Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,440 --> 00:02:27,360
GAUČO GAUČO
2
00:04:27,440 --> 00:04:29,560
Zora se budi
3
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
U dolini Calchaquí
4
00:04:32,840 --> 00:04:35,440
Sunce izlazi
5
00:04:35,880 --> 00:04:38,160
I bliži se meni
6
00:05:00,920 --> 00:05:01,960
Ne vidiš dobro.
7
00:05:04,320 --> 00:05:05,640
U redu je, imaš tri.
8
00:05:06,040 --> 00:05:07,720
Hoćeš igrati s četiri?
9
00:05:08,240 --> 00:05:09,880
Već hoda na sve četiri.
10
00:05:10,520 --> 00:05:12,760
Pas mater, nijedna dobra.
11
00:05:13,040 --> 00:05:14,920
On je dobio najbolje.
12
00:05:15,240 --> 00:05:16,920
Hajde, igraj s četiri.
13
00:05:17,160 --> 00:05:18,840
Tako.
14
00:05:20,080 --> 00:05:22,200
Prva. -Ne.
15
00:05:22,360 --> 00:05:25,480
Imaju malo. -Onda je danas misa.
16
00:05:25,640 --> 00:05:27,120
Uzmimo jednu. Dižem.
17
00:05:27,840 --> 00:05:30,360
Sviđa mi se, ali bolji je.
18
00:05:30,640 --> 00:05:32,480
Sviđa mi se, ali gorim.
19
00:05:33,520 --> 00:05:35,280
Koliko? 25?
20
00:05:35,440 --> 00:05:37,760
Ima bolju ruku i ima damu.
21
00:05:38,320 --> 00:05:39,240
U redu. Ne.
22
00:05:41,000 --> 00:05:42,120
Razbijam.
23
00:05:44,160 --> 00:05:46,120
Počet ću.
24
00:05:46,280 --> 00:05:49,760
Nije htio 25. -Bože!
25
00:05:51,320 --> 00:05:52,240
"Truco".
26
00:07:03,000 --> 00:07:07,320
Na te komade stavljam
stiropor koji pluta u bazenu.
27
00:07:08,600 --> 00:07:11,640
Stiropor predstavlja kontinente.
28
00:07:13,320 --> 00:07:20,240
Voda će biti vrela masa ispod površine.
29
00:07:21,360 --> 00:07:24,880
Jedna od vrelih masa
koje formiraju Zemlju je jezgra.
30
00:07:27,400 --> 00:07:30,160
Kada si došla na početku godine,
31
00:07:30,320 --> 00:07:33,720
tvoji su roditelji potpisali
da ćeš nositi uniformu.
32
00:07:33,880 --> 00:07:34,960
Da, gospođo.
33
00:07:35,280 --> 00:07:38,800
Ali... Ja sam gauča
i ovo je moja odjeća.
34
00:07:38,960 --> 00:07:43,160
Osjećam se ugodno
u njoj u školi i svagdje.
35
00:07:43,320 --> 00:07:47,320
Mogu se držati pravila,
ali nije mi ugodno u uniformi.
36
00:07:47,480 --> 00:07:52,760
Da, naviknuta si na odjeću gauča,
37
00:07:52,920 --> 00:07:54,800
ali škola je nešto drugo.
38
00:07:55,320 --> 00:07:57,080
Pravila su pravila.
39
00:07:57,240 --> 00:08:00,160
Norme su norme.
Uniforma se mora nositi.
40
00:08:00,480 --> 00:08:05,000
I postoji pravilo
suživota u instituciji...
41
00:08:05,400 --> 00:08:07,160
Uniforma se mora nositi.
42
00:08:07,320 --> 00:08:09,360
A ti se ne držiš tog pravila.
43
00:08:34,320 --> 00:08:36,720
Lucas, spakirao si krumpir? -Jesam.
44
00:08:37,320 --> 00:08:39,440
A luk? -Da.
45
00:08:42,240 --> 00:08:43,680
Ja sam donio i salamu.
46
00:08:45,440 --> 00:08:48,360
Hranu ćemo staviti ovamo, zar ne? -Da.
47
00:08:49,240 --> 00:08:50,680
Stavi tu.
48
00:10:12,040 --> 00:10:13,840
Novine! Novine!
49
00:10:20,480 --> 00:10:24,320
Kako bi volio da te pamte?
"Santito" trotočka?
50
00:10:24,480 --> 00:10:25,560
Da! Sjajno!
51
00:10:25,720 --> 00:10:32,640
Ali što ćemo napisati umjesto trotočke?
Kako bi volio da te ljudi pamte?
52
00:10:33,560 --> 00:10:36,440
Santito, pjevač "cople"? Santito...
53
00:10:37,560 --> 00:10:42,400
"Prodavač novina"? "Radijski voditelj"?
54
00:10:42,560 --> 00:10:45,280
Ili "Santito, glazbenik"?
55
00:10:45,720 --> 00:10:50,080
Ili "Santito, plesač"?
U smislu folklora.
56
00:10:50,480 --> 00:10:52,640
Da... -Kako bi volio da te pamte?
57
00:10:52,800 --> 00:10:56,200
Kako bi volio da te
pamte ljudi budućnosti?
58
00:10:56,360 --> 00:10:57,920
Samo Santito!
59
00:10:59,040 --> 00:11:02,240
To je već sasvim dovoljno. Santito.
60
00:11:02,680 --> 00:11:04,840
Sve pokriva.
61
00:11:05,480 --> 00:11:08,080
Topli pozdrav iz srca doline Calchaquí,
62
00:11:08,240 --> 00:11:11,120
iz San Carlosa, povijesnoga grada,
63
00:11:11,280 --> 00:11:15,040
mjesta Pet Imena u provinciji Salta,
64
00:11:15,200 --> 00:11:17,800
naše voljene Republike Argentine.
65
00:11:17,960 --> 00:11:20,240
Dobro došli! Želim vam ugodan dan!
66
00:11:20,400 --> 00:11:24,600
Pozdravljam vas s općinskog
radija San Carlosa, 93,5 FM.
67
00:11:24,760 --> 00:11:29,440
Sa zadovoljstvom vam donosimo
radijsku emisiju "Naši korijeni".
68
00:12:15,720 --> 00:12:18,400
Pazio si kako da naoštriš svoj?
69
00:12:20,920 --> 00:12:23,240
Jesi? -Da.
70
00:12:25,640 --> 00:12:28,800
Sutra ću tražiti da naoštriš moj.
71
00:12:29,520 --> 00:12:30,960
Koji? -Jedan od mojih.
72
00:12:31,120 --> 00:12:32,880
Koji? -Sve.
73
00:12:35,680 --> 00:12:37,360
Sam piješ "mate".
74
00:12:41,520 --> 00:12:44,360
Sam ćeš piti? -Da.
75
00:12:47,760 --> 00:12:50,560
Ostavi to i pokušaj ovo.
76
00:12:52,800 --> 00:12:53,920
Hoćeš vježbati?
77
00:12:55,280 --> 00:12:57,120
Neće me boljeti noga?
78
00:12:58,080 --> 00:13:00,120
Kako? Ovako? -Ne.
79
00:13:02,520 --> 00:13:04,880
Tako. Ovako.
80
00:13:06,000 --> 00:13:09,160
Ali nemoj tu staviti
ruku. Ja ću ti držati.
81
00:13:12,520 --> 00:13:14,240
Znaš.
82
00:13:15,120 --> 00:13:17,280
Sad druga strana.
83
00:13:18,160 --> 00:13:19,240
Pokaži mi.
84
00:13:21,760 --> 00:13:23,440
Ne, tako je dobro.
85
00:13:24,440 --> 00:13:26,440
Tako, ali vuci u stranu.
86
00:13:54,640 --> 00:13:56,920
Jony! -Što je?
87
00:13:57,080 --> 00:13:58,960
Dovedi kravu ovamo!
88
00:14:24,920 --> 00:14:26,160
Beto!
89
00:14:31,800 --> 00:14:32,880
Beto!
90
00:15:14,080 --> 00:15:15,480
Ništa ne vidim!
91
00:15:15,640 --> 00:15:18,600
Vidim nešto bijelo.
Možda je krava, ne znam.
92
00:15:19,160 --> 00:15:22,760
Možda je to ona izgubljena?
Kad si je prošli put vidio?
93
00:15:22,920 --> 00:15:26,200
Jučer je bila u polju. Danas je nema.
94
00:15:26,920 --> 00:15:29,320
Možda je išla drugim putem do izvora.
95
00:15:29,480 --> 00:15:30,760
Izvori su presušili.
96
00:15:31,400 --> 00:15:35,160
Moramo je naći.
Ne možemo ostati bez još krava.
97
00:15:55,360 --> 00:15:58,680
Što je još gore, bile su s telićima.
98
00:15:58,840 --> 00:16:00,680
Sada su sami ondje.
99
00:16:01,240 --> 00:16:06,440
Morat ćemo ih naći i ručno hraniti.
100
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
Morat ćemo naći bočice opet.
101
00:16:09,280 --> 00:16:10,560
Kao prije.
102
00:16:11,120 --> 00:16:16,360
Premda, skupo je tako ih hraniti.
103
00:16:16,520 --> 00:16:22,640
No ne smijemo pustiti da uginu.
Moramo ih pokušati spasiti.
104
00:16:26,880 --> 00:16:32,320
Sjećaš se kako je bilo
1997.-1998. za vrijeme velike suše?
105
00:16:33,360 --> 00:16:37,440
Da, Mario, bilo je tužno.
106
00:16:37,600 --> 00:16:39,600
Iskusili smo to iz prve ruke.
107
00:16:44,320 --> 00:16:45,400
Tada...
108
00:16:48,560 --> 00:16:49,640
Bilo je teško.
109
00:16:50,120 --> 00:16:55,640
Sjećaš li se?
Krave su padale svaki dan.
110
00:17:00,800 --> 00:17:03,440
Silno je vruće. -Da.
111
00:17:03,840 --> 00:17:05,200
Samo ovo?
112
00:17:05,760 --> 00:17:08,600
Da, izmjeri ovo i označi.
113
00:17:08,760 --> 00:17:10,720
Pazi. Kako si izvadila?
114
00:17:11,200 --> 00:17:14,760
Onda je ovo prednjica. Označi tu.
115
00:17:15,360 --> 00:17:17,200
Označit ću olovkom.
116
00:17:18,720 --> 00:17:21,640
Osim toga, postoje razni tipovi konca.
117
00:17:21,800 --> 00:17:23,320
Pa je teže vesti.
118
00:17:26,400 --> 00:17:28,160
Evo nas, gospodo.
119
00:17:28,320 --> 00:17:30,320
Spremni su za prvi stup.
120
00:17:31,080 --> 00:17:37,200
Obratimo pozornost na ovoga konja.
121
00:17:37,360 --> 00:17:42,000
Na drugom stupu možemo
vidjeti predivnog, ludog konja
122
00:17:42,160 --> 00:17:45,520
kojega se sprema
osedlati Cristian Yavi.
123
00:17:45,680 --> 00:17:51,440
Zatim dolazi Desparramo.
Jaše ga Oscar Ojeda.
124
00:17:51,600 --> 00:17:54,280
I to bi bilo sve u ovoj kategoriji.
125
00:17:54,440 --> 00:17:56,560
No sada je red na Nicolasa Ruiza.
126
00:17:56,720 --> 00:18:01,320
Pogledajte čovjeka iz Guachipasa.
127
00:18:01,480 --> 00:18:06,680
Evo ga. Iz zemlje
pletača lasa i prijateljstava.
128
00:18:06,840 --> 00:18:08,360
Evo Nica Ruiza!
129
00:18:08,520 --> 00:18:10,880
Konj je ljut. Jašu ukrug.
130
00:18:11,040 --> 00:18:13,160
U redu, vrijeme!
131
00:18:13,320 --> 00:18:15,080
Bilo je prekratko.
132
00:18:15,240 --> 00:18:17,480
Glava dolje, stražnjica gore!
133
00:18:17,640 --> 00:18:21,880
Pobijedio je Desparramo!
Zbacio je Nica Ruiza.
134
00:18:47,320 --> 00:18:51,000
Kada god se približiš konju,
moraš imati samopouzdanja.
135
00:18:51,280 --> 00:18:55,160
A za to moraš biti smirena
i strpljiva. Uvijek strpljiva.
136
00:18:55,320 --> 00:18:57,000
Kada dirneš konja...
137
00:18:58,200 --> 00:19:01,040
I oni osjete da im
nećeš nanijeti bol...
138
00:19:02,320 --> 00:19:04,920
Nije isto dirneš li ga polako ili brzo.
139
00:19:05,840 --> 00:19:08,240
Konj će tada negativno reagirati.
140
00:19:08,600 --> 00:19:12,840
Oni su životinje koje su inače
plijen pa će se htjeti braniti.
141
00:19:13,840 --> 00:19:17,680
Kad ga takneš, možda će...
142
00:19:19,440 --> 00:19:22,240
Možda će se htjeti
maknuti. -Neće vjerovati.
143
00:19:22,400 --> 00:19:27,360
No kad mu pokažeš
da ti može vjerovati...
144
00:19:29,720 --> 00:19:31,400
Kad se opusti malo...
145
00:19:31,560 --> 00:19:32,800
Kad se opusti...
146
00:19:33,160 --> 00:19:37,520
Htjet će ti uzvratiti privrženost.
147
00:21:03,480 --> 00:21:07,800
Nedavno sam nabasao na
Marcela i počeli smo raspravljati
148
00:21:07,960 --> 00:21:11,960
s koliko je žena bio.
149
00:21:12,120 --> 00:21:15,600
Marcelo je rekao "oko 60".
150
00:21:15,760 --> 00:21:17,120
Tko? -Marcelo.
151
00:21:17,280 --> 00:21:21,960
Rekao je da je bio sa 60 žena.
152
00:21:23,120 --> 00:21:24,600
Siguran si?
153
00:21:25,840 --> 00:21:29,200
Možda je mislio šest. -Ili nijednu.
154
00:21:29,360 --> 00:21:34,800
Pa sigurno je bio sa
17. Dokazi postoje.
155
00:21:37,160 --> 00:21:39,960
Postupno se povećava broj.
156
00:21:40,760 --> 00:21:46,360
Nekoć smo ih zavodili pjesmom,
plesom i svim tim trikovima.
157
00:21:46,680 --> 00:21:48,520
Upoznali bismo ih u Güemesu.
158
00:21:48,680 --> 00:21:52,000
Tako se prije udvarao ženama, zar ne?
159
00:21:52,160 --> 00:21:55,520
Naravno. To ti sve govori.
160
00:21:55,680 --> 00:21:58,200
Jesu li diskretne, šarmantne...
161
00:21:58,640 --> 00:22:05,560
Naravno, morao si biti
odvažan i pomalo drzak.
162
00:22:05,960 --> 00:22:08,960
Nisi morao biti razbildan.
163
00:22:27,120 --> 00:22:33,680
Gle onaj brežuljak
s uzbrdicama i nizbrdicama.
164
00:22:34,840 --> 00:22:36,560
Raznih je oblika.
165
00:22:39,520 --> 00:22:45,200
Gledao sam i onaj crni brijeg.
166
00:22:47,040 --> 00:22:50,880
Prilično je drukčiji od ostalih.
167
00:22:51,040 --> 00:22:52,360
Ljepši.
168
00:22:52,520 --> 00:22:56,880
Da, baš kao onaj... -Ona brda...
169
00:22:57,040 --> 00:22:59,520
Da, brežuljci.
170
00:23:02,280 --> 00:23:06,040
Kako bi kobila prošla
u utrci oko bačvi?
171
00:23:06,640 --> 00:23:10,560
Dresiraš li je, bila bi sjajna.
172
00:23:10,720 --> 00:23:13,640
Naravno, ali samo galopiranje...
173
00:23:13,800 --> 00:23:16,680
To ti neće biti dobro. -Misliš?
174
00:23:17,040 --> 00:23:17,960
Ne.
175
00:24:31,920 --> 00:24:35,040
Kondori su sve hrabriji.
176
00:24:35,800 --> 00:24:40,360
Napadaju telad blizu moje kuće.
177
00:24:40,880 --> 00:24:44,280
Napadaju gdje god telad bila.
178
00:24:45,440 --> 00:24:49,000
A i ne bude ih četiri-pet.
179
00:24:50,040 --> 00:24:56,960
Sada su i mladi s njima... Mnogo ih je.
180
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
Da.
181
00:24:58,280 --> 00:25:01,240
60-70 posto kondora
koji prelijeću ovuda
182
00:25:01,400 --> 00:25:06,200
ili lete čekajući
pravi trenutak za napad,
183
00:25:06,360 --> 00:25:09,200
većinom su mladi.
184
00:25:09,360 --> 00:25:10,280
Naravno.
185
00:25:11,280 --> 00:25:13,000
Prilično su mladi.
186
00:25:13,360 --> 00:25:17,880
To znači da je njih sve
više, a hrane sve manje.
187
00:25:18,080 --> 00:25:22,240
Moraju loviti. I oni su
životinje i moraju opstati.
188
00:25:23,760 --> 00:25:28,160
A mi plaćamo cijenu njihova opstanka.
189
00:25:28,320 --> 00:25:30,120
Uzgajamo životinje za njih.
190
00:25:30,280 --> 00:25:34,320
To je ružna stvarnost,
ali nemamo izbora.
191
00:25:38,240 --> 00:25:39,160
Vidio si?
192
00:25:40,960 --> 00:25:45,680
Slomio sam granu! -Samo jednu!
193
00:25:49,760 --> 00:25:50,680
Jesi li vidio?
194
00:25:51,920 --> 00:25:53,520
Nakrivio si se.
195
00:25:53,680 --> 00:25:56,160
Da, ali pogodio sam.
196
00:25:56,320 --> 00:26:00,120
Gledaj, pogodit ću
deblo. Jesi li vidio?
197
00:26:00,880 --> 00:26:02,040
Vidio si?
198
00:26:02,640 --> 00:26:04,120
Ja sam ga prvi pogodio.
199
00:26:05,320 --> 00:26:07,280
Pogodio sam ga triput zaredom.
200
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
Cijelo stablo...
201
00:26:13,720 --> 00:26:14,640
Jesi li vidio?
202
00:26:16,160 --> 00:26:17,680
Odlomio sam vrh grane.
203
00:26:19,720 --> 00:26:22,160
Stavimo još drvlja.
204
00:26:30,760 --> 00:26:33,760
Radit ćemo dimne signale
205
00:26:33,920 --> 00:26:37,520
pa će znati da smo dobro.
206
00:26:38,560 --> 00:26:39,480
U redu.
207
00:26:39,640 --> 00:26:42,320
Znat će da smo na putu.
208
00:28:10,080 --> 00:28:11,800
Pas mater!
209
00:28:14,560 --> 00:28:17,600
Nisi vidjela da je
žena katkada drukčija
210
00:28:17,760 --> 00:28:20,920
jer smo krhkije od muškaraca?
211
00:28:21,080 --> 00:28:27,640
Znam cure koje su počele krotiti
kao mlade i imale nezgode.
212
00:28:28,320 --> 00:28:30,080
I sada ne mogu biti mame.
213
00:28:30,240 --> 00:28:37,160
Ili su se tako ozlijedile da više
nisu mogle raditi s konjima.
214
00:28:38,320 --> 00:28:41,400
Da, mama mi je isto to rekla...
215
00:28:41,880 --> 00:28:46,840
Meni je svejedno jer
ne planiram biti majka.
216
00:28:47,560 --> 00:28:49,640
Osim toga, to volim.
217
00:28:50,320 --> 00:28:56,360
Ti i mama uvijek ste mi govorile da
ne jašem. Ja bih se išuljala i jahala.
218
00:28:56,920 --> 00:29:02,480
Išla bih jahati s dečkima
i mami bih rekla tek tjedan poslije.
219
00:29:03,800 --> 00:29:05,800
Da, katkada si...
220
00:29:05,960 --> 00:29:08,920
Došla bih s prijelomima...
221
00:29:12,840 --> 00:29:14,360
Sva polomljena.
222
00:29:14,760 --> 00:29:16,680
Ali svejedno sam nastavila.
223
00:29:17,200 --> 00:29:21,680
Mami nisam ništa govorila da se
ne bi ljutila. Sama sam trpjela.
224
00:30:06,160 --> 00:30:09,040
Život mi je uvijek bio kompliciran.
225
00:30:09,200 --> 00:30:12,520
Govorio si nam, kad te
policija pustila iz pritvora,
226
00:30:12,680 --> 00:30:16,480
mama bi ti ispekla odrezak i krumpire.
227
00:30:16,640 --> 00:30:23,000
Tako je. Umjesto da me
kazni čim sam došao kući,
228
00:30:23,160 --> 00:30:27,280
stavila bi mi pun tanjur
krumpira, mesa i jaja.
229
00:30:28,680 --> 00:30:33,320
I vino bi mi dala.
Znala je da ga volim.
230
00:30:33,720 --> 00:30:36,560
Samo je htjela da
sve to imam, zašto ne?
231
00:30:37,440 --> 00:30:40,120
Tada si počeo piti vino.
232
00:30:40,720 --> 00:30:43,480
Da... Tako je bilo.
233
00:30:43,640 --> 00:30:45,800
Bio sam tvrdoglav i mlad.
234
00:30:45,960 --> 00:30:47,800
Obožavao sam vino.
235
00:30:47,960 --> 00:30:50,320
Tada sam počeo
putovati diljem zemlje.
236
00:30:50,480 --> 00:30:54,440
Uvijek ga je bilo u čuturi.
237
00:30:54,600 --> 00:30:58,280
Posvuda sam išao sam. Na nova mjesta.
238
00:30:58,760 --> 00:31:02,200
Majka nije prestajala
moliti se da se vratim.
239
00:31:03,000 --> 00:31:07,560
Tada nije bilo načina za održavanje
kontakta. -Da, nije bilo ničega.
240
00:31:07,720 --> 00:31:11,160
Nije bilo komunikacije.
241
00:31:11,320 --> 00:31:12,800
Ničega.
242
00:31:13,120 --> 00:31:16,920
Zato se molila da se vratim.
243
00:31:17,760 --> 00:31:20,040
Katkada me ne bi godinama bilo.
244
00:31:22,520 --> 00:31:24,360
Stavit ćemo šešir tu.
245
00:31:25,000 --> 00:31:27,680
Ja ću sjesti ovamo. -A ti sjedni tu.
246
00:31:27,840 --> 00:31:30,680
I sada ćemo jesti cijeli dan.
247
00:31:30,840 --> 00:31:35,440
Stavi krumpir tu. Tako je bolje.
Oguliš krumpir i jedeš ga.
248
00:31:36,840 --> 00:31:37,760
Gle...
249
00:31:39,640 --> 00:31:41,480
Ovako je bolje?
250
00:31:42,720 --> 00:31:45,160
Da se ohladi malo? -Da.
251
00:31:46,640 --> 00:31:48,880
Hoćeš da ti narežem meso? -Da.
252
00:31:50,080 --> 00:31:52,840
Čekam da ga narežeš.
253
00:31:54,800 --> 00:31:56,800
Gledaj gdje je zagorjelo.
254
00:31:58,960 --> 00:32:01,000
Meso je zagorjelo? Nije.
255
00:32:01,160 --> 00:32:02,440
Da! -O, da.
256
00:32:04,880 --> 00:32:08,040
A kaže da nije. -Nisam vidio.
257
00:32:08,880 --> 00:32:10,720
Samo je smeđe.
258
00:32:10,880 --> 00:32:13,000
Nije sve izgorjelo.
259
00:32:13,160 --> 00:32:14,080
Eto.
260
00:32:24,800 --> 00:32:26,080
Moram vezati ovdje.
261
00:32:26,240 --> 00:32:28,880
Ipak se sjećaš. To mora biti tu vezano.
262
00:32:29,040 --> 00:32:31,240
Sjećam se kad smo išli u Camacho.
263
00:32:31,400 --> 00:32:33,840
Nosili smo ovo kad smo išli, ha?
264
00:32:35,040 --> 00:32:37,320
Ne možeš zaboraviti mačetu.
265
00:32:38,360 --> 00:32:40,280
Što ćeš ako uloviš vepra?
266
00:32:40,440 --> 00:32:42,760
Kako ćeš ga ubiti? -Nožem.
267
00:32:42,920 --> 00:32:44,400
A ako nemaš nož?
268
00:32:45,640 --> 00:32:46,640
Zadavit ću ga.
269
00:32:48,720 --> 00:32:51,400
A kako ćeš ga uloviti?
270
00:32:52,440 --> 00:32:54,680
Uvijek moraš nositi mačetu.
271
00:32:54,840 --> 00:32:55,760
Zašto?
272
00:32:56,640 --> 00:33:02,920
Mačetu? Zato. A što
ako naiđeš na bika ili kravu?
273
00:33:03,840 --> 00:33:05,000
Vezat ću ih lasom.
274
00:33:05,160 --> 00:33:07,720
Ali kako ćeš raščistiti šumu?
275
00:33:08,760 --> 00:33:11,840
Naći ću čistinu.
276
00:33:12,000 --> 00:33:13,480
Tako je, pametan si.
277
00:33:34,520 --> 00:33:36,040
Molim majku zemlju...
278
00:33:37,160 --> 00:33:38,920
Da nam nastavi pomagati.
279
00:33:39,560 --> 00:33:41,960
Tražimo dopuštenje da idemo na posao.
280
00:33:42,440 --> 00:33:47,160
Molimo se da nam zemlja
i obitelj budu zdravi.
281
00:33:49,080 --> 00:33:51,200
Ostavit ćemo listove koke.
282
00:33:51,960 --> 00:33:54,760
Da nam Pachita bude sretna.
283
00:33:55,960 --> 00:33:57,440
U ime Oca
284
00:33:58,760 --> 00:34:00,200
i Sina
285
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
I Duha Svetoga.
286
00:34:04,400 --> 00:34:06,280
Hvala, majko zemljo.
287
00:34:11,080 --> 00:34:13,080
Pachamama, sveta zemljo.
288
00:34:16,560 --> 00:34:20,000
Oče Svemogući, zaštiti nas
i daj nam dopuštenje...
289
00:34:20,560 --> 00:34:24,520
Da radimo na zemlji, uzgajamo
stoku i da sve bude kako treba.
290
00:34:25,640 --> 00:34:27,720
Prolit ćemo vino. Vruće je.
291
00:34:28,440 --> 00:34:31,520
Štiti nas, majko zemljo.
292
00:34:39,320 --> 00:34:42,120
Još jedan krug gore
i natrag i gotovi smo.
293
00:34:59,040 --> 00:35:00,880
Struže li? -Da.
294
00:35:07,360 --> 00:35:09,120
Zemlja je meka. -Da.
295
00:35:16,600 --> 00:35:19,640
Sjeme će istrunuti ne padne li kiša.
296
00:36:10,240 --> 00:36:11,680
Ne, ne tako!
297
00:36:13,760 --> 00:36:16,080
Haje, kreni i stavi bič na leđa.
298
00:36:17,480 --> 00:36:21,000
Ne, bacit ćete me!
299
00:36:24,920 --> 00:36:27,720
Ne, ne tako.
300
00:36:34,880 --> 00:36:36,360
Tako, tako!
301
00:36:39,040 --> 00:36:41,760
Tako, kad bude gore...
302
00:36:41,920 --> 00:36:43,240
Tako. Vidiš?
303
00:36:50,280 --> 00:36:53,080
Ima dobrih konja i onih gadnih.
304
00:36:53,520 --> 00:36:56,400
Da, ima ih dobrih i gadnih.
305
00:36:56,560 --> 00:37:00,080
Ali koliko god su dobri, teški su
306
00:37:00,760 --> 00:37:05,520
i padnu li na tebe, možeš poginuti.
307
00:37:06,720 --> 00:37:10,720
Kažem ti to ovako hladnokrvno
jer tako je u tom sportu.
308
00:37:11,400 --> 00:37:13,800
Tako da znaš u kakvoj si opasnosti.
309
00:37:14,520 --> 00:37:18,880
Da, to se dogodilo i tebi i tati.
310
00:37:19,040 --> 00:37:22,880
Da, tako je, a ja sam ozlijedio rame.
311
00:37:23,280 --> 00:37:28,400
Zamalo da nisam završio u kolicima
kad mi je puknuo peti kralježak.
312
00:37:28,560 --> 00:37:33,680
I zdjelica. Zamalo da
nisam mogao micati nogom.
313
00:37:33,840 --> 00:37:36,160
Morao bih do smrti biti na štakama.
314
00:37:36,600 --> 00:37:43,000
Hvala Bogu da mi se
nije dogodilo ništa gore.
315
00:38:15,640 --> 00:38:18,440
Broj 10. Koji konj? -Jonas.
316
00:38:18,600 --> 00:38:20,280
U redu je, hvala.
317
00:38:21,320 --> 00:38:22,920
Ti si na redu, Guada.
318
00:38:32,440 --> 00:38:35,000
Broj 7. -Mladi konj.
319
00:38:37,840 --> 00:38:40,800
I evo nam žene iz Chicoana, Salte.
320
00:38:41,520 --> 00:38:45,840
Jahačica iz naše regije, sjevera
Argentine. Ona je Guada Gonza.
321
00:38:46,000 --> 00:38:51,560
Teško je naći curu dovoljno
hrabru da jaše, vjerujte.
322
00:38:52,320 --> 00:38:56,560
Idemo do stupa gdje je Guada Gonza.
323
00:38:56,720 --> 00:39:02,000
I jaše ni manje ni više
nego konja Chocobar.
324
00:39:04,120 --> 00:39:07,720
Evo Guade, evo je...
325
00:39:47,160 --> 00:39:51,880
Gaučo je uglavnom tih.
326
00:39:52,040 --> 00:39:56,920
A kada dođe trenutak
da se pokaže i dokaže
327
00:39:57,120 --> 00:40:00,400
da ti nisi bolji
od mene ni ja od tebe,
328
00:40:00,840 --> 00:40:04,360
onda se kaže: "Hajde,
sad ćemo se suočiti."
329
00:40:05,000 --> 00:40:08,640
Kao pravi borci...
-Kao borbeni pijetlovi.
330
00:40:09,160 --> 00:40:13,960
Tada mu pokažeš tko je jači.
331
00:40:14,640 --> 00:40:16,080
Da, ja sam bolji.
332
00:40:16,240 --> 00:40:17,920
Naravno, bolji si,
333
00:40:18,080 --> 00:40:23,560
i psihički i fizički.
334
00:40:24,120 --> 00:40:25,680
Ako si pravi gaučo,
335
00:40:25,840 --> 00:40:31,600
najprije moraš naučiti rukovati
svojom životinjom i sedlom.
336
00:40:32,360 --> 00:40:36,200
Zatim moraš znati rabiti laso.
337
00:40:36,520 --> 00:40:40,600
I ispuniti sve uvjete jednoga gauča.
338
00:40:40,800 --> 00:40:43,040
Da. -Moraš znati jahati.
339
00:40:43,200 --> 00:40:45,520
Moraš znati kako osedlati konja.
340
00:40:45,720 --> 00:40:49,160
Nemoj biti poput onih
koji kažu da su gauči
341
00:40:49,320 --> 00:40:53,520
i onda ne znaju
osedlati konja... Ne, ne.
342
00:40:53,680 --> 00:40:56,320
Pravi se gaučo snađe s onim što ima.
343
00:40:56,800 --> 00:40:59,280
I zadovolji se onim što želi.
344
00:42:01,800 --> 00:42:06,400
Došao sam te konzultirati
u vezi sa životom koji vodim.
345
00:42:08,480 --> 00:42:14,320
Duhovno se osjećam dobro.
Zadovoljan sam u životu.
346
00:42:14,960 --> 00:42:17,160
Ali malo sam deprimiran.
347
00:42:18,200 --> 00:42:25,120
Volio bih da mi pomogneš
shvatiti što moje tijelo još može.
348
00:42:26,720 --> 00:42:27,640
U redu.
349
00:42:27,800 --> 00:42:31,840
Nakon toga ćeš mi reći...
350
00:42:33,000 --> 00:42:35,560
Mogu li ili ne.
351
00:42:35,840 --> 00:42:40,440
Ali došao sam u vjeri
da mi možeš pomoći.
352
00:42:40,600 --> 00:42:45,760
Dat ćemo ti malo
vitalnosti. To ti treba.
353
00:42:46,280 --> 00:42:48,640
I dobro zdravlje. -Da.
354
00:42:50,480 --> 00:42:54,240
Počet ćemo ovdje. Pričekaj me.
355
00:42:59,920 --> 00:43:02,080
Da vidimo...
356
00:43:28,600 --> 00:43:29,920
Idemo po dobar život.
357
00:43:32,240 --> 00:43:34,080
Pomoći ćemo tvom tijelu.
358
00:43:38,760 --> 00:43:39,920
Mlado srce.
359
00:44:05,760 --> 00:44:08,240
Što misliš, koliko će mi sati trebati?
360
00:44:09,480 --> 00:44:10,440
Jednu sekundu.
361
00:44:15,040 --> 00:44:16,320
Malo dulje, mislim.
362
00:44:21,800 --> 00:44:25,680
Pozdravljamo i želimo
sretan rođendan g. Lelu
363
00:44:25,840 --> 00:44:27,840
koji danas slavi 83 godine.
364
00:44:28,000 --> 00:44:31,200
Proslavite u zdravlju i uz "empanade".
365
00:44:31,360 --> 00:44:35,840
Dobro, čestita mu njegova obitelj.
366
00:44:36,000 --> 00:44:39,360
Proslavite u zdravlju i uz "empanade".
367
00:44:39,520 --> 00:44:44,400
I naravno, zdravica
s dobrim, starim vinom.
368
00:45:02,920 --> 00:45:09,840
U Lusi je krava
ostavila tele nasred polja.
369
00:45:11,040 --> 00:45:15,160
Vidio sam kondora u
daljini. Počeo je prelijetati.
370
00:45:15,520 --> 00:45:17,240
Zatim je došao još jedan.
371
00:45:18,640 --> 00:45:20,080
Ustao sam i potrčao.
372
00:45:20,240 --> 00:45:22,560
Jedan ga je kondor zgrabio za jezik,
373
00:45:22,720 --> 00:45:25,320
a drugi odostraga i izvadio mu crijeva.
374
00:45:25,920 --> 00:45:27,280
Izvadio mu je crijeva?
375
00:45:27,600 --> 00:45:29,240
Ostao je prazan. Jadan.
376
00:45:29,400 --> 00:45:31,200
I onda je stao? -Da.
377
00:45:31,360 --> 00:45:33,520
I odrezao mu je jezik.
378
00:45:35,040 --> 00:45:40,240
Odmah je uginulo. Ušao mu je zrak.
379
00:45:41,000 --> 00:45:44,360
Imao sam tele staro dva mjeseca.
380
00:45:45,280 --> 00:45:49,680
Bilo je samo ondje.
381
00:45:50,680 --> 00:45:55,040
Bilo je veliko. Imalo je rogove.
Prokleta ga je ptica ulovila
382
00:45:55,680 --> 00:45:57,760
i izvadila mu crijeva.
383
00:45:58,440 --> 00:46:01,360
Našao sam tele mrtvo.
384
00:46:02,600 --> 00:46:07,200
Pomislio sam što je bilo, možda je
bilo bolesno. I onda sam vidio rane.
385
00:46:07,360 --> 00:46:09,040
Kako ga je kondor zgrabio?
386
00:46:09,960 --> 00:46:14,440
Tele je već imalo rogove.
-Kondori su snažni.
387
00:46:15,840 --> 00:46:17,600
Vidio si kad se dogodilo?
388
00:46:17,760 --> 00:46:21,560
Ja sam gledao kad ga zgrabi,
i sjedne i drži ga pandžama.
389
00:46:21,720 --> 00:46:24,320
I ti si to vidio. Bio je silno jak.
390
00:46:24,720 --> 00:46:27,600
I ima vrlo oštar kljun. -Kao kuku.
391
00:46:28,440 --> 00:46:30,520
Može te srezati.
392
00:46:30,960 --> 00:46:31,880
Brutalno.
393
00:47:22,240 --> 00:47:24,000
Imali smo sve životinje.
394
00:47:25,240 --> 00:47:27,480
Jedne noći došla je puma.
395
00:47:28,320 --> 00:47:31,320
Lutala je i odjednom...
396
00:47:32,080 --> 00:47:35,480
Ulovila je ždrijebe
i pojela ga. -Ubila ga je.
397
00:47:35,640 --> 00:47:36,640
Da.
398
00:47:37,560 --> 00:47:43,440
Sljedeće se noći vratila...
399
00:47:44,240 --> 00:47:47,560
Došla je i uzela drugo ždrijebe.
400
00:47:47,880 --> 00:47:51,480
Vraćala se i jela ih.
401
00:47:52,280 --> 00:47:56,280
Prolazili su dani i stalno se vraćala.
402
00:47:56,840 --> 00:48:00,120
Ovako bi došla...
403
00:48:13,080 --> 00:48:17,760
Ja sam iz Barrealita, gospodo
404
00:48:17,920 --> 00:48:23,240
Ondje male ptice lete
405
00:48:23,720 --> 00:48:27,640
Ondje se uzgaja pšenica
406
00:48:27,800 --> 00:48:32,400
i brašno melje
407
00:48:33,240 --> 00:48:37,760
Tužan sam i bez konja
408
00:48:37,920 --> 00:48:40,760
Nemam konja
409
00:49:06,760 --> 00:49:08,440
Pobijedio sam. -Nisi.
410
00:49:08,600 --> 00:49:09,960
Ne, ja sam pobijedio.
411
00:49:10,520 --> 00:49:12,160
Ja sam pobijedio.
412
00:49:13,000 --> 00:49:14,880
Stavio sam više kostiju.
413
00:49:15,600 --> 00:49:17,680
Nema šanse. -Ima.
414
00:49:18,240 --> 00:49:19,560
Ne laži.
415
00:49:20,080 --> 00:49:22,880
Lažljivče! -Ti lažeš.
416
00:49:23,040 --> 00:49:25,480
Lažljivče mali. -Ja sam pobijedio.
417
00:49:26,960 --> 00:49:30,280
Ne možeš ništa učiniti,
pobijedio sam. Ja!
418
00:49:31,440 --> 00:49:32,360
Što ćeš učiniti?
419
00:49:33,240 --> 00:49:35,880
Pobijedio sam! Ja!
420
00:49:37,440 --> 00:49:40,040
Zbilja? Bacio sam te! -Što?
421
00:50:33,680 --> 00:50:36,080
Sinoć smo razgovarali o tome.
422
00:50:37,080 --> 00:50:39,200
Malo-pomalo, sve se gubi.
423
00:50:39,360 --> 00:50:42,960
Kao baka, znala je reći kako je išla
424
00:50:43,120 --> 00:50:47,280
na brežuljke gledati koze, krave...
425
00:50:47,440 --> 00:50:50,720
Išla je s djedom na konju.
426
00:50:51,160 --> 00:50:55,640
Ti se ljudi neće više vratiti.
427
00:50:55,800 --> 00:51:02,160
Neki su već umrli.
I te su zemlje napuštene.
428
00:51:02,480 --> 00:51:05,840
Ljudi više ne žele...
429
00:51:06,000 --> 00:51:10,000
Ne žele ostati.
430
00:51:12,240 --> 00:51:17,600
Tada je počelo nagovaranje
mladih da odu nekamo.
431
00:51:17,760 --> 00:51:19,840
Nije bilo potpore.
432
00:51:20,000 --> 00:51:24,320
Stariji su morali ostaviti sve
433
00:51:24,600 --> 00:51:28,360
i još nas je malo ostalo.
I nastavljamo biti uporni.
434
00:51:28,520 --> 00:51:31,320
Tako je...
435
00:51:32,360 --> 00:51:34,000
Koliko god možemo.
436
00:51:35,920 --> 00:51:39,440
Namažeš sapunom.
437
00:51:51,640 --> 00:51:56,080
Moraš ostaviti jedan
dio gdje ćeš vezati uzde.
438
00:51:57,760 --> 00:51:59,480
I odatle pleteš.
439
00:52:01,120 --> 00:52:03,360
Ostaviš to tu i držiš ovo.
440
00:52:18,680 --> 00:52:20,840
Sada povuci. Čvrsto.
441
00:52:21,720 --> 00:52:24,000
Zaista čvrsto. Tako. Dobro.
442
00:52:25,120 --> 00:52:28,320
Počni plesti odatle. Četiri odvojeno.
443
00:52:29,400 --> 00:52:31,880
Četiri plus četiri? -Osam.
444
00:52:32,040 --> 00:52:32,960
Bravo.
445
00:52:38,040 --> 00:52:39,880
Pogladi ga objema rukama.
446
00:52:57,560 --> 00:52:59,480
Drži...
447
00:53:07,480 --> 00:53:08,440
Lezi opet.
448
00:53:10,760 --> 00:53:14,160
Istegni noge. Polako se
počni povlačiti natrag.
449
00:53:15,440 --> 00:53:18,400
Tako. Oprezno se nasloni na njega.
450
00:53:19,440 --> 00:53:20,360
Bravo.
451
00:53:23,440 --> 00:53:25,960
Mora te osjetiti kako ideš naprijed.
452
00:53:36,760 --> 00:53:38,600
Uvijek polako siđi s konja.
453
00:53:39,000 --> 00:53:41,760
Ne smije osjetiti nagle
pokrete kad silaziš.
454
00:53:41,920 --> 00:53:43,720
Oprezno. Tako.
455
00:53:48,200 --> 00:53:50,400
Možeš se držati za njegove bokove.
456
00:55:18,240 --> 00:55:21,120
Molimo se za kišu. Mnogo kiše, Bože.
457
00:55:21,280 --> 00:55:26,080
Molimo se za promjenu
i da se naši snovi ne promijene.
458
00:55:26,240 --> 00:55:28,920
I da nastavimo biti snažna obitelj.
459
00:55:29,320 --> 00:55:32,320
Zdravo, Marijo, milosti puna,
Gospodin s tobom.
460
00:55:32,480 --> 00:55:36,320
Blagoslovljena ti među ženama i
blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
461
00:55:36,480 --> 00:55:39,640
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešnike,
462
00:55:39,800 --> 00:55:42,080
sada i na času smrti naše. Amen.
463
00:55:42,240 --> 00:55:45,680
Zdravo, Marijo, milosti puna...
-Blagoslovljena bila...
464
00:55:45,840 --> 00:55:48,160
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga
465
00:56:19,600 --> 00:56:22,360
Imam rodbine u Cafayeteu
466
00:56:22,520 --> 00:56:27,000
koja krivi vraga za naše grijehe.
467
00:56:27,400 --> 00:56:32,720
No ljudi su ti koji griješe, nema
poricanja. Slažete li se, oče?
468
00:56:32,880 --> 00:56:35,040
Nitko ništa ne govori. -Nitko.
469
00:56:35,200 --> 00:56:40,240
Ne možeš uperiti prstom
u vraga za svoje grijehe.
470
00:56:41,160 --> 00:56:43,080
Moraš preuzeti odgovornost.
471
00:56:44,280 --> 00:56:45,680
Kao što ste rekli.
472
00:56:46,200 --> 00:56:49,800
Biti prijatelj s Betucom,
473
00:56:49,960 --> 00:56:53,640
a moji drugi prijatelji
nemaju veze s mojim pićem.
474
00:56:54,120 --> 00:56:56,920
Znam što radim.
Nisu me ni na što tjerali.
475
00:56:57,080 --> 00:57:01,680
Sam si donosio odluke.
-Da, htio sam piti i zabavljati se.
476
00:57:03,200 --> 00:57:06,000
Ljudi obično imaju
svoje mišljenje o tome.
477
00:57:06,160 --> 00:57:10,120
Kažem im da od Boga jedino
tražim da ne budem u kolicima.
478
00:57:11,160 --> 00:57:16,200
Bog me može uzeti kada god hoće.
Za 5-6 minuta ili za godinu-dvije.
479
00:57:16,360 --> 00:57:22,320
Ali ne želiš živjeti i patiti
ili biti vezan za krevet.
480
00:57:22,480 --> 00:57:24,360
Tako je, oče.
481
00:57:24,840 --> 00:57:28,280
No ne bojim se smrti
jer znam da ćemo svi umrijeti.
482
00:57:28,600 --> 00:57:30,040
Neću živjeti zauvijek.
483
00:58:39,080 --> 00:58:40,880
Što želiš biti kad odrasteš?
484
00:58:41,040 --> 00:58:42,960
Gaučo. -Gaučo?
485
00:58:43,400 --> 00:58:45,080
Ali gaučo gaučo.
486
00:58:45,240 --> 00:58:46,400
Pravi gaučo.
487
00:59:00,640 --> 00:59:02,000
Ljeto je bilo dobro.
488
00:59:03,040 --> 00:59:05,080
Dobro smo se proveli, ha? -Da.
489
00:59:05,240 --> 00:59:07,720
Bilo je malo vruće. -Da.
490
00:59:11,560 --> 00:59:16,120
Ali ljeto je bilo dobro.
I škola će biti dobra.
491
00:59:26,560 --> 00:59:29,280
Šiljilo ili ravnalo? -Ravnalo.
492
00:59:29,440 --> 00:59:30,360
Dobro. Ravnalo.
493
00:59:33,280 --> 00:59:36,080
Da vidimo... Imamo ovakvo...
494
00:59:36,880 --> 00:59:38,040
I ovakvo.
495
00:59:40,920 --> 00:59:42,800
Ovo. -Ovo? Izvrsno.
496
00:59:43,800 --> 00:59:45,800
I šiljilo, zar ne? -Da.
497
00:59:48,800 --> 00:59:50,280
Koje ti se sviđa? -Ovo.
498
00:59:50,480 --> 00:59:51,400
Ovo? -Da.
499
00:59:51,560 --> 00:59:52,480
U redu.
500
00:59:53,600 --> 00:59:54,560
Šiljilo...
501
00:59:55,680 --> 00:59:56,600
Fascikle?
502
00:59:57,560 --> 00:59:59,520
Trebaš i fascikle? -Da.
503
01:00:00,320 --> 01:00:01,720
Pokazat ću ti ove...
504
01:00:05,440 --> 01:00:08,880
Pa odaberi. Ne znam koji ti se sviđaju.
505
01:00:09,440 --> 01:00:11,680
Kakve traže? Ove, mislim.
506
01:00:11,840 --> 01:00:13,760
Ove? -Da.
507
01:01:20,440 --> 01:01:23,400
Mateo! Mlijeko, Mateo!
508
01:01:38,760 --> 01:01:40,520
Ponosiš li se mnome, tata?
509
01:01:41,040 --> 01:01:43,480
Uvijek. Uvijek.
510
01:01:46,360 --> 01:01:49,920
Ne samo zato što radiš to što voliš.
511
01:01:51,280 --> 01:01:52,640
Nego i zato što...
512
01:01:54,480 --> 01:01:56,520
Činjenica je da si žensko...
513
01:01:57,720 --> 01:02:00,680
I radiš što želiš.
514
01:02:02,680 --> 01:02:04,120
Kako se ne bih ponosio?
515
01:02:05,880 --> 01:02:11,160
Ponosim se otkad si kao
mala curica skočila na konja.
516
01:02:11,600 --> 01:02:13,480
I napravila prve korake...
517
01:02:15,200 --> 01:02:20,960
Zato kažem da u životu uvijek
treba razlikovati dobro i zlo
518
01:02:21,520 --> 01:02:27,920
kako bi vrednovala stvari
i podupirala i pomagala svjetlosti.
519
01:02:28,600 --> 01:02:32,280
U životu ćeš naići na izreku...
520
01:02:33,840 --> 01:02:36,680
Ako znaš gledati i slušati...
521
01:02:39,080 --> 01:02:42,840
"Moraš naučiti slušati
i dovoditi u pitanje istinu."
522
01:02:43,000 --> 01:02:44,080
A ta ide...
523
01:02:45,120 --> 01:02:49,280
"Trn koji bode oštar je
bez obzira na veličinu."
524
01:03:07,320 --> 01:03:10,560
Plave oči, ne plačite
525
01:03:10,720 --> 01:03:14,240
Ne plačite, ne zaljubljujte se
526
01:03:15,720 --> 01:03:18,840
Plave oči, ne plačite
527
01:03:19,000 --> 01:03:22,560
Ne plačite i ne zaljubljujte se
528
01:03:23,480 --> 01:03:26,640
Plakat ćete kad odem
529
01:03:26,800 --> 01:03:30,240
Kad ne bude lijeka
530
01:03:32,120 --> 01:03:35,240
Obećala si voljeti me
531
01:03:35,400 --> 01:03:39,080
Voljeti me cijeli život
532
01:03:55,640 --> 01:03:58,760
Dug put, zar ne? -Da.
533
01:04:53,920 --> 01:04:55,840
Hvala Bogu da je pala kiša.
534
01:04:57,440 --> 01:04:59,880
Dugo je čekamo.
535
01:06:02,320 --> 01:06:03,840
Napunit ćeš bisage.
536
01:06:04,400 --> 01:06:06,040
Još ima mnogo hrane.
537
01:06:06,760 --> 01:06:08,400
Hoćeš rebarca? -Da.
538
01:06:09,160 --> 01:06:10,680
Ovdje nema rebaraca.
539
01:06:12,720 --> 01:06:14,680
Ovo je janje bilo...
540
01:06:15,240 --> 01:06:18,360
Kao kad Adam dođe bez rebra k Evi.
541
01:06:19,240 --> 01:06:21,280
Ukusno je. -Da, zar ne?
542
01:06:21,440 --> 01:06:23,960
Čini se da znate peći janje!
543
01:06:24,880 --> 01:06:26,640
Mogu se oženiti.
544
01:06:27,440 --> 01:06:29,120
Kakav problem!
545
01:07:19,280 --> 01:07:23,120
U nedjelju je veliki rodeo.
546
01:07:23,280 --> 01:07:26,800
Dođite vidjeti najbolje konje i jahače
547
01:07:26,960 --> 01:07:33,520
koji će sudjelovati na ovom
tradicionalnom događaju.
548
01:07:33,680 --> 01:07:38,320
Dolina Calchaquí i
ostala mjesta pozvana su
549
01:07:38,480 --> 01:07:41,200
da dođu do gradskog objekta.
550
01:07:41,360 --> 01:07:43,200
Sjajno jahanje.
551
01:07:45,960 --> 01:07:47,840
U Chacu sam te pobijedila.
552
01:07:48,160 --> 01:07:50,800
U Chacu sam izdržala dulje od tebe.
553
01:07:51,440 --> 01:07:52,520
Ali pala si.
554
01:07:52,680 --> 01:07:56,840
Oboje smo pali, ali pobijedila sam
te. Izdržala sam sekundu dulje.
555
01:07:57,400 --> 01:08:01,320
Ali ti jašeš
u svojoj kategoriji. -I ti.
556
01:08:02,400 --> 01:08:06,160
U grupi učim, a ti...
557
01:08:07,040 --> 01:08:10,880
Tvoja je lakša. -Smijao si se
kad sam pala i pobijedila sam.
558
01:08:11,040 --> 01:08:12,800
Laž. Nisam se smijao.
559
01:08:13,200 --> 01:08:15,760
Bio sam zabrinut.
560
01:08:18,400 --> 01:08:20,320
Evo jakne.
561
01:08:21,040 --> 01:08:23,320
I za dame je? -Da.
562
01:08:27,320 --> 01:08:29,920
Ručni rad.
563
01:08:30,880 --> 01:08:32,360
Ručni rad.
564
01:08:32,520 --> 01:08:35,480
Predivno obrađena.
565
01:08:37,760 --> 01:08:41,240
Mogu je i zaokružiti ovdje.
566
01:08:41,400 --> 01:08:43,800
Tako će se vidjeti hlače.
567
01:08:44,240 --> 01:08:45,160
Da.
568
01:08:47,080 --> 01:08:48,000
Ovako.
569
01:08:51,440 --> 01:08:53,760
Donijet ću materijal što prije.
570
01:08:53,920 --> 01:08:56,720
Pet metara "alpacune",
571
01:08:56,880 --> 01:09:00,240
24 gumba, zatvarač i konac za vezenje.
572
01:09:01,360 --> 01:09:03,360
Oprosti što je nečitko.
573
01:09:03,720 --> 01:09:05,360
Nemoj zaboraviti.
574
01:09:41,920 --> 01:09:43,720
Zovem se Santito López
575
01:09:44,200 --> 01:09:46,320
Čovjek sam koji se ne gubi
576
01:09:46,480 --> 01:09:50,080
Makar me bujica odnijela,
naći ću put natrag
577
01:09:52,920 --> 01:09:57,200
Nisam još telić
578
01:09:57,920 --> 01:10:03,320
Nisam ni bik
579
01:10:04,440 --> 01:10:07,960
Date li mi kravu
580
01:10:08,120 --> 01:10:13,880
Svake će godine biti mladih
581
01:10:16,280 --> 01:10:20,120
Volim pjevati glasno
582
01:10:20,280 --> 01:10:24,840
Neka se čuje na granici
583
01:10:25,240 --> 01:10:28,120
Tradicija je na prvome mjestu
584
01:10:28,280 --> 01:10:33,600
Poslije neka dođu oni izvana
585
01:12:15,520 --> 01:12:20,240
Reci, tata, da imaš 20-25 godina...
586
01:12:20,840 --> 01:12:22,400
Što bi radio?
587
01:12:24,480 --> 01:12:28,880
Sve bih ponovio.
588
01:12:30,840 --> 01:12:32,960
Lutao bih od mjesta do mjesta.
589
01:12:33,520 --> 01:12:36,480
Živio bih prema svojim pravilima.
590
01:12:37,920 --> 01:12:42,920
I iskoristio bih svaku dobru
priliku koja bi se pružila.
591
01:12:44,920 --> 01:12:51,840
Živio bih u miru, hodao sretan,
ne bih imao problema.
592
01:12:54,240 --> 01:12:58,520
Bilo bi kao san. Kao san
koji sam sanjao kao mlad.
593
01:14:49,200 --> 01:14:54,160
GAUČO GAUČO
38799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof