ça dépend de toi.

Tu veux que je fasse quoi
pendant que tu seras en ville?

La haie est terminée et tu ne
veux pas que je l'écrête.

Non, tu ferais n'importe quoi.
Comme d'habitude.

Autant accompagner Edmond, alors.

Avec ce qui arrive à Maman,
ça risque de l'achever.

C'est ça, vas-y.
Essaie de lui remonter le moral.

Sans lui donner une excuse
pour se souler.

Avec quel argent?

Que je sache, l'alcool n'est
pas encore gratuit.

Je vais me préparer.

Tu n'aurais pas vu mes
lunettes, Jamie?

- Toi non plus, James?
- Non, chérie.

Jamie a l'air contrarié.
Tu l'as encore houspillé?

Tu devrais le ménager
de temps en temps.

S'il se sentait chez lui ici,
je suis sûre que...

Au temps pour tes prévisions
météo, James.

Regarde le brouillard qui arrive.

On voit à peine l'autre rive.

Oui, j'ai parlé trop vite.
Encore une nuit brumeuse à venir.

Cette nuit, ce n'est pas grave.

Je m'en doute bien, Mary.

Je ne vois pas Jamie à la haie.
Où est-il?

Il va accompagner Edmond,
il est allé se changer.

J'y vais aussi d'ailleurs,
où je vais être en retard.

Attends un peu.

Qu'au moins un des deux
redescende.

Vosu allez bientôt tous
me quitter.

C'est toi qui nous quittes,
Mary.

Ne dis pas des choses
pareilles, James.

Comment le pourrais-je?

Je n'ai nulle part où aller.
J'irais chez qui?

- Je n'ai pas d'amies.
- Par ta faute.

Tu trouveras bien à t'occuper,
Mary.

Prends la voiture, va faire
un tour, change-toi les idées.

C'est pour toi que je l'ai achetée,
tu sais que je ne m'en sers pas,

je préfère marcher ou
prendre le bus.

Elle t'attendait à ton
retour du sanatorium.

Je pensais que ça t'aiderait
à te changer les idées.

Tu t'en servais tous les jours,
et maintenant plus du tout.

Encore de l'argent foutu
en l'air.

Je dois payer, nourrir et
loger le chauffeur.

Quel gâchis!

Un gâchis qui m'oblige à passer mes
vieux jours dans cette pauvre demeure.

A quoi ça a servi?

C'est de l'argent jeté
par les fenêtres.

C'était en effet du gâchis.

Tu n'aurais pas dû l'acheter
d'occasion.

Tu t'es encore fait avoir.
Comme d'habitude,

car tu chipotes toujours
sur tout.

Ça c'est la meilleure!
Tu es aussi teigne que Jamie.

A critiquer sans arrêt.

Ne le prends pas mal, James.

J'étais contente que tu
achètes cette auto.

C'est ta façon de faire.
J'ai été très touchée.

Je sais qu'acheter une auto
a été un crève-coeur pour toi.

Mais c'était une belle
preuve d'amour...

à ta façon.

Surtout que tu savais que ça
ne servirait pas à grand chose.

Ma chérie.

Pour l'amour de Dieu,
pour les enfants,

pour moi et pour toi,
arrête tout de suite.

Arrêter quoi?
De quoi parles-tu?

James...

James, nous nous sommes
toujours aimés.

Tenons-nous en à ça sans essayer

de comprendre l'incompréhensible
ou de retarder l'inéluctable.

Il y a des choses dans la vie
qui ne s'expliquent pas.

Tu n'essaieras même pas?

Essayer d'aller faire un tour
cet après-midi?

Oui, j'irai si c'est ton
souhait. C'est juste que...

je me sens encore plus seule
en voiture qu'ici.

Il n'y a personne pour
m'accompagner.

Je ne sais jamais demander
à Smythe où aller.

Si seulement j'avais des
amis à déposer,

avec qui papoter, mais il
n'y a personne.

Il n'y en a jamais eu.

Au couvent, j'en avais plein.

Puis j'ai épousé un acteur...

Tu sais ce qu'on disait des
acteurs à l'époque...

et juste après notre mariage,
il y a eu ce scandale ...

avec cette maîtresse qui
te harcelait.

Dès lors, mes amis m'ont prise
en pitié ou m'ont évitée.

Je préférais encore ceux
qui m'évitaient.

Mary, inutile de remuer
ainsi le passé.

Si tu es si loin dans le passé
au milieu de l'après-midi,

qu'est-ce que ce sera cette nuit?

A bien y réfléchir...
je vais aller en ville.

Je dois passer à la pharmacie.

C'est ça, accumule les
prescriptions pour en avoir plus.

Prévois du stock, ça t'évitera
de hurler en pleine nuit

et de t'enfuir de la maison
en pleine crise de démence

pour te jeter à l'eau.

Il me faut... du dentifrice...
du savon... et de la pommade.

Arrête de te te souvenir,
arrête de m'humilier ainsi!

Pardonne-moi.

Je suis désolé, Mary.

Rien de tout cela n'est arrivé.
Ce n'était qu'un mauvais rêve.

J'étais si en forme...

avant la naissance d'Edmond.

Tu te souviens, James?

Je ne m'énervais jamais.

Même en voyageant sans arrêt
à tes côtés,

à m'occuper des enfants à
l'hôtel, j'avais la forme.

Mais élever Edmond a été...
la goutte d'eau.

J'ai été si malade par la suite.

Et ce crétin de charlatan
à l'hôtel,

il savait que j'étais mal,
il aurait pu arrêter ça.

Mary, par pitié, oublie le passé.

Comment le pourrais-je?
Il nous rattrape et nous dépasse.

Je suis la seule à blâmer.

J'avais juré de ne plus avoir
d'enfants après la mort d'Eugène.

C'est ma faute s'il est mort.

Si je n'étais pas partie te
rejoindre avec ma mère

parce que je te manquais et
que tu t'ennuyais tout seul,

Jamie ne serait jamais entré
dans la chambre du bébé

alors qu'il avait encore
la rougeole.

J'ai toujours cru qu'il
l'avait fait exprès,

il était jaloux du bébé.
Il le haïssait.

Je sais qu'il n'avait que sept
ans mais il n'était pas idiot.

Je l'avais prévenu que
ça pouvait le tuer.

Il savait. Je n'ai jamais
réussi à lui pardonner.

Tu remets ça avec Eugene?
Laisse-le donc reposer en paix.

Par-dessus tout, je n'aurais
jamais dû t'écouter

quand tu as voulu un autre
bébé à la place.

J'étais terrorisée durant
toute ma grossesse.

Je sentais qu'il arriverait
un malheur.

Je savais que je ne méritais
pas d'avoir un autre bébé.

Et que Dieu me punirait
pour ça.

- Edmond n'aurait jamais
dû naitre. - Tais-toi donc,

s'il t'entend, il pensera
qu'il n'était pas désiré.

Reprends-toi, bon sang.
Fais au moins ça pour lui.

Te voilà.
Tu es impeccable.

Je vais me changer aussi.

Une seconde, Papa.

Désolé, mais je vais avoir
besoin de sous pour la voiture.

Je suis fauché.

Tu seras toujours fauché
tant que tu n'apprendras pas...

Mais tu as appris, depuis.

Tu as bien travaillé
avant de tomber malade.

C'était du bon boulot.
Je suis fier de toi.

Merci.... "La dent du serpent
est moins déchirante...

que la douleur d'avoir un enfant ingrat",
je sais. Désolé, j'ai été surpris.

10 dollars, c'est Byzance!

Le Dr Hardy t'as dit que
j'allais mourir ou quoi?

Pardon, c'est de très
mauvais goût, Papa.

- Merci beaucoup, Papa.
- De rien, fiston.

C'est insupportable,
ces propos morbides.

Dire que tu vas mourir, comme
si tu ne voulais pas vivre.

Toi qui as tout l'avenir
devant toi.

Ce n'est qu'une pose littéraire.
Tu n'es pas malade!

Mary, tiens ta langue!

Mais enfin, pourquoi être
si négatif

et faire tout un plat
pour rien du tout?

Qu'importe, je suis avec toi.

Tu fais ça pour qu'on
te couve, hein?

Quel bébé tu fais.
Mais s'il te plaît,

ne va pas trop loin.

Ne dis pas des choses horribles.

C'est idiot, mais je les
prends au premier degré.

Tu me fais si peur!

Dis à ta mère maintenant
où tu comptais aller.

Mon dieu, c'est l'heure.
Il faut que je me remue.

Tu te sens comment?

Tu es un peu chaud...
Ce doit être le soleil.

Mais tu sembles aller
bien mieux que ce matin.

Viens t'asseoir.

- Ecoute, Maman...
- Ne parle pas, assieds-toi.

Et repose-toi.

Le voyage en bus va être
fatigant avec cette chaleur.

Tu serais mieux ici avec moi.

Maman...

Téléphone au Dr Hardy.
Dis-lui que tu ne te sens pas bien.

Ce vieux fou ne te fera que des
sermons en prenant un air solennel.

Ecoute, Maman...

Je te demande une chose...

Tu peux encore arrêter.

Tu en es au tout début,
nous t'aiderons tous,

je ferais n'importe quoi.

D'accord, Maman?

Ne parle pas de choses
que tu ne comprends pas.

D'accord, j'abandonne.
A quoi bon?

Je ne vois pas ce que tu veux dire,
mais tu es bien le dernier qui...

Dès mon retour du sanatorium,
tu es tombé malade.

Alors qu'on m'avait ordonnée
de me détendre,

je n'ai pas cessé de
m'inquiéter pour toi.

Je ne cherche pas d'excuse.

J'essaie de t'expliquer,
pas de me disculper.

Promets-moi de ne pas penser
que je cherche des excuses.

Et je dois penser quoi?

Rien. Je te comprends.

Moi-même, j'ai du mal
à croire ce que je dis.

Je suis devenue une menteuse.

Avant, je ne mentais jamais.

Maintenant si, surtout
à moi-même.

Comment te faire comprendre si
je ne comprends pas moi-même?

Je n'ai jamais rien compris à
ce qui s'est passé, si ce n'est

qu'un jour, il y a longtemps,
mon esprit s'est lentement détaché.

Mais un jour... il reviendra.

Le jour où tu iras bien.

Quand tu seras heureux
et en bonne santé.

Quand je n'aurais plus
à me sentir coupable.

Le jour.. où la Sainte Vierge
me pardonnera.

Et me redonnera foi en l'amour
et la miséricorde

comme à l'époque du couvent.

Que je puisse la prier
à nouveau.

Quand elle verra que plus
personne ne croit en moi...

elle m'aidera et tout sera
plus facile.

Je hurlerai de douleur
et rirai en même temps

car j'aurai retrouvé
la paix intérieure.

Bien sûr, tu ne peux pas croire...
qu'un jour ou l'autre...

Maintenant... je crois que
tu devrais y aller.

J'avais oublié...
Je vais faire un tour.

Je dois passer à la pharmacie...

et tu ne m'accompagneras pas,
hein? Tu aurais trop honte.

Maman, non...

Je suppose que tu vas partager
tes $10 avec Jamie.

Vous partagez tout, non?
Comme deux frères.

Il va sûrement se souler avec
dans un bouge quelconque

avec le seul genre de femmes
qu'il affectionne et comprend.

Edmond... Promets-moi
de ne pas boire.

C'est si dangereux.
Tu connais le Dr Hardy...

Je croyais que c'était
un vieux fou...

Edmond...

C'est l'heure, on y va.

Vas-y, Edmond.
Jamie t'appelle.

Ton père arrive aussi.

Viens, Edmond.

Au revoir.

Tâchez de ne pas être
en retard pour le diner.

Dis-le à ton père,
tu connais Bridget...

- Au revoir.
- Au revoir, Maman.

Je suis si seule.

Tu te mens encore à toi-même.

Tu voulais qu'ils partent.

Leur mépris et leurs reproches
te répugnent.

Tu es contente
qu'ils soient partis.

Mais alors...

Pourquoi ce sentiment
de solitude?

Cette brume...

C'est terrible, hein?

Oh oui, Mme.

En fait, j'aime bien la brume.

Il paraît que c'est bon
pour le teint.

Il vous cache de tout
et de tous.

Il dissimule tout,
rien ne semble comme avant.

Personne ne peut vous trouver
et vous toucher.

J'ai eu si peur à mon retour
de la ville.

On n'y voyait pas à 1 mètre.

C'est la corne que je déteste.

Elle me harcèle.

Elle me rappelle à l'ordre...
me menace, me dis de revenir.

Mais pas ce soir, c'est
juste un son affreux.

C'est...

Elle ne me rappelle rien,
à part les ronflements de mon mari.

J'ai adoré le taquiner avec ça.

Il a toujours ronflé,
surtout après avoir bu.

Il est comme un enfant,
il refuse de l'admettre.

Je suppose que je fais
pareil de temps en temps.

Je ne devrais pas me moquer,
hein?

Tou le monde ronfle,
il parait que c'est sain.

Quelle heure est-il?
Je dois retourner en cuisine.

Restez, Cathleen.
Ne me laissez pas seule...

- ...pas encore.
- Mais il le faut.

Ils vont bientôt revenir.

Je doute qu'ils soient là
pour le diner.

Ils ont une bonne excuse...
pour aller dans les bars...

Ils s'y sentent chez eux.

Prenez aussi un verre,
Cathleen.

Il ne vaudrait mieux pas, Mme.

Bon allez.... un seul.

A votre santé, Mme.

J'étais en bonne santé,
Cathleen... autrefois.

Mais, Mme... il y a
à moitié d'eau.

Il va s'en aperçevoir.

Non, il sera trop ivre
pour s'en aperçevoir,

il a trouvé une bonne excuse
pour noyer son chagrin.

C'est un brave homme,
il faut lui pardonner.

Je lui pardonne, je l'aime
depuis 36 ans.

C'est vrai, Mme.

Chérissez-le car ça se voit
qu'il vous vénère.

A propos, pourquoi n'avez-vous
jamais été actrice?

Qui... Moi?

Quelle drôle d'idée!

J'ai été bien élevée,

éduquée dans le meilleur couvent de
ma région avant de rencontrer mon mari.

Je ne savais même pas
que le théâtre existait.

J'étais très pieuse.

J'ai même failli devenir nonne.

Je n'ai jamais voulu
être actrice.

Je ne vous vois pas
non plus en nonne, Mme.

Vous ne mettez jamais les
pieds dans une église.

Je ne me suis jamais sentie
chez moi au théâtre.

Pourtant mon mari m'emmenait
partout avec lui.

Je n'avais rien à voir
avec ces gens.

Je n'avais rien contre eux,

c'étaient des gens charmants, mais...
nous n'étions pas du même monde.

Ça a toujours été un rempart
entre moi et...

et...

Mais inutile de revenir
sur le passé.

Quel brouillard!

Je ne vois plus la route.

Le monde entier pourrait
passer devant...

je n'en saurais rien.

C'est très bien comme ça.

Ça s'assombrit.
Il va bientôt faire nuit.

Dieu merci.

Merci de m'avoir accompagnée,
Cathleen.

Je me serais retrouvée
à aller toute seule...

en ville en voiture.

Comment refuser d'aller faire
un tour dans votre belle auto?

C'est comme des vacances.

Il y a une chose que
je n'ai pas aimé.

Quoi donc, Cathleen?

La tête du pharmacien quand
je lui ai montré l'ordonnance.

Sa façon de me regarder.

Je ne vois pas de quoi
vous parlez.

Quelle pharmacie?
Quelle ordonn...

Ah oui...

Bien sûr, j'avais oublié.

Le médicament pour mes...
rhumatismes...

dans les mains.

Qu'a dit cet homme?

Qu'importe du moment qu'il
a fourni l'ordonnance.

Moi, ça m'a choquée. Je n'aime
pas être traitée de la sorte.

Il m'a regardée bizarrement
et dit avec dédain

"Où avez-vous eu ceci?".

J'ai dit "ça ne vous regarde pas",
mais si vous voulez savoir,

c'est pour Mrs. Tyrone pour qui
je travaille, là-bas dans l'auto.

Ça l'a calmé de suite.
Il a regardé dehors,

a dit "Ohh" et est allé
chercher les médicaments.

Oui... il... me connait.

Je dois les prendre...

C'est le seul moyen...
d'arrêter la douleur.

Enfin, les douleurs.
Je parle des mains.

Mes pauvres mains.

Vous n'allez pas le
croire mais...

c'était un de mes atouts
autrefois,

avec mes cheveux...
et mes yeux.

J'avais aussi un beau visage.

J'avais des mains de musicienne.

J'adorais jouer du piano.

Je le travaillais beaucoup
au couvent.

Mère Elizabeth et mon
professeur disaient

que j'étais la plus douée des
étudiantes qu'ils avaient eu.

Mon père me payait des
leçons particulières.

Il me gâtait. Il voulait
m'envoyer étudier

en Europe après le couvent.

J'y serais allée si je n'avais
pas rencontré mon mari,

ou bien je serais devenue nonne.

J'avais deux rêves.

Devenir nonne...

C'était le plus beau des deux.

Ou devenir pianiste.

C'était l'autre.

Ça fait si longtemps que
je n'ai plus joué.

Je ne pourrais plus maintenant
même si je le désirais.

J'ai essayé un temps après
mon mariage, mais en vain.

Les représentations, les hôtels
miteux, les trains crasseux,

les enfants loin de moi,
pas de foyer.

Regardez, Cathleen.

Elles sont si laides...
mutilées, estropiées.

On dirait que j'ai eu
un horrible accident.

D'ailleurs, c'est ce qui s'est
passé. Je ne les regarde plus,

elles me dépriment encore
plus que la corne.

Elles ne peuvent plus rien
me faire maintenant.

Elles sont loin.

Je les vois...

mais la douleur est partie.

Vous avez pris votre médicament?

On dirait bien que vous
en avez pris un peu.

Ça supprime la douleur.

On recule...

jusqu'à être... hors de portée.

Je me souviens des jours heureux.
Si vous trouvez mon mari bel homme,

vous auriez dû le voir
le jour de notre rencontre.

Il passait pour un des plus
bels hommes du pays.

Celles au couvent qui
l'avaient vu jouer

ou vu des photos se pamaient
devant lui.

C'était une grande idole
autrefois.

Des femmes l'attendaient devant
sa loge, juste pour le voir sortir.

Imaginez mon excitation
quand mon père m'a écrit

qu'il avait sympathisé avec lui
et que j'allais le rencontrer

en venant pour les vacances
de Pâques.

J'ai montrée la lettre
à toutes les filles.

Elles étaient jalouses.

Mon père m'a d'abord emmenée
le voir jouer.

C'était une pièce sur
la révolution française

et le personnage principal...
était un noble.

Je le dévorais du regard.

J'ai pleuré quand on l'a envoyé
en prison et j'étais furieuse

parce que du coup j'avais
peur d'être laide.

Mon père m'avait dit qu'on
irait le voir dans sa loge

à la fin de la représentation.

Finalement, je crois que je
n'étais pas aussi laide que ça.

J'étais très séduisante
à l'époque,

et il était plus beau que
dans mes rêves les plus fous.

Il était différent...

différent des autres,
comme un extraterrestre.

J'ai eu le coup de foudre.

Lui aussi.

Il me l'a dit plus tard.

Finis les rêves de nonne.

Ou de pianiste.

Je n'aspirais qu'à être
sa femme.

36 ans...

Je m'y vois comme si
c'était hier.

Et...

ça fait 36 ans que ça dure...

Il n'a jamais eu de maîtresse.

Il m'a rendue heureuse,
Cathleen.

C'est un vrai gentleman.

Vous avez de la chance.

Idiote sentimentale.

Qu'y a-t-il de si merveilleux
dans la rencontre

entre une étudiante romantique ...
et un saltimbanque?

Tu étais... bien plus heureuse
... avant de le rencontrer.

Au couvent... quand tu
pouvais prier...

la sainte...Vierge.

Si seulement je pouvais
retrouver la foi...

Je pourrais de nouveau prier.

Sainte Marie, pleine de grâce...

Sainte Marie, pleine...

Sainte Marie, pleine de...

Comme si on pouvait tromper
la Vierge...

par quelques mots récités sous
l'effet de la drogue?

Elle n'est pas dupe.

Je n'en ai pas pris assez.
Il faut que je remonte.

Quand on reprend, on ne
sait jamais...

très bien quelle dose prendre.

Pourquoi ils reviennent?

Pourquoi ils reviennent?

Tu es là... Marie?

Oui, je suis là...
Dans le salon.

Je... je vous attendais.

Je suis... si heureuse
que vous soyez là.

Je n'y croyais plus. Je pensais
que vous n'alliez pas revenir.

Avec cette brume lugubre,

Ce doit être plus gai dans
les bars en ville

avec tous ces gens
qui s'amusent...

Ne nie pas, je te connais.
Je ne t'en veux pas.

C'est vraiment gentil
d'être revenus.

J'étais assise là...
seule et cafardeuse.

Venez vous asseoir.

Le diner n'est pas encore prêt.

Vous... vous êtes en avance.

Je ne m'y attendais pas.

Je te sers un whisky, chéri?
Et toi, Edmond?

Ce n'est pas pour t'encourager.

Mais un petit verre avant...
euh...

diner ne peut pas...
faire de mal.

Où est Jamie?

Bien sûr... Il ne rentre jamais
tant qu'il a...un sou en poche.

Je crois qu'on a perdu Jamie...
depuis longtemps, chéri.

Pour l'amour du ciel, quel
idiot j'ai été de revenir.

Papa, tais-toi.

Qui aurait cru... que Jamie...

grandisse pour nous faire honte?

Tout le monde l'adorait,
tous ses...

professeurs le trouvaient
intelligent.

Ils lui prédisaient un
brillant avenir

si seulement...il prenait
les choses plus au sérieux.

Pauvre Jamie! Quel gâchis!

C'est incompréhen...

En fait, si.

C'est toi qui l'as
entraîné à boire.

Depuis qu'il est né,
il te voit picoler.

Il y avait toujours une bouteille
dans tes chambres d'hôtel.

S'il faisait des cauchemars
ou avait mal au ventre,

tu lui faisais un thé
au whisky.

- Pour le calmer.
- Alors c'est ma faute

si ce fainéant est devenu
une épave alcoolique?

C'est pour ça que je suis revenu?
J'aurais dû m'en douter,

quand tu es dans cet état,
tout le monde trinque sauf toi!

Papa!

On le prend ou non, ce verre?

Tu as raison. Je ne devrais
même pas relever.

A la tienne, fiston.

Ne crois pas que je suis
amère, James.

Ça m'a blessée que tu
regrettes d'être revenu.

J'ai été si soulagée
de votre retour.

Et reconnaissante envers toi.

C'est déprimant de se retrouver
seule dans ce brouillard.

Avec la nuit qui tombe.

Je ne regrette rien si tu
as toute ta tête, Mary.

J'étais si seule.

J'ai longuement discuté
avec Cathleen.

Tu sais de quoi on parlait,
James?

De la nuit où on s'est
rencontrés dans ta loge.

Et que je suis tombée amoureuse
de toi, tu te souviens?

Tu penses que j'ai oublié,
Mary?

Non.

Je sais que tu m'aimes encore.

Envers et contre tout.

Dieu m'en est témoin.
Toute ma vie durant, Mary.

Je... t'aime aussi, chéri.

Envers et contre tout.

Mais...

J'avais beau être amoureuse,

je ne t'aurais jamais épousé si
j'avais su que tu buvais autant.

Je me souviens la fois où un
copain de beuverie t'a porté

jusqu'à la chambre de l'hôtel,
a frappé et s'est enfui

avant que j'ouvre la porte.

C'était en pleine lune
de miel, tu te souviens?

Non, et ce n'était pas
notre lune de miel.

On n'a jamais dû me porter
jusqu'à mon lit,

et je n'ai jamais raté
une représentation.

J'attendais dans cette chambre
miteuse, je comptais les heures.

J'avais peur qu'il te soit
arrivé quelque chose.

J'ai prié à genoux pour que
ce ne soit pas le cas.

Et on t'a enfin ramené
jusqu'à la porte.

Tiens donc...

Désolée de te l'avoir rappelé.

Je ne veux pas être triste.

Ou te rendre triste.

Je ne veux me rappeler
que des moments de joie.

Tu te souviens notre mariage?

Le mariage?

Je... j'ai été une épouse
si terrible?

Je n'ai pas à me plaindre,
Mary.

Au moins t'ai-je aimé,

et fait tout mon possible
au vu des circonstances.

Cette robe de mariée...

C'était un vrai cauchemar.
Pour la couturière aussi.

J'étais pénible, ce n'était
jamais assez bien.

Elle a fini par refuser de
faire des retouches,

alors je lui ai demandée de
partir pour pouvoir m'admirer.

J'étais si vaniteuse.

Je me disais "Tu es aussi
belle que toutes ces actrices,

et sans maquillage".

Je me demande où est
cette robe, maintenant?

Je... l'avais mise dans ma malle
enveloppée dans du papier de soie.

Je pensais avoir un jour
une fille

à qui la donner le jour
de son mariage,

car je savais que tu as
des oursins dans les poches.

Tu lui aurais achetée
une mocheté en solde.

Elle était en satin doux
et brillant,

avec de la dentelle
autour du cou

et des manches en tissu plissé

qui faisaient des effets
de vague à l'arrière.

Elle était très serrée
à la taille et...

je retenais mon souffle pour avoir
la taille la plus fine possible.

Mon... père...

...mon père...

m'avait permis de la dentelle
sur mes chaussons en satin blanc

et de la dentelle avec des
fleurs d'oranger sur mon voile.

J'aimais cette robe!

Elle était si...

...belle.

Je ne sais plus où je l'ai mise.

Je... Je...

Je la mettais de temps en temps
quand je me sentais seule.

Mais ça me faisait toujours
pleurer, alors...

j'ai fini par...
Où diable l'ai-je mise?

Probablement quelque part
au grenier, j'irai voir.

N'est-ce pas l'heure du diner?

Tu me reproches toujours
d'être en retard,

pour une fois que je suis à
l'heure, c'est le diner qui l'est.

A défaut de manger,
on peut au moins boire.

J'avais oublié.

Qui a trafiqué mon whisky?

Il est coupé d'eau.

C'est d'une rare évidence.

Mary, réponds-moi.

J'espère au moins que tu
n'as pas bu en plus de...

Tais-toi, Papa!

Tu as parlé à Cathleen et
Bridget, c'est bien ça?

Oui, Cathleen m'a accompagnée
en ville

et s'est occupée de
mon ordonnance.

Mais enfin, Maman!
Elle n'est pas fiable.

Tu veux que tout le monde
soit au courant?

Au courant de quoi?

De mes rhumatismes aux mains

qui m'obligent à prendre des
médicaments pour la douleur?

Pourquoi j'aurais honte?

Je n'avais pas de rhumatismes
avant ta naissance.

Demande à ton père.

Ne l'écoute pas, fiston.

Quand elle utilise la vieille
excuse des mains,

c'est qu'il est trop tard.

C'est bien que tu le réalises,
James.

Comme ça, tu n'essaieras plus
de me le rappeler.

Toi comme...

...Edmond.

Pourquoi n'allumes-tu pas,
James?

Il fait sombre.

Je sais que tu détestes,
mais Edmond t'as convaincu

qu'une seule lampe allumée
ne coûte presque rien.

Dommage que la peur de devenir
pauvre te rende si avare.

Je n'ai jamais prétendu
qu'une ampoule coutait cher.

C'est de les allumer partout
qui coûte une fortune.

Ça ne sert à rien de discuter.

Je vais chercher une
bouteille neuve, fiston.

Je veux un vrai whisky.

Il va passer...

...par la porte extérieure
de la cave pour que...

...les domestiques ne
le voient pas.

Il a honte de devoir enfermer
ses bouteilles à la cave.

Ton père est un homme étrange.

J'ai mis des années à
le comprendre.

Son père a quitté sa mère et
leurs six enfants un an environ

après leur arrivée en Amérique.

Il disait qu'il avait le
pressentiment de mourir bientôt.

Il avait le mal de l'Irlande
et voulait mourir là-bas,

alors il est parti et
il est vraiment mort.

Ce devait être un sacré
numéro aussi.

Ton père a dû aller
travailler à l'atelier...

- dès l'âge de dix ans...
- S'il te plaît, Maman!

J'ai déjà entendu cette
histoire 1000 fois.

Oui, tu l'as entendue, mais tu
n'as jamais essayé de comprendre.

Ecoute, Maman.

Tu es encore en état de te
rappeler certaines choses.

Tu ne m'as demandé comment
ça s'est passé tout à l'heure.

Tu t'en fous?

- Ne dis pas ça, c'est blessant.
- C'est grave, Maman.

Le Dr Hardy en est certain.

Ce sale charlatan!
Je t'avais bien dit que...

Un spécialiste m'a m'examiné...

- Ne me parle pas de Hardy.
- ...afin d'être tout à fait sûr.

Si tu avais entendu ce que
le docteur de mon sanatorium

disait de son traitement,
que j'aurais pu devenir folle!

J'ai répondu que c'était le cas,
comme le jour où je m'étais enfuie

pour me jeter à l'eau,
tu te souviens?

Et tu crois que je vais
écouter ce charlatan? Ah non.

Tu vas m'écouter que tu
le veuilles ou non, Maman.

Je dois aller au sanatorium.

Non!

Comment ton père a-t-il pu?

Tu es mon petit.

Je sais pourquoi il veut
t'envoyer là-bas.

Pour t'éloigner de moi.

Il a toujours été jaloux
de vous, surtout toi.

Tu étais mon préféré parce que...

Arrête de dire n'importe
quoi, Maman.

Et arrête de l'accabler.

Pourquoi m'empêcher de
partir tout à coup?

Je l'ai souvent fait et ça
n'avait pas l'air de te chagriner.

Tu n'es pas très perspicace,
chéri.

Tu aurais dû deviner...

que lorsque tu as su ...
pour moi...

je me réjouissais que tu ne
puisses pas me voir ainsi.

Tais-toi, Maman.

Tout ce blabla...

alors que j'essaie de te
dire que je suis très malade.

Tu es bien comme ton père.
Tu aimes être tragique

pour pouvoir faire des
scènes à propos de rien.

Pour un peu, tu vas bientôt
me dire que tu vas mourir.

On en meurt. Ton père...

Pourquoi tu parles de lui?

Ce n'est pas comparable,
c'était la tuberculose.

Je déteste quand tu es
si morbide.

Je t'interdis de parler
de mon père, tu entends?

Oui, je t'entends, hélas!

C'est... dur parfois...
d'avoir...

une mère droguée.

Pardon, Maman.

J'étais en colère...
et tu m'as blessé.

Ecoute cette... corne.

Et les cloches.

Pourquoi le brouillard
rend-il tout si triste,

...si lointain?

Je me demande.

Je dois y aller.

Je n'ai pas faim.

Je n'en ai pas pris assez,
je vais remonter.

Peut-être qu'un jour...

...sans le vouloir...

...je ferai une overdose.

Je n'y arrive pas volontairement.

La sainte Vierge ne me
le pardonnerait pas.

Il y a des égratignures
sur la serrure.

Cet ivrogne a encore essayé
de la forcer avec du fil de fer,

mais je l'ai bien eu cette fois.

C'est un cadenas professionnel
impossible à forcer.

Où est Edmond?

Il est parti.

Peut-être... pour retrouver
Jamie.

Il lui restait un peu d'argent.

Je suppose que ça lui
brûlait les doigts.

Il a dit qu'il n'avait
pas faim.

Il n'a plus d'appétit
ces jours-ci.

C'est juste un gros rhume.

James!

J'ai si peur!
Il va mourir, je le sens.

Mais non, ne dis pas ça.

Il sera sur guéri d'ici 6 mois.

Je sais reconnaître quand
tu mens. Ce sera de ma faute.

Je n'aurais jamais dû l'avoir.

Ç'aurait été mieux. Je n'aurais
pas pu lui faire de mal.

Il n'aurait jamais su que
sa mère est une droguée.

Calme-toi, par pitié.
Il t'aime.

Il sait que c'est indépendant
de ta volonté.

Il est fier de toi.
Chut, voilà Cathleen,

il ne faut pas qu'elle
te voit comme ça.

Le diner est servi, Mr et Mme.

Viens, chérie.

Allons diner.

Je meurs de faim.

Je ne peux... rien avaler,
James.

Vous devrez m'excuser.

Mes mains... me font
affreusement mal.

Le mieux est que je monte...
me reposer.

Bonne nuit, chéri.

Tu vas encore en reprendre,
hein?

Tu seras un zombie avant
la fin de la nuit.

Je ne vois pas ce que
tu veux dire.

Tu es si méchant quand
tu as trop bu.

Comme Jamie et Edmond.

Qui est là?

- C'est toi, Edmond?
- Oui.

Eteins la lumière avant d'entrer.

Je suis content que tu sois
là, je me sentais seul.

Tu es champion pour me laisser
tout seul alors que tu sais...

Je t'ai dit d'éteindre
la lumière.

On n'est pas à une réception.

Il n'y a aucune raison de gaspiller
l'électricité à cette heure-ci.

"Gaspiller l'électricité",
une ampoule!?

Tout le monde laisse une lampe
allumée devant sa porte.

J'ai failli me casser le
genou sur le porte-manteau.

Cette lumière éclaire le couloir,
tu y verrais si tu étais sobre.

Ça te va bien de dire "tu".

Si les autres veulent gaspiller
leur argent, ça les regarde.

Une ampoule!
Ce que tu peux être rat!

Je t'ai prouvé par neuf qu'une
simple ampoule allumée toute la nuit

te coûtera moins cher qu'un verre.

Au diable tes calculs! Ce n'est
pas toi qui paie les factures.

Les preuves tu t'en moques,
hein?

Tu veux toujours avoir raison.

Shakespeare était un catholique
Irlandais, par exemple...

Mais oui. La preuve est
dans son oeuvre.

Eh bien il n'y a que toi
pour les voir.

Le Duc de Wellington aussi
était un catholique Irlandais...

C'était un renégat,
mais il était catholique.

Mais non, tu veux juste
croire que seul

un général catholique Irlandais
pouvait battre Napoléon.

Inutile de discuter avec toi.

Je t'ai demandé d'éteindre
la lumière du couloir.

J'ai entendu mais en ce qui me
concerne, elle restera allumée.

Assez d'insolence.
Vas-tu obéir?

Non!

Si tu es si avare,
va l'éteindre toi-même.

Ecoute-moi bien. Jusqu'ici,
j'ai toléré tes actes insensés

parce que je pensais que
tu étais à moitié dérangé.

Du coup, je n'ai jamais
levé la main sur toi,

mais il y a des limites
à ne pas dépasser.

Tu vas éteindre ou bien,
tout adulte que tu sois,

je vais te donner une raclée
qui t'apprendra...

Pardon, fiston.
J'avais oublié.

Tu me pousses à bout, aussi.

C'est rien, Papa.
Je m'excuse aussi.

Je m'énerve pour des riens.

Je dois être un peu bourré.

Je vais éteindre.

C'est bon, reste ici.
Qu'elle éclaire.

Allumons-les toutes.
Que la lumière soit.

Au diable!
Si on doit finir pauvres,

autant commencer de suite.

C'est la scène finale.
Superbe, Papa.

C'est ça, moque-toi de moi.
Le pauvre cinglé.

Mais le baisser de rideau
se fera dans la misère.

Et ce sera pour de vrai.

Restons-en là. Tu apprendras
la valeur de l'argent.

Tu n'es pas comme ton raté
de frère.

J'ai perdu espoir en ce
qui le concerne.

Où est-il, au fait?

Qu'est-ce que j'en sais?

Je croyais que tu étais
allé le rejoindre.

Non, j'ai marché sur la plage.
Je ne l'ai pas vu depuis son départ.

Si vous avez partagé l'argent que
j'ai eu le tort de vous donner...

On partage toujours, lui comme moi.

Je parie tout ce que tu veux
qu'il est au bordel.

Et allez, ça recommence.
Je m'en vais.

C'est bon, j'arrête.
Je préfère éviter le sujet.

- On boit un coup?
- Ça, c'est parler!

J'ai tort de râler,
tu en as assez bavé,

tu dois être frigorifié
si tu reviens de la plage.

J'ai fait un arrêt au pub
à l'aller et au retour.

- Pas le temps idéal pour marcher.
- J'aime le brouillard.

Juste ce qu'il me fallait.

Ce n'est pas raisonnable de...

Au diable!

C'est là que je voulais être.

Du chemin, on ne voit
pas la maison.

On ne se doute même pas
qu'elle existe.

Tout semble irréel.

C'est comme marcher
au fond de la mer.

Comme si je m'étais noyé
depuis longtemps.

Comme si j'étais un fantôme
dans la brume.

Et la brume le fantôme
de la mer.

C'est apaisant de ne plus être
que le fantôme d'un fantôme.

Inutile de me regarder comme ça.

Qui a envie de voir la vie telle
qu'elle est si on peut l'éviter?

Tu as la fibre d'un poète,
mais sacrément morbide.

Le mal t'a rendu pessimiste.

Je suis déjà assez déprimé.

Relis plutôt Shakespeare,
il formule mieux ta pensée.

"Nous sommes de l'étoffe
dont les songes sont faits,

et notre petite vie est
cernée de sommeil"

Joli.

C'est beau mais ce n'est
pas ce que je voulais dire.

"Nous sommes de l'étoffe
dont le fumier est fait,

alors buvons pour oublier",
c'était plus mon idée.

Parle pour toi.

Je n'aurais pas dû te servir.

J'y suis allé un peu fort,
c'est vrai.

Même pour toi, qui t'y connais
en scènes grandiloquentes.

Et alors? On cherchait bien
à se souler, non?

"Enivrez-vous. Tout est là,
c’est l’unique question"

"Pour ne pas sentir l’horrible
fardeau du temps

qui brise vos épaules
et vous penche vers la terre,

enivrez-vous sans trêve."

"Mais de quoi? De vin, de poésie,
ou de vertu, à votre guise"

"Mais enivrez-vous. Et si parfois,
sur les marches d’un palais,

sur l’herbe verte d’un fossé

ou dans la morne solitude
de votre chambre,

vous vous réveillez, l’ivresse
déjà diminuée ou disparue,

demandez au vent, à la vague,
à l’étoile, à l’oiseau, à l’horloge,

à tout ce qui fuit, gémit,
roule, chante, parle,

demandez quelle heure il est,
et le vent,

et le vent, la vague, l’étoile,
l’oiseau, l’horloge, vous répondront:

Il est l’heure de s’enivrer!
Enivrez-vous sans cesse!

De vin, de poésie ou de vertu,
à votre guise"

J'oublierais le mot vertu
à ta place.

Mais c'était bien déclamé,
fiston.

- C'est de qui?
- Baudelaire.

Jamais entendu parler.

Mais où vas-tu pêcher
ces auteurs?

Ta satanée bibliothèque...

Voltaire, Rousseau,
Schopenhauer, Ibsen!

Des cinglés athées! Et ce
Baudelaire!

Et Swinburne, Oscar Wilde,
Whitman, Poe!

Des dépravés décadents.

Shakespeare, voilà ce que
tu devrais lire.

C'était aussi un ivrogne.

Mensonge. Certes, il devait
boire un verre de temps à autre,

mais pas assez pour s'encombrer
l'esprit de propos morbides.

Ne le compare pas avec
ces dégénérés.

Cet odieux Zola!
Et ce Dante Gabriel Rossetti,

qui n'était qu'un drogué...

Il vaudrait mieux changer
de sujet.

Ne dis pas que je ne connais
pas Shakespeare.

Tu as perdu $5 en pariant que
je ne pourrais pas apprendre

un premier rôle en une semaine
comme tu le faisais à l'époque?

J'ai appris Macbeth et l'ai
déclamé au mot près,

sans que tu me reprennes.

C'est vrai, tu l'as fait.

Et j'ai souffert en t'entendant
massacrer ce texte.

Je me maudissais intérieurement
d'avoir fait ce pari.

Tu as entendu?

Elle se déplace.

Pourvu qu'elle ne descende pas.

Elle ne ferait que remuer
le passé tel un fantôme.

Jusqu'avant ma naissance.

Elle fait pareil avec moi.

Méfie-toi de ses souvenirs.

Sa si merveilleuse maison
était plutôt ordinaire.

Son père n'était pas le gentleman
Irlandais qu'elle prétend.

Oh, il était charmant et de
bonne compagnie. On s'appréciait.

Son épicerie marchait plutôt
bien, Il était compétent.

Mais il avait une faille.

Elle me reproche de boire
mais lui aussi.

C'est vrai qu'il n'a pas
touché un verre avant 40 ans,

mais il s'est bien rattrapé
ensuite.

Son péché mignon était
le champagne.

Ce sont les pires.
C'était une règle chez lui.

Ne boire que du champagne.

Ça l'a rapidement achevé.
Ça et la tuberculose.

On ne peut pas s'empêcher
de remuer la boue, hein?

Non.

Si on jouait plutôt
aux cartes, fiston?

D'accord.

Attendons que Jamie revienne
par le dernier bus.

Ce que je n'espère pas.

Mais je n'ai pas envie
de monter.

- Pas avant qu'elle s'endorme.
- Moi non plus.

Comme je te l'ai dit...

méfie-toi de ses fantasmes
du passé.

Son rêve de devenir pianiste
de concert, par exemple.

Ce sont les nonnes qui
lui ont mis ça en tête.

Elles admiraient sa dévotion.

Quant à devenir nonne,
elle est bien bonne.

Ta mère était d'une beauté
incroyable.

Elle le savait.

Sous ses dehors timides, elle
était fougueuse et indisciplinée.

Elle n'aurait jamais pu
y renoncer.

Elle était pleine de santé,
d'esprit et d'envie d'aimer.

S'il te plaît, Papa,
prends tes cartes.

Oui, oui.

Voyons ça.

Ecoute.

Elle descend.

Faisons comme si de rien
n'était, elle remontera.

Je ne la vois pas, elle a
du revenir sur ses pas.

Dieu merci!

Oui.

Mieux vaut ne pas la voir
dans cet état.

Elle culpabilise de
ce qui t'arrive.

Ne sois pas trop dur,
elle n'est pas responsable.

Je le sais parfaitement.

C'est toi, le responsable.
A cause de ton avarice.

Si elle avait vu un docteur
compétent après ma naissance,

elle ignorerait l'existence
de la morphine.

Essaie de te mettre à
ma place, fiston.

Comment aurais-je pu deviner?

Il avait bonne réputation.

Chez les ivrognes du coin,
je suppose.

C'est faux! J'ai demandé à
l'hôtel quel était le meilleur...

Tout en pleurant sur ton sort

en lui faisant comprendre
que tu n'étais pas riche.

Je connais le manège.

Tu l'as encore prouvé
aujourd'hui.

Comment ça?

Qu'importe. On parle de Maman.

Malgré toutes tes excuses,,

tu sais que ton avarice
est responsable.

Menteur, tu vas la
boucler ou...

Quans tu as vu qu'elle
était accro,

pourquoi ne pas l'avoir
de suite envoyée en cure?

J'ignorais que c'était
la morphine.

J'ai mis des années à comprendre.

Pouquoi ne pas l'avoir
envoyée en cure?

J'ai dépensé des fortunes
en cures. En vain!

A quoi ça a servi?
Elle a toujours recommencé.

Parce que tu n'as jamais rien
fait pour l'en dissuader.

Rien à part cette bicoque
qu'elle déteste,

que tu as toujours refusé
de rendre plus agréable.

Alors que tu accumules les terrains et
les combines douteuses pour t'enrichir.

Tu l'emmenais partout avec toi,

alors qu'elle n'avait
personne à qui parler.

A attendre dans des
chambres miteuses

que tu rentres bourré
à la fermeture des bars.

Et tu t'étonnes que les
cures ne marchaient pas?

Bon sang! Quand j'y pense,
tu me dégoûtes.

Comment oses-tu parler ainsi
à ton père, petit insolent?

Après tout ce que
j'ai fait pour toi.

Ah tiens, parlons-en.

Les mêmes reproches insensés
que ta mère.

Je ne l'ai jamais forcée
à m'accompagner.

Bien sûr que je le voulais,
je l'aimais.

Elle m'accompagnait parce
qu'elle m'aimait, c'est tout.

Elle n'était pas seule,
il y avait les enfants,

et j'avais insisté pour engager
une nurse malgré les dépenses.

Oui, ta proverbiale générosité.

En fait, tu étais jaloux du
temps qu'elle passait avec nous.

Ça t'arrangeait bien.
Et ce fut encore une erreur.

Si elle s'était occupée
de moi elle-même,

ça lui aurait changé les idées et
elle aurait peut-être pu s'arrêter.

Puisque tu raisonnes comme elle
quand elle est dérangée,

peut-être que si tu n'étais
pas né, elle n'aurait jamais...

C'est sûr.

Je sais que c'est ce
qu'elle pense, Papa.

Pas du tout.

Elle t'aime plus que tout.

J'ai dit ça uniquement parce
que tu m'as mis en rage.

A inventer le passé,
dire que je te dégoûte.

Je ne le pensais pas, Papa.

Je suis comme Maman.
Je t'aime en dépit de tout.

Pareil pour moi.

Comme fils, tu n'es pas
un cadeau.

Du genre "pas terrible
mais c'est le mien".

Bon, où en étions-nous?
A qui le tour?

A toi, je crois.

Ne te laisse pas abattre par
cette mauvaise nouvelle, fiston.

Les docteurs m'ont promis que
si tu te montrais coopératif,

tu seras guéri d'ici un an max.

Tu parles...
Tu crois que je vais mourir.

N'importe quoi! Tu es fou!

Pourquoi dépenser? C'est pour ça
que tu m'envoies au dispensaire.

Dispensaire? Le Hilltown Sanatorium,
c'est tout ce que je sais.

Les docteurs m'ont dit que
c'était le plus adapté.

A tes finances. Ça ne te
coûtera rien ou presque.

Ne mens pas, tu sais très
bien que c'est un dispensaire.

Jamie a fait cracher le
morceau au Dr Hardy.

Ce sale bon à rien!
Je vais le foutre à la porte!

Il a toujours pris un malin
plaisir à te dresser contre moi.

Tu ne peux pas nier pour
le dispensaire, si?

Ce n'est pas ce que tu crois.

C'est un établissement public,
et alors?

L'Etat a autant d'argent que
n'importe quel sanatorium privé.

Pourquoi je n'en profiterais pas?

C'est notre droit en tant
citoyens, toi et moi.

Je les subventionne.
Je paie des impôts...

Oui, sur une propriété
estimée à $250.000.

C'est faux, elle est hypothéquée.

Hardy et le spécialiste
te connaissent bien.

J'ai seulement dit que je
n'avais pas les moyens de payer

un sanatorium privé.
C'est la vérité.

Tu as ensuite rencontré
McGuire au club

qui t'a encore refilé un bout
de terrain pourri.

- C'est faux.
- Laisse tomber.

On a croisé McGuire au bar de
l'hôtel après ton départ.

Jamie a rigolé de l'arnaque
et McGuire a fait un clin d'oeil.

- Tu mens.
- Absolument pas!

Bon sang, Papa!

Quand je suis parti
tout seul en bateau

et que je me suis retrouvé
fauché et affamé,

j'ai compati avec toi parce
que tu avais connu ça enfant.

J'ai été tolérant.
Il le faut dans cette famille,

où on devient fou!

Mais s'agissant de ton propre
fils ayant la tuberculose,

tu vas passer en ville
pour le pire des rats!

Hardy va jouer les commères
et toute la ville saura!

Bon sang, Papa,
tu n'as pas honte?

De toute façon, je refuse!

Je n'irai pas dans un dispensaire
pour que ça puisse te permettre

d'acheter d'autres terrains
pourris!

Espèce de sale rat!

Tais-toi! Ne dis pas ça!
Tu es ivre!

Je ne t'écoute plus.

Arrête de tousser, fiston.

Tu t'énerves pour des riens.

Qui a dit que tu devais
aller au dispensaire?

Tu peux aller où tu veux,
je ne songe qu'à ta santé.

Ne me traite pas de rat...

juste parce que je ne veux pas
me faire arnaquer par des docteurs.

Tu n'as pas l'air bien, fiston.

Tiens, bois un coup.

Merci.

Bon...

A qui le tour?

"Espèce de sale rat"...

Tu as peut-être raison.

Je ne peux pas m'en empêcher....

Toute ma vie pourtant,

j'ai offert des coups
à boire à tout le monde

et prêté de l'argent à des ivrognes
qui ne me rembourseront jamais.

Bien sûr, c'était dans des
bars et j'étais soul.

Ce n'est pas pareil quand
je suis sobre et chez moi.

C'est chez moi que j'ai
appris la valeur de l'argent

et la peur d'en manquer un jour.

Je n'ai plus jamais cru
en ma chance depuis.

Tu dis comprendre ce que
j'ai enduré enfant.

Tu parles!
Comment le pourrais-tu?

Tu as tout eu.
Des nounous, des écoles...

Je sais que tu as trimé dur
pendant un moment

sans le sou dans un pays
étranger, et je respecte ça.

Mais pour toi, ce n'était
qu'une épopée romantique.

Un simple jeu.

Oui, surtout la fois où j'ai
failli me suicider dans un bar.

Tu n'étais pas dans ton état
normal. Jamais un de mes fils...

- Tu étais ivre.
- J'étais on ne peut plus sobre.

C'était bien le problème.
Je me suis mis à réfléchir.

Ne recommence pas avec
tes délires athées.

Je n'écoute même pas.

Je voulais que tu comprennes.

Ce qu'est la valeur de l'argent.

Quand j'avais 10 ans...
mon père a quitté ma mère

et est retourné en Irlande
pour mourir.

Ce qui n'a pas tardé,
qu'il rôtisse en enfer.

Il a confondu de la mort
au rat avec autre chose...

On a dit que c'était
volontaire mais c'est faux.

- Personne dans la famille...
- Pour moi, c'était volontaire.

Toujours ces idées morbides.
C'est la faute à ton frère.

Il ne voit toujours
que le pire.

Mais passons.

Ma mère seule... étrangère
avec quatres enfants.

Notre misère n'avait rien
de romantique.

Nous fûmes expulsés deux fois du
taudis qui nous tenait lieu de foyer.

Les quelques affaires de ma mère
éparpillées sur le trottoir.

Et nous tous en train de pleurer.

Moi aussi, quoique j'essayais
de me retenir.

J'étais l'homme de la famille,
à seulement 10 ans.

Finie l'école pour moi.

Je travaillais 12 heures
par jour dans un atelier.

A classer des fiches.

Un lieu horrible ou la pluie
filtrait du plafond.

Une étuve en été,
pas de chauffage en hiver,

les mains engourdies
par le froid.

Un simple rai de lumière au
travers de fenêtres sales.

Obligé de me pencher en avant
les jours maussades

pour pouvoir lire mes fiches.

Tu parles de travail...
Tout ça pour quoi selon toi?

50 cents par semaine.
Eh oui, pas plus.

Ma pauvre mère faisait
des ménages.

Je me rappelle d'un Thanksgiving...

ou peut-être Noël...

Un des clients de Maman lui
donna un dollar en étrennes.

Elle acheta immédiatement
de la nourriture.

Elle nous étreignait et nous
embrassait en répétant...

des larmes de joie sur
son visage harrassé...

"Gloire à Dieu! Pour une fois,
nous serons rassasiés."

Quelle sainte femme!

La meilleure d'entre toutes!

Oui, probablement.

C'est à cette époque que
je suis devenu pingre.

Un dollar représentait tant.

Impossible d'oublier ces
jours terribles.

On cherche la bonne affaire.

C'est pour ça que j'ai dit
oui pour le dispensaire.

Les docteurs m'ont recommandé
ce lieu, il faut me croire.

Mais il n'a jamais été question
de te forcer à y aller.

Tu peux choisir,
quel que soit le prix.

Si c'est dans mes moyens.
Dans les limites du raisonnable.

Bon, où en est-on?
A qui le tour?

Je ne sais plus.

A moi, je crois.

Non, à toi.

Oui.

La vie a peut-être exagéré
avec moi..

l'argent a pris une valeur
trop importante.

Ça ruiné ma carrière d'acteur.

Je ne l'avais jamais admis
auparavant, fiston.

Mais ce soir, je suis à bout.
A quoi bon faire semblant?

Cette satanée pièce dans laquelle
j'ai eu tant de succès,

s'est avérée un piège fatal
pour moi.

Je ne voulais rien faire d'autre.

Quand j'ai réalisé mon erreur
et voulu jouer d'autres rôles,

c'était trop tard.

J'étais catalogué dans un genre
et prisonnier de lui.

Je les comprends.

J'avais gâché mon talent
acquis au fils des ans,

focalisé sur un rôle unique,
négligeant tous les autres.

De 35 à 40 mille dollars
de bénéfices par saison!

En claquant des doigts.

Avant ma déchéance,
j'étais considéré comme

un des trois au quatre plus
grands espoirs de tout le pays.

Je travaillais dur!

J'ai quitté mon poste de
machiniste pour devenir figurant

car j'adorais le théâtre.
J'étais plein d'ambition.

Je lisais tous les classiques,
Shakespeare était ma Bible.

Je me suis débarrassé de
mon accent Irlandais.

J'adulais Shakespeare, j'aurais
joué dans une pièce de lui

pour le seul plaisir d'honorer
sa grandeur.

J'aurais pu devenir un grand acteur
shakespearien en m'accrochant.

En 1874, quand Edwin Booth
est venu nous voir à Chicago

alors que j'étais à mon zénith,

je jouais Cassius contre
Brutus un soir,

Brutus contre Cassius le suivant.
Othello contre Iago et ainsi de suite.

La première fois que j'ai joué
Othello, il a dit au directeur:

"Ce jeune homme joue Othello
mieux que je ne le faisais."

Venant de Booth!

Le plus grand acteur
de tous les temps.

Quand j'y repense aujourd'hui,
ce fut l'apogée de ma carrière.

J'y mettais tout mon coeur.

Même après avoir épousé ta mère,
j'avais encore le feu sacré.

Demande-lui comment j'étais alors.

Son amour aiguisait mon ambition.

Puis quelques années plus tard,
ma malchance

m'a procurée cette pièce à succès.

Le destin en avait voulu ainsi.

De 35 à 40 mille dollars
de bénéfices par saison.

Une fortune à l'époque.

Même encore aujourd'hui.

Qu'acheter alors,
qui en vaudrait la peine?

Bref... C'est un peu tard
pour les regrets.

J'ai joué, j'ai perdu.

Merci de m'avoir raconté ça, Papa.
Je comprends mieux maintenant.

J'ai peut-être eu tort.

Tu ne m'en mépriseras
que davantage.

C'est une piètre façon de te
convaincre de la valeur de l'argent.

Toutes ces lumières
me font mal aux yeux.

Je vais les éteindre, d'accord?
On n'en a pas besoin.

Inutile d'engraisser inutilement
la compagnie d'électricité.

Oui, bien sûr. Eteins.

Non, je ne savais vraiment
pas quoi acheter.

Je te le jure, Edmond.

Je ne me souciais pas d'être
propriétaire ou rentier.

Je me serais contenté d'un pied
à terre pour mes vieux jours

si je pouvais revenir en arrière
du temps de ma splendeur.

Qu'est-ce qui te fait rire?

Pas toi, Papa.

Mais la vie, si absurde.

Encore tes idées morbides.
La vie n'est pas en cause.

C'est nous qui...

"Ne reprochons pas aux astres,
cher Brutus,

mais à nous-mêmes,
notre servitude."

L'éloge d'Edwin Booth
à mon Othello!

J'ai demandé au directeur de
mettre par écrit ses mots exacts.

Je les ai gardés sur moi
pendant des années.

Je les relisais de temps à autre.

Jusqu'à ce que ça me mette
trop mal à l'aise.

Je me demande où est ce mot?
Quelque part ici.

Je l'avais rangé avec précaution.

Il doit être dans une malle
au grenier,

à côté de la robe de mariée
de Maman.

S'il te plaît, Papa,
finissons cette partie.

Elle se déplace toujours.

- Elle ne s'endormira jamais!
- Laisse tomber, Papa!

Tu m'as raconté tes souvenirs,
tu veux savoir les miens?

Ils concernent tous la mer.

Par exemple quand j'étais
sur ce voilier,

à destination de Buenos Aires.

Par une nuit de pleine lune,
voguant à 14 noeuds.

J'étais allongé sur le beaupré,

la mer écumant sous moi,

avec toutes ces voiles blanches
au clair de lune, au-dessus de moi.

Je me laissais bercer par
toute cette beauté,

et je me suis abandonné,
totalement. J'étais libre!

Je me suis dissous dans la mer,
les voiles, les embruns,

je ne faisais plus qu'un avec le
navire et ce clair de luné étoilé.

J'appartenais, sans
passé ou futur,

dans une paix et une
joie indicibles,

à un tout plus grand que
ma vie d'homme,

à la Vie elle-même!

À Dieu, si tu préfères.

Plusieurs autres fois,
alors que je nageais

ou que j'étais sur une plage,
j'ai fait la même expérience.

Je fusionnais avec le soleil,
le sable chaud,

les algues d'un rocher
ballotté par la mer.

Comme un saint ayant
une révélation.

Comme si une main invisible
ôtait un voile devant moi.

Pendant un instant, j'ai vu...
le secret des secrets.

Tout fait sens tout à coup!

Puis le voile retombe,

et tu es tout seul,
perdu à nouveau.

J'aurais mieux fait de naître
mouette ou poisson.

Je me sentirai toujours
étranger à ce monde.

Velléitaire, pas vraiment
désiré...

incapable de s'assumer et flirtant
éternellement avec la mort.

Tu as la fibre d'un poète,
je te l'accorde.

La fibre d'un poète?

Non, je suis plutôt le gars
qui mendie toujours une cigarette.

Il n'a aucune fibre,
seulement des habitudes.

Je n'ai jamais fait
qu'approcher mes rêves.

Je ne ferai jamais mieux...
si je vis.

Me voilà enfin réaliste.

Nous ne savons que bégayer,
nous autres créatures de l'ombre.

On dirait bien mon frère
qui rentre.

Il en tient une belle.

Pas de chance, ce bon à rien
a eu le dernier bus.

Couche-le, Edmond.
Je vais sur le palier.

Il est ingérable quand il est
ivre, je ne veux pas voir ça.

Salut la compagnie...

Fais moins de boucan.

Salut, gamin.

Je suis soûl comme un cochon.

Tiens donc, je n'aurais
jamais cru.

Ouais... ce n'est pas un
grand mystère.

Ce foutu perron a essayé
de me tuer.

Tout ça à cause de
ce brouillard...

Ça manque de phares
dans ce bled.

Ici aussi, on n'y voit rien.

On est à la morgue ou quoi?

"Traversez la rivière Kabul
dans la nuit!"

"Suivez les piquets,
ils vous guideront."

"Traversez la rivière Kabul
dans la nuit."

Et voilà. C'est mieux.

Au diable ce vieux pingre!

Où est ce vieux filou?

Sur le palier.

S'il croit qu'on va vivre comme
... dans un taudis de Calcutta!

Dis...

J'ai la berlue ou quoi?

Bon sang! C'est du vrai.

Qu'est-ce qu'il lui arrive?

Il doit perdre la boule
pour avoir oublié ça.

Il faut attraper la fortune
par la crinière!

C'est la clé de ma réussite.

Dans l'état où t'es,
ça va t'achever.

Un gamin qui me fait la morale.

Remballe tes sermons, gamin,
tu fais encore dans tes couches.

- D'accord, crève si tu veux.
- Je n'y arrive pas, hélas.

J'ai eu plus que mon compte
mais je ne tombe pas.

- Essayons encore.
- J'en prends aussi.

Non, pas quand je suis là.

Rappelle-toi ce qu'a dit
le docteur.

Tout le monde se fout peut-être
que tu crèves, mais pas moi.

T'es mon petit frère.
Je veille sur toi.

Tu es tout ce qu'il me reste.

Donc pas d'alcool pour toi
si je suis là.

Oh la ferme.

Tu ne me crois pas, hein?
Propos d'ivrogne?

C'est bon, tue-toi si tu veux.

Je sais que tu m'aimes, Jamie.

Et je serai raisonnable,
mais pas ce soir.

Plein de choses se sont passées
aujourd'hui. Voilà comment.

Je sais que t'en as bavé
aujourd'hui.

Le vieux n'a même pas essayé
de te dissuader de boire.

Il te donnera sûrement toute
une caisse à emporter

dans ton dispensaire
pour pauvres.

Plus vite tu casseras ta pipe,
moins il aura à payer.

Tu parles d'un père!

Si on le racontait,
personne ne nous croirait.

Papa est bien si on tâche
de le comprendre,

et si on a de l'humour.

Il a réussi à te faire
pleurer, hein?

Mais avec moi, ça ne marche pas.

Plus maintenant.

Je compatis quand même
pour un truc.

Quoique même ça,
c'est de sa faute.

Qu'importe...

Celui-ci devrait être le bon.
Après, dodo.

Tu lui as bien dit que
je tiens de Hardy

que son sanatorium était
un dispensaire pourri?

Oui. Je lui ai dit
que je n'irai pas.

C'est réglé, il a dit que
je pouvais choisir...

...dans les limites du raisonnable.

"Ce que tu veux, mon garçon...
mais pas trop cher".

Autrement dit un autre
établissement pourri!

Gaspard le vieux grigou.

Pas un rôle de composition.

Tu me la sors à chaque fois.

D'accord, je laisse tomber.
C'est ton enterrement.

Enfin... Je n'espère pas.

T'as fait quoi en ville?
T'étais chez Mamie Burns?

Bien sûr. Où trouver ailleurs
de la compagnie féminine?

Et de l'amour? Très important.

Que serait un homme sans
l'amour d'une femme?

- Un trou sans fond.
- Tu es cinglé.

Devine laquelle j'ai choisi
pour me combler de son amour?

Tu vas rire. J'ai pris...

La grosse Violette.

- Sans rire?
- Oui.

Bravo!

C'est vraiment un monstre.

- C'était pour déconner?
- Pas du tout, c'est sérieux.

Là-bas, j'étais au plus bas,

compatissant avec les pauvres
bougres du monde entier.

Prêt à pleurnicher dans
n'importe quel giron féminin.

Tu sais comment c'est quand
tu as l'alcool triste.

A peine arrivé, Mamie
a commencé à se plaindre.

Que les affaires n'allaient pas,
qu'elle allait renvoyer Violette.

Les clients n'en veulent pas,

elle la garde parce qu'elle
savait jouer du piano.

Violette picole trop et
n'arrive même plus à jouer,

et elle bouffe comme quatre.

Elle était navrée pour elle
car c'est une brave fille

et elle ne savait pas comment
elle s'en sortirait.

Mais les affaires sont
les affaires.

Elle ne pouvait pas se
permettre de la garder.

J'ai eu... beaucoup de peine
pour la pauvre Violette.

Alors j'ai payé deux dollars....

de ton pactole...

et suis monté avec elle.

Sans aucune mauvaise intention.

Je les aime girondes,
mais pas à ce point.

Je voulais juste qu'on bavarde...

de nos malheurs respectifs.

Pauvre Violette!

Elle a supporté un moment,
puis s'est énervée.

Elle croyait que j'avais
voulu me moquer d'elle.

Elle a commencé à crier.

Puis elle s'est mise à pleurer.

J'ai dû lui dire que je l'aimais
parce qu'elle était grosse.

Elle a bien voulu me croire.

Et je suis resté pour
lui prouver.

Ça l'a requinquée.

Elle m'a embrassé en partant,
dit qu'elle avait le béguin.

On a encore pleuré
dans le couloir...

et tout finissait bien.

Sauf que Mamie Burns pensait
j'étais devenu fou.

"Les prostituées et les gueux
ont des plaisirs singuliers,

que le commun des mortels
ne peut comprendre."

Exactement!

Et c'était super, en plus.

Cette nuit m'a ouvert les yeux

sur une grande carrière
en devenir, mon ami.

Je vais apprendre le métier
à des phoques,

qui sont les meilleurs
acteurs au monde,

en adaptant mon talent naturel
à leurs capacités.

J'atteindrai le sommet
de la gloire!

Je serai l'amant de la grosse
dame au cirque Barnum.

Tu m'imagines scotché à la grosse
dame dans la vitrine d'un bordel?

Moi!

J'entends d'ici les voyeurs
discuter.

"Je croyais avoir emprunté...

toutes les autoroutes du bonheur."

Ce n'est pas si simple.

L'autoroute est une impasse.
Les chemins détournés ont raison.

Ils mènent rapidement nulle part.

C'est là qu'ils m'ont mené...

Nulle part.

Là où tout le monde va,

même si la plupart ne veulent
pas l'admettre.

J'y crois pas, tu vas
bientôt chialer.

Hé!

Fais pas trop le malin.

T'as raison, pas de regret.
Violette est une brave fille.

Je ne regrette rien.
J'ai fait acte de charité.

Elle n'est plus triste,
on a eu du bon temps.

T'aurais dû rester
avec moi, gamin.

Ça t'aurait changé les idées.
Pas comme ici.

Ici, rien ne peut changer
les idées.

C'est trop tard.
Foutu, maintenant.

Aucun espoir.

"Si j'étais pendu sur la
colline, ma mère, ô ma mère!

Je sais qui me regrettera..."

La ferme!

Où est la camée?
Elle pionce?

Espèce de salaud!

Merci, gamin.

Je l'ai bien cherché.

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

- Propos d'ivrogne.
- Bon sang, Jamie.

Ivre ou pas, tu n'as
aucune excuse.

Désolé pour...

On ne s'était jamais
accrochés à ce point.

Pardon, gamin.
Tu as bien fait.

J'ai encore eu la langue
trop pendue.

Je me sens tellement mal.

Parce que cette fois,
Maman m'a trompé.

Je n'arrive pas encore
à lui pardonner.

Ça signifiait tant...

J'avais l'espoir que si elle
arrivait à s'arrêter...

j'y arriverais peut-être aussi.

Et moi donc.

Bon Dieu!

J'ai été au courant
bien avant toi.

Je n'oublierais jamais la
première fois où j'ai compris.

Je l'avais prise en flag
avec une seringue.

Dieu!

Je croyais alors que seules
les putes se piquaient.

Arrête, Jamie.

Et ensuite, toi qui chopes
la tuberculose.

Ça m'a achevé.

On est plus que des frères.

Tu es mon seul ami.

Je ferais n'importe quoi
pour toi, gamin.

Je sais, Jamie.

Ouais...

Maman et le vieux t'ont
tellement monté le bourrichon

contre moi, que tu
penses que je me dis

que Papa va bientôt casser
sa pipe...

et que si tu claques aussi,
Maman et moi partagerons le magot.

- Donc j'espère que...
- La ferme, espèce d'idiot!

Qui t'as mis en tête
des trucs pareils?

Tiens, j'aimerais savoir.
Qui t'as mis ça en tête?

Arrête d'être parano!
C'est moi.

On dit que j'espère
toujours le pire,

je ne peux pas m'en empêcher.

Hé!

Tu fais quoi, là?
Tu m'accuses?

Joue pas au plus malin
avec moi!

Je connais les gens
mieux que toi.

C'est pas ta littérature
d'intello qui va m'impressionner.

Tu n'es toujours qu'un enfant.
Le chouchou de Maman,

le toutou de Papa, l'espoir
de la famille...

T'as pris la grosse tête
ces derniers temps!

Pour des poèmes à la con
parus dans le journal local.

J'écrivais mieux que ça
quand j'étais à la fac.

Réveille-toi!
T'es pas le centre du monde.

Tu laisses ces connasses en ville
te monter la tête sur ton avenir...

Pardon... Oublie ça.

Encore la picole.
Je n'en pensais rien.

Je suis fier que tu
te sois calmé.

Normal, après tout.

C'est beaucoup grâce à moi.

Je me suis occupé de toi
mieux que quiconque.

Je t'ai tout appris sur
les femmes pour que

tu ne fasses pas des conneries
que tu regretterais.

Et qui t'a guidé vers la
poésie en premier, hein?

Swinburne, par exemple?

C'est moi!

Et parce que j'ai voulu
un temps écrire,

ça t'a donné l'idée
d'écrire à ton tour.

Tu es plus que mon frère.
Tu me dois tout!

Tu es ma créature!

D'accord.

Je suis ta créature.

Alors...

On s'en fait un dernier?

Espèce de cinglé...

Non.

Un dernier pour moi...

Pas toi.

Je dois veiller sur toi.

Ecoute, gamin...

Tu vas partir.

C'est peut-être la dernière
fois qu'on se parle

ou que je suis assez soûl
pour te dire la vérité.

Je vais te dire une chose.

J'aurais dû le faire depuis
longtemps pour ton bien.

Pas des propos d'ivrognes.

Mais "in vino veritas".

Ecoute-moi bien.

Tu dois te méfier... de moi.

Maman et Papa ont raison,
je suis un mauvais exemple,

mais le pire...

c'est que je l'ai fait exprès.

- N'en dis pas plus.
- Reste ici.

Tu vas m'écouter...

Je voulais que tu sois un raté.

J'ai réussi en partie.

Cette part de moi
qui déteste la vie.

Je disais que tu apprendrais
de mes erreurs,

moi-même j'y ai cru parfois,
mais c'était bidon.

Tout ce que je faisais était
génial, mon alcoolisme romantique.

Les putes des créatures
fascinantes,

alors que ce ne sont que
des paumées pathétiques.

Se moquer du travail
comme un truc de loser.

Je ne voulais pas avoir à
souffrir de la comparaison.

Je voulais que tu échoues.
J'étais jaloux de toi.

Le chouchou de Maman!
Le toutou de Papa!

C'est à ta naissance que Maman
a commencé à se droguer.

Je sais que ce n'est pas ta
faute mais c'est ainsi, bordel!

Je ne peux pas m'empêcher
de te détester.

- Tais-toi, Jamie.
- Pas de méprise, gamin.

Je t'aime plus que l'inverse,
ce que j'ai dit le prouve.

Je prends le risque que tu me haïsses
et tu es tout ce qui me reste.

Je n'aurais pas dû te
dire tout ça.

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

Ce que je voulais dire...

c'est que je souhaite
le meilleur pour toi.

Mais surveille tes arrières,

car je ferais tout pour
que tu n'y arrives pas.

Je n'y peux rien.

Je me dégoûte, j'ai besoin de me
défouler sur quelqu'un, surtout toi.

Une partie de moi espère
que tu ne guériras pas.

Elle espère aussi que Maman
va replonger.

Elle veut de la compagnie!

Elle en veut toujours plus.

Bon sang, Jamie!

Tu es cinglé!

Réfléchis bien,
tu verras que j'ai raison.

Réfléchis-y qund tu seras
dans ton sanatorium.

Tu comprendras que tu ne
dois plus jamais me revoir.

Me considérer comme mort.

Dis aux gens "J'avais un
frère mais il est mort".

Et à ton retour,
éloigne-toi de moi,

parce que je t'accueillerai
à bras ouverts,

en te serrant dans mes bras,

et à la première occasion,
j'essaierai de te niquer!

Stop! Je ne veux plus
écouter ces...

Ne m'oublie pas.
J'ai fait ça pour ton bien.

Allez! Dis que j'ai raison!

"Il n'y a pas de plus
grand amour...

que de donner sa vie
pour ses amis. "

C'est tout.

J'ai terminé...
Je me suis confessé.

J'espère que tu m'absous,
gamin.

Tu comprends.

Tu es intelligent.

Tu devrais, du moins.
Tu tiens de moi.

Alors va-t-en, et guéris.

Ne meurs pas, tu es tout
ce qui me reste.

Dieu te bénisse, gamin.

Ce dernier verre...

était de trop.

Dieu merci il s'est endormi.

J'ai cru qu'il ne
s'arrêterait jamais.

Laisse-le, il a besoin
de cuver.

J'ai entendu ce qu'il disait
à propos de se méfier de lui.

J'espère que que tu le feras
puisque c'est lui qui le dit.

Ne le prends pas trop
à coeur, fiston.

Il adore s'autoflageller
quand il est soûl.

Il t'adore.

Il y a au moins ça
de bon en lui.

Quel triste spectacle.
Mon fils aîné,

qui aurait dû porter mon nom
avec honneur et dignité.

Promis à un si brillant avenir.

- Calme-toi, Papa.
- Un gâchis! Une épave imbibée!

J'en ai terminé.

"Clarence est arrivé, le fourbe,
le fuyard, le parjure Clarence,

qui m’a poignardé aux
champs de Tewksbury;

Saisissez-le, furies,
et livrez-le à vos tortures!"

Qu'est-ce que tu regardes?

"Regarde mon visage;
mon nom qui aurait pu être."

"Je me nomme aussi Jamais plus,
Trop tard, Adieu."

J'en ai bien conscience et
je ne veux pas le regarder.

- Laisse tomber!
- J'ai une idée pour toi, Papa.

Tu devrais reprendre
"Les cloches",

il y a dedans un rôle
qui te sied à merveille.

- Gaspard le vieux grigou!
- La ferme, Jamie!

J'affirme qu'Edwin Booth
lui-même n'a jamais fait

une performance comparable
à celle d'un phoque savant.

Les phoques se moquent bien
de la façon dont ils jouent,

ils veulent juste qu'on leur
donne un poisson à la fin.

Bon à rien!

Papa! Tu veux que
Maman descende?

Jamie, va dormir.

Tu en as déjà assez fait
comme ça.

D'accord, gamin.

Je n'ai pas envie de me battre.

Trop raide.

J'aimerais qu'elle s'endorme
pour pouvoir aller me coucher.

Je suis mort de fatigue.

Je n'arrive plus à veiller
comme autrefois.

Je deviens vieux et ramollo.

Mes yeux se ferment.

Je vais faire un petit somme.

Tu devrais en faire autant,
Edmond.

Ça aidera à passer le temps...

"Scène de la folie."

"Entre, Ophelia"

Bien joué, Edmond!
Ce sale jacasseur!

Sa propre mère!

D'accord, gamin,
je l'ai méritée.

Mais je t'avais prévenu.

Je te fous à la porte demain,
je le jure devant Dieu!

Papa.

Jamie.

Pour l'amour de Dieu! Arrête.

Je joue très mal.
Je manque de pratique.

Soeur Thérèse serait furieuse.

Elle dirait que c'est une
honte vis-à-vis de mon père

qui paie pour mes leçons.

Elle a raison, ce n'est pas
lui rendre justice.

Dorénavant, je jouerai
tous les jours.

Il est arrivé... une chose
terrible à mes mains.

Mes doigts sont raides,

les jointures sont enflées,
c'est horrible.

Je les montrerai à soeur
Marthe à l'infirmerie.

Elle est vieille et grincheuse,
mais je l'aime quand même.

Sa pharmacie peut guérir
n'importe quoi,

elle me donnera une pommade et
me dira de prier la sainte Vierge.

Ça ira mieux en un
rien de temps.

Attends un peu...

Qu'est-ce que...

je suis venue... chercher?

Je deviens tellement étourdie,
j'y pense et puis j'oublie.

Je vais prendre ça, chérie.

Tu vas marcher dessus et
tu seras navrée.

Merci, c'est gentil.

C'est une robe de mariée.
Elle est belle, hein?

Ça y est, je me souviens...

Je l'ai trouvée...
dans une malle au grenier.

J'ignore pourquoi je la cherchais.

Je vais devenir nonne.

C'est à dire...

Si seulement... je trouvais...

ce que je cherche?

- C'est quelque chose que
j'ai perdu. - Mary.

Ce n'est pas bon, Papa.

Quelque chose qui me manque...
terriblement.

- Ce doit être dans les environs.
- Maman.

- A quoi bon...?
- J'en ai... très besoin.

Je me rappelle que lorsque
je l'avais, je me sentais bien.

Je dois le retrouver.

Sinon, ce serait terrible.
Il... n'y aurait plus d'espoir.

Maman.

Ce n'est pas un simple rhume.

J'ai la tuberculose.

Non, non!

Ne me relevez pas.
Ne me touchez pas.

Imbécile, tu as eu tort.

J'ai tort de vouloir
devenir nonne.

Il ne faut pas faire attention.

C'est ce maudit poison! Je ne
l'ai jamais vue dans cet état.

Passe-moi la bouteille, Jamie.

J'ai parlé à Mère Elizabeth.

Elle est si bienveillante.

Une sainte. Je l'adore.

Je ne devrais pas le dire, mais
je l'aime plus que ma propre mère.

Elle comprend tout sans qu'on
ait besoin de parler.

Son doux regard bleu
pénètre votre coeur.

Impossible de rien lui cacher.

On ne pourrait la tromper
même en essayant.

Pourtant...

Elle ne s'est pas montrée
si bienveillante cette fois.

Je lui ai dit que je
voulais devenir nonne.

Je l'ai assurée de ma vocation,

que j'avais prié la sainte
Vierge pour m'en convaincre.

Je lui ai dit avoir eu
une vision

en priant dans le sanctuaire
de Notre-Dame de Lourdes,

sur la petite île du lac.

Je lui ai dit qu'alors que
j'étais agenouillée là,

la sainte Vierge m'a souri et
m'a donné son consentement,

Mère Elizabeth m'a dit
que ce n'était pas suffisant,

je devais prouver que ce n'était
pas seulement mon imagination.

Si j'étais si sûre,
selon elle,

je devais me soumettre
à une épreuve...

en vivant la vie d'une fille
normale après mon diplôme,

aller faire la fête, m'amuser,

et une ou deux années plus tard,
si j'étais toujours convaincue,

je reviendrais la voir
et on en reparlerait.

Je n'aurais jamais cru qu'elle
me donnerait un tel conseil.

J'étais sous le choc!

Je lui ai dit... que bien sûr,
je suivrais son conseil,

mais... je savais que
c'était une perte de temps.

En la quittant... je me suis
sentie... toute retournée.

Je suis retournée au sanctuaire...
prier la sainte Vierge...

et j'ai retrouvé la paix.

Je savais qu'elle avait entendu
ma prière et m'aimerait toujours...

que rien ne m'arriverait...

aussi longtemps... que je
garderais foi en elle.

C'était en hiver...
de ma dernière année.

Puis au printemps...

il m'est arrivé une chose.

Oui, je me souviens.

Je suis tombée amoureuse
de James Tyrone...

et j'ai été si heureuse...

pendant un temps.