Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,140 --> 00:01:38,920
[A Journey to Love]
2
00:01:38,920 --> 00:01:41,880
[Episode 39]
3
00:01:56,060 --> 00:01:56,700
Your Majesty
4
00:01:58,099 --> 00:01:59,620
Thank you just now
5
00:02:01,099 --> 00:02:02,019
Don't mention it
6
00:02:03,099 --> 00:02:04,379
Even if you're not the empress,
7
00:02:04,939 --> 00:02:06,780
just a normal pregnant woman
8
00:02:07,099 --> 00:02:08,300
I would do that too
9
00:02:10,539 --> 00:02:11,819
I've always had a question
10
00:02:12,340 --> 00:02:13,460
You and Ning Yuanzhou...
11
00:02:13,659 --> 00:02:15,900
How did you figure out Prince Ying's plot
12
00:02:17,819 --> 00:02:18,939
I used to be a Vermilion Guard
13
00:02:19,219 --> 00:02:20,500
He's from Six Realms Hall
14
00:02:21,219 --> 00:02:22,460
We all...
15
00:02:22,460 --> 00:02:23,819
got a common principle
16
00:02:24,819 --> 00:02:27,060
If a thing is too confusing
17
00:02:27,539 --> 00:02:29,020
We'll see who wins in the end
18
00:02:29,539 --> 00:02:32,180
Whoever it is could be behind this
19
00:02:33,300 --> 00:02:34,460
When we got to Wu
20
00:02:35,180 --> 00:02:36,539
We heard about Prince Danyang...
21
00:02:38,300 --> 00:02:40,060
I mean we heard the new emperor...
22
00:02:40,939 --> 00:02:42,460
got injured at the temple
23
00:02:43,939 --> 00:02:46,219
We've seen that in An
24
00:02:46,259 --> 00:02:47,740
We witnessed a conspiracy
25
00:02:48,259 --> 00:02:50,979
I knew there was something going on
26
00:02:51,900 --> 00:02:53,099
I see
27
00:02:53,939 --> 00:02:56,620
No wonder he's not a match to you
28
00:02:58,219 --> 00:02:59,060
You're not afraid?
29
00:03:01,460 --> 00:03:02,379
All my life
30
00:03:02,819 --> 00:03:04,659
I've never been outside the capital of Wu...
31
00:03:05,659 --> 00:03:06,419
But since I was a little girl
32
00:03:06,740 --> 00:03:09,060
I had my own dream of becoming a heroine
33
00:03:10,060 --> 00:03:11,659
I just saw you kill decisively
34
00:03:11,659 --> 00:03:12,659
I admire you
35
00:03:13,139 --> 00:03:13,819
After all
36
00:03:14,740 --> 00:03:16,219
No matter what I ever had
37
00:03:16,780 --> 00:03:18,860
Or how much power I'm about to have
38
00:03:19,340 --> 00:03:20,580
That's all attached to my...
39
00:03:21,219 --> 00:03:22,180
marital identity
40
00:03:23,219 --> 00:03:24,900
Or as a mother
41
00:03:25,379 --> 00:03:26,379
You're different
42
00:03:27,460 --> 00:03:28,979
As Ning Yuanzhou said
43
00:03:29,240 --> 00:03:30,180
You are not the moon
44
00:03:30,500 --> 00:03:32,419
You don't need to rely on the sun to shine
45
00:03:35,539 --> 00:03:36,419
Thanks for the compliment
46
00:03:37,939 --> 00:03:39,219
No wonder A Ying used to say,
47
00:03:39,699 --> 00:03:40,939
Your Majesty treats her best
48
00:03:43,379 --> 00:03:45,259
You refuse to accept the honor of the emperor
49
00:03:45,900 --> 00:03:46,819
Then can you...
50
00:03:47,419 --> 00:03:48,500
be my friend?
51
00:03:55,180 --> 00:03:56,819
It's the symbol of the empress of Wu
52
00:03:57,659 --> 00:03:58,539
You take it
53
00:03:58,900 --> 00:04:00,080
After you are in the army with Ning Yuanzhou
54
00:04:00,080 --> 00:04:01,780
It'll save you some trouble,
55
00:04:02,180 --> 00:04:03,620
in case you need something
56
00:04:18,180 --> 00:04:19,420
You may be rich and nobel
57
00:04:20,300 --> 00:04:21,740
But when a woman gives birth, no matter affluent or poor
58
00:04:22,180 --> 00:04:23,740
It's like going through death
59
00:04:24,980 --> 00:04:25,660
Therefore
60
00:04:27,019 --> 00:04:28,100
I want to to give this incense to you
61
00:04:28,860 --> 00:04:30,939
I wish you a safe birth
62
00:04:35,459 --> 00:04:36,160
Thank you
63
00:04:37,860 --> 00:04:39,540
That's the best gift of all
64
00:04:46,860 --> 00:04:47,860
Ning Yuanzhou's here
65
00:04:52,060 --> 00:04:53,180
His face
66
00:04:53,360 --> 00:04:56,060
He looks like I'm gonna do something to you
67
00:05:02,459 --> 00:05:03,139
Take care
68
00:05:03,740 --> 00:05:04,420
See you then
69
00:05:22,519 --> 00:05:24,019
What happened?
70
00:05:24,300 --> 00:05:26,579
I saw you laughing and talking
71
00:05:28,339 --> 00:05:29,860
She told me a lot
72
00:05:30,180 --> 00:05:31,620
Your past with Female Official Pei
73
00:05:32,500 --> 00:05:34,860
And she asked how we ended up together
74
00:05:35,819 --> 00:05:37,100
What did she she say to you?
75
00:05:40,060 --> 00:05:41,339
No, I meant ...
76
00:05:41,740 --> 00:05:43,259
What did you say to her?
77
00:05:44,180 --> 00:05:45,779
I said I wanted a baby
78
00:05:45,839 --> 00:05:47,100
So I drugged you
79
00:05:48,259 --> 00:05:49,939
No, why you even told her that?
80
00:05:56,459 --> 00:05:57,339
You're kidding me again
81
00:05:59,300 --> 00:06:00,660
It's not likeyou can't say that
82
00:06:00,980 --> 00:06:02,259
But you have to tell the truth
83
00:06:02,259 --> 00:06:03,339
You didn't drug me
84
00:06:03,339 --> 00:06:04,699
A Ying did
85
00:06:05,860 --> 00:06:06,779
Are you sure?
86
00:06:06,959 --> 00:06:09,420
She will be more relieved to know the truth
87
00:06:14,500 --> 00:06:15,139
Right
88
00:06:41,420 --> 00:06:42,939
How's it going? Are you all set?
89
00:06:43,939 --> 00:06:44,819
When you entered the palace
90
00:06:44,819 --> 00:06:46,160
Everybody's cleaning up the mess
91
00:06:46,160 --> 00:06:47,379
Just waiting for the word
92
00:06:47,500 --> 00:06:48,879
We'll fight against Beipan with you
93
00:06:50,699 --> 00:06:51,300
Good
94
00:06:51,860 --> 00:06:53,540
Tell the boys to wait outside
95
00:06:53,620 --> 00:06:54,579
Let's go now
96
00:06:55,300 --> 00:06:55,839
Will do
97
00:07:03,939 --> 00:07:04,620
Originally...
98
00:07:04,939 --> 00:07:06,819
Thought I'd take you back to the Ning house
99
00:07:08,939 --> 00:07:09,699
Doesn't matter
100
00:07:10,579 --> 00:07:11,660
Last time
101
00:07:11,879 --> 00:07:13,500
I already met your ancestors
102
00:07:13,740 --> 00:07:14,660
And your adoptive father
103
00:07:27,899 --> 00:07:29,459
Right
104
00:07:32,300 --> 00:07:34,100
We'll come back together when the war is over
105
00:07:34,540 --> 00:07:35,500
And this war thing
106
00:07:35,860 --> 00:07:36,740
I have experience
107
00:07:37,100 --> 00:07:38,699
We're gonna make it back safe
108
00:07:38,899 --> 00:07:40,019
What experience do you have?
109
00:07:48,420 --> 00:07:50,379
I have experience as a leader
110
00:07:56,019 --> 00:07:56,579
I...
111
00:07:57,220 --> 00:07:58,220
I think you're getting good at it
112
00:07:58,220 --> 00:08:00,019
I'm always good at it
113
00:08:00,120 --> 00:08:01,740
No, I mean it
114
00:08:30,259 --> 00:08:30,819
Obey your command
115
00:08:32,820 --> 00:08:34,779
At the end of the twelfth month in the sixth year of Yongyou,
116
00:08:35,279 --> 00:08:37,440
Duke Qing was besieged in He County,
117
00:08:37,440 --> 00:08:38,600
and failed to break through
118
00:08:41,600 --> 00:08:43,440
Ren Ruyi, the former left envoy of Vermilion Guard
119
00:08:43,720 --> 00:08:45,720
together with Marquis Jingyuan, Ning Yuanzhou,
120
00:08:46,039 --> 00:08:49,159
leading 2,000 troops to reinforce He County
121
00:08:49,159 --> 00:08:49,799
Master
122
00:08:51,440 --> 00:08:53,240
Reinforcements are coming. Hold on
123
00:08:53,240 --> 00:08:54,320
There's reinforcements out there
124
00:08:55,000 --> 00:08:57,840
On the same day, the new leader of Shaxi, Chu Yue,
125
00:08:58,039 --> 00:09:00,480
leading 1,000 troops from Shaxi Tribe to reinforce
126
00:09:12,940 --> 00:09:15,460
After the defeat of the new Prince Zuoxian
127
00:09:15,820 --> 00:09:17,779
The Wolf Lord of Beipan personally led the expedition
128
00:09:18,059 --> 00:09:21,100
He threatened to break into He County at all costs
129
00:09:21,100 --> 00:09:21,940
Stand by
130
00:09:30,700 --> 00:09:33,139
First day of the first month in the seventh year of Yongyou
131
00:09:34,059 --> 00:09:36,480
Deng Hui led over 1,500 Vermilion Guards...
132
00:09:36,480 --> 00:09:37,340
to arrive at the battlefield
133
00:09:37,820 --> 00:09:40,100
Under the command of the Duke Qing, Li Tongguang，
134
00:09:40,779 --> 00:09:44,700
two armies joined forces against Beipan tribe
135
00:09:44,779 --> 00:09:46,340
Kill them
136
00:10:04,059 --> 00:10:04,820
These days
137
00:10:04,980 --> 00:10:06,299
We and our enemy
138
00:10:06,299 --> 00:10:07,539
We fought four or five times
139
00:10:07,740 --> 00:10:09,379
Today, though, another close call
140
00:10:09,759 --> 00:10:12,139
But Beipan only retreated 30 miles
141
00:10:12,700 --> 00:10:13,820
According to their habits
142
00:10:14,419 --> 00:10:16,460
There will be another attack in two days
143
00:10:18,259 --> 00:10:19,059
Don't worry
144
00:10:19,580 --> 00:10:22,019
In two days, even if they come back
145
00:10:22,259 --> 00:10:23,059
In due course
146
00:10:23,220 --> 00:10:25,580
Our Lord is coming with a large army
147
00:10:26,139 --> 00:10:27,179
20,000 people
148
00:10:27,399 --> 00:10:28,419
Those soldiers are all fierce and robust
149
00:10:28,980 --> 00:10:30,259
They won't just hold the county
150
00:10:30,460 --> 00:10:32,820
They will kick Beipan people's ass out of Tianmen Pass
151
00:10:33,539 --> 00:10:34,259
Yeah
152
00:10:35,779 --> 00:10:37,980
And I brought another 2,000 people with me
153
00:10:38,700 --> 00:10:39,419
A Ying
154
00:10:39,419 --> 00:10:40,220
Sister Ruyi
155
00:10:40,980 --> 00:10:42,539
Didn't I tell you to stay in the capital?
156
00:10:43,340 --> 00:10:44,460
What are you doing here?
157
00:10:45,220 --> 00:10:46,779
Where did you get those 2,000 people?
158
00:10:47,620 --> 00:10:49,220
Only you can fight in front
159
00:10:49,620 --> 00:10:51,340
Am I only able to settle for staying within the courtyard?
160
00:10:53,820 --> 00:10:55,059
If we lose He County
161
00:10:55,419 --> 00:10:56,779
And after they pass Yuzhou
162
00:10:57,000 --> 00:10:58,500
They will head straight for the capital
163
00:10:59,419 --> 00:11:00,620
I'm not gonna be the wife of a man...
164
00:11:00,620 --> 00:11:01,980
who lost his country
165
00:11:03,539 --> 00:11:05,860
Instead of sitting in the palace with nothing to do
166
00:11:06,059 --> 00:11:08,700
Might as well call upon Yulin Army,
167
00:11:08,820 --> 00:11:11,340
transporting supplies and weapons gathered by the people
168
00:11:11,500 --> 00:11:12,740
So we can help you
169
00:11:15,940 --> 00:11:16,620
What?
170
00:11:17,299 --> 00:11:19,700
You lost a series of battles on your own
171
00:11:20,320 --> 00:11:22,139
Now you have the nerve to lecture me?
172
00:11:25,360 --> 00:11:26,039
Yang Ying
173
00:11:27,500 --> 00:11:28,840
Yes
174
00:11:28,940 --> 00:11:30,580
Maybe you should scream a little louder
175
00:11:33,980 --> 00:11:35,500
Just save him some face
176
00:11:38,220 --> 00:11:39,340
Did you just see that?
177
00:11:39,340 --> 00:11:40,379
In this batch of supplies
178
00:11:40,379 --> 00:11:41,659
There are several fat sheep
179
00:11:42,019 --> 00:11:43,240
We finally...
180
00:11:43,240 --> 00:11:44,759
get to drink a steaming hot bowl of mutton soup
181
00:11:44,759 --> 00:11:45,399
Yeah
182
00:11:45,740 --> 00:11:47,419
Thanks to the Duchess
183
00:11:47,980 --> 00:11:48,700
I heard
184
00:11:48,759 --> 00:11:50,620
Duchess is the sister of the Marquis Ning
185
00:11:50,759 --> 00:11:51,860
Mrs. Ning's apprentice
186
00:11:52,080 --> 00:11:54,340
If you ask me, these two really have somehing
187
00:11:54,500 --> 00:11:55,779
With their help,
188
00:11:55,860 --> 00:11:57,539
I'm sure we'll survive until help arrives
189
00:11:58,019 --> 00:11:58,659
Exactly
190
00:12:02,980 --> 00:12:04,340
We won the battle today
191
00:12:04,899 --> 00:12:05,960
Thanks to Duchess
192
00:12:06,059 --> 00:12:07,519
She brought us a lot of supplies
193
00:12:08,059 --> 00:12:09,259
Everyone suit yourselves
194
00:12:09,620 --> 00:12:11,080
Great
195
00:12:11,200 --> 00:12:12,379
When Beipan people are beaten away
196
00:12:12,480 --> 00:12:14,340
I'll buy you meals
197
00:12:14,340 --> 00:12:15,419
Great
198
00:12:15,419 --> 00:12:16,259
Eat. Good
199
00:12:24,259 --> 00:12:25,740
We got supplies and food
200
00:12:26,220 --> 00:12:27,740
The army is much more stable
201
00:12:28,940 --> 00:12:29,500
Go
202
00:12:44,419 --> 00:12:45,299
You...
203
00:12:46,580 --> 00:12:48,059
I don't think you're telling everyone the truth
204
00:12:49,460 --> 00:12:50,700
Your reinforcements
205
00:12:50,799 --> 00:12:52,100
When exactly will them arrive?
206
00:12:53,460 --> 00:12:54,220
Don't lie to me
207
00:12:58,139 --> 00:12:59,460
Can't hide anything from you
208
00:13:00,659 --> 00:13:02,620
The march of 20,000 people naturally proceeds slowly
209
00:13:03,460 --> 00:13:04,379
On their way...
210
00:13:04,539 --> 00:13:06,220
there was the Chu ambush
211
00:13:06,620 --> 00:13:07,340
State of Chu?
212
00:13:09,379 --> 00:13:10,659
But don't worry too much
213
00:13:11,580 --> 00:13:12,659
I just got the message
214
00:13:13,379 --> 00:13:15,539
They failed and retreated
215
00:13:16,580 --> 00:13:17,700
Now the reinstatements should...
216
00:13:18,139 --> 00:13:19,500
be in Xucheng soon
217
00:13:27,340 --> 00:13:28,139
Thank you
218
00:13:29,740 --> 00:13:32,379
For what you did for Jiuer
219
00:13:34,539 --> 00:13:35,659
It's nothing
220
00:13:36,299 --> 00:13:37,379
In a broader sense,
221
00:13:38,299 --> 00:13:39,539
this is about stabilizing the morale of the army
222
00:13:40,539 --> 00:13:41,500
You know, in the smallest sense
223
00:13:42,419 --> 00:13:43,820
It's my duty
224
00:13:45,899 --> 00:13:46,860
Besides
225
00:13:46,940 --> 00:13:48,779
A Ying can take the initiative to accompany him to He county
226
00:13:49,299 --> 00:13:51,139
That means the two of them are getting along pretty well
227
00:13:54,899 --> 00:13:55,980
But...
228
00:13:57,059 --> 00:13:58,580
A Ying and I are like brother and sister
229
00:13:58,580 --> 00:13:59,820
She is now married to Li Tongguang
230
00:13:59,820 --> 00:14:01,940
Now he has become my brother-in-law
231
00:14:03,500 --> 00:14:04,419
In this way
232
00:14:05,899 --> 00:14:06,740
I should restrain myself
233
00:14:07,460 --> 00:14:09,299
I can't just kick his ass anymore
234
00:14:26,419 --> 00:14:27,179
So beautiful
235
00:14:36,740 --> 00:14:39,100
You really learned from Yu Shisan
236
00:14:40,299 --> 00:14:42,740
Those sweet words
237
00:14:44,779 --> 00:14:45,460
I...
238
00:14:45,740 --> 00:14:47,659
I didn't say you were beautiful, I mean...
239
00:14:49,139 --> 00:14:51,019
Look how beautifully it's snowing
240
00:14:56,419 --> 00:14:57,620
You've never seen snow before?
241
00:14:59,379 --> 00:15:01,100
Of course I've seen it before
242
00:15:01,860 --> 00:15:02,620
However
243
00:15:04,779 --> 00:15:06,340
It's the first time I've seen snow with you
244
00:15:09,220 --> 00:15:09,860
Well
245
00:15:11,059 --> 00:15:12,580
Then I'll watch the snow with you
246
00:15:19,980 --> 00:15:21,860
What are you waiting for?
247
00:15:24,100 --> 00:15:25,220
Who said I need to do that?
248
00:15:26,259 --> 00:15:27,419
What? Says who?
249
00:15:27,539 --> 00:15:28,100
When watching the snow
250
00:15:28,100 --> 00:15:30,139
Isn't it always the woman on the man's shoulder?
251
00:15:30,139 --> 00:15:32,460
Why can't a man lean on a woman's shoulder?
252
00:15:33,700 --> 00:15:34,259
I...
253
00:15:35,740 --> 00:15:36,740
Don't you dare
254
00:15:37,500 --> 00:15:38,860
Of course I don't
255
00:15:38,860 --> 00:15:40,139
I'm a man
256
00:15:40,139 --> 00:15:40,740
I...
257
00:15:45,980 --> 00:15:48,779
How could I not listen to my wife?
258
00:16:09,059 --> 00:16:10,419
Why don't you let him sleep in?
259
00:16:14,379 --> 00:16:15,179
He won't
260
00:16:15,940 --> 00:16:17,860
Said he would share joys and sorrows with his soldiers
261
00:16:40,779 --> 00:16:41,940
In fact, these days...
262
00:16:42,980 --> 00:16:43,980
It's hard for you, too
263
00:16:44,980 --> 00:16:45,700
Right or not?
264
00:16:51,820 --> 00:16:52,740
About the war
265
00:16:53,419 --> 00:16:54,659
Let us worry about it
266
00:16:55,659 --> 00:16:56,940
Just keep your eyes on the city
267
00:17:01,139 --> 00:17:01,740
By the way
268
00:17:02,259 --> 00:17:04,579
How are you getting along with the Jiuer?
269
00:17:08,140 --> 00:17:09,019
Be honest
270
00:17:10,880 --> 00:17:11,680
Pretty good
271
00:17:12,400 --> 00:17:14,019
A real respect for each other
272
00:17:14,180 --> 00:17:15,980
You know, the polite kind
273
00:17:18,140 --> 00:17:19,259
You don't have to worry
274
00:17:19,740 --> 00:17:21,180
As long as I survive this time
275
00:17:22,019 --> 00:17:22,819
Even for...
276
00:17:22,819 --> 00:17:25,380
the alliance between the two states
277
00:17:25,619 --> 00:17:27,339
I'm gonna get along with him
278
00:17:31,700 --> 00:17:33,099
Just...
279
00:17:34,220 --> 00:17:35,700
I've been thinking about Yuan Lu
280
00:17:41,140 --> 00:17:41,859
Today
281
00:17:43,740 --> 00:17:44,819
Brother Yuanzhou...
282
00:17:46,380 --> 00:17:48,339
gave me this, Yuan Lu's tag
283
00:17:50,500 --> 00:17:51,500
I'll take it
284
00:17:52,740 --> 00:17:55,339
With the thunderbolt he gave me
285
00:18:00,619 --> 00:18:01,500
The other day
286
00:18:03,259 --> 00:18:04,819
I saw the head of Hungry Ghost Realm,
287
00:18:06,059 --> 00:18:07,180
who reminded me of him
288
00:18:09,420 --> 00:18:10,259
Today
289
00:18:11,500 --> 00:18:14,019
I saw the weapon he used to tell me about
290
00:18:16,019 --> 00:18:17,259
I thought of him again
291
00:18:19,339 --> 00:18:22,339
Even if my hair turns gray,
292
00:18:23,019 --> 00:18:24,019
my tooth fall ou
293
00:18:25,180 --> 00:18:26,660
My grandchildren...
294
00:18:28,599 --> 00:18:30,680
When they are eating sugar pills
295
00:18:31,480 --> 00:18:32,960
I'm sure I'll still think about him
296
00:18:34,039 --> 00:18:35,200
I think of him, too
297
00:18:43,259 --> 00:18:44,099
Sister Ruyi
298
00:18:48,500 --> 00:18:49,460
Why are you crying?
299
00:18:49,900 --> 00:18:52,619
A few months ago
300
00:18:52,819 --> 00:18:55,500
My heart was broken by Zheng Qingyun
301
00:18:56,819 --> 00:18:57,660
Now...
302
00:18:59,019 --> 00:19:01,099
I have become Li Tongguang's wife
303
00:19:02,380 --> 00:19:03,740
But in my heart
304
00:19:04,339 --> 00:19:06,019
There's still a room for Yuan Lu
305
00:19:08,140 --> 00:19:09,740
That's not a good idea, right?
306
00:19:10,859 --> 00:19:11,700
Who said that?
307
00:19:14,339 --> 00:19:15,799
As long as one's conscience is clear,
308
00:19:16,460 --> 00:19:17,619
a woman in her lifetime
309
00:19:18,740 --> 00:19:20,220
whether she loves only one person...
310
00:19:20,740 --> 00:19:22,099
or has loved many,
311
00:19:23,019 --> 00:19:24,500
deserves equal respect
312
00:19:28,660 --> 00:19:30,500
Then Brother Yuanzhou should pay more attention to his rivals
313
00:19:30,980 --> 00:19:32,500
You know, in a few years,
314
00:19:33,019 --> 00:19:35,180
out of nowhere,if there's a better looking one
315
00:19:35,740 --> 00:19:37,500
or a more caring man...
316
00:19:42,619 --> 00:19:43,339
A Ying
317
00:19:43,900 --> 00:19:44,940
Wow, you've really grown skilled
318
00:19:46,319 --> 00:19:46,980
No
319
00:19:47,339 --> 00:19:48,380
Dare to speak ill of your Brother Yuanzhou
320
00:19:48,380 --> 00:19:49,339
No, no, no, no
321
00:19:49,579 --> 00:19:50,619
I'll tell you what
322
00:19:50,619 --> 00:19:52,019
Don't think I won't hit you just because you're older
323
00:19:52,019 --> 00:19:52,500
No, no, no
324
00:19:52,500 --> 00:19:53,220
I wouldn't dare
325
00:19:54,220 --> 00:19:55,140
I made that up
326
00:20:01,339 --> 00:20:01,900
Here
327
00:20:06,579 --> 00:20:07,799
You can't fall in love with others
328
00:20:09,500 --> 00:20:11,180
I sense tha lack of confidence,huh
329
00:20:13,579 --> 00:20:15,180
Please don't do that...
330
00:20:15,500 --> 00:20:16,900
For the sake of our baby
331
00:20:34,500 --> 00:20:35,819
I was teasing A Ying on purpose just now
332
00:20:36,500 --> 00:20:37,900
I just want her to be happy
333
00:20:38,420 --> 00:20:40,900
After all, she's been through enough these days
334
00:20:46,500 --> 00:20:47,259
There's fire over there
335
00:20:49,140 --> 00:20:51,180
You wanna eat something?
336
00:20:52,500 --> 00:20:53,940
You haven't tasted my cooking yet, right?
337
00:20:54,740 --> 00:20:55,500
You know
338
00:20:55,700 --> 00:20:56,900
I used to be a leader
339
00:21:00,019 --> 00:21:01,380
It'll be all right in a minute
340
00:21:05,579 --> 00:21:06,700
You said that before
341
00:21:07,859 --> 00:21:09,660
Before every mission you go on
342
00:21:10,099 --> 00:21:11,259
You're scared, secretly
343
00:21:12,660 --> 00:21:13,460
How about this time?
344
00:21:16,740 --> 00:21:17,500
This time...
345
00:21:18,619 --> 00:21:19,700
I'm not scared at all
346
00:21:21,900 --> 00:21:23,220
Because I have you by my side
347
00:21:26,859 --> 00:21:27,660
And...
348
00:21:29,819 --> 00:21:30,700
And there are Sun Lang,
349
00:21:31,099 --> 00:21:31,819
Qian Zhao,
350
00:21:32,660 --> 00:21:33,339
Yuan Lu
351
00:21:34,500 --> 00:21:35,859
They all turned into stars
352
00:21:37,019 --> 00:21:38,259
They've been with us the whole time
353
00:21:41,140 --> 00:21:42,299
It's the middle of day
354
00:21:43,140 --> 00:21:44,180
Where are the stars?
355
00:21:47,779 --> 00:21:48,700
I rather think...
356
00:21:49,039 --> 00:21:50,480
People don't turn into stars
357
00:21:51,839 --> 00:21:54,480
Maybe there are no six paths to reincarnation
358
00:21:56,019 --> 00:21:57,259
A man dies like a lamp goes out
359
00:21:58,460 --> 00:21:59,500
There will be no afterlife
360
00:22:02,579 --> 00:22:04,660
We only live once
361
00:22:05,819 --> 00:22:07,940
So we know more about the value of life
362
00:22:12,980 --> 00:22:14,779
I was comforting A Ying
363
00:22:16,539 --> 00:22:17,539
But actually this time
364
00:22:18,380 --> 00:22:19,259
I'm afraid, too
365
00:22:22,660 --> 00:22:23,380
I'm afraid...
366
00:22:24,420 --> 00:22:25,819
In case we can't hold it...
367
00:22:28,019 --> 00:22:28,980
When I die,
368
00:22:31,380 --> 00:22:32,460
you're not with me
369
00:22:37,380 --> 00:22:38,099
That won't happen
370
00:22:39,740 --> 00:22:40,500
By my word
371
00:22:46,059 --> 00:22:47,980
Your promises never count
372
00:22:49,220 --> 00:22:50,640
You've been telling me for a long time
373
00:22:50,640 --> 00:22:52,000
About the baby thing, remember?
374
00:22:52,420 --> 00:22:53,819
You still haven't fulfilled that promise until now
375
00:22:54,940 --> 00:22:56,299
It's been a long time
376
00:22:56,839 --> 00:22:58,299
Since we married
377
00:22:59,220 --> 00:23:00,420
I get it
378
00:23:02,019 --> 00:23:03,460
So that's what ypu want
379
00:23:05,380 --> 00:23:06,859
Looks like you're a little witch
380
00:23:07,420 --> 00:23:08,859
Just coveting my body
381
00:23:10,500 --> 00:23:11,140
Say it
382
00:23:11,619 --> 00:23:13,980
Braised and steamed or roasted?
383
00:23:14,180 --> 00:23:15,160
I just want to eat it raw
384
00:24:08,380 --> 00:24:09,220
Yu Shisan
385
00:24:11,539 --> 00:24:12,480
I am cold, too
386
00:24:15,420 --> 00:24:16,140
Jealous?
387
00:24:16,940 --> 00:24:18,140
You want what everyone else has
388
00:24:35,779 --> 00:24:37,819
No, can't you just give me a hug
389
00:24:38,180 --> 00:24:38,779
Maybe...
390
00:24:39,019 --> 00:24:40,859
Maybe the enemy will be here soon
391
00:24:41,259 --> 00:24:43,099
I could have been killed right there
392
00:24:45,460 --> 00:24:47,220
Is it that hard for you to hug me?
393
00:24:48,380 --> 00:24:49,380
Don't jinx it
394
00:24:49,539 --> 00:24:50,779
You still don't believe me?
395
00:24:52,420 --> 00:24:53,180
Don't worry
396
00:24:53,700 --> 00:24:54,700
I promise you that
397
00:24:55,420 --> 00:24:56,339
I, Yu Shisan, give you my word
398
00:24:56,599 --> 00:24:57,980
I'll use the greatest strength in my life...
399
00:24:57,980 --> 00:24:59,019
to safeguard this place,
400
00:24:59,619 --> 00:25:00,519
I assure you,
401
00:25:01,539 --> 00:25:02,700
for the next several decades,
402
00:25:03,380 --> 00:25:04,859
that you'll live happily,
403
00:25:05,259 --> 00:25:06,220
and beautifully
404
00:25:06,779 --> 00:25:07,980
I don't wanna pie in the sky
405
00:25:08,619 --> 00:25:10,220
I wanna something real...for now
406
00:25:11,140 --> 00:25:12,819
You obviously like me
407
00:25:14,099 --> 00:25:15,619
You've been with me all these days,
408
00:25:15,940 --> 00:25:17,140
You fight with me,
409
00:25:17,539 --> 00:25:19,619
Comfort me and encourage me
410
00:25:20,460 --> 00:25:21,619
I can feel...
411
00:25:21,619 --> 00:25:22,980
what you want
412
00:25:27,099 --> 00:25:27,619
Right
413
00:25:29,380 --> 00:25:30,259
I like you
414
00:25:39,220 --> 00:25:40,539
But I like Beauty
415
00:25:41,380 --> 00:25:42,539
I like Princess Ying
416
00:25:46,059 --> 00:25:47,380
I like...
417
00:25:47,660 --> 00:25:49,500
all the lovely women in the word
418
00:25:52,539 --> 00:25:53,579
Someone like me
419
00:25:54,000 --> 00:25:55,740
The biggest wish of my life is...
420
00:25:56,099 --> 00:25:57,259
drinking the strongest wine,
421
00:25:57,660 --> 00:25:59,059
making best friends,
422
00:25:59,259 --> 00:26:00,460
fighting the best fight,
423
00:26:01,180 --> 00:26:02,579
and flirting with most beautiful girls
424
00:26:04,019 --> 00:26:04,740
Therefore
425
00:26:06,579 --> 00:26:07,779
I'm born to be a playboy
426
00:26:08,700 --> 00:26:09,579
I'm not gonna settle for certain women
427
00:26:13,140 --> 00:26:14,220
No, stop
428
00:26:22,099 --> 00:26:22,700
Have a look
429
00:26:25,619 --> 00:26:27,779
This situation, this atmosphere
430
00:26:28,859 --> 00:26:30,420
What if I really do that?
431
00:26:32,059 --> 00:26:32,819
Out of...
432
00:26:33,819 --> 00:26:34,940
morality and responsibility
433
00:26:37,180 --> 00:26:38,980
We're bonded together for the rest of our life
434
00:26:45,140 --> 00:26:46,819
You want us to spend the rest of our lives together...
435
00:26:47,740 --> 00:26:48,880
looking at each other with contempt?
436
00:26:50,059 --> 00:26:51,180
You want that?
437
00:26:55,420 --> 00:26:56,140
But...
438
00:26:57,579 --> 00:27:00,059
Maybe tomorrow neither of us will be alive
439
00:27:02,619 --> 00:27:04,660
Where the hell are you going?
440
00:27:07,579 --> 00:27:08,819
I can only be a player
441
00:27:11,339 --> 00:27:12,019
Until...
442
00:27:16,299 --> 00:27:17,180
the last minute of my life
443
00:27:22,140 --> 00:27:23,700
I don't care. I forbid you to leave
444
00:27:24,480 --> 00:27:25,819
I am the master of Shaxi Tribe
445
00:27:25,819 --> 00:27:26,819
I command you
446
00:27:26,900 --> 00:27:28,339
I'm not letting you go
447
00:27:28,339 --> 00:27:30,460
I need you to stay with me
448
00:27:39,059 --> 00:27:39,660
Look
449
00:27:40,700 --> 00:27:41,660
The Snowflake
450
00:27:46,900 --> 00:27:47,559
Bear in mind
451
00:27:48,039 --> 00:27:49,740
Whether you're the master of Shaxi Tribe
452
00:27:50,420 --> 00:27:52,420
Or you're just a normal girl
453
00:27:53,500 --> 00:27:55,059
Don't hand yourself over to someone...
454
00:27:57,059 --> 00:27:58,220
just because you're not sure about the future
455
00:27:59,940 --> 00:28:00,660
Do you understand?
456
00:29:30,640 --> 00:29:31,680
Can't we go any faster?
457
00:29:31,980 --> 00:29:33,240
I got the message form Ning Yuanzhou
458
00:29:33,400 --> 00:29:34,339
They're barely holding on
459
00:29:34,539 --> 00:29:35,380
But Your Majesty
460
00:29:35,619 --> 00:29:37,099
The soldiers are exhausted
461
00:29:37,299 --> 00:29:38,940
We don't know how long will the snow last
462
00:29:38,940 --> 00:29:40,460
There's no way to speed it up
463
00:29:40,660 --> 00:29:41,339
Faster
464
00:29:41,420 --> 00:29:42,019
Will do
465
00:29:47,460 --> 00:29:49,660
Are there no men left in your land?
466
00:29:50,420 --> 00:29:51,900
Not a single man dare to come
467
00:29:52,859 --> 00:29:53,619
Where is everyone?
468
00:30:11,900 --> 00:30:13,420
Bring me the man
469
00:30:14,859 --> 00:30:15,500
Yuanzhou
470
00:30:17,180 --> 00:30:18,019
How is it going?
471
00:30:20,180 --> 00:30:21,539
They're cunning
472
00:30:21,940 --> 00:30:24,140
Today they did not attack the city in droves
473
00:30:24,460 --> 00:30:26,579
Instead, Prince Zuoxian is ougside the city gate, provoking us
474
00:30:28,339 --> 00:30:29,539
Maybe it's their trick
475
00:30:30,099 --> 00:30:31,259
Let's secure the gates first
476
00:30:31,619 --> 00:30:33,420
If things change, get down there
477
00:30:36,019 --> 00:30:38,460
General
478
00:30:38,460 --> 00:30:40,700
Help! Help us, General
479
00:30:40,700 --> 00:30:41,700
Save us
480
00:30:41,700 --> 00:30:43,500
We don't want to die yet, General
481
00:30:43,660 --> 00:30:44,980
The people of An, listen up
482
00:30:45,420 --> 00:30:47,019
Either lay down your arms and surrender
483
00:30:47,579 --> 00:30:48,339
Or...
484
00:30:49,980 --> 00:30:50,619
Your Highness
485
00:30:51,259 --> 00:30:52,059
These are the people...
486
00:30:52,059 --> 00:30:53,460
who fought with us the first few times
487
00:30:53,819 --> 00:30:54,460
Your Highness
488
00:30:54,960 --> 00:30:56,299
This is not a time to relent
489
00:30:56,779 --> 00:30:57,940
These are compatriots
490
00:30:57,940 --> 00:30:59,579
People in He County are also our compatriots
491
00:30:59,579 --> 00:31:01,619
If we disarm at this point, we will lose
492
00:31:05,740 --> 00:31:06,539
You're right
493
00:31:07,660 --> 00:31:08,619
Thousands of people in He County...
494
00:31:08,619 --> 00:31:10,539
They are counting on us
495
00:31:11,180 --> 00:31:12,059
Can't relent
496
00:31:12,720 --> 00:31:14,779
But walking on the dead bodies of my own people
497
00:31:14,779 --> 00:31:15,900
I can't do it either
498
00:31:16,339 --> 00:31:17,220
Everyone on my command
499
00:31:17,779 --> 00:31:18,940
Immediately split the troops into two wings,
500
00:31:19,339 --> 00:31:20,380
bypass from the rear,
501
00:31:20,380 --> 00:31:21,619
and encircle the enemy from both sides
502
00:31:23,900 --> 00:31:25,339
Kill
503
00:31:25,779 --> 00:31:32,740
Kill
504
00:31:33,980 --> 00:31:38,119
Kill
505
00:31:41,660 --> 00:31:42,500
This is no good
506
00:31:43,140 --> 00:31:44,859
A two-sided army would halve its strength
507
00:31:45,180 --> 00:31:46,700
We don't have as many men as they do
508
00:31:46,920 --> 00:31:48,380
As soon as The Wolf Lord outflank from there
509
00:31:48,559 --> 00:31:49,859
We're the ones surrounded
510
00:31:50,099 --> 00:31:51,740
Captain Zhang, guard the gate
511
00:31:52,299 --> 00:31:53,819
Will do. Trengthen the fortifications
512
00:31:53,819 --> 00:31:55,220
Ruyi, Shisan
513
00:31:55,579 --> 00:31:57,500
Come down with me to rescue Duke Qing
514
00:31:57,779 --> 00:31:58,339
Okay
515
00:32:48,059 --> 00:32:49,140
Break through that way
516
00:32:49,319 --> 00:32:50,500
Meet up with them
517
00:32:51,059 --> 00:32:51,660
Got it
518
00:33:12,000 --> 00:33:13,359
Duke Qing
519
00:33:13,579 --> 00:33:14,660
Duke Qing
520
00:33:15,299 --> 00:33:16,579
You can't go
521
00:33:19,380 --> 00:33:20,539
He's been with me since he was a kid
522
00:33:51,700 --> 00:33:52,339
Deng Hui
523
00:33:53,539 --> 00:33:54,220
Deng Hui
524
00:33:57,960 --> 00:33:58,519
Deng Hui
525
00:34:01,099 --> 00:34:02,259
On the battlefield,
526
00:34:03,099 --> 00:34:04,460
you can't relent
527
00:34:05,859 --> 00:34:07,339
Be a regent...
528
00:34:08,900 --> 00:34:10,019
It's the same
529
00:34:11,340 --> 00:34:12,019
Deng Hui
530
00:34:15,579 --> 00:34:16,300
Deng Hui
531
00:34:17,219 --> 00:34:17,940
Deng Hui
532
00:34:21,739 --> 00:34:23,539
Take Your Highness and him back to the city now
533
00:34:25,539 --> 00:34:26,099
My Lord
534
00:34:26,420 --> 00:34:27,099
Let go
535
00:34:28,099 --> 00:34:29,420
I killed him
536
00:34:30,019 --> 00:34:31,019
I can't leave
537
00:35:04,699 --> 00:35:06,059
It was all my fault...
538
00:35:06,239 --> 00:35:08,599
I might die here
539
00:35:08,599 --> 00:35:09,780
What are you saying?
540
00:35:10,019 --> 00:35:11,420
We've risked our lives so many times
541
00:35:11,619 --> 00:35:12,739
We've seen these before
542
00:35:19,579 --> 00:35:20,539
There's a horse over there
543
00:35:20,579 --> 00:35:21,820
We take the horse, we get back to the city
544
00:35:22,219 --> 00:35:22,860
No
545
00:35:23,019 --> 00:35:24,300
They'll notice
546
00:35:24,380 --> 00:35:25,340
You ride this horse
547
00:35:25,340 --> 00:35:26,579
There's a Beipan trooper over there
548
00:35:27,219 --> 00:35:28,019
I'll take his horse
549
00:35:28,119 --> 00:35:28,719
Wait
550
00:35:31,599 --> 00:35:32,039
Do you regret all this?
551
00:35:32,039 --> 00:35:33,679
I lured you out with a pretty princess
552
00:35:34,900 --> 00:35:35,780
I regret nothing
553
00:35:40,219 --> 00:35:41,059
I, Yu Shisan
554
00:35:41,860 --> 00:35:43,579
I'm gonna drink the strongest wine in my life,
555
00:35:43,860 --> 00:35:44,860
fllirt with the most beautiful girls in the world,
556
00:35:44,860 --> 00:35:45,940
make best friends,
557
00:35:46,460 --> 00:35:47,699
and fight the best fight
558
00:36:00,739 --> 00:36:01,619
Take a head start
559
00:36:05,619 --> 00:36:06,420
See you there
560
00:36:18,059 --> 00:36:18,780
See you
561
00:36:36,099 --> 00:36:36,820
Chu Yue
562
00:36:47,539 --> 00:36:49,380
Kill them
563
00:37:00,539 --> 00:37:02,460
Sit tight. I'll take you back
564
00:37:17,420 --> 00:37:18,099
Yu Shisan
565
00:37:18,980 --> 00:37:20,860
Wouldn't this also count as us having spent our lives together?
566
00:37:21,559 --> 00:37:22,119
Of course
567
00:38:08,579 --> 00:38:09,500
Yu Shisan
568
00:38:11,099 --> 00:38:12,039
Yu Shisan
569
00:38:13,099 --> 00:38:14,119
Yu Shisan
570
00:38:15,380 --> 00:38:16,420
Yu Shisan
571
00:38:17,539 --> 00:38:18,679
Yu Shisan
572
00:38:19,539 --> 00:38:20,300
Here
573
00:38:20,980 --> 00:38:22,900
Are you hurt?
574
00:38:23,380 --> 00:38:24,699
What happened to my eyes?
575
00:38:24,760 --> 00:38:26,500
I can't keep my eyes open
576
00:38:30,780 --> 00:38:31,460
Don't worry
577
00:38:32,320 --> 00:38:33,820
It's the lime
578
00:38:34,219 --> 00:38:35,099
Don't rub your eyes
579
00:38:35,420 --> 00:38:36,699
Go back and wash it in clean oil
580
00:38:36,820 --> 00:38:38,059
You'll be all right
581
00:38:38,400 --> 00:38:40,059
What if I'm blind?
582
00:38:41,079 --> 00:38:41,880
That can't happen
583
00:38:42,380 --> 00:38:43,420
If you're blind
584
00:38:43,699 --> 00:38:45,099
I'm the most dashing and handsome man...
585
00:38:45,579 --> 00:38:47,340
you've ever seen
586
00:38:48,460 --> 00:38:50,460
Are you okay?
587
00:38:52,500 --> 00:38:53,820
Who do you think I am?
588
00:38:54,900 --> 00:38:56,099
I'm fine
589
00:39:08,579 --> 00:39:09,699
Get up
590
00:39:11,099 --> 00:39:12,340
Come over
591
00:39:16,579 --> 00:39:17,380
Here
592
00:39:24,099 --> 00:39:24,900
How's that?
593
00:39:25,159 --> 00:39:26,579
Can you see where the gate is
594
00:39:31,900 --> 00:39:33,199
Yes
595
00:39:33,199 --> 00:39:33,800
Good
596
00:39:35,219 --> 00:39:36,019
That's good
597
00:39:36,980 --> 00:39:38,099
You go back on your own
598
00:39:39,340 --> 00:39:40,659
Where are you going?
599
00:39:40,920 --> 00:39:42,519
Why don't you come with me?
600
00:39:44,099 --> 00:39:46,099
Lao Ning is still waiting for me to save him
601
00:39:46,760 --> 00:39:48,300
He can't be without me
602
00:39:50,380 --> 00:39:51,219
You can rest assured
603
00:39:52,900 --> 00:39:54,019
I'll be right back
604
00:40:54,539 --> 00:40:55,179
Tell you what
605
00:40:55,539 --> 00:40:57,619
Sooner or later, you'll meet your nemesis
606
00:40:58,219 --> 00:40:58,980
Out of the question
607
00:41:00,980 --> 00:41:02,099
If that happens
608
00:41:02,460 --> 00:41:03,460
I would rather be dead
609
00:41:06,019 --> 00:41:08,340
You used e a gold ingot...
610
00:41:08,340 --> 00:41:10,780
to have me accompany you for a happy night
611
00:41:12,380 --> 00:41:13,579
Your name is Yu Shisan
612
00:41:14,900 --> 00:41:15,739
Yu Shisan
613
00:41:16,260 --> 00:41:17,539
I got money, a lot of money
614
00:41:17,579 --> 00:41:19,019
I was wondering if I could buy you a few more nights
615
00:41:20,579 --> 00:41:22,099
What if I realy do that?
616
00:41:23,739 --> 00:41:25,460
We're bonded together for the rest of our life
617
00:42:07,420 --> 00:42:09,260
Yu Shisan
36753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof