Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,874 --> 00:00:06,354
Previamente
en "Mentes brillantes"...
2
00:00:06,571 --> 00:00:07,746
Volví a ver a Sofia.
3
00:00:07,964 --> 00:00:09,879
Sofia estuvo con usted
bastante tiempo.
4
00:00:10,053 --> 00:00:13,361
Creaste una versión de fantasía
de ella para ayudarte.
5
00:00:13,578 --> 00:00:15,493
Ella es real;
Solamente no la conozco.
6
00:00:15,711 --> 00:00:19,019
- ¿Eres de otra ciudad?
- Acabo de llegar de California.
7
00:00:19,236 --> 00:00:20,585
Información de
tu mamá biológica.
8
00:00:20,803 --> 00:00:23,110
Mi mamá se llama Joan.
9
00:00:23,327 --> 00:00:25,895
Dijimos que no haríamos esto
en el trabajo.
10
00:00:26,069 --> 00:00:28,158
Yo estoy seguro de que
tú fuiste quien empezó.
11
00:00:28,376 --> 00:00:30,987
Beau cree que aún
siento algo por ti.
12
00:00:31,161 --> 00:00:32,032
¿Tú qué crees?
13
00:00:32,206 --> 00:00:33,685
Lo estoy averiguando.
14
00:00:33,903 --> 00:00:35,383
Josh, quiero estar contigo.
15
00:00:35,600 --> 00:00:36,384
Cásate conmigo.
16
00:00:42,216 --> 00:00:45,480
♪ Tom, get your plane
right on time ♪
17
00:00:45,697 --> 00:00:47,786
Hace frío afuera.
¿Estás bien, viejito?
18
00:00:48,004 --> 00:00:49,571
Voy para mi base, maestro.
19
00:00:49,788 --> 00:00:51,268
♪ I know your part'll go fine ♪
20
00:00:51,486 --> 00:00:54,924
72... 20...14...
21
00:00:55,098 --> 00:00:59,537
♪ Fly down to Mexico ♪
22
00:00:59,755 --> 00:01:02,584
72... 20... 14...
23
00:01:02,801 --> 00:01:06,196
♪ And here I am ♪
24
00:01:06,414 --> 00:01:09,895
♪ The only living boy
in New York ♪
25
00:01:10,940 --> 00:01:11,810
72...
26
00:01:13,464 --> 00:01:15,423
20... 14...
27
00:01:17,077 --> 00:01:18,600
♪ Half of the time we're gone ♪
28
00:01:18,817 --> 00:01:20,558
♪ But we don't know where ♪
29
00:01:20,776 --> 00:01:23,257
♪ And we don't know where ♪
30
00:01:23,474 --> 00:01:29,045
♪ Aah ♪
31
00:01:29,219 --> 00:01:31,091
EXPEDIENTES DE PACIENTES
32
00:01:33,441 --> 00:01:35,617
Tu padre tampoco
tiraba nada a la basura.
33
00:01:35,834 --> 00:01:37,184
Estos son todos los archivos
de mis pacientes.
34
00:01:37,401 --> 00:01:38,663
Cada expediente
tiene una historia.
35
00:01:38,881 --> 00:01:40,448
Siempre es buena idea ordenar
36
00:01:40,665 --> 00:01:43,190
tu casa antes de las vacaciones.
37
00:01:43,407 --> 00:01:45,366
¿Prefieres ventana o pasillo?
38
00:01:45,583 --> 00:01:49,021
Ventana. Puedo reservar
mi propio viaje, mamá.
39
00:01:50,414 --> 00:01:51,546
Por supuesto que puedes.
40
00:01:54,636 --> 00:01:57,117
Dios mío, ¿esta pobre mujer
41
00:01:57,334 --> 00:01:59,293
confundió a su esposo
con un sombrero?
42
00:01:59,510 --> 00:02:01,556
La pastora Thomas;
fue una presentación
43
00:02:01,773 --> 00:02:03,123
fascinante de glioblastoma.
44
00:02:03,297 --> 00:02:06,735
La mujer sin cuerpo,
la pintora daltónica.
45
00:02:06,952 --> 00:02:08,693
Sueno como títulos de capítulos.
46
00:02:08,911 --> 00:02:10,913
La forma en que escribes
sobre tus pacientes.
47
00:02:11,131 --> 00:02:13,002
dice mucho de ti como médico.
48
00:02:13,611 --> 00:02:15,135
Lideras con el corazón, Oliver.
49
00:02:16,571 --> 00:02:18,703
Me hace sentir
que hice algo bien.
50
00:02:20,140 --> 00:02:21,967
Hiciste mucho bien, mamá.
51
00:02:25,319 --> 00:02:26,624
¿A qué te recuerda esto?
52
00:02:26,842 --> 00:02:29,497
¿Síndrome de orina de maple?
53
00:02:29,888 --> 00:02:32,891
Uy, Van, no te tocó ver a Wolf
beber desinfectante de manos.
54
00:02:33,109 --> 00:02:34,589
Vamos. ¿No temes
perderte de algo?
55
00:02:34,806 --> 00:02:37,722
No - por cierto, me enteré
de lo tuyo con Katie.
56
00:02:38,332 --> 00:02:40,160
¿Estás bien?
- Sí, ha sido difícil,
57
00:02:40,334 --> 00:02:42,118
pero hago lo que puedo
para sobrellevarlo.
58
00:02:42,292 --> 00:02:43,728
Dormiste con alguien
el día que rompieron.
59
00:02:43,946 --> 00:02:45,643
¡Vaya, Dang!
Olvidas pronto.
60
00:02:45,861 --> 00:02:47,863
Sí, bueno, también
mi aventura de una noche.
61
00:02:48,472 --> 00:02:50,170
Se fue antes
de que yo despertara.
62
00:02:51,171 --> 00:02:52,302
Hola.
63
00:02:52,737 --> 00:02:55,436
- ¿Quieres?
- Sí. Gracias, Joan Marie.
64
00:02:55,653 --> 00:02:58,003
Haces el mejor
pan francés de Sunnyside.
65
00:02:58,352 --> 00:02:59,266
Gracias, cariño.
66
00:03:02,356 --> 00:03:03,008
Gusto en verte.
67
00:03:05,315 --> 00:03:06,621
¿Cuándo le dirás quién eres?
68
00:03:08,623 --> 00:03:10,407
Créeme, Kinney, no querrás
69
00:03:10,625 --> 00:03:11,669
despertar un día y arrepentirte
70
00:03:11,887 --> 00:03:13,018
de todo lo que no dijiste.
71
00:03:20,069 --> 00:03:22,811
Disculpen.
Necesito un médico.
72
00:03:23,028 --> 00:03:26,075
Siento que me atraviesa
el pecho una cremallera.
73
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
Bien. Despejen Trauma.
Denme una camilla.
74
00:03:28,469 --> 00:03:29,644
Señor, venga conmigo.
75
00:03:31,036 --> 00:03:32,864
- Acuéstese.
- Aquí vamos.
76
00:03:33,082 --> 00:03:34,562
A descartar disección.
Vamos de regreso.
77
00:03:34,779 --> 00:03:36,520
¡Despejen el área!
78
00:03:36,738 --> 00:03:39,306
- ¿Te han operado antes?
- No.
79
00:03:46,095 --> 00:03:47,270
Frecuencia cardíaca de 85.
80
00:03:51,056 --> 00:03:52,754
Raíz dilatada
y un colgajo intimal.
81
00:03:52,971 --> 00:03:54,408
- ¡Carajo! !!
- Que alguien llamea un cirujano torácico!
82
00:03:54,625 --> 00:03:56,714
Su aorta, el vaso principal
que emerge del corazón,
83
00:03:56,932 --> 00:03:58,281
tiene un desgarre peligroso.
84
00:03:58,499 --> 00:04:00,370
Es 100% fatal sin cirugía
a corazón abierto.
85
00:04:00,588 --> 00:04:02,416
Necesito su consentimiento
para seguir adelante.
86
00:04:02,633 --> 00:04:04,374
No, no daré consentimiento.
87
00:04:05,114 --> 00:04:06,637
No quiero que me abra.
88
00:04:08,944 --> 00:04:11,468
Oye, ¿Sabías que la resina
del árbol de papelillo, nativo
89
00:04:11,686 --> 00:04:14,297
de Sayulita, se usa para tratar
gota y distensión muscular?
90
00:04:14,558 --> 00:04:15,951
Todos lo saben, Wolf.
91
00:04:16,168 --> 00:04:18,693
Lo siento, me voy de vacaciones
a México.
92
00:04:18,910 --> 00:04:21,826
Sí, el nuevo yo
se toma tiempo libre y viaja.
93
00:04:22,044 --> 00:04:23,132
Hudson Oaks no contó.
94
00:04:23,306 --> 00:04:25,221
Pensé que como eres
jefe interino,
95
00:04:25,395 --> 00:04:27,092
presentaría solicitud formal.
96
00:04:27,267 --> 00:04:28,485
Puedes dejar
de usar "interino".
97
00:04:29,051 --> 00:04:30,400
Desde anoche, el puesto es mío.
98
00:04:31,183 --> 00:04:33,098
¡Ay, felicitaciones, increíble!
99
00:04:33,273 --> 00:04:36,058
Muy merecido, Nichols.
100
00:04:37,407 --> 00:04:38,626
Gracias.
101
00:04:39,061 --> 00:04:41,542
¡Joshua!
Tenemos una emergencia familiar.
102
00:04:41,759 --> 00:04:43,457
Mamá y papá vienen subiendo,
así que ponte
103
00:04:43,674 --> 00:04:45,633
los pantalones de niño grande
y ponte de mi lado para variar.
104
00:04:46,373 --> 00:04:47,635
Es un asunto familiar privado.
105
00:04:47,852 --> 00:04:49,289
Wolf, mi hermana, Serena.
106
00:04:49,463 --> 00:04:51,421
¡¿EÉste es Wolf?!
Vaya.
107
00:04:51,987 --> 00:04:53,336
¿No tienes bonsáis que atender?
108
00:04:53,945 --> 00:04:55,643
Cultivo helechos.
Hay una gran diferencia.
109
00:04:55,860 --> 00:04:56,731
¡¿Ustedes comparten ADN?!
110
00:04:56,948 --> 00:04:58,472
Veo que Serena ya está
111
00:04:58,689 --> 00:05:00,169
envenenando el pozo.
112
00:05:00,343 --> 00:05:01,475
¿Envenenando el pozo?
113
00:05:01,736 --> 00:05:03,128
Papá desapareció
durante horas anoche.
114
00:05:03,303 --> 00:05:04,260
Podría haber muerto congelado.
115
00:05:04,434 --> 00:05:05,435
Más despacio. ¿Qué pasa?
116
00:05:05,653 --> 00:05:06,828
Doc, ¿tiene un carrito de bar
117
00:05:07,045 --> 00:05:08,133
en este establecimiento?
118
00:05:08,308 --> 00:05:09,396
Esta es mi oficina, ¿recuerdas?
119
00:05:09,613 --> 00:05:11,354
El Dr. Wolf es mi colega.
120
00:05:11,572 --> 00:05:14,618
- Bonnie Nichols, encantada.
- Igualmente. Sí.
121
00:05:14,836 --> 00:05:16,577
Si en algo puedo ayudar--
- Estamos bien.
122
00:05:17,055 --> 00:05:18,318
Puedes irte.
123
00:05:18,579 --> 00:05:22,409
Oye, mamá, estuve llamando
a sus médicos,
124
00:05:22,626 --> 00:05:24,715
pero dijiste que su deterioro
cognitivo había sido mínimo
125
00:05:24,933 --> 00:05:26,064
desde sus últimas citas.
126
00:05:26,282 --> 00:05:28,545
- No lo dije.
- No quise preocuparlos.
127
00:05:28,763 --> 00:05:30,068
Basta, niños. ¡Basta!
128
00:05:30,286 --> 00:05:32,897
- ¿Qué es todo esto?
- Conoces a tu padre.
129
00:05:33,115 --> 00:05:35,204
No le gustaría
que lo vieran así.
130
00:05:35,378 --> 00:05:37,293
- Señor Nichols.
- ¡Deja de mirarme!
131
00:05:38,425 --> 00:05:39,382
¡Señor!
132
00:05:48,609 --> 00:05:50,350
Este chico necesita
cirugía torácica
133
00:05:50,567 --> 00:05:51,786
para su disección
de raíz aórtica,
134
00:05:52,003 --> 00:05:53,440
pero se niega
a dar consentimiento.
135
00:05:53,657 --> 00:05:54,615
Tampoco quiere morir en su casa,
136
00:05:54,832 --> 00:05:56,573
así que tengo terapia intensiva
137
00:05:56,791 --> 00:05:58,270
en Urgencias para tenerlo vivo.
138
00:05:59,141 --> 00:06:01,273
¿Podrías validar
que no está apto
139
00:06:01,448 --> 00:06:04,364
para tomar decisiones médicas
para poder operar al muy necio?
140
00:06:05,756 --> 00:06:06,801
Veré qué puedo hacer.
141
00:06:07,062 --> 00:06:09,064
Camillero a cateterismo.
142
00:06:09,281 --> 00:06:13,721
Sr. Caldwell, soy el Dr. Pierce,
la psiquiatra de guardia.
143
00:06:14,199 --> 00:06:16,463
El Dr. Thorne acaba
de repasar tu caso conmigo.
144
00:06:17,072 --> 00:06:19,640
Es joven y saludable.
145
00:06:19,901 --> 00:06:23,470
Tiene muchos años buenos
por delante.
146
00:06:23,687 --> 00:06:27,299
¿Entiendes que su vida
corre peligro sin esta cirugía?
147
00:06:27,474 --> 00:06:30,041
No quiero una cirugía
a corazón abierto.
148
00:06:30,259 --> 00:06:33,044
A mi papá le hicieron
lo mismo cuando era niño.
149
00:06:33,262 --> 00:06:35,482
Sufrió durante años.
150
00:06:36,004 --> 00:06:37,309
No dejaré que me pase lo mismo.
151
00:06:38,136 --> 00:06:40,704
Así que si eso significa
que moriré, pues moriré.
152
00:06:43,620 --> 00:06:47,711
¿Sabes? Yo tampoco siempre
reconozco mi propio reflejo.
153
00:06:47,929 --> 00:06:50,410
Al menos alguien se identifica.
¿Ya podemos volver a la base?
154
00:06:50,584 --> 00:06:53,195
UÚltimamente se confunde
cada vez más.
155
00:06:53,413 --> 00:06:56,546
Aun al estar en casa dice
que quiere volver a su base.
156
00:06:56,764 --> 00:06:58,592
Le digo que estamos
en su base...
157
00:06:59,288 --> 00:07:02,726
...y se enoja;
a veces es agresivo.
158
00:07:02,944 --> 00:07:04,685
¿Por eso las enfermeras
siguen renunciando?
159
00:07:05,773 --> 00:07:08,602
Estas son
conversaciones importantes,
160
00:07:08,819 --> 00:07:12,301
pero intentemos incluir a Duke.
161
00:07:13,084 --> 00:07:15,826
Los cambios de humor que tu
esposa describe son muy comunes
162
00:07:16,044 --> 00:07:17,262
en pacientes de Alzheimer.
163
00:07:17,437 --> 00:07:18,960
No hay por qué avergonzarse,
pero debemos
164
00:07:19,177 --> 00:07:20,918
hallar herramientas
para manejarlo.
165
00:07:21,136 --> 00:07:23,051
¿Cómo podría ayudar a manejarlo
si casi nunca sé qué pasa?
166
00:07:23,268 --> 00:07:24,444
¡Cuida tu tono, jovencito!
167
00:07:24,661 --> 00:07:27,316
Cariño, Josh
sólo intenta ayudar.
168
00:07:27,490 --> 00:07:31,886
¿Sabes que tu hijo acaba de ser
nombrado jefe del hospital?
169
00:07:32,103 --> 00:07:33,235
¿No estamos orgullosos de él?
170
00:07:33,453 --> 00:07:34,976
Al jefe sólo le importa
su trabajo.
171
00:07:35,193 --> 00:07:37,674
¿Cuándo sentarás cabeza
y hallarás una buena chica?
172
00:07:43,463 --> 00:07:45,160
Tuvimos una larga noche.
173
00:07:45,943 --> 00:07:48,729
¿Qué tal si vamos
a la cafetería a tomar un café?
174
00:07:48,946 --> 00:07:49,904
Está bien.
175
00:07:55,910 --> 00:07:57,520
¿Tu papá no sabe que eres gay?
176
00:07:57,738 --> 00:08:01,089
Lo sabe, pero nunca
lo ha reconocido.
177
00:08:03,004 --> 00:08:07,965
Nuestra relación estuvo
tensa porque salí del clóset.
178
00:08:09,924 --> 00:08:12,927
Me pregunto
si se nos está pasando algo.
179
00:08:13,144 --> 00:08:14,319
Sale de casa se pierde...
180
00:08:14,494 --> 00:08:17,148
Este grado de progresión
parece atípico.
181
00:08:17,366 --> 00:08:19,324
Déjame tomarlo como paciente.
182
00:08:19,934 --> 00:08:21,239
Haré un análisis completo.
183
00:08:21,501 --> 00:08:22,980
Asegurémonos de que
no hay nada reversible
184
00:08:23,198 --> 00:08:25,461
que haya causado
su empeoramiento agudo.
185
00:08:25,635 --> 00:08:27,724
Oye, sí podemos.
186
00:08:27,942 --> 00:08:28,682
Sea lo que sea.
187
00:08:35,471 --> 00:08:37,821
Señor Nichols,
¿puede deletrear flor al revés?
188
00:08:38,039 --> 00:08:41,521
No, me han pinchado y pinchado.
Quiero irme a mi base ya.
189
00:08:42,304 --> 00:08:43,523
De acuerdo.
190
00:08:44,175 --> 00:08:45,612
¿Puede escribir la dirección
de su base?
191
00:08:45,829 --> 00:08:48,223
También podemos descansar.
192
00:08:48,571 --> 00:08:51,400
Darte tiempo para pensar.
193
00:08:54,185 --> 00:08:55,447
De acuerdo.
194
00:08:59,974 --> 00:09:01,497
¿Sabe qué es
lo que más recuerdo?
195
00:09:01,671 --> 00:09:03,412
Yo estaba asignado en Alaska.
196
00:09:03,891 --> 00:09:05,501
Era jefe de tripulación
en un F-15.
197
00:09:05,675 --> 00:09:07,721
¿Estuvo en Alaska
en los años 1970,
198
00:09:07,938 --> 00:09:09,853
cuando planeaban los simulacros
de intercepción soviética ?
199
00:09:12,203 --> 00:09:12,900
Claro que sí.
200
00:09:30,134 --> 00:09:31,875
Oye, ¿puedo irme a mi base ya?
201
00:09:32,528 --> 00:09:34,312
Duke, cuando dices "base",
¿te refieres al lugar
202
00:09:34,530 --> 00:09:35,705
donde vives actualmente
203
00:09:35,966 --> 00:09:38,534
o a una sensación
de comodidad o seguridad?
204
00:09:39,796 --> 00:09:44,061
¿Qué tal si dibujas
cómo es un hogar para ti?
205
00:09:46,934 --> 00:09:47,891
De acuerdo.
206
00:09:52,504 --> 00:09:53,505
¿Qué tal si es una fecha?
207
00:09:53,680 --> 00:09:55,986
Siete dos, 20, 14.
208
00:09:56,204 --> 00:09:59,381
Quizá pasó algo importante
el 2 de julio de hace 12 años.
209
00:09:59,599 --> 00:10:01,426
Sabemos que Duke es exmilitar.
210
00:10:01,601 --> 00:10:03,211
Tal vez son coordenadas de GPS.
211
00:10:03,428 --> 00:10:05,561
Podrían ser números premiados
de una lotería.
212
00:10:05,735 --> 00:10:07,737
¿Por qué nadie habla
del verdadero chisme?
213
00:10:07,955 --> 00:10:10,305
Wolf está atendiendo
al papá de Josh.
214
00:10:10,522 --> 00:10:11,741
¿Crees que es
un momento crucial
215
00:10:11,959 --> 00:10:13,177
en su saga de
vuelven-o-no-vuelven?
216
00:10:13,438 --> 00:10:14,831
Lo creí hasta que
mis fuentes me dijeron
217
00:10:15,049 --> 00:10:16,746
que Beau le propuso
matrimonio a Nichols.
218
00:10:17,442 --> 00:10:19,749
¿Qué tal
si le dijo sí al vestido?
219
00:10:25,755 --> 00:10:28,802
Margot, la de la otra noche,
está aquí acosándome.
220
00:10:29,019 --> 00:10:31,021
Sabía que se arrepentiría
de irse temprano a escondidas.
221
00:10:31,674 --> 00:10:33,458
No me mires.
Ojos arriba, a las 2:00.
222
00:10:40,727 --> 00:10:42,554
Hola. Dana, ¿no?
223
00:10:46,297 --> 00:10:48,038
- ¿Te escondías de mí?
- ¿Qué?
224
00:10:48,256 --> 00:10:51,172
No, sólo buscaba mi contacto.
225
00:10:51,738 --> 00:10:52,652
Lo hallé.
226
00:10:52,956 --> 00:10:54,610
Recuérdame: ¿hablamos tú y yo
227
00:10:54,784 --> 00:10:55,829
de mi lugar de trabajo?
228
00:10:56,307 --> 00:10:57,874
- Me sirvieron de más.
- Sí.
229
00:10:58,092 --> 00:11:00,007
Creo que dijiste que eras
residente estrella
230
00:11:00,224 --> 00:11:02,749
de Bronx General, y que
cualquier paramédico
231
00:11:02,966 --> 00:11:04,315
tendría suerte de salir contigo.
232
00:11:04,533 --> 00:11:06,535
Extraño no suena como yo,
233
00:11:06,709 --> 00:11:09,451
y sinceramente, no tenías
que venir hasta aquí
234
00:11:09,669 --> 00:11:11,235
sólo para disculparte
por desertar.
235
00:11:11,453 --> 00:11:13,107
No vine por eso.
Vine a ver a mi hermano.
236
00:11:13,324 --> 00:11:15,631
Lo siento mucho. No sabía
que estaba en el hospital.
237
00:11:15,805 --> 00:11:17,589
Puedo buscar
su número de habitación.
238
00:11:17,764 --> 00:11:19,069
- ¿Cómo se llama?
- Es médico.
239
00:11:19,287 --> 00:11:20,375
Oliver Wolf.
240
00:11:25,815 --> 00:11:26,990
Te llevaré a su oficina.
241
00:11:32,692 --> 00:11:35,042
Dang, ¿te acostaste
con la hermana de Wolf?
242
00:11:35,869 --> 00:11:38,828
- Sí.
- Ni sabía que tenía una hermana.
243
00:11:39,481 --> 00:11:41,091
Dios, amo este trabajo.
244
00:11:43,790 --> 00:11:45,095
- Perdón.
- No.
245
00:11:45,313 --> 00:11:47,010
Lo siento mucho.
246
00:11:47,228 --> 00:11:50,710
Técnico de laboratorio
a neurología.
247
00:11:59,544 --> 00:12:01,633
Silva, ¿me regalas
un minuto de tu tiempo?
248
00:12:06,595 --> 00:12:08,989
¿Sí la ves? Es real?
249
00:12:09,772 --> 00:12:11,252
Sí. La veo.
250
00:12:11,731 --> 00:12:12,819
¿Está bien, Dr. Wolf?
251
00:12:13,036 --> 00:12:14,559
Sí. Estoy bien. Sí. Gracias.
252
00:12:17,867 --> 00:12:21,001
Vine hace unos días a
conocerte, pero perdí el valor.
253
00:12:22,263 --> 00:12:28,051
Soy Margot Williams.
¿Mi padre te habló de mí?
254
00:12:28,269 --> 00:12:30,401
No, no lo hizo...
255
00:12:31,011 --> 00:12:35,015
...pero encontré unas fotos
familiares y até los cabos.
256
00:12:35,232 --> 00:12:37,321
Eres mi hermana.
257
00:12:37,539 --> 00:12:39,062
Media hermana.
258
00:12:39,280 --> 00:12:40,194
De acuerdo.
259
00:12:40,629 --> 00:12:41,630
La cantidad de veces que tuve
260
00:12:41,804 --> 00:12:42,805
que fingir que me interesaba
261
00:12:43,023 --> 00:12:44,589
la formación de rocas ígneas.
262
00:12:45,112 --> 00:12:46,853
Mucha presión
para una hija única.
263
00:12:47,636 --> 00:12:49,769
Seguro que lo emocionó muchísimo
264
00:12:49,943 --> 00:12:51,727
haber tenido
un impacto duradero en ti.
265
00:12:51,901 --> 00:12:53,685
Sí, supongo que me hizo sentir
266
00:12:53,860 --> 00:12:55,644
más cerca de él
todos los años que no estuvo.
267
00:13:03,739 --> 00:13:06,176
Me habló de ti hace
sólo un par de semanas.
268
00:13:06,960 --> 00:13:09,832
Tuvo un accidente de moto.
269
00:13:10,267 --> 00:13:11,660
¿Dónde vives?
270
00:13:12,313 --> 00:13:13,357
En el condado de Marin.
271
00:13:13,575 --> 00:13:15,969
Mi Bronx General es Mount Zion.
272
00:13:16,317 --> 00:13:18,319
Papá trabajaba ahí. Yo también.
273
00:13:18,536 --> 00:13:20,887
Dijiste que tuvo un accidente.
¿Está bien?
274
00:13:23,933 --> 00:13:26,457
Ojalá no tuviera
que ser yo quien te diga esto.
275
00:13:27,589 --> 00:13:28,590
No sobrevivió.
276
00:13:30,766 --> 00:13:34,378
Murió. Lo siento mucho.
277
00:13:37,686 --> 00:13:40,558
Sinceramente, no he tenido
mucho tiempo para procesarlo.
278
00:13:42,386 --> 00:13:43,735
Yo tuve 30 años.
279
00:13:44,649 --> 00:13:47,261
Te dejó algunas cosas
en su testamento.
280
00:13:47,522 --> 00:13:50,786
Parece que tiene
un "pied-à-terre" secreto
281
00:13:50,960 --> 00:13:52,092
que debo limpiar.
282
00:13:53,920 --> 00:13:57,271
¿Quisieras ayudarme?
283
00:13:57,488 --> 00:13:59,229
Sí. Por supuesto.
284
00:14:01,405 --> 00:14:02,145
Gracias...
285
00:14:04,104 --> 00:14:06,628
Por venir...
Gracias por decírmelo.
286
00:14:20,076 --> 00:14:22,818
La seguridad de Duke
es mi prioridad.
287
00:14:22,992 --> 00:14:25,734
Escondí todos
los objetos afilados,
288
00:14:26,343 --> 00:14:28,084
quité todos los espejos.
289
00:14:29,042 --> 00:14:31,087
Cocino todas sus comidas,
290
00:14:31,305 --> 00:14:32,872
me aseguro de que coma
lo suficiente.
291
00:14:33,089 --> 00:14:36,223
Mamá, podemos conseguirte
más ayuda. Déjamelo a mí.
292
00:14:36,440 --> 00:14:37,964
Me gusta hacerlo.
293
00:14:38,181 --> 00:14:40,880
EÉl es más feliz cuando come.
294
00:14:41,054 --> 00:14:43,317
Creo que tus esfuerzos
son admirables,
295
00:14:43,534 --> 00:14:46,233
pero a veces priorizar
la seguridad sobre la autonomía
296
00:14:46,450 --> 00:14:49,801
puede tener efectos negativos
en quienes cuidamos.
297
00:14:49,976 --> 00:14:51,891
Es fácil para ti decirlo
cuando no es tu papá.
298
00:14:52,108 --> 00:14:52,935
¡Serena!
299
00:14:54,850 --> 00:14:55,895
Está bien.
300
00:14:56,591 --> 00:14:58,462
Recomiendo un equilibrio.
301
00:14:58,680 --> 00:15:00,812
Deja que ayude
con algunas tareas de la casa.
302
00:15:00,987 --> 00:15:05,078
¿Crees que nunca tuve que
pedirle que sacara la basura?
303
00:15:05,295 --> 00:15:08,385
No. Lo haría con gusto
porque odio hacerlo.
304
00:15:10,213 --> 00:15:11,171
Puede quedarse.
305
00:15:12,433 --> 00:15:13,913
¿Puedo preguntar si Duke toca?
306
00:15:14,087 --> 00:15:17,090
La primera vez que lo vi,
estábamos en una fiesta.
307
00:15:17,307 --> 00:15:21,833
Tenía un banjo y empezó a tocar
Simon y Garfunkel.
308
00:15:22,747 --> 00:15:26,490
En ese momento pensé
que me iba a casar con él.
309
00:15:26,708 --> 00:15:29,711
La música puede ser una
herramienta sensorial poderosa.
310
00:15:29,929 --> 00:15:31,408
He tenido éxito en el pasado
311
00:15:31,626 --> 00:15:33,497
con otros pacientes
con demencia.
312
00:15:44,160 --> 00:15:45,292
Duke, ¿puedo?
313
00:15:45,683 --> 00:15:46,641
Por favor.
314
00:15:56,520 --> 00:16:01,438
♪ Tom, get your plane
right on time ♪
315
00:16:03,614 --> 00:16:09,577
♪ I know your part'll
go fine, now ♪
316
00:16:10,230 --> 00:16:16,453
♪ Fly down to Mexico ♪
317
00:16:17,150 --> 00:16:20,109
♪ Doh-n-doh-de-doh-n-doh ♪
318
00:16:20,327 --> 00:16:22,764
♪ And here I am ♪
319
00:16:24,505 --> 00:16:26,942
♪ The only living boy
in New York ♪
320
00:16:30,337 --> 00:16:32,121
♪ Half of the time we're gone ♪
321
00:16:32,339 --> 00:16:33,949
♪ But we don't know where ♪
322
00:16:34,123 --> 00:16:36,386
♪ And we don't know where ♪
323
00:16:49,051 --> 00:16:50,183
Papá.
324
00:16:53,447 --> 00:16:54,622
Te he extrañado, viejo.
325
00:16:57,538 --> 00:16:58,974
Vamos a la base.
326
00:16:59,670 --> 00:17:01,324
Está bien dejar que piense eso.
327
00:17:03,109 --> 00:17:04,545
No...
328
00:17:04,762 --> 00:17:06,503
...papá... soy yo.
329
00:17:06,721 --> 00:17:08,462
Josh, soy tu hijo.
330
00:17:11,943 --> 00:17:12,901
No tengo un hijo.
331
00:17:25,174 --> 00:17:26,480
A ver, mire hacia acá.
332
00:17:26,697 --> 00:17:27,437
ALA "A"
333
00:17:27,655 --> 00:17:29,091
Ya regreso, ¿sí?
334
00:17:30,484 --> 00:17:32,399
Hablé con él tres veces.
335
00:17:32,616 --> 00:17:35,054
No está intoxicado.
No está psicótico.
336
00:17:35,271 --> 00:17:37,360
Demostró que tiene capacidad.
337
00:17:38,057 --> 00:17:39,884
No puedo describirlo
como lo contrario.
338
00:17:40,059 --> 00:17:41,582
Entonces, ¿qué?
¿Lo dejamos morir?
339
00:17:42,322 --> 00:17:46,326
Sólo tienes que firmar un papel
y le salvarás la vida.
340
00:17:47,153 --> 00:17:48,893
¿Crees que no quiero hacer eso?
341
00:17:49,546 --> 00:17:52,549
Thorne, ya arriesgué mi trabajo
una vez por una violación ética.
342
00:17:52,767 --> 00:17:54,073
No volveré a hacerlo.
343
00:17:54,247 --> 00:17:56,553
Si no quiere vivir,
esa es su prerrogativa,
344
00:17:57,772 --> 00:17:58,947
pero no seré cómplice.
345
00:18:02,994 --> 00:18:04,605
- Así que banjo, ¿eh?
- Hace unos años
346
00:18:04,822 --> 00:18:06,433
tuve un paciente que lo tocaba;
me gusta aprender
347
00:18:06,650 --> 00:18:07,782
los pasatiempos
de mis pacientes.
348
00:18:08,652 --> 00:18:12,700
Dios mío, te tienen un altar.
349
00:18:14,049 --> 00:18:16,486
Dime que convirtieron el cuarto
de Serena en una oficina.
350
00:18:16,704 --> 00:18:17,922
Es el cuarto de artesanías
de mi madre.
351
00:18:18,097 --> 00:18:19,446
Ah.
352
00:18:20,229 --> 00:18:24,146
Cuando veo estas fotos,
sólo veo a un niño triste
353
00:18:25,234 --> 00:18:27,367
tratando desesperadamente
de acercarse a su papá.
354
00:18:27,932 --> 00:18:31,545
Pensé que si seguía sus pasos,
me respetaría.
355
00:18:31,762 --> 00:18:33,851
Jugué beisbol,
me uní al ejército.
356
00:18:34,069 --> 00:18:35,897
Si sirve de algo,
yo hice lo mismo.
357
00:18:37,116 --> 00:18:43,165
Aunque para mí eran gemas,
minerales, Bach y motocicletas.
358
00:18:44,906 --> 00:18:46,951
Creo que el que Duke te
confundiera con su propio padre
359
00:18:47,126 --> 00:18:48,562
fue un intento
de acercarse a ti.
360
00:18:50,346 --> 00:18:51,826
Quizá.
361
00:18:52,043 --> 00:18:53,958
Durante años, todo lo que
he querido hacer es tener
362
00:18:54,133 --> 00:18:55,699
una conversación
de verdad con mi papá.
363
00:18:56,613 --> 00:19:02,228
Que me reconozca y esté
orgulloso de quién soy.
364
00:19:02,576 --> 00:19:04,665
Ingenuamente pensé que tendría
más tiempo para llegar a él.
365
00:19:08,277 --> 00:19:10,540
Sé que no hay solución sencilla
366
00:19:10,758 --> 00:19:13,021
pero un ultrasonido focalizado
con microburbujas
367
00:19:13,195 --> 00:19:15,458
podría ayudar a frenar
la progresión de su demencia.
368
00:19:16,198 --> 00:19:18,287
Sabes cómo ve Josh los
procedimientos experimentales.
369
00:19:18,505 --> 00:19:20,681
Pensé que quizá
si viene de ti...
370
00:19:20,898 --> 00:19:25,076
- Ya hablé de esto con Serena.
- Ah.
371
00:19:25,251 --> 00:19:26,426
Ella y yo siempre hemos sido...
372
00:19:27,166 --> 00:19:29,255
¿Cómo dices que se dice?
"Tal para cual".
373
00:19:30,517 --> 00:19:33,172
En fin, quería una segunda
opinión, y le dije que,
374
00:19:33,389 --> 00:19:35,478
dada la edad de Duke
y la demencia avanzada,
375
00:19:35,696 --> 00:19:37,698
ultrasonido focalizado
no tendría sentido.
376
00:19:38,002 --> 00:19:40,266
Lo siento, ojalá pudiera ayudar.
377
00:19:42,529 --> 00:19:45,706
Por favor, pregúntale a Josh
si hay algo más que pueda hacer.
378
00:19:45,923 --> 00:19:49,971
Está en su oficina,
si quieres hablar con él.
379
00:19:50,972 --> 00:19:52,103
¿No sabes?
380
00:19:53,409 --> 00:19:54,889
Josh y yo rompimos.
381
00:19:57,196 --> 00:20:00,155
No sé, Wolf, si tú fuiste
el rebote o si yo lo fui.
382
00:20:00,460 --> 00:20:03,506
La primera vez no estaba listo
para todo lo que Josh quería.
383
00:20:03,898 --> 00:20:05,943
Espero que estés listo
para todo lo que él quiere.
384
00:20:06,683 --> 00:20:08,381
Sería una pena
que saliera herido de nuevo.
385
00:20:20,480 --> 00:20:22,395
Base "home".
7 2 2 0 1 4
386
00:20:26,268 --> 00:20:29,228
Un cambio de perspectiva.
387
00:20:30,011 --> 00:20:34,885
Los números 72, 20, 14,
¿significan algo para ti?
388
00:20:36,800 --> 00:20:38,802
Son las estadísticas de beisbol
de papá en la preparatoria.
389
00:20:39,194 --> 00:20:40,761
72 hits, 20 jonrones...
390
00:20:40,978 --> 00:20:42,502
14 bases robadas.
391
00:20:44,678 --> 00:20:45,940
Vamos por buen camino.
392
00:20:46,680 --> 00:20:49,422
Sé lo difícil que
puede ser esta enfermedad.
393
00:20:49,639 --> 00:20:52,033
Cuánto le ha quitado a Duke.
394
00:20:52,251 --> 00:20:53,252
A todos ustedes...
395
00:20:53,469 --> 00:20:54,949
...pero él sigue ahí.
396
00:20:55,166 --> 00:20:56,342
El Alzheimer ha causado
397
00:20:56,559 --> 00:20:58,605
una atrofia en su hipocampo.
398
00:20:58,822 --> 00:21:01,651
Esa es el área del cerebro que
permite formar nuevos recuerdos,
399
00:21:01,869 --> 00:21:04,915
pero sus recuerdos a largo
plazo siguen siendo preservados.
400
00:21:05,133 --> 00:21:08,963
Sé cuánto queremos traer a Duke
al presente para orientarlo,
401
00:21:09,180 --> 00:21:11,748
pero me gustaría ayudar a Duke
402
00:21:11,966 --> 00:21:14,708
regresándolo a una época
en la que se formaron
403
00:21:14,925 --> 00:21:16,449
sus recuerdos más poderosos:
404
00:21:17,841 --> 00:21:18,973
en el campo de béisbol.
405
00:21:20,540 --> 00:21:22,106
Terapia de reminiscencia.
406
00:21:22,324 --> 00:21:24,544
¿Quieres que entremos
en la demencia de papá con él?
407
00:21:24,761 --> 00:21:26,415
Es una forma de decirlo.
408
00:21:26,633 --> 00:21:29,636
Otra es que puedo ofrecerles una
intervención de baja tecnología
409
00:21:29,853 --> 00:21:33,030
y bajo riesgo que ha
demostrado mejorar el humor,
410
00:21:33,248 --> 00:21:35,642
disminuir el aislamiento social,
nutrir la conectividad.
411
00:21:35,859 --> 00:21:38,253
Nuestra primera cita fue
en un partido de los Yankees.
412
00:21:39,123 --> 00:21:40,299
Intentaremos lo que sea.
413
00:21:40,516 --> 00:21:42,475
Si ayuda a mi esposo,
quiero hacerlo.
414
00:21:42,692 --> 00:21:45,129
Mamá, le está pidiendo
a un hombre de 70 años
415
00:21:45,304 --> 00:21:47,088
que juegue béisbol
en pleno invierno.
416
00:21:47,306 --> 00:21:49,917
No dejo que un climita
interfiera con mis opciones
417
00:21:50,134 --> 00:21:52,223
de tratamiento,
así que contraté a unos amigos
418
00:21:52,398 --> 00:21:54,138
para ayudar
con un plan de contingencia.
419
00:21:54,313 --> 00:21:56,532
Un simulacro
en un ambiente controlado.
420
00:22:02,146 --> 00:22:03,060
Duke...
421
00:22:03,800 --> 00:22:05,106
Sé que quieres ir a tu base...
422
00:22:07,282 --> 00:22:09,066
...así que ahí es
adonde te llevaremos.
423
00:22:10,590 --> 00:22:12,983
Justine, ¿falleció
el señor Caldwell?
424
00:22:13,201 --> 00:22:14,594
Si es así, me gustaría
hablar con su familia.
425
00:22:14,811 --> 00:22:15,856
Cálmese, Dra. Pierce.
426
00:22:16,073 --> 00:22:17,074
Sigue en cirugía.
427
00:22:17,510 --> 00:22:20,164
¿Cirugía?
¿Siempre sí accedió?
428
00:22:20,339 --> 00:22:22,558
No, creo que la Dra. Chan
dijo que no tenía capacidad.
429
00:22:24,517 --> 00:22:26,997
Aunque no me consta, eh.
430
00:22:33,569 --> 00:22:35,354
- Actuaste a mis espaldas.
- Tiene familia.
431
00:22:35,571 --> 00:22:37,530
Pedí una segunda opinión.
No me disculparé.
432
00:22:37,747 --> 00:22:39,270
No espero que lo hagas.
433
00:22:40,576 --> 00:22:42,926
Sólo pensé que tenías
un poco más de integridad.
434
00:22:47,148 --> 00:22:47,844
Carol.
435
00:22:54,068 --> 00:22:56,375
- ¿Te traigo el menú, cariño?
- Claro.
436
00:22:56,810 --> 00:22:58,115
También quiero una taza de café.
437
00:23:00,030 --> 00:23:03,338
¿Alguna vez viviste
en Bed-Stuy? Cerca de Fulton.
438
00:23:04,078 --> 00:23:05,384
Crecí en el norte del estado.
439
00:23:05,688 --> 00:23:07,603
Me pareces conocida.
440
00:23:10,693 --> 00:23:12,347
¿Tienes un segundo?
441
00:23:13,130 --> 00:23:14,567
Ajá.
442
00:23:16,960 --> 00:23:19,528
La verdad es que nací
en Brooklyn...
443
00:23:21,400 --> 00:23:23,358
...pero me dieron en adopción.
444
00:23:25,055 --> 00:23:27,275
Obviamente no recuerdo
a mi madre biológica,
445
00:23:27,449 --> 00:23:30,713
pero me dijeron que
era una buena persona
446
00:23:31,410 --> 00:23:33,803
que no podía cuidarme.
447
00:23:35,414 --> 00:23:36,719
Creo que podrías ser tú.
448
00:23:37,677 --> 00:23:38,504
¿En serio?
449
00:23:40,375 --> 00:23:42,464
Lamento si esto
parece una emboscada.
450
00:23:44,901 --> 00:23:46,337
Necesitaba conocerte.
451
00:23:48,427 --> 00:23:51,299
Lo siento, pero nunca
di un bebé en adopción.
452
00:23:54,302 --> 00:23:55,738
Te traeré ese café para llevar.
453
00:24:14,496 --> 00:24:15,366
Oye.
454
00:24:22,461 --> 00:24:24,201
Ya, ya.
455
00:24:24,419 --> 00:24:26,029
"UN BUEN LUGAR
PARA REUNIRSE CON AMIGOS"
456
00:24:29,946 --> 00:24:33,384
LAS AÁGUILAS DE EASTOWN
CAMPEONES ESTATALES, 1968
457
00:24:45,135 --> 00:24:47,616
- ¡Helados! !!
- Helados para ti!
458
00:24:59,410 --> 00:25:01,108
Si lo construyes, él vendrá.
459
00:25:01,412 --> 00:25:03,719
Vaya, esto lleva un gran gesto
a un nuevo nivel.
460
00:25:03,937 --> 00:25:05,199
Vale la pena tener acceso
461
00:25:05,416 --> 00:25:06,853
a un taller
de pandilla de motociclistas.
462
00:25:07,767 --> 00:25:11,161
Sólo quería que Josh tuviera
ese momento con su papá
463
00:25:11,379 --> 00:25:12,467
que yo nunca tuve con el mío.
464
00:25:27,917 --> 00:25:28,657
Papá.
465
00:25:30,529 --> 00:25:33,532
- Te ves tan guapo.
- Oye, no se llora en el beisbol.
466
00:25:35,446 --> 00:25:36,186
Ve por la victoria, papá.
467
00:25:39,538 --> 00:25:40,626
Tengo tu guante.
468
00:25:59,601 --> 00:26:02,299
Bueno, Beau y yo
terminamos oficialmente.
469
00:26:04,345 --> 00:26:06,086
Sí. Fue la decisión correcta.
470
00:26:06,303 --> 00:26:07,043
De acuerdo.
471
00:26:09,698 --> 00:26:14,094
De pronto siento que nada
se interpone entre Wolf y yo.
472
00:26:14,398 --> 00:26:15,922
¿Qué te detiene?
473
00:26:16,531 --> 00:26:18,664
Temo que algo le salga mal
a Wolf y vuelva a huir.
474
00:26:18,881 --> 00:26:19,621
Hmm.
475
00:26:21,580 --> 00:26:25,714
Eh... Josh.
476
00:26:27,063 --> 00:26:29,718
No quería decírtelo,
pero su papá falleció.
477
00:26:29,936 --> 00:26:31,633
Se enteró hace unos días.
478
00:26:32,373 --> 00:26:33,287
Está bien.
479
00:26:33,592 --> 00:26:34,549
Sinceramente, lloró a su papá
480
00:26:34,723 --> 00:26:36,203
hace mucho tiempo.
481
00:26:36,595 --> 00:26:41,687
El punto es que no me parece
alguien que esté huyendo.
482
00:26:42,731 --> 00:26:45,038
¡Que empiece el jugo!
483
00:26:45,255 --> 00:26:46,474
"VAMOS, DUKE"
484
00:26:46,648 --> 00:26:47,867
Eso dice la gente, ¿no?
485
00:27:13,283 --> 00:27:15,024
¡Duke!
486
00:27:15,895 --> 00:27:17,418
¡Vamos, Duke!
487
00:27:25,687 --> 00:27:26,949
A ver qué tan bueno eres, Duke.
488
00:27:31,214 --> 00:27:33,173
Tú puedes, papá.
Aquí vamos, aquí vamos.
489
00:27:33,956 --> 00:27:35,523
¡Vamos, Duke!
490
00:27:35,697 --> 00:27:37,351
Vamos.
491
00:27:42,051 --> 00:27:43,444
- ¡Válgame!
-!¡Eso!
492
00:27:43,662 --> 00:27:45,576
Vaya brazo que tienes, Silva.
493
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
Soy bueno en el beisbol.
494
00:27:53,410 --> 00:27:54,150
¡Fuera!
495
00:28:00,113 --> 00:28:00,853
¿Así está bien?
496
00:28:05,422 --> 00:28:06,510
Vamos, papá.
497
00:28:06,685 --> 00:28:08,121
Muy bien, papá, muy bien.
498
00:28:08,774 --> 00:28:09,600
¡Vamos, Duke!
499
00:28:12,255 --> 00:28:12,908
¡Vamos, papá!
500
00:28:17,130 --> 00:28:18,740
¡Ve por la base, cariño!
501
00:28:21,700 --> 00:28:22,570
Vamos, Duke.
502
00:28:54,689 --> 00:28:56,735
Lo lograste, papá. Vamos.
503
00:28:56,952 --> 00:28:58,954
Vamos a la base.
504
00:28:59,172 --> 00:29:01,087
Vamos a casa.
- ¡Vamos!
505
00:29:01,304 --> 00:29:02,175
Vamos.
506
00:29:17,277 --> 00:29:18,452
¡Vamos, Duke!
507
00:29:20,802 --> 00:29:23,065
Vamos, papá. Vámonos.
508
00:29:29,768 --> 00:29:31,073
- Todos :
¡Duke! !!
- Duke! !¡Duke!
509
00:29:31,291 --> 00:29:32,771
¡Duke!
!¡Duke!
!¡Duke!
510
00:29:32,945 --> 00:29:35,469
- ¡Duke! !!
- Duke! !¡Duke!
511
00:29:43,825 --> 00:29:46,306
Parece que Duke
se divirtió mucho.
512
00:29:47,786 --> 00:29:50,658
Gracias por todo lo que has
hecho por nuestra familia.
513
00:29:51,615 --> 00:29:56,533
Hacía mucho que no veía
esa versión de mi esposo.
514
00:29:58,100 --> 00:29:59,406
Duke sigue ahí.
515
00:30:00,581 --> 00:30:03,105
A lo largo de los años,
estando casada con Duke,
516
00:30:03,323 --> 00:30:06,543
hemos sido guardianes mutuos
de nuestros recuerdos.
517
00:30:08,545 --> 00:30:11,722
Siempre pensé que pasaríamos
nuestros años dorados
518
00:30:12,201 --> 00:30:14,247
recordando ese tiempo juntos...
519
00:30:15,248 --> 00:30:17,990
...y ahora a él
se le está olvidando todo.
520
00:30:19,556 --> 00:30:20,340
Es tan triste.
521
00:30:22,559 --> 00:30:25,301
Me hace sentir sola.
522
00:30:28,739 --> 00:30:30,393
Al menos sabes que elegiste
a la persona indicada
523
00:30:30,611 --> 00:30:31,830
para crear recuerdos.
524
00:30:32,047 --> 00:30:33,701
Tienes razón.
525
00:30:36,747 --> 00:30:38,358
Eso mismo quiero para mis hijos.
526
00:30:38,575 --> 00:30:40,099
Estoy...
527
00:30:40,839 --> 00:30:43,406
...muy orgullosa de haber
criado a un buen neurocirujano.
528
00:30:45,278 --> 00:30:47,584
Josh se parece a su papá
en ese aspecto,
529
00:30:47,802 --> 00:30:50,805
siempre toma decisiones
con la cabeza .
530
00:30:51,675 --> 00:30:58,204
Espero haberle enseñado
a mi hijo a seguir su corazón.
531
00:31:02,077 --> 00:31:03,296
¡Pierce!
532
00:31:03,905 --> 00:31:07,039
Oye, no puedo disculparme
si no me dejas.
533
00:31:10,956 --> 00:31:12,392
He tenido un
nudo en el estómago todo el día.
534
00:31:13,132 --> 00:31:15,612
No me gusta discutir contigo.
Lo siento.
535
00:31:16,178 --> 00:31:18,528
A mí tampoco me gusta
pelear contigo, Anthony,
536
00:31:19,486 --> 00:31:23,185
pero quizá no seamos buenos
mezclando negocios con placer.
537
00:31:23,403 --> 00:31:25,971
Carol, fue un tropiezo.
538
00:31:26,493 --> 00:31:27,494
No quería dejar morir al tipo.
539
00:31:27,711 --> 00:31:28,930
No me gusta que me mientan.
540
00:31:29,148 --> 00:31:30,149
No soy tu exesposo.
541
00:31:30,366 --> 00:31:31,541
No soy la joven tranquila
542
00:31:31,759 --> 00:31:32,934
y relajada de hace 20 años.
543
00:31:35,154 --> 00:31:39,027
He tenido demasiada
experiencia de vida,
544
00:31:39,245 --> 00:31:42,857
demasiado sufrimiento
y demasiado paquete.
545
00:31:43,031 --> 00:31:44,772
Necesito oprimir
el botón de "pausa".
546
00:31:48,776 --> 00:31:51,692
Está bien, puedo respetar eso.
547
00:31:54,564 --> 00:31:56,871
Avísame cuando vuelvas
a oprimir el botón de "tocar".
548
00:32:13,192 --> 00:32:14,323
Jugaste muy bien.
549
00:32:14,802 --> 00:32:16,108
¿Quién te enseñó
550
00:32:16,325 --> 00:32:17,631
a lanzar una quebrada así?
551
00:32:18,545 --> 00:32:19,502
Tú, papá.
552
00:32:21,330 --> 00:32:22,679
Aún pienso en cuando
entrenaste a mi equipo
553
00:32:22,897 --> 00:32:23,942
de la liga infantil.
554
00:32:24,420 --> 00:32:26,292
Siempre fui
el bateador más débil,
555
00:32:26,509 --> 00:32:28,207
pero me pusiste de cuarto bate
para limpiar bases.
556
00:32:30,035 --> 00:32:31,775
Recuerdo
un partido en particular.
557
00:32:32,515 --> 00:32:34,909
Novena entrada, bases llenas.
Perdíamos por tres.
558
00:32:35,083 --> 00:32:38,086
Estaba bateando
y me poncharon mirando.
559
00:32:39,435 --> 00:32:40,219
Perdimos.
560
00:32:42,090 --> 00:32:45,354
Estaba tan enojado contigo
por ponerme en ese puesto,
561
00:32:46,007 --> 00:32:47,835
pero insististe en que
nos quedáramos hasta tarde.
562
00:32:48,836 --> 00:32:50,707
Que practicáramos un poco.
Sólo nosotros dos.
563
00:32:50,925 --> 00:32:51,578
Sólo por diversión.
564
00:32:53,058 --> 00:32:54,581
Esa noche hice mi primer jonrón.
565
00:32:55,364 --> 00:32:57,540
Me echaste porras como
si las gradas estuvieran llenas
566
00:32:57,758 --> 00:32:59,803
de miles de fanáticos.
567
00:32:59,978 --> 00:33:01,066
Me subiste a tus hombros.
568
00:33:03,111 --> 00:33:05,113
Me hiciste sentir como si
hubiera ganado la Serie Mundial.
569
00:33:08,551 --> 00:33:09,900
Estoy tan orgulloso de ti.
570
00:33:11,990 --> 00:33:13,992
Mírate, todo un doctor.
571
00:33:16,951 --> 00:33:18,126
¿Sales con alguien especial?
572
00:33:19,998 --> 00:33:20,911
No en este momento.
573
00:33:23,958 --> 00:33:25,307
Aunque hay alguien.
574
00:33:27,788 --> 00:33:28,702
Es complicado.
575
00:33:30,486 --> 00:33:31,661
Los buenos suelen serlo.
576
00:33:34,186 --> 00:33:35,578
¿Me quieres contar más de él?
577
00:33:39,974 --> 00:33:42,324
Bueno, para empezar, él es...
578
00:33:42,542 --> 00:33:43,934
...un neurólogo brillante.
579
00:33:44,892 --> 00:33:45,980
Terco como un toro...
580
00:33:48,896 --> 00:33:50,332
...pero estoy loco por él.
581
00:33:55,120 --> 00:33:58,079
Podríamos tomar lo que
queremos y donar el resto.
582
00:33:58,297 --> 00:33:59,602
Papá era un acumulador.
583
00:34:02,562 --> 00:34:03,606
¿Qué es tan gracioso?
584
00:34:04,216 --> 00:34:06,044
Nada, es que...
585
00:34:07,567 --> 00:34:09,047
No eres para nada
como te imaginé.
586
00:34:09,743 --> 00:34:11,701
Bueno, yo pensé
que serías más alto.
587
00:34:16,924 --> 00:34:19,492
Cuando vine aquí y vi las fotos
588
00:34:20,058 --> 00:34:23,757
supe que tuvo una buena vida
contigo y tu mamá.
589
00:34:25,454 --> 00:34:26,934
Me dolió mucho.
590
00:34:28,805 --> 00:34:31,765
Quería creer que pasó los
últimos 30 años llorándome.
591
00:34:34,376 --> 00:34:37,205
No podía aceptar que tú lo
tuvieras toda tu vida y yo no.
592
00:34:44,473 --> 00:34:46,475
Si te hace sentir mejor,
él quiso que te quedaras
593
00:34:46,693 --> 00:34:47,868
la mitad de sus cenizas.
594
00:34:59,793 --> 00:35:01,795
¿Lo habría matado
tener un sistema de archivo?
595
00:35:13,111 --> 00:35:15,374
Disculpa. Todo esto fue
tan egoísta de su parte.
596
00:35:16,549 --> 00:35:19,508
- Ya sé.
- Tenía toda esta otra vida.
597
00:35:20,553 --> 00:35:23,382
- Ya sé.
- Tira esa bomba y luego muere.
598
00:35:26,472 --> 00:35:27,342
Ya sé.
599
00:35:32,521 --> 00:35:33,261
Entiendo que...
600
00:35:35,133 --> 00:35:36,438
...yo fui la afortunada,
601
00:35:37,483 --> 00:35:39,920
pero al crecer, siempre sentí
602
00:35:40,138 --> 00:35:42,966
que me comparaba
con alguien más.
603
00:35:46,056 --> 00:35:48,972
Ahora sé que eras tú.
604
00:36:01,159 --> 00:36:02,595
Lamento lo de tu papá.
605
00:36:03,944 --> 00:36:08,644
Gracias, pero estoy bien.
606
00:36:12,387 --> 00:36:13,823
¿Es para mí?
607
00:36:14,215 --> 00:36:17,610
No. La compré para mí,
de hecho, hace unos meses.
608
00:36:18,393 --> 00:36:19,960
Ha sido una pesadilla tratar
de mantenerla viva.
609
00:36:20,439 --> 00:36:22,658
¿Lo estoy regando demasiado?
No lo suficiente.
610
00:36:23,398 --> 00:36:26,184
Probé directamente al sol,
la humedad de la regadera.
611
00:36:27,663 --> 00:36:28,621
Extrañamente...
612
00:36:29,143 --> 00:36:31,058
...tocar Bach
613
00:36:31,232 --> 00:36:33,408
es lo único que parece ayudar.
614
00:36:35,932 --> 00:36:37,282
Esta cosa
se ha apoderado de mi vida.
615
00:36:38,761 --> 00:36:39,806
Es impredecible.
616
00:36:40,023 --> 00:36:41,329
Terca, malhumorada.
617
00:36:41,547 --> 00:36:42,548
Nunca sé qué necesita...
618
00:36:44,071 --> 00:36:45,203
...pero es en lo único
que pienso.
619
00:36:53,602 --> 00:36:55,909
¿Seguimos hablando
de la planta?
620
00:37:02,524 --> 00:37:03,830
Te amo, Oliver.
621
00:37:05,745 --> 00:37:06,876
Quiero tocar Bach para ti.
622
00:37:08,269 --> 00:37:09,444
Quiero ponerte al sol.
623
00:37:14,101 --> 00:37:15,058
Yo también te amo...
624
00:37:18,061 --> 00:37:20,107
...pero no sé si puedo darte
la vida que quieres.
625
00:37:21,761 --> 00:37:22,631
Ya me conoces.
626
00:37:23,980 --> 00:37:25,808
Josh, no soy a quien eliges.
627
00:37:27,070 --> 00:37:31,161
Bueno, ése es el problema.
No es una elección.
628
00:37:33,294 --> 00:37:35,296
Desde el día que
te conocí, fuiste el indicado.
629
00:37:36,384 --> 00:37:40,519
Intenté luchar contra eso.
De verdad.
630
00:37:41,128 --> 00:37:44,566
Siempre fuiste tú.
631
00:37:45,741 --> 00:37:50,180
La vida que quiero,
sea como sea, es contigo.
632
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
♪ Watching every motion ♪
633
00:37:58,493 --> 00:38:00,278
El amor altera el cerebro.
634
00:38:00,495 --> 00:38:02,976
♪...lover's game ♪
635
00:38:03,193 --> 00:38:05,979
Libera una cascada
de neuroquímicos.
636
00:38:06,196 --> 00:38:09,374
♪ On this endless ocean,
finally, lovers know... ♪
637
00:38:09,591 --> 00:38:10,810
Surge la dopamina...
638
00:38:11,027 --> 00:38:12,028
♪...no shame ♪
639
00:38:12,246 --> 00:38:14,292
...creando euforia.
640
00:38:14,509 --> 00:38:15,902
Un deseo de conexión.
641
00:38:16,119 --> 00:38:18,383
♪ Returning to some
secret place ♪
642
00:38:18,600 --> 00:38:20,254
La norepinefrina aumenta,
643
00:38:20,428 --> 00:38:21,908
haciendo que
se nos acelere el corazón
644
00:38:22,300 --> 00:38:23,605
y nos suden las manos.
645
00:38:24,345 --> 00:38:26,260
♪ Watching in slow motion ♪
646
00:38:26,434 --> 00:38:29,307
♪ As you turn around and say ♪
647
00:38:29,481 --> 00:38:32,135
La serotonina baja,
haciéndonos sentir enamorados.
648
00:38:32,310 --> 00:38:34,442
♪ "Take my breath away" ♪
649
00:38:41,623 --> 00:38:44,147
♪ "Take my breath away" ♪
650
00:38:52,286 --> 00:38:53,461
♪ Watching, I keep waiting... ♪
651
00:38:53,679 --> 00:38:55,202
Nuestras hormonas de apego,
la oxitocina
652
00:38:55,376 --> 00:38:56,943
y la vasopresina, aumentan.
653
00:38:57,160 --> 00:38:58,814
♪...anticipating love ♪
654
00:38:59,032 --> 00:39:01,817
El cerebro allana el camino
para que formemos un vínculo...
655
00:39:02,035 --> 00:39:05,430
♪ Never hesitating to become
the fated ones ♪
656
00:39:05,647 --> 00:39:08,955
...y pese a nosotros mismos
y contra toda adversidad,
657
00:39:09,172 --> 00:39:10,565
sigamos a nuestro corazón.
658
00:39:10,783 --> 00:39:12,915
♪ Turning and returning ♪
659
00:39:13,133 --> 00:39:18,181
♪ To some secret place to hide ♪
660
00:39:20,445 --> 00:39:22,316
♪ Watching in slow motion ♪
661
00:39:22,490 --> 00:39:26,625
♪ As you turn to me and say ♪
662
00:39:28,366 --> 00:39:31,238
♪ "Take my breath away" ♪
663
00:39:31,934 --> 00:39:35,242
Dr. Thorne, estamos aquí
para discutir una interacción
664
00:39:35,416 --> 00:39:38,114
que tuviste con un paciente
llamado Alan Caldwell.
665
00:39:38,332 --> 00:39:40,116
Recuperamos un cuerpo en el
cofre de un vehículo registrado
666
00:39:40,334 --> 00:39:41,466
a nombre del Sr. Caldwell.
667
00:39:41,683 --> 00:39:43,381
El cuerpo identificado
es de su esposa.
668
00:39:43,598 --> 00:39:44,382
A ver... EÉl...
669
00:39:46,079 --> 00:39:47,907
¿EÉEl mató a su esposa?
- No sabemos.
670
00:39:48,124 --> 00:39:49,691
Los nombró a usted
y a una Dra. Carol Pierce
671
00:39:49,909 --> 00:39:51,214
como su coartada.
672
00:39:51,911 --> 00:39:54,653
Acompáñenos, tenemos
algunas preguntas.
673
00:40:02,878 --> 00:40:05,141
Dijiste que
cero trabajo en vacaciones.
674
00:40:05,359 --> 00:40:08,188
La cinética de transporte axonal
no es trabajo, es placer,
675
00:40:08,406 --> 00:40:11,496
y por favor, acabo de verte
haciendo tus páginas matutinas.
676
00:40:11,713 --> 00:40:17,415
♪ Sola, sola, anda soltera
y con más flow ♪
677
00:40:19,155 --> 00:40:21,984
♪ Le prende,
como una diabla... ♪
678
00:40:22,202 --> 00:40:23,725
♪ Ey, violento... ♪
679
00:40:23,943 --> 00:40:26,641
El desayuno es en 15 y no
me pierdo ese bufet de gofres.
680
00:40:26,859 --> 00:40:28,295
♪ Esta noche... ♪
681
00:40:28,469 --> 00:40:29,862
Levántense, chicos. Vamos.
682
00:40:30,079 --> 00:40:31,385
Su mal tercio tiene hambre.
683
00:40:31,559 --> 00:40:32,952
♪ Sola... ♪
684
00:40:33,169 --> 00:40:34,606
He pensado mucho en ese coctel
685
00:40:34,823 --> 00:40:35,955
que te tomaste ayer, Carol.
686
00:40:36,172 --> 00:40:37,696
¿El de papaya o el picante?
687
00:40:37,913 --> 00:40:40,176
Ha habido tantos.
¿Cómo llevas la cuenta?
688
00:40:56,715 --> 00:40:57,542
Sí, necesitamos varias
689
00:40:57,759 --> 00:40:58,456
ambulancias en el Riviera.
690
00:40:58,673 --> 00:40:59,457
Por favor apúrense.
691
00:41:02,024 --> 00:41:03,417
Tengo pulso, pero es débil.
692
00:41:04,853 --> 00:41:06,420
Se está convulsionando. Vamos.
693
00:41:11,599 --> 00:41:13,035
Su pulso es débil y rápido.
694
00:41:16,082 --> 00:41:16,865
¿Qué es esto?
695
00:41:52,727 --> 00:41:53,641
Basado en los aportes
de Oliver Sacks
51326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof