Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,524 --> 00:00:26,568
-Hello.
-Hello.
2
00:00:27,152 --> 00:00:28,820
Go ahead. Welcome back.
3
00:00:28,903 --> 00:00:30,447
-Welcome back!
-Welcome back.
4
00:00:30,530 --> 00:00:31,781
Hello.
5
00:00:31,865 --> 00:00:33,366
Governor!
6
00:00:36,578 --> 00:00:39,039
Thank you all for working so late.
7
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
-Thank you.
-Thank you.
8
00:00:40,999 --> 00:00:45,795
Tomorrow's campaign will probably be
the turning point of this election.
9
00:00:46,421 --> 00:00:49,174
-The day after tomorrow is election day.
-That's right.
10
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
The final push.
11
00:00:50,592 --> 00:00:51,551
Yes.
12
00:00:51,634 --> 00:00:53,803
Let's keep fighting until the end!
13
00:00:53,887 --> 00:00:55,847
-Yes, Governor!
-Yes, Governor!
14
00:01:29,547 --> 00:01:30,715
Kaho.
15
00:01:31,216 --> 00:01:33,301
Are you okay? Are you hurt?
16
00:01:34,177 --> 00:01:36,596
It doesn't matter. Look.
17
00:01:55,740 --> 00:01:58,576
Check in the back! Go check inside!
18
00:01:58,660 --> 00:01:59,869
Oh, yes, sir!
19
00:02:04,457 --> 00:02:06,876
Let's get away from here.
20
00:02:10,463 --> 00:02:11,589
This just in.
21
00:02:11,673 --> 00:02:15,260
According to the police,the Human Vapor has attacked
22
00:02:15,343 --> 00:02:19,472
Governor Miura's campaign officein Shinjuku Ward, Tokyo.
23
00:02:19,556 --> 00:02:23,476
At present, at least three peopleare confirmed dead at the campaign office,
24
00:02:23,560 --> 00:02:26,646
with multiple others injured.
25
00:02:26,729 --> 00:02:28,773
Governor Miura, who was in the office,
26
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
was also injuredand taken to the hospital…
27
00:02:31,067 --> 00:02:33,236
Miura ordered the Human Vapor
28
00:02:34,362 --> 00:02:38,366
to kill me and my brother.
29
00:02:40,493 --> 00:02:44,497
But… what does that mean?
30
00:02:45,790 --> 00:02:50,879
So who… had Miura attacked?
31
00:02:57,260 --> 00:02:59,637
He hid a camera.
32
00:03:01,431 --> 00:03:07,187
My brother set up a hidden camera
to find out the Human Vapor's identity.
33
00:03:07,687 --> 00:03:12,025
It probably caught
whoever ordered him to do it.
34
00:03:23,369 --> 00:03:26,039
-Smoke? Is that person floating?
-Is he okay?
35
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
What do we do?
36
00:03:46,809 --> 00:03:48,019
Wait here a moment.
37
00:03:54,484 --> 00:03:55,443
Hm?
38
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Hey.
39
00:03:59,364 --> 00:04:00,323
Who are you?
40
00:04:01,366 --> 00:04:02,242
Hey.
41
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
Get the hell outta here.
42
00:04:04,452 --> 00:04:05,370
Hey.
43
00:04:06,621 --> 00:04:08,706
Hey. Stop, damn it!
44
00:04:21,552 --> 00:04:22,637
This way.
45
00:04:36,776 --> 00:04:37,819
He's not here.
46
00:04:38,736 --> 00:04:40,780
He should come back after he's done.
47
00:04:41,906 --> 00:04:43,408
Do you know where the camera is?
48
00:04:44,325 --> 00:04:45,201
It's this way.
49
00:05:01,134 --> 00:05:03,761
In about two hours from now,
50
00:05:03,845 --> 00:05:08,641
there should be several volunteer staffat Takeshi Miura's campaign office.
51
00:05:08,725 --> 00:05:09,642
Wreak havoc.
52
00:05:11,686 --> 00:05:12,937
Kill three people.
53
00:05:13,521 --> 00:05:17,692
Then kill all the homeless peoplein front of the station.
54
00:05:18,609 --> 00:05:19,902
Don't leave anyone alive.
55
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
Oh, and…
56
00:05:23,156 --> 00:05:24,532
don't kill me.
57
00:05:25,950 --> 00:05:28,286
This guy's the worst.
58
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
Everyone is reporting on nothingbut the Human Vapor every day,
59
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
and it's inciting anxiety.
60
00:05:34,709 --> 00:05:36,753
That's why voters are seeking reassurance,
61
00:05:36,836 --> 00:05:40,715
and more people are calling
for Governor Miura to be reelected.
62
00:05:44,302 --> 00:05:46,429
There was a terrorist attack,
63
00:05:47,930 --> 00:05:51,392
and yet Miura's approval rating
is starting to rise.
64
00:05:52,685 --> 00:05:53,519
Huh?
65
00:05:55,355 --> 00:05:59,442
When people are anxious,
they seek stability.
66
00:06:01,027 --> 00:06:05,198
This terrorist attack is working
in Miura's favor for the election.
67
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
Huh? What do you mean?
68
00:06:08,826 --> 00:06:12,580
If a terrorist attack occurs
at a campaign office now,
69
00:06:13,122 --> 00:06:15,375
and there are a lot of casualties,
70
00:06:16,084 --> 00:06:18,169
Miura is seen as a hero,
71
00:06:18,961 --> 00:06:21,589
and he gains even more supporters.
72
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
In order to win the election,
73
00:06:28,137 --> 00:06:30,264
he killed his own staff?
74
00:06:31,682 --> 00:06:33,434
In the past and now still,
75
00:06:34,143 --> 00:06:36,646
Miura has never thought
of the public as people.
76
00:06:39,941 --> 00:06:42,193
To him, they're just…
77
00:06:45,029 --> 00:06:47,156
human fuel for his power.
78
00:06:49,867 --> 00:06:50,701
Hey.
79
00:06:51,285 --> 00:06:52,161
Hey!
80
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
There's someone in there.
81
00:06:58,835 --> 00:06:59,669
Huh?
82
00:07:04,090 --> 00:07:05,007
Hurry.
83
00:07:07,760 --> 00:07:08,886
Wait a minute.
84
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
I have an idea.
85
00:07:22,733 --> 00:07:25,528
Hey. What are you doing?
86
00:07:25,611 --> 00:07:26,487
Huh?
87
00:07:27,238 --> 00:07:28,448
What did you hide?
88
00:07:28,531 --> 00:07:30,199
-Kaito, get my tools.
-Yes.
89
00:07:31,284 --> 00:07:33,911
-Hey! Stop!
-You bastard!
90
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Go!
91
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
Hey, hold him down!
92
00:08:08,404 --> 00:08:09,405
Boss.
93
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
You went too far. Is he dead?
94
00:08:31,594 --> 00:08:34,639
The world is celebrating me.
95
00:08:36,057 --> 00:08:39,185
The world is celebrating me.
96
00:08:40,645 --> 00:08:42,730
The world is celebra…
97
00:09:04,168 --> 00:09:05,086
Hey.
98
00:09:05,169 --> 00:09:08,172
We have a problem.
99
00:09:08,256 --> 00:09:10,508
What happened? Where are you now?
100
00:09:10,591 --> 00:09:12,260
The abandoned warehouse.
101
00:09:12,343 --> 00:09:14,470
It's probably all been recorded.
102
00:09:15,388 --> 00:09:17,431
Huh? What has?
103
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
You were secretly filmed.
104
00:09:21,978 --> 00:09:24,188
You ordered that vapor bastard, right?
105
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
That was all recorded.
106
00:09:29,735 --> 00:09:31,028
Where's the data?
107
00:09:33,281 --> 00:09:34,532
I don't know.
108
00:09:34,615 --> 00:09:37,994
When I came back here,
that detective, Okamoto, had the camera.
109
00:09:38,077 --> 00:09:39,453
We've restrained him.
110
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
Okay, get the details from him.
111
00:09:43,207 --> 00:09:45,167
Hey, don't you kill him.
112
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
Got it.
113
00:09:47,753 --> 00:09:49,338
We'll ask him. Leave it to us.
114
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
Don't do anything un--
115
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
Well, don't worry.
116
00:10:31,255 --> 00:10:34,508
You're 7% ahead of Kirishima.
117
00:10:35,009 --> 00:10:38,346
I think this will guarantee your win.
118
00:10:38,429 --> 00:10:40,389
We can't let our guard down yet.
119
00:10:40,473 --> 00:10:43,225
We need to eliminate
any uncertainty by tomorrow.
120
00:10:55,321 --> 00:10:56,197
Hey!
121
00:10:59,742 --> 00:11:03,579
Hey! Where's the camera data?
122
00:11:04,455 --> 00:11:05,748
Where did you put it?
123
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
If you're not going to talk,
124
00:11:15,549 --> 00:11:20,346
there's not a single reason
for me to keep you alive.
125
00:11:41,283 --> 00:11:43,119
Just spit it out already.
126
00:11:43,661 --> 00:11:44,662
Hey.
127
00:11:45,705 --> 00:11:46,747
Hey!
128
00:11:46,831 --> 00:11:49,959
-Where did you put the data?
-Hey!
129
00:11:51,836 --> 00:11:54,714
Hey.
130
00:11:55,548 --> 00:11:57,425
You're overdoing it.
131
00:12:00,636 --> 00:12:03,556
You're just like your father.
132
00:12:04,056 --> 00:12:06,767
Huh? You look just like him too.
133
00:12:07,977 --> 00:12:09,311
So? Find anything out?
134
00:12:09,395 --> 00:12:10,521
Nothing.
135
00:12:12,732 --> 00:12:13,774
Hey.
136
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
Huh?
137
00:12:18,529 --> 00:12:19,363
Hey.
138
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Hey.
139
00:12:25,536 --> 00:12:26,454
Hey!
140
00:12:30,166 --> 00:12:32,752
Okamoto, was it?
141
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
Nice to meet you.
142
00:12:37,923 --> 00:12:40,760
I'm Miura, the governor of Tokyo.
143
00:12:42,136 --> 00:12:46,891
Mufu, was it?
144
00:12:48,851 --> 00:12:51,687
A ridiculous organization.
145
00:12:58,778 --> 00:12:59,904
This is…
146
00:13:03,449 --> 00:13:07,244
a story I heard when I went to Romania.
147
00:13:10,748 --> 00:13:13,834
There was a young man named Miguel.
148
00:13:16,962 --> 00:13:19,673
He ran a bee farm.
149
00:13:21,383 --> 00:13:23,093
What are you trying to say?
150
00:13:24,428 --> 00:13:25,387
Every bee
151
00:13:26,972 --> 00:13:29,099
has its own role.
152
00:13:30,851 --> 00:13:32,812
The bees that gather the honey.
153
00:13:33,854 --> 00:13:35,481
The bees who build the hive.
154
00:13:37,107 --> 00:13:38,526
But all of them
155
00:13:39,693 --> 00:13:42,696
live only for the queen bee.
156
00:13:46,408 --> 00:13:48,202
The queen bee's role…
157
00:13:50,454 --> 00:13:51,789
is to reproduce
158
00:13:52,665 --> 00:13:54,917
and expand the hive.
159
00:13:56,377 --> 00:13:57,545
It's the same
160
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
with humans.
161
00:14:02,967 --> 00:14:05,052
You are selected
162
00:14:06,971 --> 00:14:12,017
and work yourselves to death
to make someone else happy.
163
00:14:17,231 --> 00:14:18,732
It's exactly this
164
00:14:20,025 --> 00:14:21,318
that is
165
00:14:22,361 --> 00:14:24,613
human fuel.
166
00:14:28,826 --> 00:14:33,455
But only a handful of people can use this.
167
00:14:36,292 --> 00:14:39,461
Are you saying you're one of them?
168
00:14:40,629 --> 00:14:42,464
Cut the crap.
169
00:14:43,007 --> 00:14:46,594
There is no life that exists for you.
170
00:14:49,889 --> 00:14:50,931
Okay, then.
171
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
Let me tell you.
172
00:14:59,273 --> 00:15:00,858
Your role
173
00:15:01,358 --> 00:15:03,193
is to become my ally.
174
00:15:03,694 --> 00:15:07,489
In place of that dead guy, Sakamoto.
175
00:15:10,910 --> 00:15:13,913
Let's conquer the world together.
176
00:15:26,967 --> 00:15:28,135
I like your spirit.
177
00:15:29,678 --> 00:15:30,638
No good, huh?
178
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
Who took the camera data?
179
00:15:34,099 --> 00:15:36,477
You didn't come here alone, did you?
180
00:15:41,148 --> 00:15:42,316
Come on, answer me.
181
00:15:43,984 --> 00:15:45,402
You've got five seconds.
182
00:15:49,281 --> 00:15:51,742
Five… Deep breath.
183
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Four… Inhale.
184
00:15:54,620 --> 00:15:57,373
Three… Exhale.
185
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Two… Okay, goodbye.
186
00:16:00,125 --> 00:16:03,045
Okay, I'll tell you!
187
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
Wait a second.
188
00:16:07,716 --> 00:16:10,636
Who? Who took it?
189
00:16:16,392 --> 00:16:17,643
The reporter…
190
00:16:21,105 --> 00:16:25,067
Kyoko Kono took it.
191
00:16:27,987 --> 00:16:31,824
She's going to put it on the news.
192
00:16:35,369 --> 00:16:36,578
You…
193
00:16:38,706 --> 00:16:39,707
are finished.
194
00:16:42,334 --> 00:16:43,460
There's still time.
195
00:16:49,591 --> 00:16:51,135
So long as this guy's around…
196
00:16:52,386 --> 00:16:53,554
Kai!
197
00:16:55,764 --> 00:17:01,395
I will catch you, no matter what,
and make you pay for your crimes.
198
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
No matter what!
199
00:17:15,534 --> 00:17:17,077
Shut up.
200
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
Shut your mouth!
201
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
Listener,
202
00:17:31,175 --> 00:17:35,387
please make a wish.
203
00:17:38,182 --> 00:17:39,308
Kill
204
00:17:40,267 --> 00:17:43,228
Kyoko Kono immediately.
205
00:17:43,979 --> 00:17:47,608
Destroy the camera data she took too.
206
00:17:56,450 --> 00:17:58,160
This guy knows too much.
207
00:17:59,119 --> 00:18:00,746
Do whatever you want with him.
208
00:18:03,248 --> 00:18:05,167
-Get him up.
-Yes.
209
00:18:11,757 --> 00:18:12,758
Wreak havoc.
210
00:18:13,717 --> 00:18:15,010
Kill three people.
211
00:18:15,886 --> 00:18:18,305
This guy's the worst.
212
00:18:20,307 --> 00:18:21,141
Hey.
213
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
Hey!
214
00:18:23,852 --> 00:18:25,270
There's someone in there.
215
00:18:28,107 --> 00:18:28,982
Huh?
216
00:18:30,651 --> 00:18:31,819
Hurry.
217
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
Wait a minute.
218
00:18:35,906 --> 00:18:37,366
I have an idea.
219
00:18:39,159 --> 00:18:43,288
Kaho and I will release the video
to the public as quickly as possible.
220
00:18:43,789 --> 00:18:49,753
Kenji, can you somehow get Miura
to make Uncle Ren target me?
221
00:18:50,921 --> 00:18:52,881
What? If we do that--
222
00:18:52,965 --> 00:18:54,174
It'll be fine.
223
00:18:55,175 --> 00:18:59,179
There's one way to stop Uncle Ren.
224
00:19:01,932 --> 00:19:02,933
How?
225
00:19:07,396 --> 00:19:09,481
I don't want there to be any more victims.
226
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
So,
227
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
trust me.
228
00:19:39,178 --> 00:19:40,596
How about a Parfinee?
229
00:20:22,804 --> 00:20:27,267
HUMAN VAPOR
230
00:20:34,608 --> 00:20:40,614
TOKYO GOVERNOR CANDIDATE
KAZUMI KIRISHIMA
231
00:20:50,123 --> 00:20:51,041
She's here.
232
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
It'll be fine.
233
00:21:08,016 --> 00:21:09,309
I'm sure it'll work.
234
00:21:16,149 --> 00:21:17,067
Okay, then…
235
00:21:19,361 --> 00:21:20,529
Here I go.
236
00:22:58,001 --> 00:22:59,878
Today's the last day.
237
00:23:00,379 --> 00:23:04,549
It's been a tough fight,
but let's believe in victory to the end.
238
00:23:04,633 --> 00:23:05,967
-Yes!
-I'm counting on you.
239
00:23:06,051 --> 00:23:07,177
-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.
240
00:23:11,264 --> 00:23:12,307
Excuse me…
241
00:23:14,142 --> 00:23:15,394
Excuse me!
242
00:23:15,977 --> 00:23:17,437
Oh, sorry.
243
00:23:19,314 --> 00:23:20,232
Um…
244
00:23:20,899 --> 00:23:22,651
I do video streaming.
245
00:23:23,151 --> 00:23:25,821
My name is Kaho Fujikawa.
246
00:23:25,904 --> 00:23:30,534
I have something
I'd like to talk to Ms. Kirishima about.
247
00:23:30,617 --> 00:23:32,411
Could I have five minutes?
248
00:23:32,494 --> 00:23:35,038
Sorry, but we're about to go
on a campaign tour.
249
00:23:35,122 --> 00:23:39,876
Wait. It's about Governor Miura!
250
00:23:46,341 --> 00:23:47,592
METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT
251
00:23:47,676 --> 00:23:50,846
-Seize anything related to this case.
-Number one.
252
00:23:50,929 --> 00:23:51,763
-Here.
-Yes.
253
00:23:51,847 --> 00:23:52,681
Okay.
254
00:23:58,395 --> 00:24:00,063
KONO
255
00:24:05,193 --> 00:24:06,945
Where on earth have you been?
256
00:24:07,028 --> 00:24:08,071
Tatsuya.
257
00:24:08,613 --> 00:24:11,324
You said you wanted to be a journalist
even if it kills you?
258
00:24:12,284 --> 00:24:14,035
-Yes.
-Listen up.
259
00:24:14,119 --> 00:24:17,831
I'm about to send you something important.
Report it immediately.
260
00:24:17,914 --> 00:24:18,748
What?
261
00:24:19,541 --> 00:24:20,625
Kyoko?
262
00:25:24,272 --> 00:25:25,524
I will now begin…
263
00:25:27,442 --> 00:25:29,694
a Parfinee.
264
00:25:30,654 --> 00:25:32,030
-Yes, boss.
-Yes, boss.
265
00:25:45,085 --> 00:25:49,130
Where should I start?
266
00:25:53,051 --> 00:25:56,346
Such pretty eyes.
267
00:25:59,849 --> 00:26:02,394
Let's save those pretty eyes for dessert.
268
00:26:03,228 --> 00:26:04,104
Okay?
269
00:26:13,780 --> 00:26:15,865
Okay, let's start with the ears.
270
00:26:27,294 --> 00:26:30,839
From the top, perhaps?
271
00:26:35,260 --> 00:26:37,178
No, let's start from the bottom.
272
00:26:39,764 --> 00:26:41,099
-Hey!
-Hey!
273
00:26:58,617 --> 00:27:00,118
You monster!
274
00:27:00,201 --> 00:27:01,995
You bastard!
275
00:27:13,131 --> 00:27:16,134
Take that!
276
00:27:34,527 --> 00:27:35,904
Damn you!
277
00:27:48,583 --> 00:27:51,753
What the hell is a Parfinee? Huh?
278
00:28:31,584 --> 00:28:34,045
…there should be several volunteer staff.
279
00:28:34,546 --> 00:28:35,839
Wreak havoc.
280
00:28:37,340 --> 00:28:38,341
Kill three people.
281
00:28:38,425 --> 00:28:41,010
Is this real?
282
00:28:41,886 --> 00:28:42,971
It is.
283
00:28:43,471 --> 00:28:47,225
This is game over for him, right?
If you make it public right now--
284
00:28:47,308 --> 00:28:49,227
There's no time to fact-check.
285
00:28:49,310 --> 00:28:50,186
Don't kill me.
286
00:28:50,270 --> 00:28:51,521
If this is a fake video,
287
00:28:51,604 --> 00:28:55,150
not only will you lose the election,
your political career will be over.
288
00:28:57,193 --> 00:28:58,486
Please leave.
289
00:29:00,029 --> 00:29:00,905
Please leave.
290
00:29:05,285 --> 00:29:06,369
Get off me.
291
00:29:06,453 --> 00:29:09,164
-Please leave.
-Hey! Do you want to win?
292
00:29:09,247 --> 00:29:10,832
Or do you want to lose?
293
00:29:11,499 --> 00:29:13,626
You were overtaken in the polls.
294
00:29:17,172 --> 00:29:19,466
If we don't do something,
we'll lose to Miura.
295
00:29:24,512 --> 00:29:26,514
It's time to take a big gamble.
296
00:29:29,017 --> 00:29:31,269
We'll release the video on our channel.
297
00:29:33,229 --> 00:29:35,523
No, please wait a minute.
298
00:29:35,607 --> 00:29:39,486
Miura is getting himself attacked
just to win votes,
299
00:29:39,569 --> 00:29:41,154
and you tell me to wait?
300
00:29:41,821 --> 00:29:45,241
-We should wait for someone else to do it.
-Then when should we release it?
301
00:29:45,325 --> 00:29:47,619
We could leak it to the media.
302
00:29:48,244 --> 00:29:50,246
Who would release it now?
303
00:29:55,877 --> 00:29:58,421
I can do it on my channel.
304
00:30:02,926 --> 00:30:06,596
Then all you have to do is share it.
305
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
-Here are some more copies.
-Oh.
306
00:30:17,440 --> 00:30:19,234
-Whoa, that's gruesome.
-Yeah.
307
00:30:19,317 --> 00:30:20,151
Location unknown.
308
00:30:21,528 --> 00:30:22,654
"Radiation…"
309
00:30:23,988 --> 00:30:25,824
-What are you doing?
-Director.
310
00:30:26,533 --> 00:30:28,576
This was sent to me by Kono.
311
00:30:29,077 --> 00:30:29,911
Huh?
312
00:30:31,538 --> 00:30:32,622
When?
313
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
By email just now.
314
00:30:34,040 --> 00:30:35,583
Oh, it's the Human Vapor.
315
00:30:36,084 --> 00:30:36,918
Huh?
316
00:30:41,673 --> 00:30:43,550
"Ren Tsutsumida."
317
00:30:43,633 --> 00:30:45,093
Ren Tsutsumida.
318
00:30:53,643 --> 00:30:54,602
Hello?
319
00:30:54,686 --> 00:30:58,356
Miura ordered the Human Vapor
to attack you.
320
00:30:59,274 --> 00:31:00,108
Is he there?
321
00:31:01,192 --> 00:31:02,443
No, not yet.
322
00:31:02,944 --> 00:31:04,571
The video should be released soon.
323
00:31:06,197 --> 00:31:08,700
Kyoko, where are you now?
324
00:31:09,784 --> 00:31:11,828
I'm heading to the old JNT building.
325
00:31:12,412 --> 00:31:14,122
I'm going to stop Uncle Ren there.
326
00:31:15,290 --> 00:31:16,332
Got it.
327
00:31:17,083 --> 00:31:19,460
-I'll go there now.
-Kenji.
328
00:31:20,545 --> 00:31:22,672
You're going to arrest Miura, aren't you?
329
00:31:23,923 --> 00:31:24,757
Huh?
330
00:31:27,552 --> 00:31:29,262
My revenge
331
00:31:30,597 --> 00:31:32,098
is now in your hands.
332
00:31:36,144 --> 00:31:37,103
Kyoko.
333
00:31:42,859 --> 00:31:44,319
I'll contact you again.
334
00:31:59,918 --> 00:32:05,673
Thank you very much
for coming out in the cold today
335
00:32:05,757 --> 00:32:08,426
to see Takeshi Miura's speech.
336
00:32:09,469 --> 00:32:13,765
Everyone, thank you for waiting.
337
00:32:14,265 --> 00:32:16,601
-Takeshi!
-It's the final day of the campaign.
338
00:32:16,684 --> 00:32:18,519
We present the last appeal
339
00:32:18,603 --> 00:32:23,149
from current Tokyo Governor
and candidate, Takeshi Miura.
340
00:32:23,232 --> 00:32:25,026
Thank you for your attention.
341
00:32:26,277 --> 00:32:28,363
From the depths of hell,
342
00:32:29,405 --> 00:32:31,324
I have returned!
343
00:32:36,955 --> 00:32:39,832
I am Takeshi Miura!
344
00:33:11,447 --> 00:33:13,408
Here I go, Fujita.
345
00:33:17,286 --> 00:33:20,289
Three, two, one…
346
00:33:23,251 --> 00:33:25,461
Welcome to the horror paradise!
347
00:33:25,545 --> 00:33:27,755
Hey, serial killers. Are you alive?
348
00:33:28,548 --> 00:33:34,846
I'm Fujita's sister Kaho!
349
00:33:34,929 --> 00:33:37,515
I'm Kaho! Nice to meet you!
350
00:33:37,598 --> 00:33:39,809
It's my first time
351
00:33:40,309 --> 00:33:41,894
in front of the camera.
352
00:33:41,978 --> 00:33:43,062
LIVE
353
00:33:43,146 --> 00:33:46,566
Today's special live stream
354
00:33:46,649 --> 00:33:51,571
is both a memorialfor our idiot otaku Fujita,
355
00:33:52,071 --> 00:33:55,783
and I'm going to reveal exclusive footageof the Human Vapor,
356
00:33:55,867 --> 00:33:58,161
so spread it like crazy.
357
00:33:58,244 --> 00:34:01,080
Okay, here we go.
358
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
Ultra-exclusive footage of the Human Vapor
359
00:34:03,541 --> 00:34:10,298
that Scream Empire's Fujita
offered his life to capture.
360
00:34:10,381 --> 00:34:11,841
Here it is!
361
00:34:15,178 --> 00:34:20,808
{\an8}In the past four years,
crime has decreased by 10%,
362
00:34:21,309 --> 00:34:25,438
{\an8}and the number of homeless
has decreased by 50%.
363
00:34:28,316 --> 00:34:30,068
Thank you very much!
364
00:34:31,444 --> 00:34:36,032
Furthermore, as a new measure
against the declining birthrate…
365
00:34:38,493 --> 00:34:40,495
no children on daycare waiting lists!
366
00:34:45,625 --> 00:34:49,504
{\an8}For households with two or more children,
367
00:34:51,506 --> 00:34:56,511
{\an8}we will provide a Tokyo child allowance
of 50,000 yen per month.
368
00:34:57,970 --> 00:35:03,810
{\an8}And we will move forward
with making university tuition-free.
369
00:35:03,893 --> 00:35:07,730
{\an8}With these three pillars,
370
00:35:08,231 --> 00:35:10,149
{\an8}we will make Tokyo
371
00:35:10,942 --> 00:35:13,778
{\an8}more attuned to what the citizens want.
372
00:35:15,571 --> 00:35:17,031
A more stable…
373
00:35:17,115 --> 00:35:19,450
THERE SHOULD BE VOLUNTEER STAFF
374
00:35:19,534 --> 00:35:22,245
WREAK HAVOC
KILL THREE PEOPLE
375
00:35:23,663 --> 00:35:25,123
With family…
376
00:35:26,958 --> 00:35:28,918
-Cut the crap!
-A stable…
377
00:35:30,419 --> 00:35:31,796
Explain yourself!
378
00:35:34,590 --> 00:35:35,550
Everyone…
379
00:35:36,467 --> 00:35:37,760
Explain yourself!
380
00:35:41,597 --> 00:35:43,891
KAHO FUJIKAWA:
"MY BROTHER SACRIFICED HIMSELF"
381
00:35:48,563 --> 00:35:52,900
-Hey, you! How did this happen?
-Governor, please calm down.
382
00:35:52,984 --> 00:35:55,153
Let's go back and come up with a plan.
383
00:36:15,756 --> 00:36:18,134
The number of views is amazing.
384
00:36:18,634 --> 00:36:22,305
Your style is extreme, but it works.
385
00:36:23,014 --> 00:36:26,142
Yes, well. Thank you.
386
00:36:31,439 --> 00:36:32,940
-Everything okay?
-Yes.
387
00:36:33,524 --> 00:36:35,776
-Are we ready to start?
-Yes, let's begin.
388
00:36:37,528 --> 00:36:39,739
Okay, then. Three…
389
00:36:42,742 --> 00:36:44,035
Hello, everyone.
390
00:36:44,535 --> 00:36:45,870
This is Kazumi Kirishima.
391
00:36:46,579 --> 00:36:48,706
I'm doing an emergency live stream.
392
00:36:49,707 --> 00:36:55,296
Did you all watch the live stream
of Fujita and Kaho's Terror Zone?
393
00:37:42,385 --> 00:37:43,427
Stop right there!
394
00:37:45,012 --> 00:37:46,138
Wait!
395
00:37:54,730 --> 00:37:56,941
Are you okay, sir?
396
00:37:57,024 --> 00:37:58,484
How did you get hurt?
397
00:37:58,567 --> 00:38:00,820
Sir? What happened?
398
00:38:01,362 --> 00:38:02,488
Sir!
399
00:38:03,155 --> 00:38:04,907
Everyone, listen up!
400
00:38:05,408 --> 00:38:07,535
We're now going to arrest Governor Miura!
401
00:38:07,618 --> 00:38:10,413
Huh? Are you out of your mind?
402
00:38:10,496 --> 00:38:12,290
We can't do that!
403
00:38:12,790 --> 00:38:17,253
Where the hell have you been
during this crazy busy time?
404
00:38:18,212 --> 00:38:19,588
Enough already.
405
00:38:20,131 --> 00:38:22,550
Your ex-girlfriend…
406
00:38:23,301 --> 00:38:24,343
Bring her here.
407
00:38:24,844 --> 00:38:26,220
I'll arrest her.
408
00:38:27,013 --> 00:38:28,389
Stop!
409
00:38:30,683 --> 00:38:33,102
Here we see footage of the person
410
00:38:33,185 --> 00:38:36,647
alleged to be Governor Miuragiving instructions to carry out killings.
411
00:38:37,982 --> 00:38:43,487
Okay, in about two hours from now,
412
00:38:44,238 --> 00:38:48,784
there should be several volunteer staffat Takeshi Miura's campaign office.
413
00:38:49,285 --> 00:38:50,536
Wreak havoc.
414
00:38:52,121 --> 00:38:53,331
Kill three people.
415
00:38:53,831 --> 00:38:58,169
Then kill all the homeless peoplein front of the station.
416
00:38:58,753 --> 00:39:01,047
This video was released by Kaho Fujikawa,
417
00:39:01,130 --> 00:39:04,216
the sister of Fujita Fujikawa,who died two days ago.
418
00:39:04,300 --> 00:39:08,137
She claims the murders by the Human Vaporat the campaign office
419
00:39:08,220 --> 00:39:11,349
were ordered by Governor Miura.
420
00:39:11,432 --> 00:39:13,642
-Request a warrant right away.
-Understood.
421
00:39:13,726 --> 00:39:15,102
Hold on a second!
422
00:39:17,188 --> 00:39:18,939
That's not your decision.
423
00:39:21,108 --> 00:39:23,652
We can't get a warrant with just this.
424
00:39:24,153 --> 00:39:27,156
There's a good chance that he'll flee.
425
00:39:27,239 --> 00:39:28,449
If we don't act now--
426
00:39:28,532 --> 00:39:29,950
If you're going to do this…
427
00:39:31,786 --> 00:39:34,246
be prepared to face the consequences.
428
00:39:37,625 --> 00:39:40,252
Are you saying we should just let him go?
429
00:39:56,143 --> 00:39:57,269
I'm going.
430
00:40:00,481 --> 00:40:01,857
I'm going too.
431
00:40:04,944 --> 00:40:06,237
Come on, we're going!
432
00:40:20,709 --> 00:40:21,752
That's great.
433
00:40:21,836 --> 00:40:26,090
Apparently, there are all sorts
of different kinds, like 23 or so.
434
00:40:50,781 --> 00:40:53,200
-Police! Where's the governor?
-What's going on?
435
00:40:53,284 --> 00:40:56,078
-We'll bring the warrant later.
-We can't let you do this.
436
00:40:56,162 --> 00:40:57,955
We'll bring it later.
437
00:40:58,038 --> 00:40:58,914
GOVERNOR'S OFFICE
438
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Miura!
439
00:41:02,668 --> 00:41:03,669
Where'd he go?
440
00:41:04,170 --> 00:41:05,171
Huh?
441
00:41:06,672 --> 00:41:09,175
Huh? He was just there a second ago.
442
00:41:11,385 --> 00:41:13,304
Search the exits and surrounding area.
443
00:41:13,387 --> 00:41:14,930
-Yes, sir.
-Don't let him get away!
444
00:41:15,014 --> 00:41:15,890
Yes, sir.
445
00:41:15,973 --> 00:41:17,600
I'll take the emergency stairs.
446
00:41:19,101 --> 00:41:22,396
Is it over already?
447
00:41:25,024 --> 00:41:28,235
Oh, I see. So that's how it is.
448
00:41:29,695 --> 00:41:31,739
Hey, isn't this a bit much?
449
00:41:31,822 --> 00:41:33,657
I've been doing this for you…
450
00:41:35,659 --> 00:41:36,577
Yes, sir.
451
00:41:37,411 --> 00:41:38,496
Understood.
452
00:42:07,024 --> 00:42:09,568
So I'm human fuel too, huh?
453
00:42:10,653 --> 00:42:11,779
I see.
454
00:42:23,958 --> 00:42:25,876
-Okay.
-Come on!
455
00:42:25,960 --> 00:42:27,586
-You check this way.
-Okay.
456
00:42:40,432 --> 00:42:41,976
Miura's been found on the roof!
457
00:42:44,562 --> 00:42:47,314
Motoyama? Motoyama, respond!
458
00:42:47,398 --> 00:42:49,358
Sir! You go on ahead.
459
00:42:49,441 --> 00:42:52,486
Let go of me! Damn it, let go!
460
00:42:52,987 --> 00:42:55,072
Ow!
461
00:42:56,574 --> 00:42:58,200
Okay! Just wait!
462
00:43:00,619 --> 00:43:02,329
I won't resist, okay?
463
00:43:02,830 --> 00:43:05,374
Just go easy on me.
464
00:43:28,105 --> 00:43:30,941
Yoshida, stop this.
465
00:43:34,069 --> 00:43:36,530
I went easy on you,
and now you're getting cocky.
466
00:43:41,201 --> 00:43:42,745
You damn bitch!
467
00:43:43,579 --> 00:43:45,247
Run! Hurry!
468
00:44:22,576 --> 00:44:23,410
Hey, wait.
469
00:44:43,597 --> 00:44:45,349
Motoyama! Are you okay?
470
00:44:45,432 --> 00:44:48,435
Yeah. Up top. Hurry!
471
00:44:49,478 --> 00:44:51,897
Motoyama injured! Requesting paramedics!
472
00:45:00,698 --> 00:45:01,949
Miura!
473
00:45:03,492 --> 00:45:06,829
Oh, Okamoto.
474
00:45:09,498 --> 00:45:11,166
What brings you here?
475
00:45:14,086 --> 00:45:16,004
You're finished.
476
00:45:18,549 --> 00:45:19,967
Give it up.
477
00:45:32,521 --> 00:45:33,939
Okamoto.
478
00:45:36,066 --> 00:45:39,611
There was a man named Miguel in Japan.
479
00:45:41,113 --> 00:45:44,158
He was a musician.
480
00:45:45,701 --> 00:45:47,870
He was in a good band.
481
00:45:51,457 --> 00:45:54,168
Oh, this story is too long. Forget it.
482
00:45:54,668 --> 00:45:55,502
See you.
483
00:46:03,635 --> 00:46:06,388
Let go! Hey, let me go!
484
00:46:07,264 --> 00:46:09,433
I'm not letting you get away.
485
00:46:13,270 --> 00:46:14,438
Let go! Hey!
486
00:46:15,022 --> 00:46:17,065
Hey!
487
00:46:34,166 --> 00:46:35,167
Hey,
488
00:46:36,460 --> 00:46:38,045
want to come with me?
489
00:46:38,962 --> 00:46:39,963
Well?
490
00:46:51,058 --> 00:46:53,519
Okamoto!
491
00:46:54,478 --> 00:46:56,897
Hey! Hey, stop it!
492
00:46:57,648 --> 00:46:59,107
Let go of me!
493
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
Hey!
494
00:47:01,693 --> 00:47:03,695
Hey, stop it!
495
00:47:03,779 --> 00:47:09,201
Let me go!
496
00:47:23,340 --> 00:47:28,387
DANGER
NO ENTRY
497
00:48:13,724 --> 00:48:14,933
MAIN POWER ROOM
498
00:49:33,845 --> 00:49:37,140
You have one new message.
499
00:49:37,683 --> 00:49:40,310
Kenji, I'm sorry.
500
00:49:41,520 --> 00:49:43,188
I lied to you.
501
00:49:45,399 --> 00:49:47,901
There's no way to stop Uncle Ren.
502
00:49:48,860 --> 00:49:51,613
I'm planning tolock Uncle Ren up in the vault
503
00:49:52,406 --> 00:49:54,783
in the basement of the old JNT building.
504
00:49:55,993 --> 00:49:57,160
No matter what,
505
00:49:58,620 --> 00:50:00,414
don't let him out.
506
00:51:24,498 --> 00:51:27,459
Come on, then! Human Vapor!
507
00:52:14,089 --> 00:52:15,173
Uncle Ren…
508
00:52:17,342 --> 00:52:21,638
Can I make a wish?
509
00:52:23,348 --> 00:52:24,850
Of course.
510
00:52:26,852 --> 00:52:28,812
Please make a wish.
511
00:52:32,023 --> 00:52:34,359
My wish
512
00:52:35,026 --> 00:52:39,948
is that you become my dad.
513
00:53:07,684 --> 00:53:09,060
Kyoko!
514
00:53:11,146 --> 00:53:12,272
Kyoko!
515
00:53:37,505 --> 00:53:38,465
Thank you.
516
00:55:09,514 --> 00:55:12,058
Many mysteries surround the Human Vapor.
517
00:55:12,559 --> 00:55:14,227
A year has passed since the incident.
518
00:55:14,311 --> 00:55:15,687
ONE YEAR LATER
519
00:55:15,770 --> 00:55:19,149
The White Note documents the connectionbetween former reporter Kyoko Kono
520
00:55:19,232 --> 00:55:20,984
and the Human Vapor, both missing.
521
00:55:22,110 --> 00:55:24,779
{\an8}The note statesthat during the same period,
522
00:55:24,863 --> 00:55:28,533
{\an8}they were being subjected toillegal forced labor at the White Center,
523
00:55:28,616 --> 00:55:33,371
{\an8}indicating they knew each otherbefore the incident one year ago.
524
00:55:34,414 --> 00:55:37,208
Their whereabouts are still unknown.
525
00:55:38,376 --> 00:55:39,919
According to those involved,
526
00:55:40,003 --> 00:55:43,089
a detective witnessedthe moment Kono and the Human Vapor
527
00:55:43,173 --> 00:55:48,762
disappeared inside a vaultin the basement of the old JNT building.
528
00:55:49,346 --> 00:55:51,556
Where could the two have disappeared to?
529
00:55:51,639 --> 00:55:54,059
Did they disappear intentionallyto evade arrest?
530
00:55:54,142 --> 00:55:56,561
Their whereabouts remain unknown.
531
00:55:58,396 --> 00:56:00,732
He is… Where are you from again?
532
00:56:01,274 --> 00:56:04,944
I'm Tatsuya Nishiyama from JNT.
533
00:56:05,028 --> 00:56:06,696
Oh, right.
534
00:56:07,530 --> 00:56:09,908
So what are you here for?
535
00:56:10,450 --> 00:56:12,243
The PR office is asking.
536
00:56:12,327 --> 00:56:14,746
They want you to allow
some close coverage again
537
00:56:14,829 --> 00:56:17,040
for Police 24 Hours,
or whatever it's called.
538
00:56:18,249 --> 00:56:19,793
You're going on a stakeout, right?
539
00:56:20,335 --> 00:56:22,670
Go along with her
and feel free to ask anything.
540
00:56:22,754 --> 00:56:24,005
Hold on…
541
00:56:27,842 --> 00:56:29,052
Long time no see.
542
00:56:30,595 --> 00:56:33,723
Huh? Have we met before?
543
00:56:33,807 --> 00:56:35,683
Oh, it was a long time ago,
544
00:56:36,643 --> 00:56:38,561
during the Human Vapor incident.
545
00:56:39,437 --> 00:56:42,649
Huh? Oh, in the parking lot?
546
00:56:43,149 --> 00:56:45,944
-In Shizuoka.
-Yes. That's right.
547
00:56:49,489 --> 00:56:50,990
Okay, shall we go, then?
548
00:56:51,074 --> 00:56:52,075
Okay.
549
00:56:53,368 --> 00:56:54,411
Dear me…
550
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
A lot…
551
00:57:00,333 --> 00:57:02,127
happened back then, didn't it?
552
00:57:04,421 --> 00:57:08,091
Way too much happened.
553
00:57:10,218 --> 00:57:13,972
Welcome to the horror paradise!
554
00:57:14,055 --> 00:57:14,889
Okay!
555
00:57:15,723 --> 00:57:20,145
Serial killers, assemble!
556
00:57:21,229 --> 00:57:25,650
The number of subscribers has now reached
557
00:57:26,276 --> 00:57:28,236
ten million!
558
00:57:29,737 --> 00:57:30,822
Yay!
559
00:57:31,322 --> 00:57:34,033
Did you hear that, Fujita?
560
00:57:34,534 --> 00:57:38,204
We made it this far in just one year.
561
00:57:38,913 --> 00:57:42,667
Well, yeah. But still…
562
00:57:44,002 --> 00:57:45,253
It's still not enough!
563
00:57:45,336 --> 00:57:46,421
You know, right?
564
00:57:46,504 --> 00:57:52,594
My brother's dream was to becomethe world's number one streamer.
565
00:57:52,677 --> 00:57:56,097
If you don't want to be hauntedby a dumb otaku ghost,
566
00:57:56,181 --> 00:57:58,391
subscribe to Fujita and Kaho's Terror Zone
567
00:57:58,475 --> 00:58:01,561
and hit the like button right now!
568
00:58:01,644 --> 00:58:08,359
If you don't, then ghost Fujita
of the empire of blood, will…
569
00:58:12,864 --> 00:58:15,533
Illuminati! How did you find this place?
570
00:58:16,034 --> 00:58:18,703
Serial killers, it looks like
this is the end for today.
571
00:58:19,454 --> 00:58:22,916
Come on, my sister!
572
00:58:24,125 --> 00:58:27,879
Stop it!
573
00:58:27,962 --> 00:58:32,800
I haven't said anything yet! Stop it!
574
00:59:15,301 --> 00:59:17,679
KYOKO KONO
575
01:05:51,197 --> 01:05:54,784
{\an8}Subtitle translation by: Daisy Savage
38486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof