Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:11,052
JINKEIEN
2
00:00:11,845 --> 00:00:14,556
Thank you all for coming.
3
00:00:15,140 --> 00:00:18,018
I'm Takeshi Miura, the governor of Tokyo.
4
00:00:20,145 --> 00:00:21,438
Dear citizens of Tokyo,
5
00:00:21,938 --> 00:00:27,068
I apologize for addressing youlate at night.
6
00:00:28,445 --> 00:00:32,490
Regarding the recent disturbancesinvolving the Human Vapor…
7
00:00:32,574 --> 00:00:33,950
How is he still alive?
8
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
Mr. Fujita Fujikawa, a video streamer,
9
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
has died in a fire of unknown origin.
10
00:00:40,749 --> 00:00:43,877
FOURTH VICTIM. GOVERNOR MIURA WARNS
OF POSSIBLE TERRORIST ATTACK
11
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
This is a tragic incident.
12
00:00:48,089 --> 00:00:50,884
We believe that the Human Vapor…
13
00:00:50,967 --> 00:00:52,177
Mr. Okamoto?
14
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
Yes?
15
00:00:53,344 --> 00:00:54,596
Excuse me.
16
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
Dinner is ready.
17
00:00:56,890 --> 00:00:58,600
Please come to the dining room.
18
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
Can we eat in the room?
19
00:01:01,227 --> 00:01:04,314
-Oh, then I'll bring it here.
-No, I'll come and get it.
20
00:01:04,814 --> 00:01:06,399
Of course.
21
00:01:11,738 --> 00:01:14,532
The accomplice, Kyoko Kono,
22
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
is currently on the run.
23
00:01:17,869 --> 00:01:21,873
There's a possibility that she is hidingwith the Human Vapor.
24
00:01:24,959 --> 00:01:27,045
According to the Metropolitan Police,
25
00:01:28,713 --> 00:01:35,136
the possibility that Mr. Fujita Fujikawawas involved in White Center 27 years ago
26
00:01:35,637 --> 00:01:38,181
is extremely low.
27
00:01:39,682 --> 00:01:41,059
Based on this knowledge,
28
00:01:41,976 --> 00:01:44,604
the series of murders by the Human Vapor
29
00:01:45,438 --> 00:01:48,525
is increasingly likelyto be indiscriminate terrorism.
30
00:01:51,528 --> 00:01:57,283
Citizens of Tokyo, avoid going outunless absolutely necessary.
31
00:01:57,784 --> 00:01:59,452
If you need to go out,
32
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
please exercise extra caution.
33
00:02:05,750 --> 00:02:06,918
I repeat.
34
00:02:07,418 --> 00:02:08,545
Citizens of Tokyo,
35
00:02:09,295 --> 00:02:12,048
the chance of terrorism is high.
36
00:02:13,091 --> 00:02:15,927
Please do what you can to remain safe
37
00:02:17,095 --> 00:02:20,181
and avoid going outunless absolutely necessary.
38
00:02:22,183 --> 00:02:26,563
The Metropolitan Police Departmentwill continue to investigate…
39
00:02:55,300 --> 00:03:01,764
A total of two applications came infrom Yajima and Komoto Bad.
40
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
The chosen two.
41
00:03:03,766 --> 00:03:08,563
Fujita Occultic's Point!
42
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
Okay! That was two screams.
43
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
But it's not enough!
44
00:03:19,657 --> 00:03:24,746
{\an8}-It's not gory enough!-Shut up, or we'll get reported again.
45
00:03:24,829 --> 00:03:28,416
{\an8}Well, Yajima, I have these words for you.
46
00:03:28,499 --> 00:03:31,377
Aim for a scream empire!
47
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
Shut up.
48
00:03:34,589 --> 00:03:35,798
Wow, that was great.
49
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
Kaho.
50
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
-Kaho…-No way.
51
00:03:39,928 --> 00:03:43,723
-What was his name? Pratt something?-Huh? Komoto Bad.
52
00:03:43,806 --> 00:03:45,600
Let's say thank you to Komoto Bad.
53
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
-Come on, my sister.-No way. I refuse.
54
00:03:48,311 --> 00:03:51,689
Hey, come on. Come here, little sister!
55
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
-Shut up.-Hey! Kaho!
56
00:03:53,149 --> 00:03:54,400
JNT REPORTER KYOKO KONO WANTED!
57
00:03:54,484 --> 00:03:56,152
-Hey, come on!-You're seriously gross!
58
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
There are no gross people in this world!
59
00:03:59,155 --> 00:04:00,698
Hey, we're streaming.
60
00:04:00,782 --> 00:04:03,576
You'll see my little sister next time.
61
00:04:05,036 --> 00:04:07,372
Earlier, the policeheld a press conference
62
00:04:07,455 --> 00:04:09,999
regarding the Human Vapor incidents.
63
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
They announced that JNT's Kyoko Kono
64
00:04:12,460 --> 00:04:16,673
is on a nationwide wanted liston suspicion of inciting murder.
65
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
Kono is a member of JNT's Metro Desk…
66
00:04:21,719 --> 00:04:25,515
Here is the trend in approval ratings
for the gubernatorial election.
67
00:04:27,225 --> 00:04:32,438
Until mid-campaign, Kazumi Kirishima
was leading by a considerable margin,
68
00:04:33,606 --> 00:04:35,650
but after the Human Vapor incidents,
69
00:04:37,068 --> 00:04:40,363
our approval ratings
have been gradually catching up.
70
00:04:41,489 --> 00:04:43,616
As social anxiety increases,
71
00:04:44,117 --> 00:04:49,205
I think voters are choosing
stability over change.
72
00:04:52,917 --> 00:04:54,085
However,
73
00:04:55,003 --> 00:04:58,298
there's still a big gap
between us and Kirishima.
74
00:05:57,607 --> 00:06:02,403
HUMAN VAPOR
75
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
Trulu-lulu! It's no good, Doctor!
76
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
Even Zaorik won't revive them.
77
00:06:06,282 --> 00:06:09,786
YOU HAVE A PRIVATE COMMENT
DADASHOW: PLEASE CONTACT 090689731
78
00:06:11,287 --> 00:06:15,708
Okay, once again,my brother's rampage has begun.
79
00:06:17,001 --> 00:06:19,796
Hopefully, Kaho will respond to that.
80
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
Okay.
81
00:07:03,881 --> 00:07:05,716
Something's been on my mind.
82
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
Can I ask you about it?
83
00:07:13,683 --> 00:07:14,642
Sure.
84
00:07:17,895 --> 00:07:21,983
Why were you at White Center?
85
00:07:26,070 --> 00:07:27,363
My mother…
86
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
left me there.
87
00:07:33,953 --> 00:07:35,746
After my dad died,
88
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
my mother
89
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
always treated me like a burden.
90
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
In the end, she moved on with another guy
91
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
and just handed me over.
92
00:07:59,854 --> 00:08:01,689
When I ran away from White Center,
93
00:08:03,149 --> 00:08:04,525
I met Uncle Ren.
94
00:08:08,237 --> 00:08:11,115
The ramen he bought me back then…
95
00:08:18,748 --> 00:08:21,125
was the best thing I ever ate.
96
00:08:30,843 --> 00:08:34,347
When Uncle Ren found outI had nowhere to go…
97
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
-You're like me.
-Yeah?
98
00:08:38,142 --> 00:08:40,228
I had nowhere to go when I was a kid.
99
00:08:43,064 --> 00:08:48,694
So when I look at you,
it's like looking at myself back then.
100
00:08:52,782 --> 00:08:53,908
That's why…
101
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
I couldn't just leave you.
102
00:09:01,290 --> 00:09:07,046
Then… I guess I don't mind
staying with you for a bit!
103
00:09:07,129 --> 00:09:08,047
Huh?
104
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
I found one.
105
00:09:17,890 --> 00:09:18,933
Uncle Ren!
106
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
Uncle Ren, I found one!
107
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
Here, give me your hand.
108
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
Wow!
109
00:09:32,572 --> 00:09:36,701
-It's working!
-Oh, wow! It went!
110
00:09:37,702 --> 00:09:39,912
-Well done.
-Yay!
111
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
…sets with the sun
112
00:09:44,875 --> 00:09:51,007
Ellie, my love so sweet
113
00:09:52,091 --> 00:09:55,970
The few months I spent with Uncle Ren
114
00:09:56,053 --> 00:09:58,848
were the only happy momentsof my childhood.
115
00:09:58,931 --> 00:10:03,019
Listener, please make a wish!
116
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
Huh?
117
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
-What wish?
-Come on, say something.
118
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
Tell me your wish.
119
00:10:10,192 --> 00:10:11,569
Say cheese.
120
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
Here.
121
00:10:21,537 --> 00:10:22,830
Nice.
122
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
What's wrong?
123
00:10:32,882 --> 00:10:34,383
You don't like the picture?
124
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
Oh, should we take another one?
125
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
KYOKO AND REN
126
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
Uncle Ren…
127
00:10:48,189 --> 00:10:49,106
Huh?
128
00:10:49,940 --> 00:10:54,487
Can I make a wish?
129
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
Of course.
130
00:11:01,118 --> 00:11:03,037
Please make a wish.
131
00:11:08,250 --> 00:11:12,046
My wish is that you…
132
00:11:24,684 --> 00:11:27,645
But those days didn't last long.
133
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
Welcome!
134
00:11:37,988 --> 00:11:39,365
At that moment,
135
00:11:40,116 --> 00:11:43,411
a man came looking for me with my mom.
136
00:11:44,328 --> 00:11:46,038
It was Yasutoshi Mori.
137
00:11:52,002 --> 00:11:53,212
Hey.
138
00:11:53,921 --> 00:11:54,880
Yeah?
139
00:11:56,424 --> 00:11:57,550
Is this Kyoko?
140
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Yeah.
141
00:12:02,680 --> 00:12:03,597
Who's he?
142
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
No idea.
143
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
Who might you be?
144
00:12:22,658 --> 00:12:25,661
I'm this girl's guardian.
145
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
Guardian?
146
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
I'm that girl's mother.
147
00:12:33,043 --> 00:12:34,879
What the hell are you saying?
148
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Mother?
149
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
Where have you been all this time?
150
00:12:45,765 --> 00:12:48,476
You are not this girl's mother!
151
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
I gave birth to her!
152
00:12:52,605 --> 00:12:54,148
Went through all that pain.
153
00:12:54,982 --> 00:12:57,234
Now, now.
154
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
You're…
155
00:13:07,995 --> 00:13:09,371
a pervert, right?
156
00:13:12,458 --> 00:13:16,253
Protecting kids from guys like you
157
00:13:16,754 --> 00:13:18,714
is our job!
158
00:13:19,590 --> 00:13:20,841
No!
159
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
All right, behave yourself.
160
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
-Come on, we're going!
-No!
161
00:13:24,970 --> 00:13:27,181
Stop! Run.
162
00:13:33,312 --> 00:13:34,271
Hey, stop it!
163
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
Hey, Kyoko. Why are you running away?
164
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
-Come on! Hurry!
-Stop it!
165
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
Kyoko, run!
166
00:13:46,951 --> 00:13:48,911
Finish him off already!
167
00:13:48,994 --> 00:13:52,623
Police? Please, come quickly!
It's Bunko Ramen in Tateishi!
168
00:13:52,706 --> 00:13:55,668
Kyoko! This is all your fault!
169
00:13:55,751 --> 00:13:57,711
THEFT
DIVISION 2
170
00:13:57,795 --> 00:14:02,716
Her mother handed her over
to me personally.
171
00:14:02,800 --> 00:14:06,136
-That pervert kidnapped her.
-They're bad people.
172
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
That's right.
173
00:14:07,721 --> 00:14:10,683
That guy tried to do bad things
to my daughter.
174
00:14:13,227 --> 00:14:14,353
Hey, you.
175
00:14:14,436 --> 00:14:16,856
Tell the truth.
176
00:14:19,567 --> 00:14:22,069
Uncle Ren's not that kind of person.
177
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
Shut up!
178
00:14:24,154 --> 00:14:26,824
I left you at the center
because you talk back like that!
179
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
Hey! Calm down!
180
00:14:28,242 --> 00:14:29,785
You there! Sit down.
181
00:14:29,869 --> 00:14:30,953
What's going on?
182
00:14:31,453 --> 00:14:33,038
Oh, Okamoto.
183
00:14:35,958 --> 00:14:37,042
Oh, Mori.
184
00:14:38,043 --> 00:14:39,795
Done something again? Huh?
185
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
-Mr. Okamoto, I didn't do anything.
-Sit.
186
00:14:44,592 --> 00:14:46,343
Anyone who can verify your identity?
187
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
What did he do?
188
00:14:49,054 --> 00:14:51,140
These people are the victims.
189
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
-"Ren Tsutsumida."
-Huh?
190
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
Is this your real name?
191
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
-Your work? Where were you today?
-Um…
192
00:15:01,775 --> 00:15:04,320
I was working myself.
193
00:15:06,655 --> 00:15:09,617
Why don't you check with White Center?
194
00:15:09,700 --> 00:15:10,951
"White Center"?
195
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
Yes.
196
00:15:13,662 --> 00:15:17,416
It seems to be a social welfare facility
supported by the government.
197
00:15:19,627 --> 00:15:21,837
Oh, it looks like he's here.
198
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
Sorry to keep you waiting.
199
00:15:23,839 --> 00:15:26,508
I'm Hiroki Obata,
the director of White Center.
200
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
Thank you for coming.
201
00:15:27,676 --> 00:15:31,472
I'm very sorry for all the trouble.
202
00:15:36,810 --> 00:15:38,103
Was there a kitty or something?
203
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Want to see something cool?
204
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Give it a try.
205
00:16:05,422 --> 00:16:06,382
Go on.
206
00:16:16,475 --> 00:16:19,937
Did that tall guy
do anything weird to you?
207
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
Did he touch your body or anything?
208
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
Did he yell at you or hit you?
209
00:16:31,115 --> 00:16:33,534
Uncle Ren would never
do something like that.
210
00:16:35,160 --> 00:16:36,078
I see.
211
00:16:37,496 --> 00:16:38,747
What about your mom?
212
00:16:39,748 --> 00:16:40,874
Does she ever hit you?
213
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
Do you want to go back to White Center?
214
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
Mr. Okamoto, please.
215
00:16:56,515 --> 00:16:59,393
We've already settled this.
216
00:16:59,476 --> 00:17:02,688
Kyoko, we had a big chat.
217
00:17:02,771 --> 00:17:06,608
Today, it's been decided
that you can go home with Uncle Ren.
218
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
-Really?
-Yeah.
219
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
Don't forget our promise.
220
00:17:24,877 --> 00:17:27,755
All right then, you take care.
221
00:17:28,630 --> 00:17:29,590
Bye-bye.
222
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
Hey, wait.
223
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
I'm hungry.
224
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
That's your brat's fault!
225
00:17:37,473 --> 00:17:40,017
Don't get mad.
226
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
Thank you.
227
00:17:52,362 --> 00:17:56,366
That detective…
228
00:17:58,160 --> 00:18:00,204
I don't know his name,
229
00:18:00,829 --> 00:18:03,373
but he was a very kind person.
230
00:18:10,339 --> 00:18:11,757
I think…
231
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
it was probably my dad.
232
00:18:17,721 --> 00:18:18,972
What?
233
00:18:23,143 --> 00:18:24,353
Here.
234
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
Look at this.
235
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
It's my dad's old notebook.
236
00:18:35,572 --> 00:18:37,658
He was investigating White Center
237
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
when he died in an accident.
238
00:19:10,315 --> 00:19:16,572
I'LL BE BACK TOMORROW.
WAIT FOR ME UNTIL THEN, OKAY?
239
00:19:17,156 --> 00:19:18,282
Uncle Ren!
240
00:19:22,744 --> 00:19:25,581
Mister!
241
00:19:26,165 --> 00:19:28,208
-What's wrong?
-Mister, where's Uncle Ren?
242
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
Where was it again?
243
00:19:29,793 --> 00:19:33,088
He's gone to help out
where that meteorite landed.
244
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
Where is that?
245
00:19:42,639 --> 00:19:44,349
We can't go any further.
246
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
Wait, it's dangerous.
247
00:19:48,312 --> 00:19:50,564
Kyoko! You can't go in there!
248
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
It's dangerous!
249
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
Help me!
250
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
Uncle Ren!
251
00:20:08,373 --> 00:20:10,876
Help me!
252
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
Uncle Ren!
253
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
Don't touch me, damn it!
254
00:20:20,344 --> 00:20:23,680
Uncle Ren!
255
00:20:32,439 --> 00:20:34,524
Uncle Ren.
256
00:20:42,699 --> 00:20:45,160
Uncle Ren!
257
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
After that,
258
00:20:55,379 --> 00:20:57,464
I never saw Uncle Ren again.
259
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
I'm sorry I couldn't tell you until now.
260
00:21:29,705 --> 00:21:30,789
No.
261
00:21:40,549 --> 00:21:41,717
Thank you.
262
00:21:46,305 --> 00:21:47,931
I'm glad you told me.
263
00:22:48,241 --> 00:22:49,493
In here.
264
00:22:52,871 --> 00:22:56,041
Mr. Okamoto, are you there?
265
00:23:00,379 --> 00:23:01,755
Mr. Okamoto?
266
00:23:03,298 --> 00:23:05,509
Excuse me. It's the police.
267
00:23:08,804 --> 00:23:10,055
Mr. Okamoto?
268
00:23:10,138 --> 00:23:11,473
He's not here.
269
00:23:11,556 --> 00:23:14,601
He was definitely here last night.
270
00:23:41,420 --> 00:23:46,383
PAY PHONE
271
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
Hello?
272
00:23:51,888 --> 00:23:53,140
Hello.
273
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
Kaho?
274
00:23:56,601 --> 00:23:57,436
Yes.
275
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
Are you all right?
276
00:24:03,233 --> 00:24:04,443
More or less.
277
00:24:06,153 --> 00:24:07,320
Kaho,
278
00:24:08,363 --> 00:24:10,073
I'm so sorry.
279
00:24:16,746 --> 00:24:19,207
Governor Miura was the one
who killed my brother.
280
00:24:21,042 --> 00:24:24,045
He found out how to controlthe Human Vapor
281
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
and ordered him to kill us.
282
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
Then you're in danger too.
283
00:24:31,428 --> 00:24:33,180
Let's meet, okay?
284
00:24:34,806 --> 00:24:35,724
Okay.
285
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
Kyoko.
286
00:24:52,073 --> 00:24:53,575
When did you
287
00:24:55,118 --> 00:24:57,329
find out Ren was the Human Vapor?
288
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
Six years ago.
289
00:25:02,667 --> 00:25:05,962
Back when JNT was still in Shinagawa.
290
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
-Well, Ms. Fujii, I'm counting on you.
-Yes, sir.
291
00:25:09,591 --> 00:25:12,344
Next, The Lost Time.
292
00:25:12,427 --> 00:25:15,138
Kataoka is unwell,
293
00:25:15,680 --> 00:25:16,973
so can someone take over?
294
00:25:18,391 --> 00:25:21,353
I've got to go to the Iwaki fishing port.
295
00:25:22,103 --> 00:25:23,813
VACANT HOUSES AND LOTS ARE A PROBLEM TOO
296
00:25:23,897 --> 00:25:26,316
I saw the plans during a meeting.
297
00:25:32,697 --> 00:25:33,949
I'll do it.
298
00:25:34,449 --> 00:25:39,913
It was abandoned, but it was definitelywhere Uncle Ren and I used to live.
299
00:25:47,546 --> 00:25:49,965
No one had rented the warehouse,
300
00:25:50,632 --> 00:25:53,385
and it had been abandonedfor over 20 years.
301
00:26:34,342 --> 00:26:40,557
RECORDING
302
00:27:31,232 --> 00:27:32,275
In the basement,
303
00:27:33,360 --> 00:27:36,279
Uncle Ren had turned into a statue.
304
00:27:37,489 --> 00:27:40,367
Maybe his body, dispersed into gas,
305
00:27:41,576 --> 00:27:42,744
had finally
306
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
come back together.
307
00:27:51,252 --> 00:27:52,629
Uncle Ren?
308
00:27:55,882 --> 00:27:57,759
Maybe he was finally at peace.
309
00:27:58,802 --> 00:28:00,345
I wanted to ask him,
310
00:28:01,012 --> 00:28:03,264
but he never answered.
311
00:28:09,729 --> 00:28:12,107
I immediately bought the place
312
00:28:12,732 --> 00:28:16,695
and visited the warehouseonce every few months.
313
00:28:17,737 --> 00:28:21,408
ELLIE MY LOVE
SOUTHERN ALL STARS
314
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
That's when
315
00:28:24,077 --> 00:28:25,704
I met you.
316
00:28:45,640 --> 00:28:46,975
I thought that…
317
00:28:49,686 --> 00:28:51,980
I might be able
318
00:28:53,273 --> 00:28:57,861
to forget everything from the past
and live happily.
319
00:29:07,078 --> 00:29:08,121
There we go.
320
00:29:14,085 --> 00:29:16,004
That bastard…
321
00:29:17,547 --> 00:29:20,216
He got away with it.
322
00:29:22,302 --> 00:29:25,555
No doubt he'll do it to someone else.
323
00:30:36,751 --> 00:30:40,296
ELLIE MY LOVE
SOUTHERN ALL STARS
324
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
Uncle Ren,
325
00:30:45,510 --> 00:30:46,886
I…
326
00:30:51,766 --> 00:30:53,977
I found someone important to me.
327
00:30:58,648 --> 00:31:00,733
But I also found him.
328
00:31:04,445 --> 00:31:07,156
The guy who did this to you.
329
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
Is it…
330
00:31:17,500 --> 00:31:20,461
okay for me to just stay happy like this?
331
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
What should I do?
332
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
Uncle Ren.
333
00:31:48,615 --> 00:31:50,074
Is that you, Uncle Ren?
334
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
What's wrong?
335
00:32:04,213 --> 00:32:05,882
Say something.
336
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
Listener,
337
00:32:24,943 --> 00:32:29,530
please make a wish.
338
00:32:56,724 --> 00:32:57,976
So,
339
00:32:59,352 --> 00:33:01,020
what did you wish for?
340
00:33:15,618 --> 00:33:17,495
You're Yasutoshi Mori, aren't you?
341
00:33:18,621 --> 00:33:19,789
Who are you people?
342
00:33:19,872 --> 00:33:22,417
Is it true that you
were questioned by the police
343
00:33:22,500 --> 00:33:25,211
about the recent drug death
of a high school girl?
344
00:33:25,294 --> 00:33:27,338
Hey, who said you could film me?
345
00:33:27,422 --> 00:33:28,923
Hey, stop filming me.
346
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
There are shareholders here too.
347
00:33:30,967 --> 00:33:33,469
Wouldn't it be better
to prove your innocence?
348
00:33:33,553 --> 00:33:35,304
I'm clean.
349
00:33:35,388 --> 00:33:36,514
Then why refuse
350
00:33:36,597 --> 00:33:39,976
to provide your cell phone information
during the police questioning?
351
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
I'm calling the police on you.
352
00:33:42,854 --> 00:33:44,939
Hey. Do something about this!
353
00:33:45,023 --> 00:33:46,816
I see you changed your phone.
354
00:33:47,316 --> 00:33:51,612
Did you dispose of your old phone
after the questioning?
355
00:33:51,696 --> 00:33:54,115
Didn't the high school girl
ask you for help?
356
00:33:55,867 --> 00:33:57,118
Come on, move away.
357
00:33:57,618 --> 00:33:59,120
Hey. Stop.
358
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
Answer me!
359
00:34:22,101 --> 00:34:23,728
-Stop filming.
-Don't touch it!
360
00:34:30,526 --> 00:34:32,361
I could answer, but…
361
00:34:46,501 --> 00:34:49,420
No, not you.
362
00:35:03,726 --> 00:35:04,727
Uncle Ren,
363
00:35:06,562 --> 00:35:08,022
I know
364
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
what my wish is.
365
00:35:12,902 --> 00:35:14,570
My wish
366
00:35:16,572 --> 00:35:18,658
is to kill the man
who took you away back then.
367
00:35:19,742 --> 00:35:21,536
The man with the snake tattoo.
368
00:35:25,289 --> 00:35:27,250
I want to kill Yasutoshi Mori.
369
00:35:32,713 --> 00:35:33,714
Kill him,
370
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
Uncle Ren.
371
00:36:30,146 --> 00:36:31,314
I said not you.
372
00:36:32,982 --> 00:36:34,358
Please wait.
373
00:36:35,026 --> 00:36:38,487
-I want to talk to you.
-I don't want to talk to you!
374
00:36:38,571 --> 00:36:40,198
Now get lost!
375
00:36:54,921 --> 00:36:56,464
What the hell is this?
376
00:36:57,131 --> 00:36:58,132
Let go!
377
00:37:00,635 --> 00:37:02,762
Stop.
378
00:37:07,016 --> 00:37:09,018
Hey, let go!
379
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
I'll tell you anything you want.
380
00:37:20,279 --> 00:37:21,739
Help me.
381
00:37:29,705 --> 00:37:32,333
The cleanup of the meteorite 27 years ago.
382
00:37:32,875 --> 00:37:34,418
Who was in charge?
383
00:37:35,711 --> 00:37:37,213
Back then…
384
00:37:39,715 --> 00:37:43,803
I was just helping out at White Center
on the boss's orders.
385
00:37:44,720 --> 00:37:46,055
The boss?
386
00:37:46,931 --> 00:37:48,266
Do you mean yakuza?
387
00:37:48,766 --> 00:37:49,767
Yeah.
388
00:37:51,269 --> 00:37:52,395
Otomo…
389
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
Saburo Otomo.
390
00:37:59,443 --> 00:38:01,570
Why would White Center involve the yakuza?
391
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
What's the connection?
392
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
I don't know!
393
00:38:06,909 --> 00:38:09,829
I just transported people
to the professor.
394
00:38:09,912 --> 00:38:10,997
"The professor"?
395
00:38:11,831 --> 00:38:12,873
Sano…
396
00:38:14,333 --> 00:38:16,460
I think it was Kyugo Sano.
397
00:38:17,378 --> 00:38:21,799
The guy who was on TV the other day,
pretending to be a decent human being.
398
00:38:22,300 --> 00:38:24,677
Saburo Otomo, Kyugo Sano…
399
00:38:28,264 --> 00:38:29,098
Anyone else?
400
00:38:30,308 --> 00:38:33,311
I don't know anything else.
401
00:38:33,894 --> 00:38:37,523
I heard there was someone in the police.
402
00:38:38,858 --> 00:38:40,276
"The police"?
403
00:38:41,152 --> 00:38:41,986
What's their name?
404
00:38:42,069 --> 00:38:44,238
I told you, I don't know!
405
00:38:45,156 --> 00:38:47,241
Let me down. I told you everything.
406
00:38:48,784 --> 00:38:51,329
-Let me down!
-Okay, one last question.
407
00:38:53,539 --> 00:38:55,624
The man standing in front of you…
408
00:38:57,209 --> 00:38:58,919
Do you know who he is?
409
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
I don't know.
410
00:39:11,474 --> 00:39:13,309
I've never met him.
411
00:39:17,897 --> 00:39:18,773
I see.
412
00:39:19,940 --> 00:39:20,941
Hey.
413
00:39:21,567 --> 00:39:23,611
Aren't you going to help me?
414
00:39:23,694 --> 00:39:24,653
Hey!
415
00:39:27,239 --> 00:39:29,492
Help me.
416
00:39:31,786 --> 00:39:33,079
Help…
417
00:39:33,746 --> 00:39:36,040
That's what he said to you.
418
00:40:54,326 --> 00:40:56,912
I'm sure Uncle Ren wanted revenge too.
419
00:41:03,961 --> 00:41:05,546
Is the Human Vapor…
420
00:41:08,799 --> 00:41:10,718
really Ren?
421
00:41:18,601 --> 00:41:20,394
Or something that looks like Ren…
422
00:41:22,938 --> 00:41:24,607
that can be controlled?
423
00:41:27,818 --> 00:41:29,945
Isn't it just a monster?
424
00:41:30,446 --> 00:41:32,323
Absolutely not.
425
00:41:34,658 --> 00:41:35,659
Then,
426
00:41:37,286 --> 00:41:39,371
if Ren is the Human Vapor…
427
00:41:48,255 --> 00:41:51,133
was he the kind of person
who would want to kill people?
428
00:42:01,352 --> 00:42:03,270
The one who decided to take revenge…
429
00:42:06,857 --> 00:42:08,817
was you, wasn't it?
430
00:42:19,787 --> 00:42:21,664
The only thing we can do…
431
00:42:25,543 --> 00:42:28,796
is make sure we never forget
the people who are gone.
432
00:42:28,879 --> 00:42:31,549
So you're saying put up with it?
433
00:42:32,424 --> 00:42:34,051
Can you forgive Miura?
434
00:42:36,262 --> 00:42:38,472
After what he did to Uncle Ren,
435
00:42:39,265 --> 00:42:41,976
after all the suffering he caused us,
you can forgive him?
436
00:42:42,059 --> 00:42:43,060
I can't forgive him.
437
00:42:47,815 --> 00:42:50,317
I will arrest Miura.
438
00:43:07,376 --> 00:43:09,003
It's been ages!
439
00:44:29,249 --> 00:44:30,417
Kaho?
440
00:44:33,545 --> 00:44:34,505
Hey, wait. Kyoko!
441
00:45:15,462 --> 00:45:20,008
GO VOTE 11/22
TOKYO GUBERNATORIAL ELECTION
442
00:45:25,597 --> 00:45:30,477
TAKESHI MIURA
CAMPAIGN OFFICE
443
00:49:42,771 --> 00:49:46,441
{\an8}Subtitle translation by: Daisy Savage
29634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof