Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,100 --> 00:00:42,120
Jeszcze raz, jeszcze raz. Niech 偶yje,
偶yje nam.
2
00:00:43,160 --> 00:00:45,760
Niech 偶yje nam. Ju偶, ju偶.
3
00:00:51,160 --> 00:00:52,160
Brawo!
4
00:00:54,400 --> 00:00:55,600
Dajcie spok贸j.
5
00:00:55,900 --> 00:00:56,900
Ju偶.
6
00:00:59,960 --> 00:01:03,580
Pierwszy raz zobaczy艂em go na
Mistrzostwach Junior贸w w Cz臋stochowie.
7
00:01:04,660 --> 00:01:07,080
Ten chuderlak mia艂 w sobie to co艣.
8
00:01:08,230 --> 00:01:10,230
W jego oczach i postawie nie by艂o l臋ku.
9
00:01:10,970 --> 00:01:15,210
Kibice 艣miali si臋 z jego trupie i
szylwetki, ale tego dnia to w艂a艣nie on
10
00:01:15,210 --> 00:01:16,950
sw贸j pierwszy tytu艂 juniorski.
11
00:01:20,630 --> 00:01:24,770
Obserwowa艂em go jak w za du偶ych portkach
z pucharkiem w r臋ku dumnie kroczy do
12
00:01:24,770 --> 00:01:29,490
domu. Mieszka艂 z mam膮 na obrze偶ach
miasta, czyli bardzo biednie, wi臋c
13
00:01:29,490 --> 00:01:32,370
dorabia艂 wy艂awiaj膮c z glinianki
poniemiecki z艂om.
14
00:01:32,610 --> 00:01:37,610
Jego determinacja i wola przetrwania
sprawi艂y, 偶e od czasu nurkowania,
15
00:01:38,080 --> 00:01:41,140
Nie艣wiadomie wypracowa艂 sobie wydolno艣膰
p艂uc i kondycj臋.
16
00:01:41,980 --> 00:01:46,700
Pierwsz膮 fang臋 w nocy zafundowa艂 mu
gruby Henio, herzt lokalnej bandy, kt贸ry
17
00:01:46,700 --> 00:01:49,780
notorycznie bi艂 i okrada艂 z wy艂owionych
skarb贸w.
18
00:01:50,060 --> 00:01:54,520
Upokarzany Jurek nie da艂 jednak za
wygrana. Z radzieckiego podr臋cznika do
19
00:01:54,520 --> 00:01:59,940
wyuczy艂 si臋 jednego ciosu. By艂 to prawy
prosty, kt贸rym nokautuj膮c, grubego Henia
20
00:01:59,940 --> 00:02:04,340
zatriumfowa艂 przy ca艂ej szkole i tym
samym odkry艂 swoje bokserskie powo艂anie.
21
00:02:04,700 --> 00:02:09,900
By艂 szybki, pracowity, ambitny i
niecierpliwy. Gdy tylko nadarzy艂a si臋
22
00:02:09,900 --> 00:02:12,080
przynios艂em go do Milicyjnej Gwardii
Warszawa.
23
00:02:12,560 --> 00:02:17,320
Szko艂y jednak nie polubi艂. Do gustu
przypadli mu za to warszawscy ulicznicy,
24
00:02:17,360 --> 00:02:18,520
w贸dka i panienki.
25
00:02:19,140 --> 00:02:22,560
Mi臋艣nie nog wyrabia艂 ta艅cz膮c po nocach,
a za dnia ci臋偶ko trenowa艂.
26
00:02:22,780 --> 00:02:24,340
By艂 nie do zajechania.
27
00:02:25,000 --> 00:02:27,020
Wygrywa艂. Wygrywa艂 wszystko.
28
00:02:27,580 --> 00:02:30,740
Podnieje klubowe Mistrzostwa Polski i
Europy.
29
00:02:31,440 --> 00:02:34,380
W ko艅cu zapewni艂 sobie miejsce w kadrze
olimpijskiej.
30
00:02:34,720 --> 00:02:39,540
Do tej pory Jurek w Tokio wygra艂
wszystkie swoje pojedynki. Wczoraj
31
00:02:39,540 --> 00:02:42,880
urodziny. A przed nim najwa偶niejszy
dzie艅 w 偶yciu sportowca.
32
00:02:44,040 --> 00:02:45,600
Walka o olimpijskie z艂oto.
33
00:02:47,020 --> 00:02:48,560
Jurek, jak si臋 czujesz przed walk膮?
34
00:02:49,660 --> 00:02:50,660
Dobrze, dobrze.
35
00:02:51,020 --> 00:02:55,460
Tylko po tym ganiczyku mam takie g艂zy,
偶e si臋 nawet udrzesa膰 nie idzie. I tak
36
00:02:55,460 --> 00:02:56,460
sobie pomy艣la艂em.
37
00:02:56,720 --> 00:02:59,160
Mamy to srebro, a to jednak wielka
rzecz.
38
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
Jurek!
39
00:03:04,460 --> 00:03:06,460
Dziewi臋膰 minut dzieli ci臋 od z艂ota.
40
00:03:06,840 --> 00:03:08,180
Chcesz je zdoby膰?
41
00:03:08,820 --> 00:03:11,880
Zrobisz dok艂adnie to, co ci powiem. No
to jaki plan?
42
00:03:14,160 --> 00:03:15,360
Nie boksujemy.
43
00:03:16,520 --> 00:03:21,640
Wszyscy spodziewaj膮 si臋 zaci臋tej i
krwawej walki. Chc膮 zobaczy膰
44
00:03:21,640 --> 00:03:23,240
kuleja i broni膮cego si臋 pro艂owa.
45
00:03:23,780 --> 00:03:26,540
Na takich scenariuszach przygotowani
Rosjanie.
46
00:03:28,580 --> 00:03:32,540
A skoro tak, to ty... B臋dziesz po prostu
czeka艂.
47
00:03:33,860 --> 00:03:38,440
B臋dziesz czeka艂 i robi艂 wszystko, czego
si臋 nauczy艂e艣 przez ostatnie osiem lat
48
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
poza atakowaniem i zadawaniem cios贸w.
49
00:03:41,320 --> 00:03:43,700
Najtrudniej b臋dzie Ci poskromi膰 Tw贸j
temperament.
50
00:03:45,400 --> 00:03:49,260
Jurek, musisz wytrzyma膰, zapanowa膰 nad
emocjami.
51
00:03:50,260 --> 00:03:54,420
Ko艅czy si臋 pierwsza runda, prosz臋
Pa艅stwa. Nie wygl膮da to dobrze dla
52
00:03:54,420 --> 00:03:58,280
zawodnika. Daje si臋 wyczu膰 wyra藕ne
poddenerwowanie w polskiej dru偶ynie.
53
00:04:02,060 --> 00:04:03,980
Fro艂贸w b臋dzie musia艂 zaatakowa膰.
54
00:04:06,180 --> 00:04:07,380
Daj mu si臋 zbli偶y膰.
55
00:04:07,620 --> 00:04:10,660
Gdy ju偶 si臋 zbli偶y, ty powt贸rzysz
kontr臋. Nic wi臋cej.
56
00:04:15,480 --> 00:04:17,720
Trzeba go zm臋czy膰. Jeszcze go gubi.
57
00:04:18,420 --> 00:04:20,800
Nie zmie艣ci膰, 偶e jeste艣 bez formy.
58
00:04:21,200 --> 00:04:23,920
Przekonaj go, 偶e zwyci臋stwo ma ju偶 w
kieszeni.
59
00:04:33,650 --> 00:04:36,450
Dzie艅 dobry.
60
00:04:56,270 --> 00:04:58,990
I zacz臋艂a si臋 trzecia ruchta, prosz臋
Pa艅stwa.
61
00:04:59,250 --> 00:05:03,770
Wychodz膮 na siebie zawodnicy. No to co
b臋dzie? Ta trzecia ruchta b臋dzie
62
00:05:03,770 --> 00:05:06,190
tak samo jak dwie poprzednie. Z tego nie
wiemy.
63
00:05:08,070 --> 00:05:09,750
Spodarz go od 艣rodka, Felic.
64
00:05:10,750 --> 00:05:11,990
Spal臋 go si臋 ch艂op贸w.
65
00:05:12,550 --> 00:05:13,830
Ja naci膮gam proces.
66
00:05:14,310 --> 00:05:17,390
Na razie, prosz臋 Pa艅stwa, obaj zawodnicy
przyje偶d偶aj膮.
67
00:05:22,950 --> 00:05:24,350
Nie!
68
00:05:26,730 --> 00:05:28,030
Nie!
69
00:06:07,760 --> 00:06:14,640
Prosz臋 pa艅stwa za chwil臋 dowiemy si臋 kto
jest zwyci臋zc膮
70
00:06:14,640 --> 00:06:17,040
tego pojedynku. Pos艂uchajcie.
71
00:06:22,490 --> 00:06:26,570
Tak jest, prosz臋 Pa艅stwa. R臋ka Jerzego
Kuleja w r臋ku Jerzego Kuleja to znaczy,
72
00:06:26,730 --> 00:06:31,410
偶e z艂oto jest dla Polski. Mistrzem
Olimpijskim zostaje Jerzy Kulej.
73
00:06:31,410 --> 00:06:37,130
dla grudyny seksywnej. Prosz臋 Pa艅stwa,
zawsze skromny Jurek wyjedzie do Polski
74
00:06:37,130 --> 00:06:38,130
z艂oto.
75
00:06:38,430 --> 00:06:43,430
I wr贸偶aj膮cy moment, prosz臋 Pa艅stwa.
Jerzy Kulej na najwy偶szym stopniu
76
00:06:44,810 --> 00:06:50,950
Mistrz Olimpijski z艂oty medal centruje
na tyje Jerzego Kuleja.
77
00:07:07,850 --> 00:07:12,230
D艂uga podr贸偶 z Tokio przez W艂adywostok i
Moskw臋 do Warszawy dobiega powoli
78
00:07:12,230 --> 00:07:16,750
ko艅ca. Mo偶na 艣mia艂o powiedzie膰, 偶e
znajdujemy si臋 w z艂otej erze polskiego
79
00:07:17,530 --> 00:07:22,690
Wracamy z Tokio z siedmioma medalami.
W艣r贸d nich trzy z艂ote. W klasyfikacji
80
00:07:22,690 --> 00:07:25,470
medalowej deptali艣my po pi臋tach w
dru偶ynie radzieckiej.
81
00:07:26,530 --> 00:07:30,730
A w ringu nie raz pokazali艣my wy偶szo艣膰.
Oto i oni.
82
00:07:31,410 --> 00:07:34,770
Srebrny medalista Artur Olek, kategoria
murza.
83
00:07:34,970 --> 00:07:39,090
Pierwszy mucha w kraju. A obok Tadeusz
Walasek. Kategoria 艣rednia. Tokio
84
00:07:39,090 --> 00:07:44,210
wywalczy艂 medal br膮zowy. Dalej. Wyszek
Pietrzykowski. Praca z br膮zem. Ringu
85
00:07:44,210 --> 00:07:50,850
d偶entelmen. Lider dru偶yny. A tu ju偶
mistrzowie olimpijscy. J贸zek Grudzie艅.
86
00:07:50,890 --> 00:07:54,890
Kategoria lekka. Trzy prawe sierpy na
szcz臋k臋 Baranikowa i z艂oty medal
87
00:07:54,890 --> 00:07:55,890
olimpijski w Tokio.
88
00:07:56,110 --> 00:08:01,150
Marian Kacprzyk. Kategoria p贸艂艣rednia.
Podczas fina艂u p臋k艂a mu ko艣膰. Jest tak偶e
89
00:08:01,150 --> 00:08:05,940
ojciec w tr贸jce. Zenerski geniusz.
niepodwa偶alny autorytet, g艂owca
90
00:08:06,100 --> 00:08:07,100
pa. Tam.
91
00:08:09,740 --> 00:08:10,740
Nie, nie, nie.
92
00:08:11,040 --> 00:08:12,840
Spadniemy. A co ty si臋 tak przejmujesz?
93
00:08:13,400 --> 00:08:14,420
Tw贸j samolot?
94
00:08:17,580 --> 00:08:21,680
Oto i on. To jego wygrana rozgrza艂a
nasze serca najmocniej.
95
00:08:22,780 --> 00:08:27,720
Panie Jurku, w trzech kolejnych fina艂ach
pobili艣cie razieckich bokser贸w.
96
00:08:28,840 --> 00:08:31,220
Jak si臋 pan czuje w roli mistrza
olimpijskiego?
97
00:08:31,530 --> 00:08:33,950
A jak to jak? Jak m艂ody bok si臋 czuje.
98
00:08:35,190 --> 00:08:36,190
Prosz臋, o.
99
00:08:36,630 --> 00:08:37,630
O.
100
00:08:45,390 --> 00:08:46,390
Przepraszam.
101
00:09:00,330 --> 00:09:04,330
W imieniu zrzeszenia student贸w Polski
witam medalist贸w olimpijskich w naszym
102
00:09:04,330 --> 00:09:08,270
kraju. Bardzo dzi臋kujemy. Pi臋kne kwiaty.
103
00:09:08,990 --> 00:09:15,570
To dla Pani.
104
00:09:44,330 --> 00:09:45,330
I wy?
105
00:09:45,570 --> 00:09:50,550
Bo najwa偶niejsze w 偶yciu s膮 pograty. Co
nie tak? Alec nawet si臋 da艂.
106
00:09:53,170 --> 00:09:56,430
Jurek, oto go na zebr膮. Jureczku, witamy
w stolicach.
107
00:09:56,810 --> 00:10:01,470
Ale zreszt膮, no wst臋p od tego ludzkiego
normalnie zapu艣ci膰, normalnie zapu艣ci膰.
108
00:10:01,710 --> 00:10:02,710
Ju偶, Jurunia.
109
00:10:03,490 --> 00:10:05,730
Chyl臋 si臋. Wszystko b臋dzie tylko na
b膮d藕.
110
00:10:06,550 --> 00:10:08,510
Dalej padajcie, prosz臋, znowu, znowu.
111
00:10:11,030 --> 00:10:12,350
A oto i ona.
112
00:10:12,750 --> 00:10:16,350
Chyba smia艂o mo偶na powiedzie膰,
najszcz臋艣liwsza Polka w kraju. Chod藕cie,
113
00:10:16,410 --> 00:10:17,410
kochaniuczki, do zweru.
114
00:10:18,330 --> 00:10:19,330
Opa!
115
00:10:19,990 --> 00:10:21,170
Jeszcze kwiaty.
116
00:10:21,410 --> 00:10:22,410
A!
117
00:10:22,590 --> 00:10:26,250
Kwiaty, szanowno, tu zeszka wr臋czyta.
Ale panowie, dok膮d?
118
00:10:26,670 --> 00:10:27,670
Ha, ha!
119
00:10:27,750 --> 00:10:29,130
W kierunku 偶ycia!
120
00:10:29,770 --> 00:10:34,350
Nie b臋dzie socjalistyczna m艂odzie艅 do
ptatu wdziera膰. I takich 艂adnych n贸偶ek.
121
00:10:37,710 --> 00:10:40,470
Jakie to uczucie, wyczon膮 mistrzoli
pustiego.
122
00:10:40,830 --> 00:10:45,450
Kto si臋 mam widzie膰, a nawet nie wiem
gdzie on si臋 podzi膮艂, 偶e tam... St贸j
123
00:10:45,570 --> 00:10:47,930
st贸j pan, st贸j pan. Co raz mam pani膮
bardzo, co raz ja przepraszam.
124
00:11:39,950 --> 00:11:42,470
Dwa... cztery...
125
00:11:43,080 --> 00:11:43,979
Ty trzy.
126
00:11:43,980 --> 00:11:45,700
Tak. Bam, bam, bam, bam. Aaa!
127
00:11:46,240 --> 00:11:47,560
Jaki ci臋偶ki!
128
00:11:47,780 --> 00:11:51,680
Jaki ci臋偶ki! Grubiutki taki! Kuleje nie
g艂oduj膮.
129
00:11:51,940 --> 00:11:53,620
Kuleje boksuj膮 teraz.
130
00:11:53,920 --> 00:11:56,020
Ooo! Jest medal!
131
00:11:57,140 --> 00:11:59,340
O! To tata dosta艂.
132
00:11:59,740 --> 00:12:03,040
Nie dosta艂, tylko bardzo dzielnie
wyboksowa艂.
133
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
Z艂oty.
134
00:12:10,600 --> 00:12:12,840
Ale ja si臋 t臋skni艂em za t膮 艂贸偶eczk臋.
135
00:12:13,540 --> 00:12:16,280
A za czym艣 jeszcze t臋skni艂e艣?
136
00:12:17,500 --> 00:12:21,160
No t臋skni艂em, t臋skni艂em. A za czym?
137
00:12:21,540 --> 00:12:28,440
Jak by艂em w Tokio, to najbardziej
t臋skni艂em za...
138
00:12:28,440 --> 00:12:34,260
Jelodywibamusi? Co? O ty 艣winio!
139
00:12:34,840 --> 00:12:35,840
Szybko! Szybko!
140
00:12:35,980 --> 00:12:38,760
Szybko! Szybko! Szybko! Szybko! Szybko!
141
00:12:50,560 --> 00:12:51,560
Szybko!
142
00:13:00,780 --> 00:13:01,780
Szybko!
143
00:13:07,569 --> 00:13:09,670
Powiadaj co艣 o tej Japonii, no.
144
00:13:14,890 --> 00:13:17,170
No to jest, mamusia, w og贸le inny 艣wiat,
no.
145
00:13:18,250 --> 00:13:22,930
Sama technologia, ludzie s膮 mili,
k艂aniaj膮 si臋.
146
00:13:23,270 --> 00:13:27,390
Jak to dobrze, 偶e wr贸ci艂e艣. S膮siedzi o
ciebie pytali. Ludzie na ulicy i w
147
00:13:27,390 --> 00:13:30,110
sklepie. Musia艂am opowiada膰, co stamt膮d
pisa艂e艣.
148
00:13:31,700 --> 00:13:35,360
Napisa艂. A bo mamusia to wszystkie listy
od ciebie przeczyta艂a, nawet te, wiesz,
149
00:13:35,360 --> 00:13:39,100
kt贸re. A czego si臋 czu艂 wstydzi膰?
M臋偶czyzna zdrowy, wypuszczony w dalekiej
150
00:13:39,100 --> 00:13:41,460
Japonii. Do nic dziwnego, 偶e pisze.
Mamo!
151
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
Mamo!
152
00:13:44,680 --> 00:13:45,680
Chwila.
153
00:13:50,380 --> 00:13:51,720
A kto tu podgl膮da?
154
00:13:54,540 --> 00:13:56,260
Wiesz, ja prezenty przywioz艂em.
155
00:13:56,520 --> 00:13:57,520
Wiesz, mamusia, te偶 id藕.
156
00:13:59,120 --> 00:14:03,900
Takie. To te偶 taka japo艅ska w贸dka. Jaki艣
mamusia si臋 rozgrzeje, tym takie.
157
00:14:04,980 --> 00:14:06,060
Japo艅ski wiatr.
158
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
Hej, cza.
159
00:14:16,860 --> 00:14:17,860
Daj st贸pk臋.
160
00:14:19,060 --> 00:14:20,060
No nie.
161
00:14:20,880 --> 00:14:22,220
Jak ula艂 mamusia?
162
00:14:25,550 --> 00:14:30,470
Pierwszy sekretarz W艂adys艂aw Gomu艂ka
powita艂 z艂otych medalist贸w powracaj膮cych
163
00:14:30,470 --> 00:14:31,470
Tokio.
164
00:14:55,340 --> 00:15:02,020
Towarzyst臋 i obywatel. Rok 64 to rok
dwudziestolecia Polski
165
00:15:02,020 --> 00:15:09,000
Ludowej. To tak偶e rok walki z
kombinatorami, spekulantami,
166
00:15:09,000 --> 00:15:15,580
kosmopolitami. Ale jest te偶 to rok, w
kt贸rym nie zawiedli nas olimpijczycy.
167
00:15:15,800 --> 00:15:22,720
Pokonali d艂ug膮 drog臋. I przede wszystkim
udowodnili s艂uszno艣膰 drogi,
168
00:15:22,720 --> 00:15:25,820
kt贸r膮 wsp贸lnie pod膮偶amy.
169
00:15:36,560 --> 00:15:42,800
Dobry wiecz贸r. W imieniu dru偶yny
bokserskiej chcia艂bym serdecznie
170
00:15:42,800 --> 00:15:48,480
naszej w艂adzy sportowej oraz
kierownictwu za tak mi艂e przyj臋cie i
171
00:15:48,480 --> 00:15:53,700
chcia艂bym r贸wnie偶 od siebie i od dru偶yny
172
00:15:55,750 --> 00:16:00,970
Obieca膰, 偶e uda nam si臋 wyboksowa膰
medale za cztery lata na Olimpiadzie w
173
00:16:00,970 --> 00:16:01,970
Meksyku. Dzi臋kuj臋.
174
00:16:17,810 --> 00:16:20,110
Musz臋 powiedzie膰, 偶e jestem zazdrosny.
175
00:16:20,350 --> 00:16:22,770
Nar贸d kocha bardziej boks ni偶 parti臋.
176
00:16:23,130 --> 00:16:25,070
Na szcz臋艣cie gramy w jednej dru偶ynie.
177
00:16:25,650 --> 00:16:26,650
Gratuluj臋.
178
00:16:28,430 --> 00:16:30,830
O, wielki sukces. Wielka klasa.
179
00:16:31,310 --> 00:16:33,290
W imieniu partii oto formularz.
180
00:16:33,570 --> 00:16:38,110
Prosz臋 si臋 na spokojnie zastanowi膰 i
dostarczy膰 w urz臋dzie do... A to ja ju偶
181
00:16:38,110 --> 00:16:44,790
zastanowi艂em. To pan mo偶e zapisa膰 tam
Mercedes model 190D Lux.
182
00:16:44,970 --> 00:16:46,910
A je偶eli chodzi o kolor, to mo偶e by膰
z艂oty.
183
00:16:53,070 --> 00:16:56,370
Co o niczym m贸wili? A prezenty
rozdawali. Ale posi膮艂e艣 lod贸wk臋.
184
00:16:56,690 --> 00:16:57,690
Lepiej.
185
00:16:57,990 --> 00:16:59,950
Zobaczcie. Pierwsza runda.
186
00:17:00,470 --> 00:17:02,910
Staj臋. Ja to my艣la艂em, 偶e to si臋 nie uda
w og贸le.
187
00:17:03,130 --> 00:17:04,130
Ale staj臋.
188
00:17:04,349 --> 00:17:05,690
Ten s臋dzia krzyczy.
189
00:17:05,910 --> 00:17:09,250
Boks, boks, tylko s艂ysz臋 boks. Koniec
pierwszej rundy. Wracam.
190
00:17:10,670 --> 00:17:11,670
Ja lec臋.
191
00:17:11,950 --> 00:17:14,030
Ja to nie wytrzymam. Ja musz臋 poktowa膰.
192
00:17:14,510 --> 00:17:15,510
Trader nic.
193
00:17:15,910 --> 00:17:17,390
Ja to ja wracam. Kica膰.
194
00:17:17,750 --> 00:17:20,170
Druga runda i dalej kicam. Dwa, trzy.
195
00:17:20,859 --> 00:17:24,240
A fra艂贸w idzie na mnie, wali wszystkim,
co ma. A ja tylko tak.
196
00:17:24,579 --> 00:17:28,220
Unik, unik, taki szybki, unik. I kicam
dalej. I g膮k.
197
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
A ja wracam.
198
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
No i ci臋 le偶臋.
199
00:17:35,540 --> 00:17:37,560
Ruszasz na m贸j znak.
200
00:17:37,840 --> 00:17:39,420
No ja, no tak.
201
00:17:40,000 --> 00:17:41,820
I ci臋 ronda. Wracam kica膰.
202
00:17:44,080 --> 00:17:46,840
A m贸wi膮, 偶e bok to najbardziej samotny
sport na 艣wiecie.
203
00:17:47,160 --> 00:17:48,160
Pocz臋stuje si臋 pani?
204
00:17:49,070 --> 00:17:50,510
Dzi臋kuj臋, nie pal臋.
205
00:17:55,230 --> 00:17:56,650
Ja bym o to rusza艂.
206
00:17:57,310 --> 00:17:58,770
Ale pro艂ow te偶 rusza.
207
00:17:59,490 --> 00:18:02,990
Pani m膮偶 艣wietnie si臋 odnajduje w艣r贸d
najwa偶niejszych os贸b w kraju.
208
00:18:04,890 --> 00:18:06,270
Ma w sobie tu co艣.
209
00:18:06,910 --> 00:18:10,150
Trudno mu si臋 oprze膰. W ringu wojownik.
210
00:18:11,190 --> 00:18:13,190
Poza ringiem dusza towarzystwa.
211
00:18:13,710 --> 00:18:15,090
Taki nasz Belmondo.
212
00:18:16,129 --> 00:18:18,650
呕ycie takim amantem to chyba musi by膰
偶ycie w kinie.
213
00:18:19,510 --> 00:18:24,030
W ustach pustynia. Dobrze, tak na
powa偶nie, to jak pani si臋 odnajduje w
214
00:18:24,030 --> 00:18:25,630
ma艂偶onki Micha艂a Lipickiego?
215
00:18:26,030 --> 00:18:27,710
W pewnym momencie go tak tu, o!
216
00:18:29,870 --> 00:18:33,290
Arresta! Cieszy si臋, 偶e spe艂nia swoje
marzenia.
217
00:18:33,530 --> 00:18:35,830
No ale to chyba pani marzenia r贸wnie偶,
prawda?
218
00:18:36,950 --> 00:18:38,630
A jaka jest pana rola w takim razie?
219
00:18:39,370 --> 00:18:40,370
Ch臋ta.
220
00:18:40,730 --> 00:18:41,730
Bo偶e.
221
00:18:42,790 --> 00:18:44,770
Przepraszam. Do zobaczenia.
222
00:18:46,190 --> 00:18:47,190
Zatnijmy.
223
00:21:32,770 --> 00:21:33,770
Wygram.
224
00:21:35,490 --> 00:21:36,610
Wszystko wygram.
225
00:21:37,830 --> 00:21:39,990
Przecie偶 ty ju偶 wszystko wygra艂e艣.
226
00:21:43,710 --> 00:21:45,950
Ale ja musz臋 wygra膰 drugi raz.
227
00:21:47,230 --> 00:21:50,990
呕aden polski bokser nie wygra艂
dwukrotnie olimpiady.
228
00:21:51,650 --> 00:21:57,870
Obieca艂e艣 przecie偶, 偶e je艣li wygrasz
Tokio, to ju偶... Ale... cztery lata.
229
00:21:58,370 --> 00:22:01,290
No w艂a艣nie, Jurek Paw艂owicz. Tary
cholerne lata.
230
00:22:11,030 --> 00:22:16,230
Zajmij si臋 t膮 swoj膮 olimpiad膮, a ja si臋
zajm臋 rozwodem.
231
00:22:21,250 --> 00:22:22,770
Co ty m贸wisz? Chod藕.
232
00:22:26,670 --> 00:22:31,550
No, teraz wstan臋 i p贸jd臋 po rozw贸d.
233
00:22:32,530 --> 00:22:34,710
Przecie偶 nikt ci w nocy rozwodu nie da.
234
00:22:36,010 --> 00:22:37,110
To poczekam.
235
00:22:37,820 --> 00:22:40,680
Zaraz na Ciebie cztery lata czekasz, to
poczekam w nocy na urz臋dnika.
236
00:22:41,160 --> 00:22:47,040
Ja Ci dam w nocy urz臋dnika w kocie. Co
ty sobie, Jurek, my艣lisz? 呕e ja b臋d臋 na
237
00:22:47,040 --> 00:22:48,040
Ciebie ca艂e 偶ycie czeka艂a?
238
00:22:48,420 --> 00:22:52,500
Albo, 偶e Ci syna b臋d臋 wychowywa艂a w tym
mieszkaniu z tymi medalami i Twoj膮
239
00:22:52,500 --> 00:22:53,500
艣cipsk膮 mamusi膮?
240
00:22:53,860 --> 00:22:55,100
To si臋 musi zmieni膰.
241
00:22:55,880 --> 00:22:56,900
Hejcia, hejcia.
242
00:22:59,920 --> 00:23:01,940
Zaj臋te. Wiem, 偶e zaj臋te.
243
00:23:03,540 --> 00:23:05,020
To te偶 si臋 musi zmieni膰.
244
00:23:05,260 --> 00:23:06,740
Co Ty wyprawiasz? Zmierz do pokoju.
245
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
Nie.
246
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Mama!
247
00:23:11,240 --> 00:23:15,560
Dzie艅 dobry, Panie Jurce. Gratuluj臋 Ci
tego Tokio. Tak, Tokio, Tokio i potok臋.
248
00:23:17,800 --> 00:23:19,540
Chod藕, Waldusiu, chod藕 na katalog wizj臋.
249
00:23:23,180 --> 00:23:26,340
Gratulacje! Ale艣 temu ryskiemu przy艂o偶臋!
250
00:23:27,200 --> 00:23:31,440
Panie Jurce, prosz臋, bo ja te偶 musz臋 na
trening i Waldusia, co w tych kolach.
251
00:23:31,680 --> 00:23:34,340
Dzi臋kuj臋. Dzi臋kuj臋, chod藕, Celenka.
252
00:23:34,800 --> 00:23:38,930
Porozmawiamy. Gratulacje, Jurku,
gratulacje. Po nast臋pny medal!
253
00:23:39,230 --> 00:23:40,810
Po nast臋pny! Pasi!
254
00:23:41,370 --> 00:23:44,870
Pasi! Pasi! Pasi! Pasi! Pasi!
255
00:24:41,439 --> 00:24:43,280
Kurecku! Nowy szef gwardii chc臋
powiedzie膰.
256
00:24:44,400 --> 00:24:46,100
Siedz臋 na g贸rze. Tak, tak, tak. Id藕 do
niego.
257
00:24:47,480 --> 00:24:48,480
Wejd藕.
258
00:24:49,920 --> 00:24:50,920
Id臋.
259
00:24:54,220 --> 00:24:55,220
Wejd藕.
260
00:25:00,460 --> 00:25:05,880
A czy ja pana gdzie艣 przypadkiem nie...
G艂贸wnik Sikorski. Je偶d偶臋 kolej.
261
00:25:09,930 --> 00:25:12,430
Jeste艣cie 偶yw膮 legend膮 Gwardii Warszawa.
262
00:25:13,330 --> 00:25:18,570
Najlepiej boksuj膮cy milicjant w Europie,
a w ostatnim czasie najlepszy na ca艂ym
263
00:25:18,570 --> 00:25:21,070
艣wiecie. No, nie potwierdz臋.
264
00:25:22,270 --> 00:25:23,370
Wrodzona skromno艣膰.
265
00:25:24,110 --> 00:25:26,070
Zdecydowanie na ok艂adkach gazet.
266
00:25:27,970 --> 00:25:31,250
Pierwszy sekretarz 艣ciska wam d艂o艅.
267
00:25:33,450 --> 00:25:34,450
Zgadza si臋.
268
00:25:34,750 --> 00:25:36,590
A wiecie, jak m贸wi膮 o was Rosjanie?
269
00:25:37,800 --> 00:25:39,380
P贸艂 bokser, p贸艂 tenzior.
270
00:25:40,540 --> 00:25:42,260
Przynie艣li艣cie swoj膮 milicjenn膮
legitymacj臋?
271
00:25:42,760 --> 00:25:43,800
W szatni mam.
272
00:25:44,180 --> 00:25:46,120
To przynie艣cie j膮. W szatni.
273
00:25:47,440 --> 00:25:49,200
Teraz? A kiedy?
274
00:25:54,260 --> 00:25:55,260
Ej, Miciu!
275
00:25:55,580 --> 00:25:58,060
Nie pozna艂e艣 tego nowego dyrektora? Nie,
jeszcze nie na to.
276
00:26:11,660 --> 00:26:16,700
Co pan robisz? Na mocy zarz膮dzenia MSW
zostali艣cie natychmiastowo awansowani do
277
00:26:16,700 --> 00:26:19,000
rangi podporucznika milicji
obywatelskiej.
278
00:26:19,880 --> 00:26:26,140
Dostaniecie te偶 sw贸j pluton. Pluton? Nie
ma oficera milicji obywatelskiej bez
279
00:26:26,140 --> 00:26:27,280
odpowiedzialno艣ci.
280
00:26:28,300 --> 00:26:32,580
Macie kulej pot臋偶nego i wymagaj膮cego
patrona.
281
00:26:33,900 --> 00:26:38,400
Socjalistyczne pa艅stwo polskie. I ten
patron wymaga od was jednego. Czego?
282
00:26:39,220 --> 00:26:41,230
Wyciek. Subordynacji.
283
00:26:43,810 --> 00:26:49,550
Jako oficermi linii musicie 艣wietli膰
przyk艂adem. Ja tutaj przyszed艂em, bo...
284
00:26:49,550 --> 00:26:50,830
Zostali艣cie tu wezwani.
285
00:26:52,090 --> 00:26:54,570
Nast臋pny wyjazd z kadr膮 Stama macie do
Irlandii.
286
00:26:54,790 --> 00:26:57,890
B臋dziecie tam si臋 widzie膰 z mistrzem
Irlandii, kt贸ry po walce przechodzi na
287
00:26:57,890 --> 00:27:01,750
zawodowstwo. Chcieliby艣my udowodni膰
wy偶szo艣膰 boksu amatorskiego nad boksem
288
00:27:01,750 --> 00:27:05,410
zawodowym. Chcieliby艣my, 偶eby艣cie
wygrali t臋 walk臋 dla naszej ojczyzny i
289
00:27:05,410 --> 00:27:07,110
偶eby艣cie do tej ojczyzny wr贸cili.
290
00:27:10,120 --> 00:27:11,340
Nie s艂ysz臋, nie rozumiem?
291
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
Tak.
292
00:27:13,340 --> 00:27:16,200
Bardzo si臋 ciesz臋 z tej odpowiedzi.
Mo偶ecie wraca膰 na hal臋.
293
00:27:19,340 --> 00:27:20,340
Jeszcze jedno.
294
00:27:21,100 --> 00:27:22,440
Tak mi si臋 przypomnia艂o.
295
00:27:23,140 --> 00:27:24,140
Czarny totek.
296
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
M贸wi wam to kto?
297
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
Teraz.
298
00:27:35,320 --> 00:27:36,940
Ch艂opaki, Jurek idzie.
299
00:27:40,500 --> 00:27:44,440
Jury! A jaki strafunek sprawi艂, 偶e si臋
nasz globtrotter tu pojawi艂?
300
00:27:45,260 --> 00:27:46,280
Jaki eleganci.
301
00:27:46,620 --> 00:27:50,280
C贸偶 to si臋 takiego wydarzy艂o, 偶e mi臋dzy
Toki膮 a Dublinem znalaz艂e艣 11 cal? No,
302
00:27:50,280 --> 00:27:51,280
no, no, no.
303
00:27:52,140 --> 00:27:53,140
Zobaczcie sobie.
304
00:27:53,620 --> 00:27:57,000
Nowy szef gwardii, pu艂kownik Sikorski,
m贸wi mi tak.
305
00:27:57,720 --> 00:27:58,720
Czarny totek.
306
00:27:59,580 --> 00:28:00,580
M贸wi wam to co艣?
307
00:28:03,540 --> 00:28:05,240
Nic? No nie.
308
00:28:06,020 --> 00:28:07,980
Ale co艣 mnie tak podkusi艂o, 偶eby...
309
00:28:08,300 --> 00:28:09,520
Nie wiem. Was zapyta膰.
310
00:28:12,160 --> 00:28:13,300
No jednak sobie przyszed艂em.
311
00:28:20,480 --> 00:28:25,560
Dobry. O, dzie艅 dobry, panie Jurek. No
艂adnie, 艂adnie, 艂adnie. Jurek, wiesz jak
312
00:28:25,560 --> 00:28:27,760
jest. U nas p艂贸tno w kieszeni.
313
00:28:28,140 --> 00:28:32,140
Jak pojawia si臋 ma艂y zak艂adzik, no to
nie m贸wimy, nie no.
314
00:28:32,420 --> 00:28:33,420
Nie m贸wimy.
315
00:28:33,480 --> 00:28:35,180
No popatrz, u nas cisza, spok贸j.
316
00:28:35,860 --> 00:28:36,860
Nic si臋 nie dzieje.
317
00:28:38,030 --> 00:28:38,949
No to to.
318
00:28:38,950 --> 00:28:43,210
Jak ju偶 wszystko zatylili艣my, to... To z
319
00:28:43,210 --> 00:28:46,670
przyjemno艣ci膮.
320
00:28:48,050 --> 00:28:49,370
Dwa, jeden.
321
00:28:49,810 --> 00:28:50,810
Takie!
322
00:28:51,950 --> 00:28:53,210
No i pi臋knie. Opa!
323
00:28:55,770 --> 00:29:00,890
Pi臋cia trzeba robi膰, zachowywa膰
pami膮tki, bo tak to cz艂owiek zostaje
324
00:29:00,890 --> 00:29:04,990
takim, no... Jureczku, to takie ci kipi,
alkohol na wyparuje. To co mi ten
325
00:29:04,990 --> 00:29:06,650
dzieciak da艂, m贸j Bo偶e.
326
00:29:07,040 --> 00:29:07,659
Takie nasze.
327
00:29:07,660 --> 00:29:08,639
No ju偶 dzi臋kuj臋.
328
00:29:08,640 --> 00:29:14,240
Na niego z艂amanego grosza nie pytali. Na
ostatnim groszu go wychowa艂am. Taka
329
00:29:14,240 --> 00:29:18,060
dzielnica w Cz臋stochowie. Po wojnie tam
nic nie by艂o. Tam mieszkali艣my.
330
00:29:18,400 --> 00:29:21,840
Na zup臋 nam by艂o tylko. Taki chudy.
331
00:29:22,960 --> 00:29:24,220
Jedyne zdj臋cie z ojca.
332
00:29:24,840 --> 00:29:27,520
Ca艂膮 wojn臋 w lesie prze偶y艂. Ja to
Jureczku tak degustacyjnie.
333
00:29:28,140 --> 00:29:30,200
Japo艅com nie ufam. A musia powie jak
by艂o.
334
00:29:30,460 --> 00:29:31,460
Nie pomaga艂.
335
00:29:33,930 --> 00:29:37,990
Ja to bym was nigdy nie zostawi艂. Ja to
was nie zostawi臋 nigdy.
336
00:29:38,650 --> 00:29:42,810
Za te eksperymenty chyba, co? Nie zawsze
m贸wisz po japo艅sku.
337
00:29:43,750 --> 00:29:44,750
I co?
338
00:29:45,230 --> 00:29:46,230
Takie.
339
00:29:49,570 --> 00:29:53,810
Ojej. Ciep艂a w贸dka. Ale s艂uchajcie, co
kraj to obyczaj.
340
00:29:54,170 --> 00:29:56,190
Ju偶, Jureczku, popij to. Ale偶 tajemnic.
341
00:29:57,830 --> 00:29:58,830
Aleczku.
342
00:29:59,310 --> 00:30:02,050
Prosz臋 bardzo.
343
00:30:03,450 --> 00:30:04,450
Zdrowie mamusi.
344
00:30:05,050 --> 00:30:11,870
Za to, 偶e jednak no mistrzowi
olimpijskiemu nie pozwoli艂a za m艂odu
345
00:30:11,870 --> 00:30:13,650
g艂odu. Zdrowie mamusi. Moja mamusie.
346
00:30:13,870 --> 00:30:15,430
Moja kochana mamusie.
347
00:30:15,690 --> 00:30:17,350
Niemcy akurat rozstrzelali.
348
00:30:23,250 --> 00:30:27,510
Zdrowie wszystkich mamu. Tych obecnych i
tych nieobecnych. Zdrowie. Siup w ten
349
00:30:27,510 --> 00:30:28,510
kupiciu.
350
00:30:29,290 --> 00:30:30,290
Zdrowie.
351
00:30:31,770 --> 00:30:34,470
A co ty tam takiego studiujesz? Nauki
spo艂eczne.
352
00:30:34,910 --> 00:30:38,630
Ja niestety nie mia艂am okazji p贸j艣膰 na
studia.
353
00:30:38,870 --> 00:30:44,570
Jak ty, ch艂opak bez matury, dojrza艂e艣
tak膮 pi臋kn膮 studentk臋. Bez matury, ale
354
00:30:44,570 --> 00:30:46,930
student. A co ty niby studiujesz?
355
00:30:47,870 --> 00:30:48,870
Architektur臋, prosz臋 pani.
356
00:30:48,970 --> 00:30:52,610
Chodz臋 po mie艣cie, budynki ogl膮dam. A co
maj膮 nauki spo艂eczne do boksu?
357
00:30:53,070 --> 00:30:57,390
Wybrali mnie do tej delegacji, bo mia艂am
dobre wyniki w nauce, chocia偶 ten
358
00:30:57,390 --> 00:30:59,350
kierunek to nie jest moja bajka. Jaka
bajka?
359
00:31:04,590 --> 00:31:05,590
Bo zupka wam si臋 nie domyka.
360
00:31:06,270 --> 00:31:07,950
No nie domyka si臋, nie domyka si臋.
361
00:31:08,450 --> 00:31:09,389
Bart tam jest?
362
00:31:09,390 --> 00:31:10,149
Mo偶na la膰.
363
00:31:10,150 --> 00:31:13,090
M贸wi艂am, 偶e pi臋艣ciarstwo to jest taki
brzydki sport.
364
00:31:13,490 --> 00:31:14,650
No ba艂am si臋 go.
365
00:31:14,890 --> 00:31:19,730
W og贸le g艂upio wysz艂o, bo uczenia
wybra艂a mnie do podania kwiat贸w, a potem
366
00:31:19,730 --> 00:31:24,690
mnie porwa艂 i tu zaprosi艂. Przejmuj si臋.
Takim zabawnym, takim czupryn膮. Z
367
00:31:24,690 --> 00:31:27,790
Mariankiem przecie偶 walczy艂em. My to po
16 lat wtedy mieli艣my.
368
00:31:29,230 --> 00:31:31,090
To by tak normalnie, po prostu.
369
00:31:31,310 --> 00:31:34,010
To by艂a pi臋kna rywalizacja. No ale kto
wtedy le偶a艂?
370
00:31:34,460 --> 00:31:37,920
A, i tam na jedno kolano? No, no, no, na
jedno kolano, ale le偶a艂. No?
371
00:31:38,840 --> 00:31:39,840
A kto to?
372
00:31:40,080 --> 00:31:43,640
135 bar i nigdy nie le偶a艂. Teraz na
jedno kolano, no w ko艅cu.
373
00:31:45,120 --> 00:31:48,560
A grube Henio?
374
00:31:51,220 --> 00:31:52,380
O, ty niewdzi臋czny.
375
00:31:52,740 --> 00:31:54,620
Przechwileczk臋, ale to nie by艂o w ringu,
to co?
376
00:31:54,820 --> 00:31:56,060
No to nie, no to nie.
377
00:31:56,340 --> 00:31:59,380
Dobrze mamusiu, 偶e nie by艂o w ringu, to
si臋 nie ryka, nie by艂o, nie wydarzy艂o.
378
00:32:00,080 --> 00:32:01,460
Dok艂adnie mamusiu. No to ja.
379
00:32:03,040 --> 00:32:07,180
Ale moja niewdzi臋cznica teraz b臋dzie
upalowana.
380
00:32:08,400 --> 00:32:12,040
Pani Renko, nie pozostawiono nam wyboru.
Dobra
381
00:32:12,040 --> 00:32:30,060
granta,
382
00:32:30,060 --> 00:32:31,060
to jest dobra granta.
383
00:32:46,310 --> 00:32:48,110
Co to jest?
384
00:32:50,930 --> 00:32:54,070
To za Tokio. Milicjantowi 艂ap贸wk臋?
385
00:32:54,350 --> 00:32:55,770
Za Tokio.
386
00:32:56,190 --> 00:33:01,830
Wszystkie pi艅wa, primasol, a za wino
wpad艂o po d艂onie. Gagan obstawia艂, a偶
387
00:33:01,830 --> 00:33:02,830
k艂贸ci艂.
388
00:33:04,130 --> 00:33:06,330
Jurek! Twoja dola! Juru艣!
389
00:33:09,030 --> 00:33:11,850
Mistrzowi Olimpijskiemu nie wypada. No
nie wypada.
390
00:33:12,970 --> 00:33:17,330
Jureczku, medalami olimpijskimi rodzin臋
nie nakarmi.
391
00:33:18,010 --> 00:33:24,350
Wed艂ug cennika olimpijskiego Jerzy Kunaj
wyboksowa艂 30 lat.
392
00:33:25,070 --> 00:33:27,830
Wiesz, wiesz, nie st臋kaj.
393
00:33:28,230 --> 00:33:31,750
Flota bez gipsu zarobiona. Czyste
sportowe emocje. Ju偶.
394
00:33:31,950 --> 00:33:36,690
Ju偶. Do zobaczenia. Do jutra. Ju偶.
395
00:34:03,280 --> 00:34:08,340
Na mecz towarzyski w Irlandii Jurek
pojecha艂 niesiony fal膮 swoich
396
00:34:08,340 --> 00:34:14,900
sukces贸w. W pozoru prostych
strategicznych do rozegrania pojedynek
397
00:34:14,900 --> 00:34:19,960
z przechodz膮cym na zawodostwo
Irlandczykiem postanowi艂 zamieni膰
398
00:34:43,489 --> 00:34:48,530
Pewno艣膰 w sobie przys艂ania艂a mu
rzeczywisto艣膰 i dawa艂a poczucie
399
00:34:54,469 --> 00:34:58,470
O艣lepiony tym sw贸j z艂otych blaskiem by艂
nie do zatrzymania.
400
00:35:01,710 --> 00:35:06,690
Wygra艂. Ale tego dnia zrozumia艂em, 偶e
straci艂em nad nim kontrol臋.
401
00:35:07,870 --> 00:35:09,210
Wygra艂, Jurek!
402
00:35:10,970 --> 00:35:13,470
Wygra艂. To
403
00:35:13,470 --> 00:35:20,790
ja.
404
00:35:21,810 --> 00:35:22,810
Jurek.
405
00:35:24,850 --> 00:35:26,010
Chod藕 ze mn膮.
406
00:35:32,650 --> 00:35:33,488
Mam ten znaczek.
407
00:35:33,490 --> 00:35:34,570
Ile to pali?
408
00:35:35,210 --> 00:35:36,210
Du偶o.
409
00:35:36,430 --> 00:35:38,290
Mercedes, niez艂e czasko.
410
00:35:38,750 --> 00:35:40,530
Czy pan da si臋 przyjecha膰?
411
00:35:40,890 --> 00:35:41,970
Kiedy艣 dam. Ju偶, si膮.
412
00:35:42,470 --> 00:35:44,230
Cze艣膰. Cze艣膰, szufla.
413
00:35:45,370 --> 00:35:47,190
Zmyka膰, ju偶, zmyka膰, zmyka膰, zmyka膰,
zmyka膰.
414
00:35:52,410 --> 00:35:53,410
Dlaczego z艂oty?
415
00:35:53,850 --> 00:35:56,850
No, Helenka, jaki mam by膰? No zielony
jak ruski czo艂g.
416
00:35:57,250 --> 00:35:59,190
A ty g艂upi jeste艣. Chod藕, chod藕, chod藕,
chod藕.
417
00:35:59,850 --> 00:36:00,850
Przejdziemy si臋.
418
00:36:06,320 --> 00:36:07,320
I co, ch臋cia?
419
00:36:11,880 --> 00:36:12,880
Chcesz?
420
00:36:13,460 --> 00:36:16,120
Co? Jak chcesz, to ja ci臋 naucz臋
prowadzi膰 dodatku.
421
00:36:17,500 --> 00:36:19,500
B臋dziesz mog艂a potem je藕dzi膰, gdzie
tylko chcesz.
422
00:36:20,540 --> 00:36:21,760
Tema si臋 naucz臋, dzi臋kuj臋.
423
00:36:22,760 --> 00:36:23,760
No dobrze.
424
00:36:25,260 --> 00:36:26,340
M贸wi艂a艣, 偶e chcesz razem.
425
00:36:26,700 --> 00:36:27,700
Wszystko razem.
426
00:36:28,320 --> 00:36:30,020
Jurek, ja nie 偶artowa艂am wtedy.
427
00:36:30,700 --> 00:36:34,200
Je偶eli to ma tak wygl膮da膰, 偶e robi臋
tanki za tanki, a ja na zapleczu z
428
00:36:34,200 --> 00:36:36,340
i pieruchami, to ja nie wytrzymam tego
du偶o.
429
00:36:36,680 --> 00:36:37,680
Ej, czemu?
430
00:36:47,760 --> 00:36:49,320
Dobrze, to ja ci udowodni臋, 偶e si臋
mylisz.
431
00:36:57,320 --> 00:36:58,320
Dobry.
432
00:37:01,580 --> 00:37:03,080
Wr贸cimy. Widz臋 Kulej.
433
00:37:04,600 --> 00:37:07,580
Panowie, bardzo dzi臋kuj臋 za to
spotkanie. Doko艅czymy p贸藕niej. W
434
00:37:08,540 --> 00:37:09,540
Gratulacje.
435
00:37:10,320 --> 00:37:12,960
Cze艣膰, Jurek. Cze艣膰, cze艣膰. Gratuluj臋.
Dzi臋kuj臋.
436
00:37:15,780 --> 00:37:16,780
To jest tak.
437
00:37:17,360 --> 00:37:23,000
Ten Irlandczyk, co go jednak znie艣li z
ringu, no to on jest teraz zawodowcem.
438
00:37:24,380 --> 00:37:28,680
A podobno ka偶d膮 nast臋pn膮 walk臋 ma mie膰
p艂acon膮 w dolarach.
439
00:37:29,120 --> 00:37:34,580
A Trybuna Ludu napisa艂a, 偶e polski
bokser udowodni艂 co艣 ca艂emu 艣wiatu. Tak,
440
00:37:34,660 --> 00:37:35,660
czyta艂em.
441
00:37:36,080 --> 00:37:37,080
Udowodni艂em.
442
00:37:37,900 --> 00:37:42,760
Ale wr贸ci艂em jednak walczy膰 dla naszej
gwardii.
443
00:37:44,080 --> 00:37:48,440
No i pytanie, panie pu艂kowniku, czy to
pana zadowala?
444
00:37:49,320 --> 00:37:50,320
Bardzo.
445
00:37:51,320 --> 00:37:53,820
A teraz mo偶e przejd藕cie do rzeczy, bo
widz臋, 偶e o co艣 chodzi.
446
00:38:01,100 --> 00:38:02,100
Ma pan 偶on臋?
447
00:38:03,260 --> 00:38:04,260
Mia艂em.
448
00:38:05,160 --> 00:38:07,860
To nie wiedzia艂em.
449
00:38:10,000 --> 00:38:16,280
W ka偶dym razie ja mam, jak pan wie,
偶on臋, syna, mam臋. I wszyscy 偶yjemy na
450
00:38:16,280 --> 00:38:17,520
w tej klitce.
451
00:38:17,860 --> 00:38:21,440
A w takiej Irlandii to przecie偶 m贸g艂bym
mie膰 ju偶 i mieszkanie.
452
00:38:23,520 --> 00:38:24,520
Dobra.
453
00:38:25,140 --> 00:38:26,140
Zrobimy tak.
454
00:38:27,020 --> 00:38:31,080
Ja wyjd臋 naprzeciw waszym problemom
mieszkaniowym, a wy... Ubierzesz si臋
455
00:38:31,080 --> 00:38:33,540
w mundur i p贸jdziecie przywita膰 sw贸j
pluton.
456
00:38:42,960 --> 00:38:45,960
Pluton! Dwuszereg贸w frontem do mnie
zbi贸rka!
457
00:38:49,140 --> 00:38:55,000
Boczno艣膰! Przedstawiam wam nowego
prze艂o偶onego Jurka Kuleja. Pocznij!
458
00:38:57,240 --> 00:38:58,460
Dobrze, dobrze, dobrze.
459
00:39:02,080 --> 00:39:06,800
Panowie, jak panowie wiedz膮, zawodowo
zajmuj臋 si臋 jednak pi臋ciarstwem.
460
00:39:08,140 --> 00:39:11,540
Tak偶e nie b臋dziemy si臋 widywali zbyt
cz臋sto.
461
00:39:14,300 --> 00:39:21,180
Panowie milicjanci, jak ka偶dy z was, ja
r贸wnie偶
462
00:39:21,180 --> 00:39:25,940
zaczyna艂em od zera i zawsze w swojej
karierze kierowa艂em si臋 jednak sercem.
463
00:39:26,940 --> 00:39:29,760
Dlatego w waszej drodze do zwyci臋stwa
tak偶e kierujcie si臋
464
00:39:30,670 --> 00:39:34,790
tym sercem i st贸j si臋 w obronie godno艣ci
drugiego cz艂owieka.
465
00:39:35,290 --> 00:39:39,630
No, mo偶ecie, panowie, wr贸ci膰 do swoich
czynno艣ci.
466
00:39:40,450 --> 00:39:41,450
Dzi臋kuj臋.
467
00:39:59,320 --> 00:40:00,320
Elenka! Tak?
468
00:40:01,060 --> 00:40:03,960
A mamusia? A mamusiu pomachamy na
po偶egnanie.
469
00:40:04,600 --> 00:40:08,520
Ale wyje偶d偶a膰, co? Ale lepiej 偶y艂. Ale
jak ty prowadzisz.
470
00:40:08,740 --> 00:40:09,740
Tak.
471
00:40:15,780 --> 00:40:16,900
Jedziemy do Brachowa.
472
00:40:40,660 --> 00:40:42,060
KONIEC
473
00:42:09,290 --> 00:42:10,990
No to jak b臋dzie z tym rozwodem?
474
00:42:13,030 --> 00:42:14,070
No bo wiesz.
475
00:42:16,190 --> 00:42:18,930
Na Mistrzostwa Polski to jedziesz bez
majtek.
476
00:42:19,370 --> 00:42:21,670
A ja w tym wszystkim nie mia艂am czasu
wybra膰.
477
00:42:23,090 --> 00:42:28,010
Jed藕, ja... Ty jeste艣 moje Mistrzostwo
Polski.
478
00:42:29,770 --> 00:42:34,290
Halo, witamy Pani. Mistrzostwa Polski w
Krakowie to ostatni sprawdzian przed
479
00:42:34,290 --> 00:42:35,670
powo艂aniem na zgrupowanie.
480
00:42:36,300 --> 00:42:41,040
W razie pora偶ki w tych zawodach Jurek
musia艂by ust膮pi膰, a pretendentem na jego
481
00:42:41,040 --> 00:42:45,500
miejsce w kadrze okaza艂 si臋 zwyci臋zca
wy偶szej kategorii wagowej Sylwester
482
00:42:45,500 --> 00:42:49,180
Kaczy艅ski. Jak pan si臋 czuje po walce?
Bardzo si臋 ciesz臋 z tego zwyci臋stwa.
483
00:42:49,280 --> 00:42:55,220
Mimo, 偶e nie jest to do ko艅ca moja
kategoria wagowa, ale na drodze do kadry
484
00:42:55,220 --> 00:42:59,400
Sztama stoi mi Jurek Kulej, kt贸ry za
chwil臋 tam b臋dzie mia艂 swoj膮 walk臋.
485
00:43:00,080 --> 00:43:02,600
Jurek mia艂 g艂ow臋 wsz臋dzie, tylko nie na
ringu.
486
00:43:03,370 --> 00:43:06,470
Od Irlandy na sali treningowej nie
sp臋dzi艂 ani minuty.
487
00:43:07,730 --> 00:43:10,610
A Bielecki tanio sk贸ry nie zamierza艂
sprzeda膰.
488
00:43:11,910 --> 00:43:15,430
Wygrana w tym pojedynku by艂a dla Jurka
przepustk膮 na zgrupowanie.
489
00:43:16,170 --> 00:43:21,650
A dla mnie oznacza艂a, 偶e musz臋 znale藕膰
jaki艣 spos贸b, 偶eby nad nim zapanowa膰.
490
00:43:36,680 --> 00:43:37,680
Nie poznaje mnie pani?
491
00:43:38,720 --> 00:43:39,720
Poznaje.
492
00:43:40,220 --> 00:43:43,200
Tylko Jurka nie ma. Jest na
mistrzostwach w Krakowie.
493
00:43:43,620 --> 00:43:47,400
A ja w艂a艣nie pomy艣la艂em, 偶e zajrz臋,
zobacz臋, czy wszystko w porz膮dku.
494
00:43:47,920 --> 00:43:49,280
Jak si臋 pa艅stwo urz膮dzili.
495
00:43:50,520 --> 00:43:51,800
Nie ogl膮da pani walki?
496
00:43:53,820 --> 00:43:55,380
M膮偶 nie pod艂膮czy艂 telewizora.
497
00:43:55,740 --> 00:43:58,740
艢pieszy艂 si臋. Je偶eli pani mnie wpu艣ci,
to mo偶e zd膮偶ymy.
498
00:44:08,640 --> 00:44:10,100
Jasny, przestronny salon.
499
00:44:10,880 --> 00:44:12,060
Taki widok.
500
00:44:14,540 --> 00:44:15,540
Telefon.
501
00:44:16,440 --> 00:44:18,080
Najwy偶szy dost臋pny standard.
502
00:44:19,400 --> 00:44:20,400
Mo偶na?
503
00:44:22,440 --> 00:44:23,680
Dzieci臋cy pok贸j.
504
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
Asynta nie ma?
505
00:44:25,320 --> 00:44:27,080
Umo musi, bo tutaj remont.
506
00:44:28,780 --> 00:44:31,700
Sypialnia. Mam nadziej臋, 偶e mieszkanie
si臋 pani podoba.
507
00:44:32,160 --> 00:44:33,160
Kuchnia.
508
00:44:33,600 --> 00:44:36,360
To naprawd臋 trzeba by艂o si臋 postara膰,
偶eby to zdoby膰.
509
00:44:37,200 --> 00:44:38,300
Co w tym telewizorze?
510
00:44:46,640 --> 00:44:47,640
Antena.
511
00:44:49,580 --> 00:44:55,720
I zaraz powinien pojawi膰 si臋 nasz skarb.
512
00:44:57,940 --> 00:45:01,040
A mo偶e powie pan, dlaczego tak naprawd臋
pan tu przyszed艂?
513
00:45:03,040 --> 00:45:05,120
Panie Helenu,
514
00:45:06,000 --> 00:45:09,600
Oboje doskonale znamy charakter pani
m臋偶a.
515
00:45:12,320 --> 00:45:15,980
By艂oby naprawd臋 藕le, gdyby narobi艂
wszystkim problem.
516
00:45:25,460 --> 00:45:28,320
Wszystkim to znaczy komu dok艂adnie?
517
00:45:30,580 --> 00:45:33,020
Gwardii, resortowi, w艂adzy.
518
00:45:47,780 --> 00:45:48,900
Dyskretn膮 wsp贸艂prac臋.
519
00:45:49,140 --> 00:45:50,320
Dla dobra Jurka.
520
00:45:50,640 --> 00:45:52,200
Jeden telefon w tygodniu.
521
00:45:52,900 --> 00:45:55,500
Pan chce, 偶ebym donosi艂a na m臋偶a, tak?
522
00:45:56,520 --> 00:45:57,920
Bardzo 藕le to zabrzmia艂o.
523
00:45:59,940 --> 00:46:01,720
Fatalnie. Naprawd臋 nie mia艂em takiej
intencji.
524
00:46:03,280 --> 00:46:06,260
Chcia艂em subtelnie, a wysz艂o jakbym
chcia艂 pani膮 zatrudni膰.
525
00:46:07,420 --> 00:46:09,160
Rzeczywi艣cie tak wysz艂o, panie
pu艂kowniku.
526
00:46:11,080 --> 00:46:12,080
Pij臋 pan faka?
527
00:46:13,060 --> 00:46:14,060
Co to jest?
528
00:46:14,500 --> 00:46:16,220
Taka japo艅ska w贸dka z ry偶u.
529
00:46:17,580 --> 00:46:18,900
A, rozumiem, olimpijska.
530
00:46:19,720 --> 00:46:21,020
Ju偶 panu donosz臋.
531
00:46:25,260 --> 00:46:26,820
A ty co, harpaganie?
532
00:46:27,440 --> 00:46:31,240
Jurek, dzi臋kuj臋, 偶e gratuluj臋, ale
aczkolwiek, Jureczku, to nie wszystko.
533
00:46:31,540 --> 00:46:33,100
Chcecie kogo艣 przedstawi膰?
534
00:46:33,460 --> 00:46:36,520
S艂ynny re偶yser filmowy, Jureczku.
535
00:46:36,780 --> 00:46:37,780
Panie Jorku,
536
00:46:38,280 --> 00:46:40,140
chodzi za mn膮 taki film.
537
00:46:40,460 --> 00:46:45,240
O, ja ka偶dym razem, kiedy zamykam oczy,
widz臋 w nim pana.
538
00:46:45,600 --> 00:46:47,740
To pan siada, pan opowiada, co ja
mia艂bym w tym filmie robi膰.
539
00:46:47,940 --> 00:46:49,060
No jak to, to ja gwiazd膮 bym.
540
00:46:49,620 --> 00:46:55,500
To b臋dzie wszystko, czym karmi si臋 kino.
Pot, krew, alkohol, 艂zy, po艣cigni
541
00:46:55,500 --> 00:46:57,980
samochodowe, kobiet, tekst.
542
00:46:58,500 --> 00:47:01,400
O, w艂a艣nie, pan pozna nasze aktorki.
543
00:47:02,100 --> 00:47:08,740
Jedna zagra艂a pa艅sk膮 偶on臋, druga
fanfata, a trzecia, no trzecia jeszcze
544
00:47:09,560 --> 00:47:11,520
Pani re偶yser i pan nie wie? To nie.
545
00:47:13,360 --> 00:47:14,360
S艂uchaj.
546
00:47:15,140 --> 00:47:16,440
Jurek. Krysia.
547
00:47:17,500 --> 00:47:19,160
Monicja. Jerzy Kulej.
548
00:47:19,700 --> 00:47:20,700
Mistrz Polski.
549
00:47:25,220 --> 00:47:27,780
To ja panu nadaj臋 jeszcze kropelacz.
550
00:47:28,340 --> 00:47:30,700
Jurek na pewno 艣wi臋tuje zwyci臋stwo.
551
00:47:31,580 --> 00:47:32,860
To co, my nie mo偶emy?
552
00:47:33,500 --> 00:47:34,980
Kibice pana kochaj膮.
553
00:47:35,220 --> 00:47:40,740
Kobiety pana kochaj膮. Wie pan, kto
jeszcze pana kocha? Kamera pana kocha.
554
00:47:40,980 --> 00:47:43,140
I to jest magia.
555
00:47:44,149 --> 00:47:46,590
Przesz艂o艣膰 i przysz艂o艣膰 w jednym kadrze.
556
00:47:46,830 --> 00:47:48,230
Droga do wieczno艣ci.
557
00:47:48,530 --> 00:47:53,850
Za pi臋膰dziesi膮t lat ludzie b臋d膮 nas
ogl膮dali m艂odych, 艣pi膮cych marzeniami,
558
00:47:54,030 --> 00:47:57,230
zakochanych, dziki, nie艣miertelnych.
559
00:47:57,530 --> 00:48:01,810
Jureczku, ja mog臋 z tob膮 w ka偶dym filmie
zagra膰.
560
00:48:02,090 --> 00:48:07,990
My艣la艂am, 偶e wol臋 taniec od sko艅czenia
nad ksi膮偶kami, wi臋c chodzi艂am z fajfy na
561
00:48:07,990 --> 00:48:10,610
fajf臋, a偶 pewnego dnia przyszed艂 on.
562
00:48:11,340 --> 00:48:15,800
Ka偶dy wolny wiecz贸r sp臋dzali艣my na
parkiecie, a偶 w ko艅cu uciek艂am z domu i
563
00:48:15,800 --> 00:48:16,800
wzi臋li艣my 艣lub.
564
00:48:17,940 --> 00:48:21,480
Jurek ruszy艂 dalej, a ja stan臋艂am w
miejscu.
565
00:48:21,820 --> 00:48:25,460
Wie pani, jest pani jeszcze m艂oda.
566
00:48:25,760 --> 00:48:27,820
Nawet 25 lat jeszcze nie sko艅czy艂am.
567
00:48:30,140 --> 00:48:34,440
Chcia艂am tak, wie pan, jeszcze si臋
zachwytn膮膰 偶yciem, nie wiem, p贸j艣膰 do
568
00:48:36,760 --> 00:48:37,840
No tak jest.
569
00:48:38,540 --> 00:48:39,540
Ma艂偶e艅ka.
570
00:49:08,170 --> 00:49:09,750
Grudzie艅 ju偶 jest jak d臋tka.
571
00:49:10,830 --> 00:49:12,050
Przepraszam, 偶e przeszkadzam.
572
00:49:14,690 --> 00:49:16,010
Porastuje si臋 pani? Dzi臋kuj臋.
573
00:49:20,450 --> 00:49:23,890
Panie trenerze, ja bym chcia艂a bardzo
podzi臋kowa膰 za zaproszenie, oczywi艣cie,
574
00:49:23,930 --> 00:49:28,450
ale wola艂abym... Niech pani popatrzy na
tych ch艂opak贸w.
575
00:49:30,150 --> 00:49:31,490
Co drugi to chuliga.
576
00:49:32,710 --> 00:49:36,210
Gdyby nie moja szko艂a boksu, 偶aden z
nich nie do偶y艂by trzydziestki.
577
00:49:37,450 --> 00:49:41,410
A ja daj臋 im cel i uznanie w
spo艂ecze艅stwie.
578
00:49:42,490 --> 00:49:45,070
Mam w takim razie nadziej臋, 偶e dzi臋ki
panu Jurek si臋 zmieni.
579
00:49:46,370 --> 00:49:49,250
Ja sam nie dam rady. Nie ma
temperamentu.
580
00:49:50,970 --> 00:49:54,090
Bez pani pomocy mo偶e go zmieni膰 tylko
noka艂.
581
00:49:54,670 --> 00:49:58,370
Ale wtedy straci swoj膮 nie艣miertelno艣膰.
B臋dzie podatny na ciosy.
582
00:49:58,710 --> 00:50:02,150
I do ko艅ca 偶ycia b臋dzie czu艂 gor臋cz
swojej pora偶ki.
583
00:50:05,770 --> 00:50:07,490
Ale przecie偶 si艂膮 pani nie zatrzyma.
584
00:50:16,250 --> 00:50:20,870
Kolka to by艂 pi臋艣ciarz z ogromnym
potencja艂em.
585
00:50:22,430 --> 00:50:26,150
Widzicie, jak tutaj ambitnie naciera na
W臋gra.
586
00:50:26,530 --> 00:50:30,010
Trzeba wam wiedzie膰, 偶e Laszlo Papp ju偶
wtedy by艂 legend膮.
587
00:50:30,330 --> 00:50:33,750
Natomiast wbrew temu, co... Ods艂oncie
okna.
588
00:50:34,380 --> 00:50:40,060
Wbrew temu, co przewidywali艣my jako
kadra dla tego utalentowanego
589
00:50:40,060 --> 00:50:44,980
jego zwyci臋ska walka na arenie
mi臋dzynarodowej by艂a jego ostatni膮.
590
00:50:46,720 --> 00:50:48,520
A jak sko艅czy艂 Kolka?
591
00:50:48,960 --> 00:50:50,320
Kto by艂 na pogrzebie?
592
00:50:52,860 --> 00:50:54,600
Stasiu, co wtedy powiedzia艂e艣?
593
00:50:55,840 --> 00:51:02,240
呕e czasami sukces bywa trudniejszy do
zniesienia ni偶 pora偶ka.
594
00:51:04,400 --> 00:51:10,160
Dlatego, moi drodzy, stanowczo obrazam.
Wodeczki,
595
00:51:10,380 --> 00:51:14,320
panienek, pajeczek i tych pozaringowych
fufli.
596
00:51:45,640 --> 00:51:46,900
Eregancja Francja!
597
00:52:31,980 --> 00:52:32,980
A wiesz co papa m贸wi?
598
00:52:33,040 --> 00:52:36,780
呕e taniec uzupe艂nia trening boksera.
599
00:52:38,360 --> 00:52:40,400
Ty jeste艣 idealn膮 偶on膮.
600
00:52:40,700 --> 00:52:42,220
Idealn膮 pomoc膮 treningow膮.
601
00:52:42,480 --> 00:52:43,720
O, Hela, Hela.
602
00:52:45,820 --> 00:52:47,240
Jurek, musz臋 ci co艣 powiedzie膰.
603
00:52:47,980 --> 00:52:48,980
M贸w, Hela.
604
00:52:49,380 --> 00:52:51,060
M贸w do mnie, nawet brzydko.
605
00:52:53,780 --> 00:52:54,780
Id臋 do pracy.
606
00:52:55,420 --> 00:52:56,420
W pracy?
607
00:52:57,120 --> 00:52:59,500
I co ty? Nie, czego艣 ci brakuje?
608
00:53:01,610 --> 00:53:02,610
Troch臋 brakuje.
609
00:53:04,390 --> 00:53:08,450
Ja bym chcia艂a tak wyj艣膰 do ludzi, co艣
dla siebie zrobi膰.
610
00:53:10,370 --> 00:53:12,490
A co, a ja im bardziej, to nie b臋dzie?
611
00:53:13,650 --> 00:53:15,850
Jurek, do innych ludzi.
612
00:53:16,210 --> 00:53:17,830
Z dzie膰mi b臋d臋 pracowa艂a.
613
00:53:19,090 --> 00:53:20,090
Z dzie膰mi?
614
00:53:20,890 --> 00:53:22,090
To jest praca w MSW.
615
00:53:23,490 --> 00:53:24,850
Jak, z dzie膰mi w MSW?
616
00:53:27,870 --> 00:53:29,030
A sk膮d ta praca?
617
00:53:31,850 --> 00:53:33,550
To pu艂kownik Sikorski zaproponowa艂.
618
00:53:35,170 --> 00:53:40,350
Je偶eli to... Ty go znasz?
619
00:53:41,010 --> 00:53:43,130
Pozna艂am go na tamtym bankie w
Bia艂ogonii.
620
00:53:43,390 --> 00:53:45,710
I co, i on tam ci t臋 prac臋 zaproponowa艂?
621
00:53:46,750 --> 00:53:52,730
Nie, to... P贸藕niej, kiedy by艂 u nas raz
i nie chcia艂am ci m贸wi膰, bo ba艂am si臋,
622
00:53:52,770 --> 00:53:53,770
偶e si臋 zdenerwujesz.
623
00:53:54,470 --> 00:53:55,470
Kiedy by艂?
624
00:53:56,010 --> 00:53:57,390
Kiedy walczy艂e艣 w Krakowie.
625
00:53:57,690 --> 00:53:58,690
Co?
626
00:54:01,630 --> 00:54:03,390
zajrza艂, 偶eby zobaczy膰, jak mieszkamy.
627
00:54:03,650 --> 00:54:04,650
Jak to zajrza艂?
628
00:54:05,010 --> 00:54:06,190
Co ty w og贸le robisz?
629
00:54:10,450 --> 00:54:12,190
Sikorski, macie mnie zbli偶a膰 do mojego
domu!
630
00:54:13,170 --> 00:54:14,170
Naszego, Jurek.
631
00:54:14,310 --> 00:54:15,310
Nie.
632
00:54:16,490 --> 00:54:17,550
Nie, ja nie mam si艂y.
633
00:54:17,910 --> 00:54:18,910
Ja nie mam si艂y.
634
00:54:20,910 --> 00:54:22,570
Usi膮d藕, poczekaj. Porozmawiajmy sobie.
635
00:54:23,950 --> 00:54:24,950
Usi膮d藕.
636
00:54:26,890 --> 00:54:30,550
Czy ty si臋 zastanawia艂e艣 kiedy艣,
dlaczego 偶ony innych bokser贸w s膮 w
637
00:54:30,550 --> 00:54:34,240
tu? No bo to nie jest miejsce Helenka
dla 偶on.
638
00:54:35,480 --> 00:54:36,479
A ja to kto?
639
00:54:36,480 --> 00:54:39,580
No ty to co innego, bo ty zas艂u偶y艂a艣 na
wyjazd nad morze. Nie, nie, nie, tu
640
00:54:39,580 --> 00:54:40,580
chodzi o ciebie.
641
00:54:41,740 --> 00:54:44,960
Teraz chodzi o to, 偶eby艣 nie pi艂 i si臋
nie szlaj膮艂 po mnie. O, no i jakbym pap臋
642
00:54:44,960 --> 00:54:47,600
s艂ysza艂. To bardzo s艂usznie. A ja si臋
cz臋sto zastanawiam, co si臋 na tych
643
00:54:47,600 --> 00:54:51,040
zgrupowaniach i obawach dzieje. No i co
si臋 dzieje? I dlaczego po ka偶dym
644
00:54:51,040 --> 00:54:52,400
turnieju obracasz dzie艅 p贸藕niej ni偶
reszta?
645
00:54:52,680 --> 00:54:53,680
A, Grach贸w.
646
00:54:54,320 --> 00:54:56,120
Mia艂em dodatkowe badania.
647
00:54:56,720 --> 00:54:59,880
Badania. Mam dosy膰 tego. To w bitusie,
w贸deczki, panienki. To s膮 te twoje
648
00:54:59,880 --> 00:55:00,880
badania.
649
00:55:01,100 --> 00:55:04,560
A wiesz, 偶e papa chce, 偶ebym by艂a twoj膮
opiekunk膮? Oni wszyscy czego艣 ode mnie
650
00:55:04,560 --> 00:55:07,520
chc膮, tylko 偶e to nigdy nie chodzi o
mnie, tylko zawsze o ciebie. A ja chc臋
651
00:55:07,520 --> 00:55:11,520
swoje problemy, nie twoje. Dlatego jad臋
do domu i id臋 do pracy.
652
00:55:12,640 --> 00:55:14,480
Helena, gdzie ty? Gdzie ty?
653
00:55:14,940 --> 00:55:15,940
Helena!
654
00:55:16,380 --> 00:55:17,380
Poczekaj.
655
00:55:20,300 --> 00:55:22,140
Poczekaj. Do widzenia, doktorze Mospa.
656
00:55:22,380 --> 00:55:23,380
Do widzenia.
657
00:55:26,460 --> 00:55:27,520
To takie zabawy.
658
00:55:40,240 --> 00:55:44,680
Po prostu ja nie zdzier偶臋, jak si臋
dowiem, 偶e ty co艣 z tym pu艂kowniczem...
659
00:55:44,680 --> 00:55:45,680
nie dowiesz!
660
00:55:45,880 --> 00:55:49,160
Co ty m贸wisz?
661
00:55:49,560 --> 00:55:50,960
Czy ja si臋 zabij臋, no?
662
00:55:54,300 --> 00:55:56,060
Wielki Kulej si臋 zabije! Nie tak!
663
00:55:56,520 --> 00:55:58,120
A kto drug膮 Olimpiad臋 wygra? Ja?
664
00:55:58,380 --> 00:55:59,380
Nie wiem, nie wiem.
665
00:56:00,640 --> 00:56:04,340
Jurek... Je艣li mnie kochasz, to mnie
pu艣膰.
666
00:56:28,650 --> 00:56:30,730
Jak to Bo偶a wymy艣li takie 艂ydeczki?
667
00:56:32,810 --> 00:56:35,290
Asia i Kasia zaproszone.
668
00:56:37,150 --> 00:56:38,830
A kogo ja spostrzegam?
669
00:56:39,150 --> 00:56:40,970
Nasza Paula w odwiedziny.
670
00:56:41,790 --> 00:56:44,810
Ja mam si臋 wydaj臋.
671
00:56:45,030 --> 00:56:46,470
Ci臋偶ka praca po p艂acie.
672
00:56:46,670 --> 00:56:47,670
Co znowu?
673
00:56:49,710 --> 00:56:51,050
Za艂atwi艂em jej mieszkanie.
674
00:56:51,990 --> 00:56:54,190
To mi m贸wi, 偶e do roboty chc臋 i艣膰.
675
00:56:54,870 --> 00:56:56,810
Alinka to jest kobieta pracuj膮ca.
676
00:56:57,180 --> 00:56:59,300
A gdzie szanowna ma艂偶onka b臋dzie
pracowa膰?
677
00:56:59,660 --> 00:57:00,840
W MSW.
678
00:57:02,100 --> 00:57:03,120
W MSW?
679
00:57:04,240 --> 00:57:05,460
Baby nie zrozumiesz.
680
00:57:08,400 --> 00:57:12,300
Ojojoj, czy ty mnie tam nala艂e艣? A co
ty, gochem uda艂e艣? Jurek, pi臋艣ciarz jest
681
00:57:12,300 --> 00:57:15,560
jak chirurg. 艁eb musisz mie膰 czysty.
呕adnych dramat贸w. Nie daj Bo偶e. R膮czka
682
00:57:15,560 --> 00:57:16,880
omstnie i byk.
683
00:57:17,480 --> 00:57:18,720
Le偶ymy na 艂opatka.
684
00:57:19,260 --> 00:57:25,000
Jurek, dlatego zamiast wciska膰 ci
nie艣cian膮 flot臋, odk艂adamy swoj膮 dzia艂k臋
685
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
czarn膮 godzin臋.
686
00:57:26,040 --> 00:57:27,500
I ksi膮偶eczki mieszkaniowe zarobili艣my.
687
00:57:27,880 --> 00:57:28,880
Dla Waldusia.
688
00:57:28,900 --> 00:57:34,180
Oto akurat Waldusz to ma ksi膮偶eczk臋.
Jurek, to b臋dzie mia艂 dwie. O dw贸jku. I
689
00:57:34,180 --> 00:57:36,260
Helenki, i dla mamusi te偶 si臋 znalaz艂a.
690
00:57:36,660 --> 00:57:37,760
I si cala pa.
691
00:57:42,240 --> 00:57:46,340
Matko, wosko. A to jest tylko na te
wakacje.
692
00:57:47,020 --> 00:57:49,080
Kolej, nie szybko. Ju偶, Jureczku.
693
00:57:49,820 --> 00:57:53,100
Czyste, sportowe emocje.
694
00:57:56,110 --> 00:58:01,990
Tam go za p贸艂 z艂otego kto chce, ta艅czy膰
ten p艂aci.
695
00:58:03,190 --> 00:58:08,810
Pojrzenia dziewczyn s膮 gor膮ce, mo偶na si臋
w ta艅cu zatraci膰.
696
00:58:24,890 --> 00:58:25,890
Ale nie.
697
00:58:26,570 --> 00:58:28,550
I co?
698
00:58:29,090 --> 00:58:31,390
I czy kocham Helenka?
699
00:58:32,190 --> 00:58:33,630
Bardzo kocham.
700
00:58:34,030 --> 00:58:37,110
Prosz臋 pana, ale ja mam na imi臋 Tereska.
701
00:58:40,970 --> 00:58:41,970
Nie?
702
00:58:42,410 --> 00:58:43,410
Tereska.
703
00:58:45,210 --> 00:58:46,690
A gdzie jest Helenka?
704
00:58:48,310 --> 00:58:49,310
Jestem.
705
00:58:50,310 --> 00:58:51,310
Dobra, wiem.
706
00:58:51,510 --> 00:58:52,510
Przykurzyckiego jest.
707
00:58:53,000 --> 00:58:59,000
... ... ... ...
708
00:59:41,349 --> 00:59:44,830
Noc膮 dziecko ci膮gle z mieszkania do
mieszkania. Po to, 偶e to jest m贸j syn, a
709
00:59:44,830 --> 00:59:48,410
mamusi. I co ty z nim jutro zrobisz? Do
pracy z tob膮 we藕miesz? Ja nie wiem, co
710
00:59:48,410 --> 00:59:50,850
ja z nim zrobi臋, ale wiem, 偶e to jest
moja sprawa, moje 偶ycie. Ja sobie dam
711
00:59:50,850 --> 00:59:51,850
rad臋, rozumie mama?
712
01:00:44,460 --> 01:00:46,600
bokser do艂owego klubu i m贸wi, mam dwie
przegrane wale.
713
01:00:46,860 --> 01:00:47,819
A reszta?
714
01:00:47,820 --> 01:00:50,400
Reszty jeszcze nie by艂o. Jureczku,
trening, trening.
715
01:00:53,980 --> 01:00:56,260
Dzie艅 dobry, panie Krysiu.
716
01:01:15,630 --> 01:01:18,090
Cze艣膰, Walduszu. Dzi臋kuj臋 Ci bardzo.
B臋dzie sobie rad臋? Dam rad臋.
717
01:01:18,490 --> 01:01:20,230
B臋dzie dobrze. Goni go Waldusz.
718
01:01:20,790 --> 01:01:23,150
Chod藕. Nie, ja nie chc臋.
719
01:01:24,110 --> 01:01:25,290
Helena Jankiewicz.
720
01:01:25,770 --> 01:01:30,110
Pani Jankiewicz, w Pani dokumentach
brakuje matury. Maj膮 Pani ze sob膮?
721
01:01:30,470 --> 01:01:34,970
Nie mam, nie mam ze sob膮. To prosz臋
donie艣膰 jak najszybciej.
722
01:01:37,190 --> 01:01:38,190
Jeste艣my.
723
01:01:42,030 --> 01:01:43,030
Prosz臋 usi膮艣膰.
724
01:02:02,280 --> 01:02:04,020
Przeczytaj i podpisz.
725
01:02:05,820 --> 01:02:07,280
Na g贸r臋.
726
01:02:07,600 --> 01:02:09,360
I ze zrozumieniem.
727
01:02:11,220 --> 01:02:15,320
Ja, ni偶ej podpisany, rezygnuj臋?
728
01:02:16,300 --> 01:02:17,300
Dalej.
729
01:02:18,780 --> 01:02:24,540
Z udzia艂u w kadrze, z startu w
mistrzostwach Europy w Berlinie i w
730
01:02:24,540 --> 01:02:29,260
perspektywie nie jestem zainteresowany
przygotowaniem do Olimpiady Meksyku.
731
01:02:30,920 --> 01:02:31,920
Tak, tak, dalej.
732
01:02:37,000 --> 01:02:41,380
Prosz臋 o pozostawienie mnie na
zgrupowaniu w roli sparing partnera. Ale
733
01:02:41,380 --> 01:02:42,920
ja z niczego nie rezygnuj臋 przecie偶?
734
01:02:45,720 --> 01:02:51,020
Ty my艣lisz, 偶e jak masz z艂oto
olimpijskie, to mo偶esz ze mnie robi膰
735
01:02:54,280 --> 01:02:56,700
Gwarantuj臋, 偶e we藕m臋 si臋 w gar艣膰.
736
01:02:57,320 --> 01:02:58,720
A ja ci gwarantuj臋.
737
01:02:59,070 --> 01:03:04,190
偶e ka偶d膮 godzin臋, kt贸r膮 przepijasz, twoi
rywale sp臋dzaj膮 w ringu.
738
01:03:04,930 --> 01:03:05,930
Podpisz jej.
739
01:03:06,330 --> 01:03:07,430
I na trening.
740
01:03:08,830 --> 01:03:10,370
B臋dziesz tarczowa艂 Marianowi.
741
01:03:12,710 --> 01:03:14,410
Nic mnie trener nie rozumie.
742
01:03:16,410 --> 01:03:17,570
Wszystko mi si臋 wali.
743
01:03:19,670 --> 01:03:20,790
Ale dobrze, prosz臋.
744
01:03:22,990 --> 01:03:23,990
Dzi臋kuj臋.
745
01:03:30,220 --> 01:03:31,220
Dzi臋kuj臋.
746
01:04:17,960 --> 01:04:18,960
Wiesz, go偶 pomyli艂o.
747
01:04:19,500 --> 01:04:22,880
Co ona tu robi?
748
01:04:23,140 --> 01:04:24,660
Pomaga mi z Waldusiem, kiedy pracuje.
749
01:04:28,320 --> 01:04:31,660
Elenka, ja chcia艂em ci臋 strasznie
przeprosi膰 za to, co wydarzy艂o si臋 w
750
01:04:31,660 --> 01:04:32,660
Cetniemie.
751
01:04:34,420 --> 01:04:35,420
Dzi臋kuj臋.
752
01:04:35,920 --> 01:04:36,920
艁adne.
753
01:04:39,320 --> 01:04:42,280
No i jak ci tam w tej pracy?
754
01:04:43,640 --> 01:04:44,640
Dobrze.
755
01:04:47,820 --> 01:04:48,820
Ustaj膮 si臋.
756
01:04:50,080 --> 01:04:51,080
Tak.
757
01:04:51,960 --> 01:04:57,960
Bo ja pomy艣la艂em, 偶e mo偶e mogliby艣my
Waldusia do
758
01:04:57,960 --> 01:05:03,380
przedszkola odprowadzi膰, a potem... To
mo偶e zr贸bmy tak, 偶e pu艣cisz 呕o偶eta do
759
01:05:03,380 --> 01:05:08,060
domu, odprowad藕 Waldusia do przedszkola,
p贸藕niej go mo偶esz na lody zabra膰 na
760
01:05:08,060 --> 01:05:09,060
przyk艂ad.
761
01:05:09,760 --> 01:05:12,960
Ale... Przepraszam, ale czy na mnie
gniewasz?
762
01:05:18,160 --> 01:05:19,160
Nie gniewam si臋.
763
01:05:19,640 --> 01:05:20,780
Ale na mnie ju偶 pora.
764
01:05:39,420 --> 01:05:40,420
Ale doj.
765
01:05:40,580 --> 01:05:41,580
No powiedz mi.
766
01:05:42,100 --> 01:05:44,580
Jak tady nie by艂o, to mam臋 odwiedza艂
jaki艣 pan?
767
01:05:45,440 --> 01:05:47,240
Mo偶e w mundurze, taki wysoki?
768
01:05:49,070 --> 01:05:50,570
Co? Dorotka?
769
01:05:51,050 --> 01:05:52,050
No?
770
01:05:52,650 --> 01:05:54,830
Bo ty jeste艣 teraz przyjaci贸艂k膮 Helenki.
771
01:05:55,590 --> 01:05:57,570
No to my te偶 jeste艣my przyjaciele,
prawda?
772
01:05:58,170 --> 01:05:59,190
No, niech b臋dzie.
773
01:06:01,530 --> 01:06:06,130
No to mo偶e mog艂aby艣 tak, jak przyjaciel
przyjacielowi, prawd臋 powiedzie膰?
774
01:06:06,450 --> 01:06:09,510
Prawda jest taka, 偶e macie kwadrat do
wyj艣cia.
775
01:06:10,130 --> 01:06:11,510
Daj, ciotka, oddaj臋 sobie.
776
01:06:12,190 --> 01:06:18,690
Ja po prostu chc臋 wiedzie膰, czy moja
Helenka z tym sikorkim to... Jurek.
777
01:06:19,600 --> 01:06:23,560
Helena jest wsp贸艂czesn膮 kobiet膮 i
jedyne, czego potrzebuje, to jest
778
01:06:24,000 --> 01:06:25,160
Mielony polecam.
779
01:06:30,260 --> 01:06:32,460
Dzi臋kuj臋. To samo dla mnie.
780
01:06:41,060 --> 01:06:42,060
Przepraszam.
781
01:06:42,800 --> 01:06:43,800
Mo偶na?
782
01:06:45,140 --> 01:06:46,140
Prosz臋.
783
01:06:46,820 --> 01:06:48,640
Chcia艂em zapyta膰, jak pierwsze wra偶enia?
784
01:06:50,380 --> 01:06:53,480
Dzi臋kuj臋, 偶e mi pan pozwoli艂 dosta膰 przy
pani taki nazwisku.
785
01:06:54,200 --> 01:06:55,420
Taki pro艣lin.
786
01:06:58,640 --> 01:07:01,280
Czyli jest dla ciebie jasne, 偶e ja was
chroni臋.
787
01:07:03,300 --> 01:07:07,320
Nie mog臋 liczy膰 na telefon, gdyby艣
poczu艂a si臋 jako艣 zaniepokojona.
788
01:07:08,840 --> 01:07:09,840
Zaniepokojona czym?
789
01:07:10,680 --> 01:07:11,680
Nie wiem.
790
01:07:12,320 --> 01:07:13,900
Ch臋ci膮 zostania za granic膮.
791
01:07:15,340 --> 01:07:16,600
Przecie偶 to jest absurd.
792
01:07:17,380 --> 01:07:19,920
Napowiem. Pieni臋dzy, nie wiadomo to
pochodzenia.
793
01:07:21,280 --> 01:07:23,260
Co Jurek mia艂by mie膰 z tym wsp贸lnego?
794
01:07:23,700 --> 01:07:24,960
Hazard w boksie.
795
01:07:25,580 --> 01:07:26,580
Obstawianie walk.
796
01:07:30,600 --> 01:07:31,820
Niech pani to przemy艣li.
797
01:07:43,280 --> 01:07:46,720
Pan g贸wniarz mia艂 przy sobie pi臋膰
portfeli.
798
01:07:48,010 --> 01:07:49,370
Po prostu spisa膰 przes艂uchek.
799
01:08:08,850 --> 01:08:09,850
Normalny hazard.
800
01:08:09,950 --> 01:08:14,690
Jak w Ameryce. Tyle, 偶e u nas
nielegalne. Ale obstaja p贸艂 Warszawy.
801
01:08:15,330 --> 01:08:16,450
Floty w brud.
802
01:08:16,810 --> 01:08:18,870
Wi臋c wszystkie ch艂opaki chc膮 robi膰 dla
pana Alka.
803
01:08:24,310 --> 01:08:25,310
Pomy艣l, Halinka.
804
01:08:25,729 --> 01:08:27,390
Jak to si臋 wszystko pi臋knie uk艂ada.
805
01:08:27,750 --> 01:08:28,750
Jurek kr贸luje.
806
01:08:28,950 --> 01:08:30,670
Ty podzia艂a艂e艣 wa偶n膮 prac臋, Halinka.
807
01:08:31,130 --> 01:08:32,990
Czu艂a艣 nad bezpiecze艅stwem kraju.
808
01:08:33,930 --> 01:08:38,210
Naszym bezpiecze艅stwem mog艂o by膰 lepiej,
Halinka. My tylko dbamy, 偶eby nie
809
01:08:38,210 --> 01:08:42,029
trzeba by艂o si臋 melinowa膰. Tyle. To
wszystko dla naszego Jureczka, Halinka.
810
01:08:42,990 --> 01:08:45,450
呕eby by艂 mu godnie 偶y膰. 呕eby nie musia艂
st膮d wia膰.
811
01:08:49,000 --> 01:08:50,000
Od chcesz odwia膰?
812
01:08:51,359 --> 01:08:52,359
Ambitny bohater.
813
01:08:52,740 --> 01:08:54,100
Wiadomo, co mu tam po g艂owie chodzi?
814
01:08:54,520 --> 01:08:55,720
Organizujemy mu przysz艂o艣膰.
815
01:08:56,380 --> 01:08:58,300
Wam, Elenka, organizujemy.
816
01:08:58,960 --> 01:09:01,180
Od tego s膮 przyjaciele. Od spe艂nienia
marze艅.
817
01:09:10,680 --> 01:09:12,500
Dwa krawaty ci powinny wystarczy膰.
818
01:09:14,760 --> 01:09:15,760
Halo?
819
01:09:16,460 --> 01:09:17,700
To jest to powo艂anie?
820
01:09:18,670 --> 01:09:19,670
Nie rozumiem.
821
01:09:19,770 --> 01:09:25,029
Prosz臋 pana, jaka taktyka na Bu艂gar臋?
Prosz臋 pana, sk膮d pan masz w og贸le ten
822
01:09:25,029 --> 01:09:27,590
numer? Prosz臋 mi nie zajmowa膰 linii. Do
widzenia.
823
01:09:29,270 --> 01:09:30,430
Jezu, szale膰 mo偶na.
824
01:09:31,149 --> 01:09:33,010
Od olimpiady w Tokio tak dzwoni膮.
825
01:09:35,069 --> 01:09:36,069
Dobra, jad臋.
826
01:09:37,649 --> 01:09:38,649
Zajd藕cie tutaj.
827
01:09:40,529 --> 01:09:41,529
I prosz臋.
828
01:09:42,890 --> 01:09:44,270
Ale obiecy, 偶e wr贸cisz.
829
01:09:45,569 --> 01:09:50,060
Helcia, na razie to ja musz臋 wyjecha膰.
No ale obiecaj. No daj spok贸j. Prosz臋.
830
01:09:51,620 --> 01:09:52,620
Chod藕cie.
831
01:09:54,080 --> 01:09:55,080
Obiecuj臋.
832
01:09:56,380 --> 01:09:57,380
Teneze!
833
01:09:59,420 --> 01:10:00,420
Teneze!
834
01:10:01,820 --> 01:10:04,120
Jak Boga kocham. No bez jaj.
835
01:10:04,560 --> 01:10:05,840
No bez jaj.
836
01:10:06,940 --> 01:10:09,080
Bez jaj to ty nie idziesz na mi贸rek.
837
01:10:13,160 --> 01:10:15,720
Teraz idziesz po swojego z艂otego
Mercedesa.
838
01:10:16,910 --> 01:10:19,990
Wsadzasz do niego Helen臋 i przyje偶d偶acie
razem na mistrzostwa.
839
01:10:21,650 --> 01:10:24,410
Co? No ju偶 si膮d藕 st膮d.
840
01:10:25,210 --> 01:10:26,530
Si膮d藕. Dzi臋kuj臋.
841
01:10:28,310 --> 01:10:29,570
Przepraszam, trenerze.
842
01:10:30,950 --> 01:10:32,030
To id臋.
843
01:10:36,610 --> 01:10:40,330
Ten pstryczek w nos przyni贸s艂
spodziewane rezultaty.
844
01:10:41,090 --> 01:10:43,390
Mimo trudnych zawod贸w Jurek osi膮gn膮艂 te.
845
01:10:51,820 --> 01:10:54,760
Przez dwa kolejne lata nie sprawia艂 mi
wi臋kszych k艂opot贸w.
846
01:10:56,100 --> 01:10:57,320
Ci臋偶ko pracowa艂.
847
01:10:58,080 --> 01:10:59,700
Dogadywali艣my si臋, wygrywali艣my.
848
01:11:00,920 --> 01:11:02,880
Mistrzostwa w Lucernie, w Rzymie.
849
01:11:06,120 --> 01:11:07,760
Kolejne Mistrzostwa Polski.
850
01:11:09,260 --> 01:11:12,420
Te zwyci臋stwa dawa艂y mu coraz wi臋ksz膮
popularno艣膰.
851
01:11:14,960 --> 01:11:19,780
Jego kandydatura do wyst臋pu na
igrzyskach w Meksyku wydawa艂a si臋 by膰
852
01:11:19,780 --> 01:11:20,780
niezagro偶ona.
853
01:11:25,070 --> 01:11:27,870
Dzie艅 dobry.
854
01:11:52,620 --> 01:11:53,620
Witam, witam.
855
01:11:54,820 --> 01:11:56,680
Ale wiesz co, trzeba b臋dzie tutaj jako艣
po艂膮czy膰.
856
01:12:03,340 --> 01:12:04,340
Usiadamanko.
857
01:12:11,180 --> 01:12:14,820
Co za wiecz贸r, co za noc.
858
01:12:15,140 --> 01:12:17,160
Masz mureczek za chwil臋, kolejne laury.
859
01:12:17,380 --> 01:12:20,160
A ja to bym chcia艂. Nie, nie, nie, ja
nie.
860
01:12:20,580 --> 01:12:21,580
Nie pij臋.
861
01:12:43,920 --> 01:12:49,460
Dla rozlu藕nienia napi臋cia przed
og艂oszeniem wynik贸w g艂osowania.
862
01:12:49,920 --> 01:12:53,900
Jakiego napi臋cia? 呕adnego napi臋cia nie
ma. Z czym wr贸cili nasi bokserzy z
863
01:12:53,900 --> 01:12:58,860
ostatnich mistrzostw Europy? Z jednym
z艂otym, dwoma srebrnymi, trzema
864
01:12:58,860 --> 01:12:59,920
i pi臋cioma mlecznymi.
865
01:13:05,880 --> 01:13:12,220
Czytelnicy przegl膮du sportowego na
najlepszego sportowca roku wybrali
866
01:13:12,220 --> 01:13:16,320
kt贸rego przedstawia膰 nie trzeba nikomu.
867
01:13:17,660 --> 01:13:19,060
Wielokrotny mistrz.
868
01:13:19,320 --> 01:13:26,040
Idol m艂odzie偶y, gwiazdor 艣wiatowej
klasy, d偶entelmen, 艣wietny tancerz
869
01:13:26,040 --> 01:13:32,380
serce kibic贸w tej niezwykle
emocjonuj膮cej dyscypliny sportowej
870
01:13:32,380 --> 01:13:37,660
swojemu wyj膮tkowemu wdzi臋kowaniu. To
prawda, to prawda. Nie tym razem, drogi
871
01:13:37,660 --> 01:13:38,660
Jurku.
872
01:13:39,460 --> 01:13:45,220
Drodzy Pa艅stwo, zapraszam na scen臋
najlepszego kierowcy rajdowego Europy,
873
01:13:45,220 --> 01:13:47,200
Sobies艂awa!
874
01:13:47,960 --> 01:13:48,960
Zasad臋!
875
01:13:49,880 --> 01:13:50,880
Dzie艅 dobry!
876
01:14:04,180 --> 01:14:06,200
Dzie艅 dobry!
877
01:14:19,310 --> 01:14:25,590
Sport to rywalizacja, ale sport to tak偶e
pi臋kno.
878
01:14:25,910 --> 01:14:32,230
I tak, prosz臋 pa艅stwa, najpi臋kniejsz膮
dam膮 wieczoru wybrana
879
01:14:32,230 --> 01:14:34,270
zosta艂a Helena Kulej!
880
01:14:37,710 --> 01:14:39,970
Pani Helena, prosimy na scen臋!
881
01:14:41,490 --> 01:14:42,490
Brawo!
882
01:14:43,810 --> 01:14:48,370
Jak nie ty, to ona!
883
01:14:55,180 --> 01:14:58,860
Dzi臋kuj臋 bardzo Pa艅stwu za to
wyr贸偶nienie.
884
01:15:00,660 --> 01:15:04,400
My艣l臋, 偶e ten wiecz贸r pozostanie w mojej
pami臋ci na zawsze.
885
01:15:04,760 --> 01:15:11,660
I jestem bardzo wdzi臋czna, 偶e docenili
Pa艅stwo moj膮 powierzchowno艣膰. Ale
886
01:15:11,660 --> 01:15:17,120
to nie tylko wygl膮d, tylko te偶...
Dzi臋kuj臋 bardzo.
887
01:15:24,880 --> 01:15:27,800
I oto czas na pierwszy taniel.
888
01:15:28,500 --> 01:15:33,700
Rozpoczn膮 tradycyjnie Sportowiec Roku i
Miss Balu.
889
01:16:04,650 --> 01:16:09,510
Chodzi Pani m膮偶, obawiam si臋, 偶e mo偶e
si臋 to dla mnie 藕le sko艅czy膰.
890
01:16:13,050 --> 01:16:15,630
Prosz臋 si臋 nie martwi膰, dop贸ki ja tu
jestem nic Panu nie grozi.
891
01:16:23,870 --> 01:16:24,870
Odbijany.
892
01:16:27,550 --> 01:16:28,550
Gratuluj臋. Dzi臋kuj臋.
893
01:16:28,570 --> 01:16:29,570
Gratuluj臋.
894
01:16:36,270 --> 01:16:42,390
I zapraszam wszystkie pary na parkie!
Niech zacznie si臋 bal!
895
01:17:34,290 --> 01:17:40,530
A ta korona to pa艅ska wprawka?
896
01:17:40,750 --> 01:17:42,370
Nie, ale zgodam si臋 z artystami.
897
01:17:45,010 --> 01:17:46,450
Nie wierz臋 panu.
898
01:17:49,710 --> 01:17:51,130
O czym tam tak szeptali艣cie?
899
01:17:51,430 --> 01:17:52,430
Pan gratulowa艂 mi.
900
01:17:56,570 --> 01:17:59,850
Panie pu艂kowniku, a pan czas na
mistrzowni臋 nie podrywa?
901
01:18:00,170 --> 01:18:02,370
Kulej, zachowujcie si臋 jak mistrza, nie
jak jaki艣 junio.
902
01:18:19,710 --> 01:18:25,490
... ... ... ... ...
903
01:19:45,290 --> 01:19:47,450
Kole艣ko, ale ja si臋 przeszkadzam.
904
01:19:47,870 --> 01:19:49,710
Nigdy nie le偶a艂e艣 na deskach, Kulejko.
905
01:19:50,610 --> 01:19:52,430
Zawsze mo偶e by膰 ten pierwszy raz, wiesz.
906
01:19:52,830 --> 01:19:56,730
Zawsze mo偶e by膰 ten pierwszy raz. Ale ja
z pani膮 nie rozmawiam.
907
01:20:01,250 --> 01:20:01,730
Do
908
01:20:01,730 --> 01:20:10,310
Cz臋stochowy!
909
01:20:15,259 --> 01:20:18,460
Dobra, dobra, wychod藕 to ze mn膮. Kurde,
zesra艂em ci臋!
910
01:20:21,820 --> 01:20:27,740
Drodzy, teraz... Popatrzcie si臋 la膰.
911
01:20:55,289 --> 01:20:57,190
Co ty robisz, Jurek?
912
01:21:00,150 --> 01:21:01,150
Przesta艅.
913
01:21:05,390 --> 01:21:06,510
Id藕 do domu.
914
01:21:07,590 --> 01:21:09,750
I wy wszyscy te偶, bal si臋 sko艅czy艂.
915
01:21:30,330 --> 01:21:36,070
Drodzy i szanowni towarzysze, w ci膮gu
ostatnich 10 dni
916
01:21:36,070 --> 01:21:39,890
zasz艂y w naszym kraju wa偶ne wydarzenia.
917
01:21:40,360 --> 01:21:45,380
Nie ma艂a cz臋艣膰 m艂odzie偶y studenckiej w
Warszawie, a tak偶e w innych o艣rodkach
918
01:21:45,380 --> 01:21:47,060
akademickich w kraju...
919
01:22:07,690 --> 01:22:11,310
A poza tym teraz jest na zgrupowaniu,
gdzie raczej ucz膮 si臋 boksowa膰, a nie
920
01:22:11,310 --> 01:22:12,310
pa艂owa膰.
921
01:22:14,730 --> 01:22:16,450
Zanim p贸jdziemy, co艣 ci przeczytam.
922
01:22:22,530 --> 01:22:26,490
Zrobi艂o na mnie wra偶enie to, co chcia艂a艣
powiedzie膰 na baloniku sportu.
923
01:22:27,050 --> 01:22:28,050
Powiesz, czy dobrze.
924
01:22:28,770 --> 01:22:32,870
Jako przedstawicielka Zrzeszenia
Studentek Uniwersytetu Warszawskiego...
925
01:22:33,770 --> 01:22:38,230
Popieram postulaty kolektywu
studentkiego, kt贸ry 偶膮da zaprzestania
926
01:22:38,230 --> 01:22:40,370
tle politycznym i narodowo艣ciowym.
927
01:22:41,170 --> 01:22:48,070
B臋d膮c studentk膮, m艂od膮 Polk膮, kobiet膮,
chcia艂am powiedzie膰 co艣 od siebie.
928
01:22:49,950 --> 01:22:55,330
Cz艂owiek ma prawo do decydowania o
w艂asnym ciele, umy艣le oraz owocach
929
01:22:55,330 --> 01:23:00,990
pracy. Odrzucam w艂adz臋 pa艅stwa, partii,
ko艣cio艂a. Ka偶dy cz艂owiek ma prawo do
930
01:23:00,990 --> 01:23:03,050
偶ycia wed艂ug w艂asnych potrzeb i
wyobra偶e艅.
931
01:23:03,640 --> 01:23:04,640
I co?
932
01:23:06,680 --> 01:23:08,820
Wyk艂adaj. Hela.
933
01:23:10,780 --> 01:23:13,740
Nie wiem, si臋 wbij臋. Zaraz ci臋
wypowsfikuj臋.
934
01:23:14,900 --> 01:23:16,980
Cze艣膰. Cze艣膰.
935
01:23:17,200 --> 01:23:19,020
No co?
936
01:23:25,320 --> 01:23:27,280
Wracaj do inwazji, m臋偶czyzna.
937
01:23:52,219 --> 01:23:56,260
Wiosn膮 tego roku studenci rozpocz臋li
wojn臋 z dyktatur膮 w艂adzy.
938
01:23:56,580 --> 01:24:01,140
Mimo rosn膮cego napi臋cia w kraju kadra
pozostawa艂a w rytmie przygotowa艅 do
939
01:24:01,140 --> 01:24:02,140
Meksyku.
940
01:24:03,160 --> 01:24:07,560
Obawia艂em si臋 jednak, 偶e Jurek b臋dzie
zmuszony do wzi臋cia czynnego udzia艂u w
941
01:24:07,560 --> 01:24:08,560
akcjach milicji.
942
01:24:09,220 --> 01:24:12,560
To automatycznie utrudnia艂oby jego
udzia艂 w olimpiadzie.
943
01:24:24,360 --> 01:24:29,900
Cze艣膰. Rz膮dzi nami dyktatura potwornych
ciemniak贸w.
944
01:24:30,700 --> 01:24:37,280
I naprawd臋, ja si臋 zastanawiam i zadaj臋
945
01:24:37,280 --> 01:24:39,140
to pytanie r贸wnie偶 i wam.
946
01:24:39,820 --> 01:24:41,500
Na co my czekamy?
947
01:24:42,400 --> 01:24:48,380
Przysz艂a teraz pora na okupacj臋 uczelni.
Robotnicy nas wespr膮 i b臋d膮 ich
948
01:24:48,380 --> 01:24:49,420
pr贸bowali urabia膰.
949
01:24:50,250 --> 01:24:53,910
antycymick膮 zagrywk膮. Ale robotnicy to
s膮 ludzie, kt贸rzy spadn膮 z t膮 paj膮 po
950
01:24:53,910 --> 01:24:54,910
ziemi.
951
01:24:55,090 --> 01:25:00,190
I nie dadz膮 sobie wm贸wi膰 jakiej艣
antycymickiej paranoi przecie偶.
952
01:25:02,110 --> 01:25:07,970
Nie musimy liczy膰 na siebie samych.
Zreszt膮 co ja wam b臋d臋 tru艂? Jest
953
01:25:08,750 --> 01:25:10,430
艁膮cz si臋 do dyskusji.
954
01:25:11,770 --> 01:25:12,770
Zapraszamy.
955
01:25:14,210 --> 01:25:18,050
Adamie, to jest Helena, moja serdeczna
przyjaci贸艂ka. Helena Adam.
956
01:25:18,990 --> 01:25:20,650
Adam. Cze艣膰, Adam.
957
01:25:20,870 --> 01:25:21,870
Mi艂o mi.
958
01:25:22,250 --> 01:25:23,530
Jaki wydzia艂?
959
01:25:24,230 --> 01:25:26,670
Pedagogika i bezpiecze艅stwo.
960
01:25:27,210 --> 01:25:31,090
Interesuj膮ce. Co mo偶na spowodowa膰? No,
spo艂ecze艅stwo.
961
01:25:31,550 --> 01:25:36,470
Wolne spo艂ecze艅stwo. Jako
przedstawicielka Zrzeszenia Studentek
962
01:25:36,470 --> 01:25:40,810
Warszawskiego popieram pustulaty
kolekcyjnego studenckiego, kt贸ry 偶膮da za
963
01:25:40,810 --> 01:25:43,210
przedstawienie refleksji na tle
politycznego.
964
01:26:19,230 --> 01:26:20,790
Ja mam skuter.
965
01:26:21,070 --> 01:26:22,810
Ja Ciebie mog臋 odwie藕膰 do domu.
966
01:26:55,430 --> 01:26:56,430
Co to by艂?
967
01:26:56,750 --> 01:26:57,830
Gdzie ty by艂a艣 w og贸le?
968
01:26:58,070 --> 01:26:59,470
Mia艂am zwichrzy膰 rany.
969
01:26:59,950 --> 01:27:01,850
Jeste艣 pijana. 艁adny jako艣.
970
01:27:02,970 --> 01:27:04,670
Poczekaj, jeszcze raz, ja co艣 tu kuj臋.
971
01:27:05,150 --> 01:27:08,070
Co ci臋 kuje? No tu, tak z boku kuj臋,
wiesz?
972
01:27:08,610 --> 01:27:10,570
Nie wiem, no ty kre艣la.
973
01:27:14,530 --> 01:27:16,070
Musia艂em, wiesz, na sparingu chyba.
974
01:27:16,950 --> 01:27:17,950
Obejrwa膰.
975
01:27:18,550 --> 01:27:19,550
Dobra, poca艂uj臋.
976
01:27:29,250 --> 01:27:34,650
Wsp贸lnie walczymy o prawne gwarancje dla
swob贸d akademickich i autonomii
977
01:27:34,650 --> 01:27:35,650
wy偶szych uczelni.
978
01:27:58,780 --> 01:28:00,060
Obiecaj mi, 偶e przyjdziesz.
979
01:28:00,360 --> 01:28:02,260
Dobrze, przyjd臋. My si臋 odpoczywajmy.
980
01:28:28,410 --> 01:28:32,550
Podczas odchodu dwudziestolecia kwardii
odb臋d膮 si臋 w terminie zagro偶onym.
981
01:28:32,910 --> 01:28:34,310
Przepraszam, towarzyszu.
982
01:28:34,930 --> 01:28:36,630
Podporusznik Jerzy Kulej. Co z nim
robimy?
983
01:28:36,930 --> 01:28:38,390
Kulej we藕mie udzia艂 w zawodach.
984
01:28:38,650 --> 01:28:40,490
Jest bardziej potrzebny dla dzik贸w.
985
01:28:41,450 --> 01:28:45,110
Ale jego pluton we藕mie udzia艂 w akcjach
przywracania powodu.
986
01:29:06,830 --> 01:29:11,050
Na przes艂uchanie! Ju偶! Na przes艂uchanie!
987
01:29:11,370 --> 01:29:12,630
Na przes艂uchanie.
988
01:29:18,010 --> 01:29:19,250
Ja
989
01:29:19,250 --> 01:29:26,170
tam
990
01:29:26,170 --> 01:29:31,170
nie id臋.
991
01:29:32,010 --> 01:29:33,810
Za mieszki student贸w to przyszed艂 im
pikus.
992
01:29:34,710 --> 01:29:36,130
Ci 偶o艂nierze topi膮 Wi艣le.
993
01:29:36,930 --> 01:29:37,930
Rozszapi膮 nas te kruki.
994
01:29:39,130 --> 01:29:40,970
Jak nie wyjdzie na ring, b臋dzie walkowo.
995
01:29:43,150 --> 01:29:44,210
Co kombinujesz?
996
01:29:46,210 --> 01:29:47,750
Gorsze od walkowera by艂bym Korem.
997
01:29:48,310 --> 01:29:49,990
Wtedy b臋d膮 pewni, 偶e ustawiamy.
998
01:29:51,230 --> 01:29:52,390
Znoty wpadnie w brud.
999
01:29:54,310 --> 01:29:55,930
Ale pomy艣l膮, 偶e ich przyci臋li艣my.
1000
01:29:57,710 --> 01:29:58,710
Wci膮gn膮艂 w to Jurka.
1001
01:29:58,990 --> 01:30:00,290
A jak wyjdzie i przegra?
1002
01:30:00,670 --> 01:30:01,990
To co? Do widzenia karnawale.
1003
01:30:02,410 --> 01:30:03,410
Jurek mu przegra艂.
1004
01:30:04,050 --> 01:30:05,250
Zajgorzy艂 wypadku, b臋dzie brak.
1005
01:30:05,730 --> 01:30:07,050
Daj jad臋. Nie, nie.
1006
01:30:07,730 --> 01:30:08,730
Nie, nie.
1007
01:30:10,550 --> 01:30:11,550
Nie, nie.
1008
01:30:12,330 --> 01:30:13,330
Nie, nie.
1009
01:30:13,610 --> 01:30:14,610
Nie, nie.
1010
01:30:15,290 --> 01:30:16,290
Nie, nie.
1011
01:30:22,570 --> 01:30:23,570
Dobrze?
1012
01:30:27,150 --> 01:30:28,490
Ja j膮 przes艂ucham. Prosz臋.
1013
01:30:38,440 --> 01:30:39,640
Szukaj膮 agent贸w, drogie kobiety.
1014
01:30:40,760 --> 01:30:43,320
Absurd. I on prawie jest w r臋kach
szale艅c贸w.
1015
01:30:44,400 --> 01:30:45,640
Doci膮gn臋 ci臋 do tego pieprzu, nie?
1016
01:30:45,980 --> 01:30:48,240
I powiem ci, jak mo偶esz zaznawa膰, czy ty
nie jeste艣 akcentk膮.
1017
01:30:49,160 --> 01:30:50,160
Czy jeste艣?
1018
01:30:50,360 --> 01:30:53,320
Morduj膮 w nas wszystko to, co pi臋kne,
prawdziwe, odbieraj膮 nam wolno艣膰.
1019
01:30:54,060 --> 01:30:55,540
Boj膮 si臋 jej. Tak ju偶 b臋dzie zawsze?
1020
01:30:56,300 --> 01:31:01,300
Przesta艅. Musimy napisa膰, 偶e sz艂a艣 na
zaj臋cie, kiedy ci臋 starn臋艂a艣. Helena, w
1021
01:31:01,300 --> 01:31:02,480
niedziel臋 nie ma zaj臋膰.
1022
01:31:04,540 --> 01:31:05,540
To do pokuty.
1023
01:31:13,440 --> 01:31:14,520
Jurek, derby dekady.
1024
01:31:14,740 --> 01:31:16,200
Co ty za numer wywijasz? Teraz?
1025
01:31:16,460 --> 01:31:19,020
Kiedy ca艂a Warszawa si臋 zastanawia, czy
wygra stary czy m艂ody mistrz?
1026
01:31:21,760 --> 01:31:24,860
Jaki mistrz? Jak to, jaki m艂ody mistrz?
No Kaczy艅ski!
1027
01:31:26,160 --> 01:31:27,160
Frajer, rozumiesz?
1028
01:31:27,520 --> 01:31:28,720
Rudy, w z膮bek czestany.
1029
01:31:28,980 --> 01:31:32,460
Masz. Czy na kilka miesi臋cy przed
olimpiad膮 dojdzie do zmiany warty w
1030
01:31:32,460 --> 01:31:33,840
lekko p贸艂szedniej? No jest jak w贸艂.
1031
01:31:35,440 --> 01:31:36,440
Spokojnie, Jureczku.
1032
01:31:46,220 --> 01:31:47,240
Ju偶 mi wychodzi. Wychodzi.
1033
01:31:48,360 --> 01:31:49,460
Tak nie wygl膮da.
1034
01:31:49,860 --> 01:31:51,460
Oj, dobra. No, no.
1035
01:31:52,220 --> 01:31:53,220
Dobre.
1036
01:31:57,100 --> 01:31:58,100
Dzi臋kuj臋 ci bardzo.
1037
01:32:06,580 --> 01:32:09,840
S膮 niewikrzyciele, 偶adnych agent贸w. A ja
musz臋 ju偶 i艣膰.
1038
01:32:10,280 --> 01:32:11,360
Jeszcze nie sko艅czyli艣my.
1039
01:32:11,820 --> 01:32:12,820
Ja ju偶 sko艅czy艂am.
1040
01:32:14,920 --> 01:32:16,460
To tak nie dzia艂a, Pani Jankiewicz.
1041
01:32:17,460 --> 01:32:19,700
Musi Pani doko艅czy膰... Ja niczego nie
musz臋, B艂aszczyk.
1042
01:32:23,300 --> 01:32:26,460
Prosz臋 powiedzie膰 pu艂kownikowi
Sikorskiemu, 偶e Pani Jankiewicz posz艂a
1043
01:32:27,580 --> 01:32:28,640
Prosz臋, Jankiewicz.
1044
01:32:39,040 --> 01:32:40,960
Poddajemy walk臋 i jedziemy do szpitala.
1045
01:32:41,780 --> 01:32:43,780
Chyba mnie nie 艣ledzi艂o.
1046
01:32:44,599 --> 01:32:48,200
Ulej. Jako trener milicyjnego klubu
rozkazuj臋 ci podda膰 walk臋. Stop!
1047
01:32:49,540 --> 01:32:50,640
Jakim ty jeste艣 stopiem?
1048
01:32:51,200 --> 01:32:54,520
Ja jestem oficerem milicji. Mam sw贸j
pluton.
1049
01:32:54,900 --> 01:32:55,900
Nieporz膮dz臋.
1050
01:32:56,240 --> 01:32:57,240
Dawaj mi t臋 r臋kawic臋.
1051
01:32:58,640 --> 01:33:00,040
Zak艂adaj, zak艂adaj mi t臋 r臋kawic臋.
1052
01:33:01,240 --> 01:33:02,260
Dzia艂aj, trenerze.
1053
01:33:02,940 --> 01:33:03,940
Dzia艂aj, trenerze.
1054
01:33:06,700 --> 01:33:09,640
Nie wiedzia艂em, 偶e si臋 potrategowa艂.
1055
01:33:09,880 --> 01:33:13,020
Nie wiem, ja nie jestem w stanie go
przekona膰. To si臋 sko艅czy tragedi膮.
1056
01:33:15,660 --> 01:33:16,660
Wszystko jest cud, Marina.
1057
01:33:16,900 --> 01:33:18,280
Ale my te wszystkie panikujemy.
1058
01:33:18,900 --> 01:33:19,900
Dobrze, trener.
1059
01:33:46,960 --> 01:33:48,920
Trenerze, jak on si臋 czuje? On mia艂 rano
gor膮czk臋.
1060
01:33:49,300 --> 01:33:52,820
No, bo ja wiem, 偶e to teraz nie ma
najmniejszego znaczenia. Jak wygra
1061
01:33:52,820 --> 01:33:55,840
gor膮czka minie, a jak przegra, to wtedy
si臋 dopiero b臋dziemy walczyli.
1062
01:33:56,940 --> 01:33:57,940
Jurek!
1063
01:33:59,240 --> 01:34:01,200
Elcia. Co szala艂e艣?
1064
01:34:02,960 --> 01:34:03,960
Jurek, no.
1065
01:34:04,880 --> 01:34:06,160
Jeszcze, jeszcze pom贸c, no.
1066
01:34:07,800 --> 01:34:08,800
Idziemy.
1067
01:34:09,840 --> 01:34:10,840
Dobrze, jeszcze przesz艂a艣.
1068
01:34:31,120 --> 01:34:32,900
Zapraszam panowie, przywita膰 si臋.
1069
01:34:34,220 --> 01:34:36,580
Dzie艅 dobry mistrzu. Dzie艅 dobry. Dzie艅
dobry.
1070
01:34:58,000 --> 01:35:01,980
milicyjno -wojskowe, bokserskie nerwy
przyja藕ni s膮 jednocze艣nie wst臋pem do
1071
01:35:01,980 --> 01:35:03,200
chod贸w w dwudziestoleciach warg.
1072
01:35:04,980 --> 01:35:08,440
No w艂a艣nie, pani Heleno, w jakiej formie
jest mistrz olimpijski?
1073
01:35:11,700 --> 01:35:12,900
No na r贸偶niku!
1074
01:39:28,110 --> 01:39:29,110
Siadaj!
1075
01:39:29,590 --> 01:39:32,950
Walka by艂a ustawiona na remit. Nikt nie
spodziewa艂 si臋 takiego wyniku. Pieni膮dze
1076
01:39:32,950 --> 01:39:34,890
gdzie艣 go wpa艂y. Dlatego si臋 pobili.
1077
01:39:35,730 --> 01:39:40,050
No to biegnie. Kiedy telefon nie
unikn臋liby艣my tego.
1078
01:39:41,570 --> 01:39:45,610
Musisz mi poda膰 jakie艣 nazwiska, bo na
razie jedyne, kt贸re mam, to Jerzy Kunel.
1079
01:39:48,570 --> 01:39:49,570
S艂ucham.
1080
01:39:56,510 --> 01:39:57,510
Alu艣.
1081
01:39:58,800 --> 01:39:59,840
Andrzej Koksewicz.
1082
01:40:02,400 --> 01:40:03,680
Iwtut Kowalski.
1083
01:40:09,260 --> 01:40:10,880
To jest jeszcze jedno nazwisko.
1084
01:40:18,200 --> 01:40:20,880
Zosta艂am zatrzymana pod uniwersytetem,
potrzebuj臋 pomocy.
1085
01:40:21,660 --> 01:40:22,880
Mog臋 na ciebie liczy膰?
1086
01:40:32,880 --> 01:40:35,680
Chcia艂am przywie藕膰 tu mojego m臋偶a.
Chcesz o nim? Ten student zezwa艂 mn膮 w
1087
01:40:35,680 --> 01:40:37,580
szcz臋ku? Nie, bokser z guardii. A,
Kulej.
1088
01:40:38,060 --> 01:40:41,360
W艂a艣nie poplany wyrostek. S艂abo
wygl膮da艂. B臋dzie operowany. A pana wie
1089
01:41:02,250 --> 01:41:03,250
Halo, Alu艣? Alinka?
1090
01:41:03,450 --> 01:41:05,430
No m贸w mi pr臋dko, co z Jureczkiem?
1091
01:41:05,870 --> 01:41:06,870
Musicie pia膰.
1092
01:41:14,070 --> 01:41:20,030
Jak le偶a艂em w tym szpitalu u trenerze,
to du偶o zrozumia艂em.
1093
01:41:21,690 --> 01:41:23,310
I od teraz si臋 wszystko zmienia.
1094
01:41:24,230 --> 01:41:28,910
Najwa偶niejsze jest dobro rodziny i ja
te偶 musz臋 zadba膰 o swoje. Dlatego to
1095
01:41:28,910 --> 01:41:31,230
jest... Koniec picia.
1096
01:41:31,470 --> 01:41:32,470
Dobra rodzina.
1097
01:41:33,750 --> 01:41:36,890
Przez chwil臋 prawie osieroczy艂e艣 syna.
1098
01:41:37,410 --> 01:41:38,410
Cieszywko.
1099
01:41:38,790 --> 01:41:45,030
Dzi臋kuj臋. Najlepszy sam trener
powtarza艂, 偶e lepiej z臋by straci膰, ni偶
1100
01:41:45,030 --> 01:41:46,190
podda膰. No to co ja mia艂em zrobi膰?
1101
01:41:46,390 --> 01:41:48,430
Troch臋 mnie k艂u艂o z boku, mia艂em walk臋
podda膰.
1102
01:41:49,930 --> 01:41:53,230
Poza tym ten 艂epek, no oczywi艣cie,
chcia艂 mnie zabi膰.
1103
01:41:53,430 --> 01:41:56,690
No ale tylko zreszt膮 mnie ten wyrostek
poszuka艂. No w艂a艣nie, ten 艂epek jest
1104
01:41:56,690 --> 01:41:59,030
teraz swoim kontrkandydatem do
reprezentacji.
1105
01:42:04,330 --> 01:42:05,330
Jak ja jestem tam?
1106
01:42:09,510 --> 01:42:10,510
Ziemno.
1107
01:42:12,390 --> 01:42:16,110
Tam jest kontrkandydat. Ale ty nie
rokujesz.
1108
01:42:16,350 --> 01:42:17,490
Jak nie rokuj臋?
1109
01:42:17,710 --> 01:42:23,870
Przecie偶 sam trener przeczyta艂, 偶e
nie艣miertelny gladiator. Tak napisali o
1110
01:42:23,950 --> 01:42:28,970
偶e jestem nie艣miertelny. No w艂a艣nie. I
ta nie艣miertelno艣膰 zrujnowa艂a obchody
1111
01:42:28,970 --> 01:42:29,970
dwudziestolecia gwardii.
1112
01:42:30,970 --> 01:42:33,210
I Sikorski si臋 zawiesi艂.
1113
01:42:37,640 --> 01:42:38,640
Jak to wiesz?
1114
01:42:45,320 --> 01:42:47,640
No, a ja mam zbioznane rz臋dy.
1115
01:42:49,640 --> 01:42:50,960
Dzi臋kuj臋 za 艣niadanie.
1116
01:42:56,340 --> 01:42:59,680
No, nie艣miertelne zobowi膮zuje.
1117
01:43:01,460 --> 01:43:02,460
Dzie艅 dobry.
1118
01:43:03,840 --> 01:43:04,840
Dzie艅 dobry.
1119
01:43:06,260 --> 01:43:07,260
Cze艣膰.
1120
01:43:09,309 --> 01:43:11,950
Tata, a ja dzisiaj 艣ledzi艂em gola.
1121
01:43:13,230 --> 01:43:14,230
艢ledzi艂e艣 gola?
1122
01:43:14,970 --> 01:43:17,010
Brawo. Brawo, synek.
1123
01:43:17,350 --> 01:43:18,790
Brawo, synek. Le膰 z pi艂k膮.
1124
01:43:24,750 --> 01:43:25,750
Ju偶 odbior臋.
1125
01:43:29,450 --> 01:43:30,450
Halo?
1126
01:43:31,770 --> 01:43:32,850
Pan pu艂kownik.
1127
01:43:35,830 --> 01:43:37,050
Prosz臋 chwil臋 poczeka膰.
1128
01:43:40,599 --> 01:43:41,680
Zapro艣 go na kolacj臋.
1129
01:43:44,020 --> 01:43:45,020
Tak?
1130
01:43:48,180 --> 01:43:50,400
Wspania艂a wiadomo艣膰, panie pu艂kowniku.
Dzi臋kuj臋 bardzo.
1131
01:43:51,420 --> 01:43:56,660
Tak, i w ramach wdzi臋czno艣ci
chcieliby艣my z m臋偶em zaprosi膰 pana na
1132
01:43:56,860 --> 01:43:58,800
Dzisiaj? Tak, tak.
1133
01:44:00,060 --> 01:44:01,960
Doskonale. W takim razie do zobaczenia.
1134
01:44:06,800 --> 01:44:07,800
To ci wyt艂umacz臋, Helena.
1135
01:44:09,020 --> 01:44:11,480
Ale ty mi musisz wcze艣niej takie rzeczy
m贸wi膰. Przecie偶 ja niczego
1136
01:44:11,480 --> 01:44:12,480
przygotowanego nie mam.
1137
01:44:14,060 --> 01:44:15,060
Jak Zuzetta.
1138
01:44:44,810 --> 01:44:46,250
No i jak ty si臋 masz, 呕or偶etka?
1139
01:44:47,910 --> 01:44:48,910
呕yjesz?
1140
01:44:52,350 --> 01:44:53,610
Wywalaj膮 mnie z kraju.
1141
01:44:56,450 --> 01:44:59,570
Co oni teraz za protesty student贸w z
kraju wyjebuj膮?
1142
01:45:00,270 --> 01:45:01,270
Nie, Jurek.
1143
01:45:02,710 --> 01:45:03,910
Za 偶ydostwo.
1144
01:45:06,550 --> 01:45:08,770
Wywalaj膮 mnie i setki innych rodzin.
1145
01:45:16,560 --> 01:45:17,560
No.
1146
01:45:18,000 --> 01:45:19,600
Tyle si臋 teraz dzieje, prawda?
1147
01:45:21,520 --> 01:45:23,000
Polak Polakowi wilkiem.
1148
01:45:24,280 --> 01:45:27,540
A my tu jednak jako艣 potrafimy razem
przy jednym stole, prawda?
1149
01:45:31,100 --> 01:45:32,160
Prosz臋 si臋 cz臋stowa膰.
1150
01:45:33,140 --> 01:45:34,160
Wygl膮dasz masz nie bardzo.
1151
01:45:36,460 --> 01:45:43,180
No i tata te偶 nie.
1152
01:45:44,980 --> 01:45:45,980
Je偶eli im.
1153
01:45:46,509 --> 01:45:47,750
Lekarz nie zabrania.
1154
01:45:48,270 --> 01:45:49,790
To prosz臋 sobie nada膰.
1155
01:45:50,070 --> 01:45:53,610
Zosta艂 pan zawieszony za
niesubordynacj臋, a nie zabicie.
1156
01:46:02,510 --> 01:46:03,070
No
1157
01:46:03,070 --> 01:46:10,070
wiem,
1158
01:46:10,150 --> 01:46:11,150
wiem.
1159
01:46:11,810 --> 01:46:14,270
Si臋 narobi艂o po tej mojej ostatniej
walce, no.
1160
01:46:19,400 --> 01:46:20,400
Chod藕, walnuj si臋.
1161
01:46:21,840 --> 01:46:22,840
Chod藕.
1162
01:46:23,500 --> 01:46:24,980
Powiedz panu 艂adnie dobranoc.
1163
01:46:25,900 --> 01:46:27,280
Dobranoc. Dobranoc.
1164
01:46:33,720 --> 01:46:35,400
No bo jak to b臋dzie wygl膮da艂o?
1165
01:46:36,540 --> 01:46:37,940
Olimpiada w Meksyku, pewnie?
1166
01:46:38,540 --> 01:46:40,700
Kulej w艂a艣nie tak ma to wygl膮da膰.
1167
01:46:41,240 --> 01:46:44,500
Panie pu艂kowniku, mo偶e grzybk贸w? To jest
taki m贸j spekiel.
1168
01:46:47,790 --> 01:46:49,150
Wiele fot贸w wylada艂.
1169
01:46:50,870 --> 01:46:57,730
Tyle wysi艂k贸w to wpakowa艂 i po prostu...
A poza tym, skoro uda艂o si臋,
1170
01:46:57,730 --> 01:47:00,170
偶or偶etk臋 poci膮gn膮艂em z tarapatu.
1171
01:47:02,390 --> 01:47:07,670
Wprawdzie uda艂o si臋 wyci膮gn膮膰 pani膮
偶or偶et臋 z aresztu, ale niestety jest
1172
01:47:07,670 --> 01:47:08,850
kwestia pewnej listy.
1173
01:47:09,170 --> 01:47:12,150
Na tej li艣cie znajduj膮 si臋 nazwiska
rodzic贸w pani 偶or偶ety.
1174
01:47:14,110 --> 01:47:17,110
W tym wypadku nie jestem w stanie
absolutnie nic zrobi膰.
1175
01:47:19,090 --> 01:47:20,410
Wszyscy maj膮. Dobrze.
1176
01:47:20,970 --> 01:47:21,970
Napijemy si臋?
1177
01:47:23,690 --> 01:47:25,330
Zdrowie 呕yd贸w wygonionych z Polski.
1178
01:47:29,750 --> 01:47:33,150
My艣la艂am, 偶e takie rzeczy si臋 ju偶 w
naszym kraju nie dziej膮. A jednak si臋
1179
01:47:33,150 --> 01:47:34,610
dziej膮, kochana.
1180
01:47:35,550 --> 01:47:38,530
Potrzeba koz艂贸w ofiarnych, 偶eby przykry膰
nieudolno艣膰 w艂adzy.
1181
01:47:38,970 --> 01:47:40,830
A gdy trzeba kozio艂k贸w, to wtedy my.
1182
01:47:41,430 --> 01:47:44,770
Prosz臋 pani, decyzj膮 w艂adz... To pan
pu艂kownik raczej pierdoli.
1183
01:47:45,650 --> 01:47:47,630
Pierdoli膰? Co to znaczy decyzja w艂adz?
1184
01:47:48,490 --> 01:47:49,630
Przecie偶 w艂adza to pan.
1185
01:47:49,870 --> 01:47:54,110
To s膮 wasze decyzje, pana decyzje. Pani
jest jeszcze za m艂oda. Pana to pan jest
1186
01:47:54,110 --> 01:47:55,310
za stary... Spok贸j!
1187
01:47:58,410 --> 01:48:00,170
I po co te nerwy, 偶o偶d偶etka?
1188
01:48:01,770 --> 01:48:04,050
Donik膮d nas te k艂贸tnie nie zaprowadz膮.
1189
01:48:05,270 --> 01:48:06,650
Prawda, panie pu艂kowniku?
1190
01:48:09,830 --> 01:48:10,830
Zapraszam.
1191
01:48:12,690 --> 01:48:15,450
Mam nadziej臋, 偶e mog臋 pa艅stwa na chwil臋
samych zostawi膰?
1192
01:48:23,530 --> 01:48:24,630
Ja nie dam rady.
1193
01:48:25,170 --> 01:48:26,650
Nie dam rady, bo umyli艂am si臋.
1194
01:48:27,530 --> 01:48:29,750
Ca艂y emeryt buduje. Po to s膮 藕li ludzie.
1195
01:48:31,990 --> 01:48:35,590
Rezygnuj臋 z pracy. Id臋 tam i mu teraz to
powiem. Poczekaj, poczekaj, poczekaj.
1196
01:48:36,490 --> 01:48:37,490
Poczekaj chwil臋.
1197
01:48:39,910 --> 01:48:46,270
Wie pan, nie艂atwo jest przywykn膮膰 do
my艣li, 偶e ju偶 nie jestem Polk膮.
1198
01:48:47,270 --> 01:48:50,030
No nie teraz. Przecie偶 nie mo偶emy zosta膰
razem bez pracy.
1199
01:48:50,490 --> 01:48:51,790
Mo偶e w艂a艣nie powinni艣my.
1200
01:48:52,330 --> 01:48:54,800
Przyk艂贸膰my do tego. Tak, rodzina by艂a tu
od zawsze.
1201
01:48:55,840 --> 01:48:59,460
Jakim艣 cudem prze偶yli wojn臋 i czuj膮 si臋
Polakami i nagle to.
1202
01:49:01,780 --> 01:49:03,020
Ale co to pana obchodzi?
1203
01:49:05,460 --> 01:49:10,300
Pan ma rozkazy, lini臋 polityczn膮,
jedynie s艂u偶b臋.
1204
01:49:11,240 --> 01:49:12,320
Trzymajmy do Meksyku.
1205
01:49:13,720 --> 01:49:14,720
Prosz臋 ci臋.
1206
01:49:14,880 --> 01:49:18,400
Nie ma pani zielonego poj臋cia, jak
bardzo teraz jest pani w b艂臋dzie.
1207
01:49:19,200 --> 01:49:20,200
Zrobimy tak.
1208
01:49:20,760 --> 01:49:22,160
Teraz mamy inne zadanie.
1209
01:49:28,400 --> 01:49:29,900
Ju偶 pani b臋dzie na miejscu.
1210
01:49:30,140 --> 01:49:32,320
Prosz臋 si臋 zg艂osi膰 do tego cz艂owieka.
1211
01:49:33,240 --> 01:49:34,440
M贸wi po polsku.
1212
01:49:38,240 --> 01:49:39,240
Brat mojej 偶ony.
1213
01:49:41,020 --> 01:49:42,020
O!
1214
01:49:43,160 --> 01:49:45,040
Czyli si臋 dogadali艣cie, jak widz臋.
1215
01:49:46,020 --> 01:49:47,500
I siedzicie blisko siebie.
1216
01:49:48,860 --> 01:49:52,380
Panie pu艂kowniku, jeszcze koniecznie
pieroga. To jest przepis na muskie, ale
1217
01:49:52,380 --> 01:49:53,380
lubi臋. No.
1218
01:49:54,320 --> 01:49:55,299
Podw贸jnie dobre.
1219
01:49:55,300 --> 01:49:56,300
Bardzo rzadkie.
1220
01:49:57,960 --> 01:49:59,380
Prosz臋. To
1221
01:49:59,380 --> 01:50:06,300
proponuj臋 za
1222
01:50:06,300 --> 01:50:08,460
notne Polak贸w rozmowy.
1223
01:50:11,100 --> 01:50:12,100
Przepraszam,
1224
01:50:16,940 --> 01:50:18,540
mog臋 zapali膰? Tak, prosz臋.
1225
01:50:18,900 --> 01:50:22,520
A mo偶e poka偶esz panu pu艂kownikowi nasz
pi臋kny widok na gwardi臋?
1226
01:50:26,800 --> 01:50:27,800
No wiem.
1227
01:50:29,540 --> 01:50:32,280
Wiem. Jest wdzi臋czny ze mnie, milczy.
1228
01:50:36,620 --> 01:50:38,100
Ale trzeba od razu zawiesza膰.
1229
01:50:39,340 --> 01:50:41,360
A co by艣cie, kule, chcieli w zamian?
1230
01:50:42,120 --> 01:50:43,120
Nowy samoch贸d?
1231
01:50:44,280 --> 01:50:45,720
No buksowa膰 chcemy.
1232
01:50:46,020 --> 01:50:47,440
Dla Gwardii, dla kraju.
1233
01:50:50,540 --> 01:50:51,780
No we藕 mnie odwie藕.
1234
01:50:53,860 --> 01:50:55,060
Niech mnie pan odwiesi.
1235
01:51:01,179 --> 01:51:06,660
Prosz臋. Tylko nie przysi臋gnij, 偶e wi臋cej
krwi nie b臋dziesz psu艂.
1236
01:51:06,940 --> 01:51:08,160
S艂owo milicjanta.
1237
01:51:08,860 --> 01:51:10,200
S艂owo boksera.
1238
01:51:10,460 --> 01:51:11,960
S艂owo Jurka Kuleja.
1239
01:51:13,600 --> 01:51:14,600
Czyli?
1240
01:51:15,220 --> 01:51:16,680
Czyli tak? Tak.
1241
01:51:21,700 --> 01:51:23,340
Ona mi w powie zaprosi艂a.
1242
01:51:24,000 --> 01:51:26,520
Powiedzia艂em, 偶e jest. Powiedzia艂em, 偶e
jest.
1243
01:51:36,330 --> 01:51:42,910
O nie, kapitan odchodzi. Zapijmy si臋. To
nie jest m贸j
1244
01:51:42,910 --> 01:51:43,910
p艂ask.
1245
01:52:00,040 --> 01:52:01,480
偶e olszydk臋 odwioz臋 do domu.
1246
01:52:02,720 --> 01:52:03,720
Dobrze?
1247
01:52:09,120 --> 01:52:10,280
Chod藕, przejedziesz si臋.
1248
01:52:10,760 --> 01:52:11,759
Ostatni raz.
1249
01:52:11,760 --> 01:52:12,760
Z Kulejem.
1250
01:52:30,250 --> 01:52:33,310
Nie ma szcz臋艣cia w kraju.
1251
01:52:35,190 --> 01:52:36,230
A kto ma?
1252
01:52:39,030 --> 01:52:41,350
Kraj jest z艂y, ludzie s膮 藕li.
1253
01:52:42,670 --> 01:52:43,670
Chod藕.
1254
01:52:46,430 --> 01:52:48,650
Chod藕, ostatni taniec, chod藕.
1255
01:52:50,650 --> 01:52:53,090
A ty wiesz, 偶e ty ta艅czysz z
milicjantem?
1256
01:52:53,390 --> 01:52:54,390
No i co dlatego?
1257
01:52:54,710 --> 01:52:57,970
To, 偶e kiedy艣 ta wasza rewolucja si臋
uda.
1258
01:52:58,670 --> 01:53:01,990
To mnie za wszystko rozlicz膮. Nie,
Jurek.
1259
01:53:02,450 --> 01:53:03,670
R贸b to, co robisz.
1260
01:53:04,410 --> 01:53:05,770
Ale robisz to dobrze.
1261
01:54:03,730 --> 01:54:04,470
Co to
1262
01:54:04,470 --> 01:54:12,390
robisz,
1263
01:54:12,430 --> 01:54:14,390
Jurek? Poczekajcie, co zrobi艂em!
1264
01:54:14,730 --> 01:54:15,810
Wracaj tu natychmiast!
1265
01:54:40,140 --> 01:54:43,260
Po drugie, niewiernym m臋偶em.
1266
01:54:43,840 --> 01:54:48,880
Po trzecie, pijakiem. A po czwarte,
degeneratem i zgasn膮膰nikiem.
1267
01:54:49,120 --> 01:54:50,680
Stop! To stop!
1268
01:54:51,720 --> 01:54:53,200
Tak偶e nie b臋dzie.
1269
01:54:53,420 --> 01:54:54,420
Poddaj臋 si臋.
1270
01:54:54,760 --> 01:54:55,800
Koniec.
1271
01:54:57,340 --> 01:55:00,080
Wy艂a藕 z tego samochodu! Jurek!
1272
01:55:01,100 --> 01:55:02,600
Ty ch艂opu!
1273
01:55:11,500 --> 01:55:12,700
Co si臋 k艂aczesz? Pchaj mnie!
1274
01:55:14,120 --> 01:55:15,120
Pchaj!
1275
01:56:04,970 --> 01:56:08,810
Rozmawiaj膮c z lekarzem, musz膮 za艂o偶y膰
przynajmniej 50 szw贸w.
1276
01:56:14,250 --> 01:56:15,990
To wszystko moja wina.
1277
01:56:18,370 --> 01:56:21,630
Przede mnie takim z艂ym bokserem.
1278
01:56:23,110 --> 01:56:28,730
Akurat bokserem jest bardzo dobrym, ale
podejmuje niew艂a艣ciwe decyzje.
1279
01:56:34,280 --> 01:56:35,300
On wyjdzie z tymi.
1280
01:56:38,200 --> 01:56:40,160
Jeszcze wygra dla pana to z艂oto, zobaczy
pan.
1281
01:56:43,580 --> 01:56:45,760
Podziwiam pani膮, 偶e tak ci膮gle pani w
niego wierzy.
1282
01:56:52,960 --> 01:56:53,960
A pan nie?
1283
01:56:56,780 --> 01:56:57,800
Niech mu pan co艣 da.
1284
01:57:00,420 --> 01:57:01,420
Jak膮kolwiek nadziej臋.
1285
01:57:03,280 --> 01:57:06,940
Nie wiem, ostatnio to z Konradem Ku藕ni膮
zrobi膰 napisanie listu do Komitetu
1286
01:57:06,940 --> 01:57:07,940
Olimpijskiego.
1287
01:57:08,900 --> 01:57:09,900
Dobrze.
1288
01:57:10,220 --> 01:57:15,360
No ale w膮tpi臋, 偶eby wys艂a膰 do Meksyku
tak pokier偶onego zawodnika.
1289
01:57:31,920 --> 01:57:38,260
Panie pu艂kowniku, by艂o pija艅stwo,
rozboje, zdrady, podejrzenia o udzia艂 w
1290
01:57:38,260 --> 01:57:43,080
hazardzie. Na to jeszcze jako艣
przymykali艣my oko, ale jazda po pijaku i
1291
01:57:43,080 --> 01:57:45,880
wypadek, no raczej ko艅cz膮 karier臋 tego
zawodnika.
1292
01:57:48,040 --> 01:57:48,480
W
1293
01:57:48,480 --> 01:57:57,120
Meksyku
1294
01:57:57,120 --> 01:57:58,260
si臋 powinno zako艅czy膰.
1295
01:58:07,950 --> 01:58:09,870
Ludusiu, id藕 prosz臋 pobaw si臋 w pokoju.
1296
01:58:22,150 --> 01:58:23,850
Dzie艅. Kulejowo.
1297
01:58:30,090 --> 01:58:31,450
Dzie艅. Dobry panie Helenko.
1298
01:58:34,050 --> 01:58:35,050
A jednak.
1299
01:58:36,330 --> 01:58:38,070
Do olimpiadu zosta艂o 10 tygodni.
1300
01:58:38,650 --> 01:58:40,110
A si臋 wyli偶臋 do tego czasu.
1301
01:58:40,590 --> 01:58:43,370
Sam minister sportu skre艣li艂 go z kadry.
1302
01:58:44,790 --> 01:58:46,910
Naprawd臋 zrobi艂em dla niego wszystko, co
mog艂em zrobi膰.
1303
01:58:48,390 --> 01:58:49,390
A dla mnie?
1304
01:58:51,310 --> 01:58:53,770
Helena, czego ty ode mnie chcesz?
1305
01:58:54,370 --> 01:58:56,810
Tylko ty mo偶esz przekona膰 w艂adz臋, 偶eby
go p贸j艣膰 z nimi.
1306
01:58:58,150 --> 01:59:02,010
Jego teczka ro艣nie regularnie i
systematycznie. Taki cz艂owiek nie mo偶e
1307
01:59:02,010 --> 01:59:03,370
reprezentowa膰 naszego kraju.
1308
01:59:03,750 --> 01:59:05,590
W takim razie chc臋 zobaczy膰 teczk臋.
1309
01:59:06,540 --> 01:59:07,540
Tu jej nie ma.
1310
01:59:09,620 --> 01:59:10,620
A gdzie jest?
1311
01:59:11,640 --> 01:59:12,640
U mnie w domu.
1312
01:59:42,920 --> 01:59:44,020
I ch臋膰 o tak napisz臋.
1313
01:59:45,260 --> 01:59:49,040
Je偶eli idzie o moj膮 twarz, no to go
jeszcze wy艣mienicie.
1314
01:59:51,780 --> 01:59:53,940
Si艂a wraca z dnia na dzie艅.
1315
01:59:55,060 --> 02:00:01,320
A je偶eli idzie o kondycj臋 psychiczn膮, to
napisz ch臋膰 o to, 偶e po wypadku jest
1316
02:00:01,320 --> 02:00:02,320
mocno zahartowana.
1317
02:00:05,380 --> 02:00:06,720
O tak.
1318
02:00:07,720 --> 02:00:10,820
Ja tylko powa偶nie op艂ac臋 w艂asny w tym
napis.
1319
02:00:15,969 --> 02:00:16,969
Czytaj, chod藕.
1320
02:01:03,269 --> 02:01:10,250
Jurek, nie rozp臋dzaj si臋. Jeszcze nie
zapad艂y 偶adne decyzje w
1321
02:01:10,250 --> 02:01:11,250
twojej sprawie.
1322
02:01:18,560 --> 02:01:20,600
Gani膮 za studentami z pa艂k膮 po ulicy.
1323
02:01:21,740 --> 02:01:23,740
Dobra, chod藕cie tutaj wszyscy, chc臋 wam
co艣 powiedzie膰.
1324
02:01:27,380 --> 02:01:32,320
S艂uchajcie, jak to jest, 偶e zawodnik,
kt贸ry dopiero co uciek艂 spod koszy,
1325
02:01:32,340 --> 02:01:37,100
przybiega tutaj pierwszy, a wy si臋
ci膮gniecie jak pokutnicy do Cz臋stochowy.
1326
02:01:38,160 --> 02:01:39,360
Olimpiada ju偶 za chwil臋.
1327
02:01:39,860 --> 02:01:42,980
Kuba艅czycy podnie艣li powszechnie, a mo偶e
ju偶 nie by膰 tak dobrze jak w Tokio.
1328
02:01:43,280 --> 02:01:46,100
Nast臋pna taka okazja nie powt贸rzy si臋
wcze艣niej ni偶 za cztery lata.
1329
02:01:48,080 --> 02:01:52,640
A wiecie, ile mo偶e si臋 zdarzy膰 w 偶yciu
pi臋艣ciarza przez cztery lata?
1330
02:01:53,020 --> 02:01:54,020
Mo偶e, mo偶e.
1331
02:01:56,520 --> 02:01:58,900
To b臋d膮 moje ostatnie igrzyska.
1332
02:02:00,760 --> 02:02:01,980
Nie zawied藕cie mnie.
1333
02:02:03,840 --> 02:02:04,840
Do roboty.
1334
02:02:05,200 --> 02:02:09,060
Dobrze, robimy k贸艂eczko i poprosz臋, bieg
bokserski, ciosy prosto.
1335
02:02:09,680 --> 02:02:15,660
Zr贸b te r臋ce, bo jak si臋 zemniecie, to
front ucieka. Prawa, lewa.
1336
02:02:17,960 --> 02:02:20,820
Tylko Stasia ma to偶yki i robi膮 form臋 i
wyniki.
1337
02:02:21,420 --> 02:02:23,400
Zbiegamy. Na d贸艂.
1338
02:02:25,280 --> 02:02:26,520
Bez urazu, Jurek, nie?
1339
02:02:27,100 --> 02:02:30,220
I oczywi艣cie w g贸r臋. Niech najgrzybko
pojedzie lepszy.
1340
02:02:31,940 --> 02:02:32,940
Niech i tak b臋dzie.
1341
02:02:33,920 --> 02:02:34,920
Chod藕.
1342
02:02:42,740 --> 02:02:44,900
A nie wie mamusia czasem, gdzie jest
Helenka?
1343
02:02:45,340 --> 02:02:47,120
Polecia艂a, polecia艂a.
1344
02:02:47,710 --> 02:02:48,970
Jak powiecie, gdzie polecia艂a?
1345
02:02:49,350 --> 02:02:50,830
Pewnie poszale膰.
1346
02:02:51,290 --> 02:02:53,270
M艂oda kobieta. A ty?
1347
02:02:53,950 --> 02:02:55,590
Zamykasz j膮 w kuchni dzieckiej.
1348
02:02:56,630 --> 02:02:57,910
No to jak?
1349
02:02:58,290 --> 02:03:01,710
M膮czu, ja ci臋 bardzo przepraszam, ale
nie mog臋 teraz rozmawia膰. Ja zadzwoni臋
1350
02:03:01,710 --> 02:03:02,710
jutro, dobrze?
1351
02:03:03,030 --> 02:03:04,030
To dobra, no.
1352
02:03:10,030 --> 02:03:11,030
A kuku!
1353
02:03:11,370 --> 02:03:14,610
I tutaj? Ty, bata, bierz kierpcie i
szoruj na d贸艂.
1354
02:03:30,800 --> 02:03:31,800
艁adna.
1355
02:03:35,100 --> 02:03:36,180
Co si臋 z ni膮 sta艂o?
1356
02:03:37,680 --> 02:03:38,680
Zabili j膮.
1357
02:03:40,100 --> 02:03:41,260
Wiesz co jest najgorsze?
1358
02:03:42,580 --> 02:03:43,960
呕e to nie byli Niemcy.
1359
02:04:04,330 --> 02:04:05,330
Nie razy.
1360
02:04:40,590 --> 02:04:41,590
Dzi臋ki.
1361
02:05:11,180 --> 02:05:12,180
Jeszcze nie.
1362
02:05:18,900 --> 02:05:19,900
Nie 偶artuj.
1363
02:05:23,080 --> 02:05:24,740
Dopiero, kiedy on poleci do Wynarku.
1364
02:05:27,420 --> 02:05:30,400
Jeszcze tylko teraz dotaska膰 si臋, ten
TGP z granice.
1365
02:05:30,920 --> 02:05:32,400
Potem, 偶e Orzecka nas ugo艣ci.
1366
02:05:33,140 --> 02:05:36,880
A ty, m贸w, co u ciebie? Wida膰, 偶e goisz
si臋 na to, jak na wsie.
1367
02:05:38,860 --> 02:05:39,880
A propos ps贸w.
1368
02:05:40,720 --> 02:05:42,040
Helenka nie odbiera telefonu.
1369
02:05:42,720 --> 02:05:44,100
Pewnie z tym Sikorskim ba艂am si臋.
1370
02:05:44,920 --> 02:05:46,140
A propos ba艂amuci膰.
1371
02:05:47,220 --> 02:05:48,440
To jest temat, Jurek.
1372
02:05:49,520 --> 02:05:50,520
Co?
1373
02:05:51,380 --> 02:05:53,160
Co si臋 wydarzy艂o w akademiku?
1374
02:05:53,980 --> 02:05:56,500
W nocy? Z dwunastego na trzynastego?
1375
02:05:56,780 --> 02:05:57,780
Wituj.
1376
02:05:58,600 --> 02:05:59,660
No co si臋 pytam?
1377
02:05:59,900 --> 02:06:03,240
Wituj, wituj, o spokojnie. Co to jest?
Jakie艣 przes艂uchanie czy co?
1378
02:06:03,460 --> 02:06:05,220
Nie. Witek. Wiesz jak ja to widz臋?
1379
02:06:05,700 --> 02:06:06,700
Powiem jak by艂o.
1380
02:06:06,760 --> 02:06:08,940
Prosz臋. Zaraz potem mia艂e艣 ten sw贸j
wypadeczek.
1381
02:06:09,320 --> 02:06:11,060
I podobno ucieka艂e艣 przed Halin膮.
1382
02:06:11,520 --> 02:06:12,520
Jak?
1383
02:06:13,000 --> 02:06:17,940
Ucieka艂e艣? Jerzy Kulej nie ucieka,
rozumiesz? Z ringu nie uciekasz, z ulicy
1384
02:06:17,940 --> 02:06:18,940
uciekasz.
1385
02:06:19,180 --> 02:06:26,020
Pytam ci臋, jak na spowiedzi... Witold, a
co to za
1386
02:06:26,020 --> 02:06:27,020
krzyki i wrzaski?
1387
02:06:27,180 --> 02:06:28,940
Dobry wiecz贸r, Jerzy Kulej.
1388
02:06:30,140 --> 02:06:32,040
Mistrz olimpijski, z艂oty medalista.
1389
02:06:32,640 --> 02:06:33,780
Nie poznaje mnie pan?
1390
02:06:34,160 --> 02:06:35,160
Dokumenty poprosz臋.
1391
02:06:35,440 --> 02:06:36,620
No tak si臋 sk艂ada, 偶e nie mam.
1392
02:06:38,040 --> 02:06:39,200
Dobra, a panowie macie?
1393
02:06:40,020 --> 02:06:42,060
W o艣rodku sportowym. Nie ma.
1394
02:06:42,300 --> 02:06:44,960
Nie macie dokument贸w? To sobie to w
艣rodku wyja艣nimy.
1395
02:06:45,440 --> 02:06:47,320
Zapraszam. Ale prosz臋 spokojnie.
1396
02:06:47,560 --> 02:06:52,720
Spokojnie. Po co? Po co pan daje...
Spokojnie. Spokojnie.
1397
02:06:53,820 --> 02:06:54,820
Spokojnie.
1398
02:07:22,530 --> 02:07:23,530
I si臋 my艣l膮 o tym.
1399
02:07:57,070 --> 02:07:58,090
Odzwoni臋 komendacie.
1400
02:08:03,290 --> 02:08:05,250
Moim zdaniem to by艂a zasadka.
1401
02:08:06,770 --> 02:08:09,050
Za kt贸r膮, moim zdaniem, wyj艣cie.
1402
02:08:13,830 --> 02:08:18,810
Z艂amana przegroda nosowa, dwa 艂uki
brwiowe, cztery szcz臋ki, list臋
1403
02:08:18,970 --> 02:08:21,550
funkcjonariuszy. Jeste艣cie kulej w
dupie.
1404
02:08:22,490 --> 02:08:23,810
Musicie si臋 przyzna膰.
1405
02:08:26,160 --> 02:08:27,160
Zabili mnie.
1406
02:08:27,580 --> 02:08:31,180
Nie mia艂em wyj艣cia. Wy, Kulej, dopiero
teraz nie macie wyj艣cia.
1407
02:08:32,180 --> 02:08:34,160
W艂adza widzi w was antysystemowc贸w.
1408
02:08:34,460 --> 02:08:37,600
艢wiat kryminalny widzi cz艂owieka, kt贸ry
dogaduje si臋 z t膮 w艂adz膮.
1409
02:08:38,420 --> 02:08:42,900
Sami milicjanci traktuj膮 was jak
zdrajc臋, bo si臋 rozbijacie z艂otem
1410
02:08:42,900 --> 02:08:47,000
dla student贸w to jeste艣cie dow贸dc膮
brutalnego plutonu.
1411
02:08:47,220 --> 02:08:50,840
Bo tu akurat musicie wiedzie膰, 偶e to
wasz pluton spacyfikowa艂 student贸w przed
1412
02:08:50,840 --> 02:08:55,160
uniwersytetem. I tak w艂a艣nie milicja
traktuje mistrz olimpijskiego.
1413
02:08:56,000 --> 02:08:57,000
Nic.
1414
02:09:03,380 --> 02:09:08,540
Ja wiem, 偶e ona widzi w tobie co艣, czego
by膰 mo偶e ja nie mam.
1415
02:09:15,640 --> 02:09:16,640
My o to.
1416
02:09:19,540 --> 02:09:20,600
Chyba, 偶e nadal nie.
1417
02:09:21,840 --> 02:09:22,840
Moja ch臋膰.
1418
02:09:39,880 --> 02:09:41,860
Ty si臋 tak kule nie musisz o ni膮
martwi膰.
1419
02:09:42,560 --> 02:09:44,760
To jest m膮dra, inteligentna kobieta.
1420
02:09:45,820 --> 02:09:46,980
Pi臋kna, nieugi臋ta.
1421
02:09:47,720 --> 02:09:51,340
Jest lepsza z wszystkiego w tym kraju i
zas艂uguje na co艣 lepszego ni偶 ty.
1422
02:10:13,550 --> 02:10:14,670
Chod藕!
1423
02:10:17,810 --> 02:10:18,930
Chod藕!
1424
02:10:20,670 --> 02:10:23,370
Chod藕! Chod藕!
1425
02:10:27,210 --> 02:10:28,450
Chod藕 tutaj!
1426
02:10:46,510 --> 02:10:47,510
No! Strzelaj!
1427
02:10:48,890 --> 02:10:49,890
Strzelaj!
1428
02:10:50,150 --> 02:10:51,610
Nie dam ci tej satysfakcji.
1429
02:10:53,530 --> 02:10:54,530
Wypierdalaj do Meksyku.
1430
02:10:57,910 --> 02:10:58,910
Wypierdalaj g贸ry.
1431
02:11:16,650 --> 02:11:17,650
Tak s艂ucham?
1432
02:11:17,970 --> 02:11:23,690
Heleno, nasza umowa wci膮偶 obowi膮zuje.
Jednak po tym co si臋 dzisiaj sta艂o,
1433
02:11:23,850 --> 02:11:29,630
Jurek nie b臋dzie m贸g艂 wr贸ci膰 do Polski
bez z艂otego medalu.
1434
02:11:30,050 --> 02:11:37,010
Panie sekretarzu, w imieniu dru偶yny
bokserskiej chcia艂bym serdecznie
1435
02:11:37,010 --> 02:11:43,490
panu sekretarzowi oraz kierownictwu
resortu za opiek臋 do tej pory, za...
1436
02:11:44,960 --> 02:11:51,600
stwarzanie warunk贸w, umo偶liwienie
treningu i mo偶e skromny upominek.
1437
02:11:53,800 --> 02:11:59,780
Symboliczna moneta olimpijska t艂oczona
specjalnie po igrzyskach tokijskich. Tak
1438
02:11:59,780 --> 02:12:04,380
si臋 sk艂ada, 偶e akurat moim wizerunkiem.
1439
02:12:14,440 --> 02:12:16,960
I bardzo 艂adnie. Dzi臋kuj臋, panie
sekretarzu.
1440
02:12:17,340 --> 02:12:19,040
Dzi臋kuj臋, panie ministrze.
1441
02:12:20,840 --> 02:12:26,340
I z tego miejsca obiecuj臋, 偶e wszelkie
si艂y po艣wi臋c臋, 偶eby przywie藕膰 z艂oty
1442
02:12:26,340 --> 02:12:27,340
medal.
1443
02:12:42,540 --> 02:12:44,160
Nawet tak nie m贸w, nie przegrasz.
1444
02:12:45,760 --> 02:12:47,040
B臋d臋 trzyma艂a w ciebie za ciebie.
1445
02:12:47,700 --> 02:12:49,020
A z kim b臋dziesz ogl膮da艂a?
1446
02:12:50,760 --> 02:12:51,980
W og贸le nie obejrz臋.
1447
02:12:53,600 --> 02:12:54,660
To nie na moje nerwy.
1448
02:12:56,840 --> 02:12:57,840
B臋dziesz na mnie czeka艂a?
1449
02:12:59,320 --> 02:13:00,840
Obiecaj mi, 偶e b臋dziesz na mnie czeka膰.
1450
02:13:35,660 --> 02:13:36,660
Zadzwoni臋.
1451
02:13:41,240 --> 02:13:44,400
Panie Jurku, tylko dwa s艂owa bym
poprosi艂, je艣li mo偶na.
1452
02:13:44,620 --> 02:13:45,620
Dwa s艂owa?
1453
02:13:46,140 --> 02:13:47,140
B臋dzie dobrze.
1454
02:13:48,280 --> 02:13:49,280
Dobrze, trenerze?
1455
02:13:49,560 --> 02:13:50,560
B臋dzie dobrze.
1456
02:14:49,700 --> 02:14:51,200
Co to by艂o?
1457
02:14:54,160 --> 02:14:57,860
Penerzyn, ta Helenka, w tym wszystkim
si臋 zdradza艂. Jurek, obud藕 si臋.
1458
02:14:58,180 --> 02:14:59,960
Matka tak si臋 trzyma sztuki.
1459
02:15:00,180 --> 02:15:04,080
I trzeba w niekuchni za tatusie, 偶eby
wygra艂. Dobrze, kupisz?
1460
02:15:04,380 --> 02:15:05,380
Dzi臋ki.
1461
02:15:07,760 --> 02:15:08,860
Zosta艂e艣 mi tylko ty.
1462
02:15:10,280 --> 02:15:12,580
Jeste艣 ostatni膮 szans膮, 偶eby nam zagrali
艣win臋.
1463
02:15:13,720 --> 02:15:16,000
Mamo, tata wychodzi, chod藕.
1464
02:15:23,610 --> 02:15:29,410
Jak膮 taktyk臋 wywiecie dzisiaj Papa Star
na ten bardzo kr贸tki spojedynek?
1465
02:16:05,420 --> 02:16:06,420
Drodzy Pa艅stwo,
1466
02:16:16,960 --> 02:16:18,860
jest ta runda za nami.
1467
02:16:30,320 --> 02:16:33,660
Za bardzo ci臋 punktuj臋. Musisz wi臋cej
odpowiada膰. Rozumiesz?
1468
02:16:34,379 --> 02:16:36,760
Hej, jest plan. Wykonuj.
1469
02:16:41,260 --> 02:16:46,500
No i, prosz臋 pa艅stwa, zaczynamy drug膮
rund臋. Co to b臋dzie?
1470
02:16:47,020 --> 02:16:49,459
Obaj zawodnicy stachuj膮 si臋 w tym
momencie.
1471
02:16:49,959 --> 02:16:54,639
Jest, prosz臋 pa艅stwa, taki wspania艂y
prosty. Jednego przechodzi z wygadzania.
1472
02:17:25,260 --> 02:17:28,500
Ca艂a Polska w tym momencie zamar艂a.
1473
02:17:57,429 --> 02:17:59,129
Jurek, przesta艅 o niej teraz my艣le膰.
1474
02:18:00,610 --> 02:18:02,150
Cokolwiek zrobi艂a, zrobi艂a to dla
Ciebie.
1475
02:18:04,520 --> 02:18:06,000
Bez niej by Ciebie tutaj nie by艂o.
1476
02:18:17,879 --> 02:18:20,540
Chcesz j膮 znowu zobaczy膰, to musi kto
wygra膰.
1477
02:18:24,680 --> 02:18:26,040
Teraz albo nigdy!
1478
02:18:29,379 --> 02:18:30,440
P贸艂kornik skarbki?
1479
02:18:31,219 --> 02:18:32,280
Li艣cik dla Pana.
1480
02:18:33,450 --> 02:18:39,030
Stansa polska, kt贸ra jedynie jest do艣膰
efektywna i wymiana stacji. Prosz臋
1481
02:18:39,030 --> 02:18:42,170
Pa艅stwa, tutaj posz艂o na dw贸ch, teraz...
1482
02:18:42,170 --> 02:18:48,930
To
1483
02:18:48,930 --> 02:18:52,389
otrzyma z艂oto, to... Jeszcze nie wiemy,
co...
1484
02:18:57,290 --> 02:19:03,389
Rokefejros lotuje na linach, prosz臋
Pa艅stwa. Sp臋dzia daje mu czas do
1485
02:19:03,389 --> 02:19:08,030
ale wiadomo, 偶e Rokefejros wr贸ci do
walki i ponownie jeszcze wychodzi na
1486
02:19:08,030 --> 02:19:12,750
Rokefejrosa, kt贸ry tutaj nie przeszed艂
na d贸艂, ale on powie, 偶e bardzo mocny,
1487
02:19:12,750 --> 02:19:18,410
jeden kulek, kilkadziesi膮t krok贸w na d贸艂
i bardzo mocny, w tym momencie cios
1488
02:19:18,410 --> 02:19:23,870
lewy sp臋dzia Rokefejrosa. Zdaj臋 si臋, 偶e
w tym momencie wyst臋pani samolicy
1489
02:19:23,870 --> 02:19:25,700
ko艅cz膮. Dzi臋kuje.
1490
02:20:56,220 --> 02:20:57,220
Wygra艂e艣!
1491
02:21:00,280 --> 02:21:01,280
Wygra艂e艣!
1492
02:21:03,580 --> 02:21:04,820
Wracam do Ciebie!
108652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof