Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,677 --> 00:00:04,945
(This drama is a work of fiction.)
2
00:00:04,945 --> 00:00:06,180
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)
3
00:00:06,180 --> 00:00:07,414
(This drama complied
with production guidelines...)
4
00:00:07,414 --> 00:00:08,649
(for filming child actors and animals.)
5
00:00:31,511 --> 00:00:32,412
So...
6
00:00:33,013 --> 00:00:35,816
how was your first dive, baby diver?
7
00:00:39,653 --> 00:00:40,620
It was good.
8
00:00:41,188 --> 00:00:43,023
So good, I couldn't think
of anything else.
9
00:00:45,892 --> 00:00:47,961
It seemed like you enjoyed it a lot.
10
00:00:48,562 --> 00:00:49,429
What?
11
00:00:50,297 --> 00:00:51,898
She was so happy...
12
00:00:51,898 --> 00:00:53,700
that she took back her words
about calling me rude...
13
00:00:53,700 --> 00:00:55,402
and said I was like the sea.
14
00:00:55,802 --> 00:00:56,636
What?
15
00:00:57,404 --> 00:00:58,438
The sea?
16
00:00:59,906 --> 00:01:01,174
You were hitting on him?
17
00:01:01,174 --> 00:01:02,676
You said you're not interested.
18
00:01:02,876 --> 00:01:03,743
I...
19
00:01:04,444 --> 00:01:06,946
I didn't mean...
20
00:01:08,114 --> 00:01:09,382
Why did you tell her that?
21
00:01:09,382 --> 00:01:10,684
What? What's going on?
22
00:01:12,552 --> 00:01:13,887
Did he just smirk at me?
23
00:01:13,887 --> 00:01:15,789
Hey!
24
00:01:15,789 --> 00:01:17,624
Where are you going? Sit down.
25
00:01:17,891 --> 00:01:19,426
What was that?
26
00:01:19,426 --> 00:01:20,593
I wasn't...
27
00:01:20,593 --> 00:01:22,896
That's not what I meant.
28
00:01:23,530 --> 00:01:25,732
Then what was it?
29
00:01:26,666 --> 00:01:27,701
Jeez.
30
00:01:28,168 --> 00:01:30,337
Did you just smile?
31
00:01:30,337 --> 00:01:31,204
I was happy...
32
00:01:31,638 --> 00:01:32,739
to be in the sea.
33
00:01:38,411 --> 00:01:40,380
I told you, it's not like that.
34
00:01:40,380 --> 00:01:41,548
I didn't hit on him.
35
00:01:41,548 --> 00:01:43,750
What were you doing?
36
00:01:44,451 --> 00:01:45,418
What was that?
37
00:01:45,418 --> 00:01:47,053
I really didn't!
38
00:01:47,387 --> 00:01:48,288
Are you smiling?
39
00:01:50,423 --> 00:01:51,424
I'm not doing this!
40
00:01:51,424 --> 00:01:52,726
Come on.
41
00:01:59,366 --> 00:02:01,534
(Jeong Gi Tae)
42
00:02:18,585 --> 00:02:21,554
(Army 17-5075 Park Jae Hui)
43
00:02:36,736 --> 00:02:43,209
(Episode 4
There are Secrets in the Deep Sea)
44
00:02:46,813 --> 00:02:47,647
Hey...
45
00:02:49,149 --> 00:02:50,784
You call him.
46
00:02:53,420 --> 00:02:56,456
Deok Hyun, come and have dinner.
47
00:03:07,901 --> 00:03:08,735
Ta-da.
48
00:03:16,309 --> 00:03:17,944
I don't eat raw seafood.
49
00:03:18,812 --> 00:03:19,646
What?
50
00:03:19,646 --> 00:03:22,449
You're a diver,
but you don't eat raw seafood?
51
00:03:23,616 --> 00:03:25,352
Raw seafood...
52
00:03:25,352 --> 00:03:26,920
carries a risk of parasites
or bacterial infection...
53
00:03:26,920 --> 00:03:27,754
Here.
54
00:03:29,789 --> 00:03:30,991
Chew it thoroughly.
55
00:03:31,725 --> 00:03:34,227
It'll have a stronger ocean flavor
than when it's boiled.
56
00:03:47,073 --> 00:03:48,341
But it's true it's dangerous.
57
00:03:50,243 --> 00:03:52,779
It's so delicious, you might get addicted.
58
00:03:53,647 --> 00:03:54,481
Right?
59
00:03:56,816 --> 00:04:00,987
And these turban shells
are incredibly chewy.
60
00:04:00,987 --> 00:04:01,888
Open up.
61
00:04:17,137 --> 00:04:18,738
Right. It's good.
62
00:04:21,441 --> 00:04:22,876
- Cheers.
- Cheers.
63
00:04:30,317 --> 00:04:31,251
Deok Hyun.
64
00:04:33,620 --> 00:04:35,221
My cheeks are red, aren't they?
65
00:04:37,590 --> 00:04:39,859
Why do you treat him like he's older?
66
00:04:40,927 --> 00:04:42,062
You said you don't know his age.
67
00:04:42,529 --> 00:04:43,830
Well, it's because...
68
00:04:44,564 --> 00:04:46,232
he's handsome.
69
00:04:47,667 --> 00:04:48,835
Then...
70
00:04:48,835 --> 00:04:51,538
can you treat people like they're younger
if they're ugly?
71
00:04:57,544 --> 00:04:59,612
Hey. Since you're younger than me,
72
00:05:00,347 --> 00:05:01,848
let me ask you something.
73
00:05:03,350 --> 00:05:04,918
Why...
74
00:05:06,019 --> 00:05:07,354
do you dive?
75
00:05:15,295 --> 00:05:16,229
Because...
76
00:05:17,764 --> 00:05:19,099
I can be alone.
77
00:05:23,536 --> 00:05:25,171
Because I need to be alone.
78
00:05:25,171 --> 00:05:26,573
That's why I dive.
79
00:05:30,410 --> 00:05:31,478
That was unexpected.
80
00:05:32,912 --> 00:05:34,881
I thought I'd gotten to know him a bit.
81
00:05:36,449 --> 00:05:39,286
A lonely man's refined hobby.
82
00:05:44,457 --> 00:05:45,859
That's so sexy.
83
00:05:46,526 --> 00:05:49,029
Isn't that so attractive?
84
00:05:49,496 --> 00:05:50,330
Hey.
85
00:05:50,630 --> 00:05:52,866
Just go, Su Jeong. You're drunk.
86
00:05:55,368 --> 00:05:57,470
It's too late to go home by myself.
87
00:05:58,605 --> 00:06:00,740
- If you walk me home...
- Get home safely.
88
00:06:00,740 --> 00:06:02,375
What? Deok Hyun.
89
00:06:05,445 --> 00:06:06,546
Deok Hyun!
90
00:06:08,381 --> 00:06:09,916
He might actually...
91
00:06:10,684 --> 00:06:11,851
have a darkness inside...
92
00:06:12,552 --> 00:06:14,020
like the deep ocean.
93
00:06:23,463 --> 00:06:26,433
I wanted to walk home with Deok Hyun.
94
00:06:27,233 --> 00:06:29,469
Why do you like him
when you don't know anything about him?
95
00:06:30,203 --> 00:06:31,871
He could be dangerous.
96
00:06:32,639 --> 00:06:34,341
I've known him for three years.
97
00:06:34,741 --> 00:06:36,009
He's been diving quietly...
98
00:06:36,009 --> 00:06:38,345
for three years.
99
00:06:38,345 --> 00:06:40,847
There's no way he's dangerous.
100
00:06:41,281 --> 00:06:44,951
That's why all the rumors about him
disappeared as well.
101
00:06:45,518 --> 00:06:46,886
There were rumors about him?
102
00:06:46,886 --> 00:06:47,887
Yeah,
103
00:06:47,887 --> 00:06:49,422
dozens.
104
00:06:49,789 --> 00:06:51,925
Like he was an agent
who got dishonorably discharged,
105
00:06:52,359 --> 00:06:54,260
a murderer who just got released,
106
00:06:54,594 --> 00:06:58,098
or a hidden son of a rich family.
Things like that.
107
00:06:58,632 --> 00:07:02,802
He seemed really suspicious at first.
108
00:07:03,436 --> 00:07:04,504
But now...
109
00:07:08,775 --> 00:07:09,776
That's suspicious.
110
00:07:16,750 --> 00:07:17,817
Very...
111
00:07:20,053 --> 00:07:21,054
suspicious.
112
00:07:21,388 --> 00:07:22,222
Yeah.
113
00:07:31,564 --> 00:07:32,499
Who is he?
114
00:07:32,866 --> 00:07:34,434
I've never seen him before.
115
00:07:39,906 --> 00:07:41,241
Don't go.
116
00:07:48,515 --> 00:07:50,050
Where is it?
117
00:08:23,616 --> 00:08:25,218
Is he living with a diver girlfriend?
118
00:08:25,218 --> 00:08:26,319
Or is he a diver?
119
00:08:55,649 --> 00:08:57,217
What's he trying to do with that?
120
00:08:57,917 --> 00:08:59,085
Could he be...
121
00:09:00,153 --> 00:09:02,389
- a thief?
- No way.
122
00:09:02,389 --> 00:09:05,625
Where are you, Yun Deok Hyun?
123
00:09:08,028 --> 00:09:09,296
No!
124
00:09:09,296 --> 00:09:10,497
Be quiet.
125
00:09:12,032 --> 00:09:13,600
He must be...
126
00:09:13,600 --> 00:09:16,303
someone with a grudge against Deok Hyun.
127
00:09:17,337 --> 00:09:19,139
He's trying to kill him.
128
00:09:19,139 --> 00:09:20,407
What do we do?
129
00:09:20,407 --> 00:09:21,741
What do we do?
130
00:09:22,609 --> 00:09:23,610
Oh, gosh.
131
00:09:25,879 --> 00:09:26,880
Hey, you asshole!
132
00:09:30,583 --> 00:09:31,751
What are you doing here?
133
00:09:32,752 --> 00:09:34,454
Get out of my house!
134
00:09:37,223 --> 00:09:38,391
Hey!
135
00:09:39,526 --> 00:09:40,493
What?
136
00:09:45,732 --> 00:09:46,833
Oh, man.
137
00:09:49,436 --> 00:09:50,637
Anna!
138
00:09:53,206 --> 00:09:54,341
Anna!
139
00:10:07,587 --> 00:10:08,555
You're up.
140
00:10:10,290 --> 00:10:11,558
What happened?
141
00:10:12,058 --> 00:10:13,793
I thought you'd lost consciousness,
142
00:10:13,793 --> 00:10:15,695
but you were snoring and sleeping deeply,
so I moved you inside.
143
00:10:17,831 --> 00:10:18,798
Thanks.
144
00:10:20,100 --> 00:10:22,135
But some suspicious guy...
145
00:10:22,135 --> 00:10:23,737
was trying to kill you with a hook.
146
00:10:23,737 --> 00:10:24,804
Are you talking about me?
147
00:10:26,106 --> 00:10:27,607
It's him!
148
00:10:30,276 --> 00:10:31,911
I told you to get lost.
149
00:10:33,980 --> 00:10:35,382
If I was going to get scared off by that,
150
00:10:35,382 --> 00:10:37,150
I wouldn't even have come here.
151
00:10:40,854 --> 00:10:42,455
Do you two know each other?
152
00:10:42,455 --> 00:10:43,423
- Yes.
- No.
153
00:10:44,157 --> 00:10:45,025
Hey.
154
00:10:46,259 --> 00:10:47,294
We do know each other.
155
00:10:47,694 --> 00:10:48,895
He's just acting cold.
156
00:10:50,130 --> 00:10:51,931
But why...
157
00:10:52,632 --> 00:10:54,167
are you talking to me
like I'm your friend?
158
00:10:54,634 --> 00:10:56,536
What? Are you older than me?
159
00:10:59,139 --> 00:11:00,073
It seems so.
160
00:11:03,109 --> 00:11:04,911
Yes. I'm older, okay?
161
00:11:05,979 --> 00:11:08,014
I talk casually to everyone
up to 10 years older than me.
162
00:11:12,652 --> 00:11:14,721
Why are you diving here,
hiding on some island?
163
00:11:14,721 --> 00:11:15,655
It's none of your business.
164
00:11:16,556 --> 00:11:17,624
It's none of your business.
165
00:11:18,358 --> 00:11:19,125
What?
166
00:11:19,426 --> 00:11:22,262
Are you practicing diving
so you can escape across the sea?
167
00:11:23,296 --> 00:11:24,664
Just take a boat instead.
168
00:11:26,967 --> 00:11:27,834
"Escape?"
169
00:11:28,368 --> 00:11:29,436
You didn't know?
170
00:11:30,503 --> 00:11:32,639
He was running away from me...
171
00:11:34,274 --> 00:11:35,308
That's enough.
172
00:11:39,446 --> 00:11:40,880
Aren't you getting your diving tools?
173
00:11:41,781 --> 00:11:42,682
Me?
174
00:11:42,682 --> 00:11:44,084
Are you giving up after one day?
175
00:11:44,884 --> 00:11:46,019
Fine. Whatever.
176
00:11:47,354 --> 00:11:49,356
Why is he taking it out on me?
177
00:11:49,990 --> 00:11:50,991
Wait up!
178
00:12:06,006 --> 00:12:08,742
Did you do something bad?
179
00:12:09,409 --> 00:12:10,810
He said you were running away...
180
00:12:10,810 --> 00:12:11,845
Do I seem suspicious now?
181
00:12:12,512 --> 00:12:13,613
A bit...
182
00:12:14,214 --> 00:12:16,216
I mean, I'm just curious.
183
00:12:21,588 --> 00:12:23,156
Whoever I am, whatever I did,
184
00:12:23,156 --> 00:12:25,992
I'm still just your tenant
and your diving teacher, aren't I?
185
00:12:27,994 --> 00:12:30,530
Well, that's true.
186
00:12:30,530 --> 00:12:31,564
Then let's hurry.
187
00:12:32,332 --> 00:12:33,900
We have to go far out
to harvest oysters today.
188
00:12:39,239 --> 00:12:41,274
Would knowing someone inside and out...
189
00:12:42,342 --> 00:12:43,610
lead to trust?
190
00:12:57,090 --> 00:12:58,391
If that was the case...
191
00:12:59,559 --> 00:13:01,328
I would've trusted myself first.
192
00:13:07,100 --> 00:13:09,369
You can start swimming again.
193
00:13:16,710 --> 00:13:17,644
But trust...
194
00:13:18,845 --> 00:13:20,347
doesn't come with knowing someone.
195
00:13:23,483 --> 00:13:25,185
Maybe I'm following him...
196
00:13:26,086 --> 00:13:28,655
because I want to know
when trust begins to form.
197
00:13:31,625 --> 00:13:32,525
Oysters?
198
00:13:33,360 --> 00:13:34,260
There are oysters...
199
00:13:35,228 --> 00:13:36,496
in the summer?
200
00:13:39,099 --> 00:13:40,166
Wait for me.
201
00:13:54,280 --> 00:13:55,682
We're taking a boat?
202
00:14:08,995 --> 00:14:10,563
I'm here, Deok Hyun.
203
00:14:11,831 --> 00:14:12,666
What?
204
00:14:12,666 --> 00:14:14,567
Su Jeong, you're coming too?
205
00:14:14,768 --> 00:14:17,070
I'll go anywhere Deok Hyun goes.
206
00:14:18,471 --> 00:14:19,839
If everyone's here...
207
00:14:20,407 --> 00:14:21,808
Dad, let's go!
208
00:14:23,977 --> 00:14:25,312
Hold on tight.
209
00:14:25,312 --> 00:14:26,446
We're heading out!
210
00:14:27,414 --> 00:14:28,315
Wait...
211
00:14:33,753 --> 00:14:35,789
You're coming too?
212
00:14:37,524 --> 00:14:38,525
We're friends.
213
00:14:50,870 --> 00:14:52,105
Let's go!
214
00:15:44,224 --> 00:15:45,725
How far are we going?
215
00:15:46,860 --> 00:15:47,894
We're almost there.
216
00:15:50,163 --> 00:15:51,631
I can't do this.
217
00:16:19,693 --> 00:16:21,661
So the Black Unit's Water Ghost
hasn't changed.
218
00:16:25,632 --> 00:16:26,666
Deok Hyun...
219
00:16:27,133 --> 00:16:28,435
I feel dizzy.
220
00:16:30,036 --> 00:16:31,404
We have to walk all the way over there.
221
00:16:32,072 --> 00:16:33,773
What? No way.
222
00:17:09,743 --> 00:17:10,677
Jeez...
223
00:17:15,749 --> 00:17:16,616
Anna.
224
00:17:17,817 --> 00:17:19,252
Doesn't Deok Hyun...
225
00:17:19,786 --> 00:17:21,721
seem a bit suspicious?
226
00:17:21,721 --> 00:17:22,589
Hey.
227
00:17:22,856 --> 00:17:24,891
You said that makes him sexy.
228
00:17:25,292 --> 00:17:26,493
I mean...
229
00:17:27,360 --> 00:17:30,163
Ever since that guy appeared,
230
00:17:30,664 --> 00:17:32,666
his expression has changed.
231
00:17:33,099 --> 00:17:34,501
I can just tell.
232
00:17:39,472 --> 00:17:40,340
Really?
233
00:17:42,175 --> 00:17:43,410
I mean it.
234
00:17:44,344 --> 00:17:45,545
It's weird.
235
00:18:15,875 --> 00:18:16,776
What?
236
00:18:28,989 --> 00:18:29,990
Is this it?
237
00:18:30,624 --> 00:18:31,825
Is this where the oysters are?
238
00:18:34,728 --> 00:18:37,097
We have to cross over to that island
to harvest the oysters.
239
00:18:41,401 --> 00:18:42,669
But this is the ocean.
240
00:18:43,136 --> 00:18:44,871
How do we get over there?
241
00:18:46,606 --> 00:18:49,409
If we wait,
the ocean will open a path for us.
242
00:18:51,544 --> 00:18:53,213
Are you Moses or what?
243
00:18:54,280 --> 00:18:55,615
Enough with the nonsense.
244
00:18:56,182 --> 00:18:56,983
Hey.
245
00:18:58,818 --> 00:19:00,320
Let's go look around over there.
246
00:19:01,788 --> 00:19:03,256
Well...
247
00:19:03,690 --> 00:19:05,191
I want to stay here.
248
00:19:05,191 --> 00:19:06,126
Quiet.
249
00:19:06,860 --> 00:19:07,794
Deok Hyun.
250
00:19:36,690 --> 00:19:38,191
Is your shoulder okay?
251
00:19:39,659 --> 00:19:40,694
How did you know?
252
00:19:43,163 --> 00:19:44,030
Last time...
253
00:19:44,597 --> 00:19:46,599
when you were at the clinic,
254
00:19:48,368 --> 00:19:49,502
you murmured that you're all better,
255
00:19:50,036 --> 00:19:51,738
but you lost confidence in swimming.
256
00:19:55,809 --> 00:19:57,043
I can't believe it.
257
00:20:02,749 --> 00:20:03,650
That's right.
258
00:20:05,352 --> 00:20:06,219
To be honest...
259
00:20:07,854 --> 00:20:09,022
my shoulder's fine.
260
00:20:11,591 --> 00:20:13,360
I was fine when I was diving.
261
00:20:15,195 --> 00:20:16,296
And the doctor...
262
00:20:17,097 --> 00:20:19,399
told me I could swim again
a long time ago.
263
00:20:23,336 --> 00:20:25,005
I know I'm fine, but...
264
00:20:25,005 --> 00:20:25,939
Trust...
265
00:20:27,240 --> 00:20:28,808
doesn't come from knowledge.
266
00:20:33,880 --> 00:20:34,781
Then...
267
00:20:36,816 --> 00:20:37,917
what should I do...
268
00:20:39,452 --> 00:20:41,421
to believe in myself again?
269
00:20:47,060 --> 00:20:49,029
Just give yourself some time.
270
00:20:51,164 --> 00:20:53,300
Until you can trust yourself again.
271
00:20:58,271 --> 00:21:01,107
Everything requires time.
272
00:21:14,521 --> 00:21:15,555
It opened up.
273
00:21:17,857 --> 00:21:19,125
Look.
274
00:21:19,125 --> 00:21:20,427
The water parted.
275
00:21:46,653 --> 00:21:47,487
What?
276
00:21:48,088 --> 00:21:50,624
It really made a path.
277
00:21:54,060 --> 00:21:54,928
Let's go.
278
00:21:58,665 --> 00:21:59,599
Let's go.
279
00:22:29,829 --> 00:22:31,031
(Parang-ri diver Jo Mi Hyun)
280
00:22:38,638 --> 00:22:41,374
It'll be different from Parang-ri's ocean.
281
00:22:47,447 --> 00:22:48,348
Yeah.
282
00:22:49,282 --> 00:22:50,617
It seems pretty deep.
283
00:22:51,451 --> 00:22:52,786
It's very deep and dark.
284
00:22:54,421 --> 00:22:55,288
Reach out your hand.
285
00:23:01,194 --> 00:23:02,796
That's as far as you'll see.
286
00:23:04,130 --> 00:23:04,965
Then...
287
00:23:05,732 --> 00:23:07,334
how would I pick anything?
288
00:23:08,868 --> 00:23:09,669
You have to trust yourself.
289
00:23:12,572 --> 00:23:14,240
Trust all the practice you did,
290
00:23:15,175 --> 00:23:16,009
and...
291
00:23:16,843 --> 00:23:18,979
the instincts and memories
you built from your past dive.
292
00:25:06,886 --> 00:25:07,721
But...
293
00:25:08,588 --> 00:25:10,156
are there really oysters in there?
294
00:25:25,105 --> 00:25:28,508
Rock oysters live only in deep waters
far out at sea.
295
00:25:33,413 --> 00:25:35,215
Are they like legendary oysters?
296
00:25:38,218 --> 00:25:39,486
Not legendary...
297
00:25:40,053 --> 00:25:42,422
They're more like a dream.
298
00:25:43,757 --> 00:25:44,824
A diver's dream.
299
00:25:49,996 --> 00:25:52,699
Are they different, though?
300
00:25:55,001 --> 00:25:55,835
Dreams...
301
00:25:59,572 --> 00:26:01,641
come true only as much
as you believe in them.
302
00:26:27,934 --> 00:26:28,835
Trust...
303
00:26:29,869 --> 00:26:31,371
doesn't come from knowledge.
304
00:27:17,684 --> 00:27:18,618
Perhaps it comes...
305
00:27:19,853 --> 00:27:21,388
from the lack of it.
306
00:28:02,095 --> 00:28:03,596
- Thank you for the meal.
- Thank you for the meal.
307
00:28:04,264 --> 00:28:05,932
Cheers!
308
00:28:09,002 --> 00:28:10,303
Deok Hyun.
309
00:28:10,904 --> 00:28:11,738
Come on.
310
00:28:12,339 --> 00:28:13,273
Cheers.
311
00:28:15,976 --> 00:28:17,043
- Cheers.
- Cheers.
312
00:28:25,919 --> 00:28:27,354
This looks so delicious.
313
00:28:43,570 --> 00:28:44,537
How long...
314
00:28:45,639 --> 00:28:47,307
are you planning on staying here?
315
00:28:48,041 --> 00:28:48,875
Well...
316
00:28:49,476 --> 00:28:50,644
Until my business is over.
317
00:28:51,511 --> 00:28:55,048
So what's that business?
318
00:28:56,683 --> 00:29:00,287
Deok Hyun must have stolen
your girlfriend.
319
00:29:00,954 --> 00:29:01,955
Right?
320
00:29:03,223 --> 00:29:05,692
A battle for love?
321
00:29:07,360 --> 00:29:09,362
Well, something like that.
322
00:29:11,031 --> 00:29:12,499
Really? That's the reason?
323
00:29:15,969 --> 00:29:17,537
Yun Deok Hyun...
324
00:29:21,374 --> 00:29:23,743
did take something precious from me.
325
00:29:33,653 --> 00:29:35,021
I'll head inside first.
326
00:29:36,556 --> 00:29:37,590
Deok Hyun.
327
00:29:45,465 --> 00:29:47,000
You just killed...
328
00:29:48,201 --> 00:29:49,269
the vibe.
329
00:29:49,903 --> 00:29:50,804
You little...
330
00:29:52,172 --> 00:29:53,006
So,
331
00:29:53,974 --> 00:29:55,675
what did he take from you?
332
00:29:57,811 --> 00:29:58,645
Are you curious?
333
00:30:07,120 --> 00:30:08,488
It's a secret.
334
00:30:10,857 --> 00:30:11,691
Drink up!
335
00:30:13,126 --> 00:30:14,894
Bottoms up.
336
00:30:14,894 --> 00:30:17,397
- I can't drink all this in one go.
- Come on.
337
00:30:17,397 --> 00:30:19,332
You country bumpkin.
338
00:30:19,332 --> 00:30:20,867
And you have tacky hair.
339
00:30:20,867 --> 00:30:21,801
Cheers.
340
00:30:22,636 --> 00:30:23,637
You don't know anything about hairstyles.
341
00:30:45,358 --> 00:30:48,561
He's such a pain.
342
00:30:55,769 --> 00:30:58,705
He's seriously
going to pick oysters in summer?
343
00:31:05,879 --> 00:31:09,249
Do you think I'll quit
if you put me through all this trouble?
344
00:31:10,917 --> 00:31:12,052
You're mistaken.
345
00:31:13,620 --> 00:31:15,789
Why are you so obsessed with me?
346
00:31:17,958 --> 00:31:18,825
I don't know.
347
00:31:19,826 --> 00:31:22,629
After chasing you for three years,
I've forgotten the reason.
348
00:31:23,863 --> 00:31:26,499
But my goal is to bring you back.
349
00:31:28,735 --> 00:31:29,769
It's similar for me too.
350
00:31:31,805 --> 00:31:33,139
You asked why I'm doing this...
351
00:31:33,907 --> 00:31:35,742
hiding on an island, right?
352
00:31:41,247 --> 00:31:42,482
I thought...
353
00:31:43,717 --> 00:31:44,684
that after three years,
354
00:31:46,886 --> 00:31:48,955
I'd forget why I started doing this.
355
00:31:54,728 --> 00:31:56,463
But that hasn't happened yet.
356
00:32:31,331 --> 00:32:32,832
Yun Deok Hyun.
357
00:32:35,035 --> 00:32:35,935
Are you asleep?
358
00:32:38,338 --> 00:32:40,407
I know you're awake.
359
00:32:44,344 --> 00:32:45,612
Jae Hui...
360
00:32:48,281 --> 00:32:49,382
They said...
361
00:32:52,619 --> 00:32:53,687
we might never...
362
00:32:55,055 --> 00:32:56,456
be able to see Jae Hui again.
363
00:33:01,461 --> 00:33:02,529
So...
364
00:33:05,231 --> 00:33:07,267
stop all this nonsense,
365
00:33:10,971 --> 00:33:13,440
and let's go see Jae Hui, okay?
366
00:33:17,444 --> 00:33:18,378
What?
367
00:33:19,212 --> 00:33:20,880
Why is he shouting?
368
00:33:34,060 --> 00:33:37,631
Damn it!
Wasting your time here like this...
369
00:33:42,235 --> 00:33:44,070
won't make the guy you killed
come back to life.
370
00:33:47,841 --> 00:33:48,808
So...
371
00:33:49,976 --> 00:33:51,311
just stop this...
372
00:33:53,079 --> 00:33:54,681
and come back with me.
373
00:33:57,917 --> 00:33:58,785
Okay?
374
00:34:10,664 --> 00:34:11,665
He...
375
00:34:14,467 --> 00:34:16,169
killed someone?
376
00:35:39,619 --> 00:35:41,621
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
23332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof