Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,663 --> 00:00:04,931
(This drama is a work of fiction.)
2
00:00:04,931 --> 00:00:06,166
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)
3
00:00:06,166 --> 00:00:07,400
(This drama complied
with production guidelines...)
4
00:00:07,400 --> 00:00:08,635
(for filming child actors and animals.)
5
00:00:12,866 --> 00:00:13,967
Darn it.
6
00:00:15,888 --> 00:00:17,323
Where did those two run off to this time?
7
00:00:35,728 --> 00:00:36,862
Are you kidding me?
8
00:00:38,398 --> 00:00:39,833
Seo Anna...
9
00:00:53,413 --> 00:01:00,386
(Episode 3 Timing)
10
00:01:02,388 --> 00:01:05,191
(Parang-ri diver Jo Mi Hyun)
11
00:01:13,934 --> 00:01:16,203
This will help prevent fogging underwater.
12
00:01:18,472 --> 00:01:20,307
So you're coating them?
13
00:01:21,041 --> 00:01:23,544
The sea has its own clock.
14
00:01:25,145 --> 00:01:26,747
High tide, low tide, and the tidal cycle.
15
00:01:27,514 --> 00:01:28,615
I know that much.
16
00:01:28,916 --> 00:01:30,284
You knew that,
17
00:01:30,284 --> 00:01:32,019
but you went diving
when it was the most dangerous?
18
00:01:34,355 --> 00:01:35,289
Did I?
19
00:01:37,024 --> 00:01:38,292
You got swept away...
20
00:01:38,993 --> 00:01:40,461
because the current was too strong.
21
00:01:49,336 --> 00:01:51,338
The time when the current is weakest,
22
00:01:51,338 --> 00:01:53,807
between low tide and high tide,
is called slack tide.
23
00:01:54,675 --> 00:01:56,010
It's the only time...
24
00:01:56,377 --> 00:01:58,712
the sea allows divers into the water,
twice a day.
25
00:02:00,047 --> 00:02:02,082
And when's that?
26
00:02:03,917 --> 00:02:04,885
Right now.
27
00:02:10,424 --> 00:02:11,392
I see.
28
00:02:11,625 --> 00:02:14,662
It does look a bit calm.
29
00:02:15,963 --> 00:02:16,964
Let's hurry.
30
00:02:18,699 --> 00:02:21,035
The slack tide only lasts
up to three hours.
31
00:02:29,310 --> 00:02:30,411
Wait for me!
32
00:02:33,647 --> 00:02:34,682
Wait.
33
00:02:35,482 --> 00:02:36,750
I told you to wait for me!
34
00:03:07,247 --> 00:03:08,716
Will you stand up? You're heavy.
35
00:03:12,786 --> 00:03:13,854
You didn't have to say that...
36
00:03:16,557 --> 00:03:18,859
Hey, you jerks!
37
00:03:22,963 --> 00:03:23,864
Baek Su Jeong?
38
00:03:25,399 --> 00:03:26,333
Seo Anna.
39
00:03:26,600 --> 00:03:27,801
I was a fool...
40
00:03:29,236 --> 00:03:30,604
for trusting you.
41
00:03:32,139 --> 00:03:33,807
You bitch!
42
00:03:33,807 --> 00:03:35,676
Hey, you're going to fall!
43
00:03:39,146 --> 00:03:41,348
Stop pretending to be all nice!
44
00:03:42,149 --> 00:03:43,450
What are you talking about?
45
00:03:43,450 --> 00:03:45,619
You said you're not interested
in Deok Hyun!
46
00:03:45,619 --> 00:03:48,222
How could you do this to me?
47
00:03:48,222 --> 00:03:49,890
I told you! I'm not!
48
00:03:49,890 --> 00:03:52,192
You said you didn't think
he was sexy at all!
49
00:03:52,459 --> 00:03:53,494
Sexy?
50
00:03:53,494 --> 00:03:54,728
Him? "Sexy?"
51
00:03:54,728 --> 00:03:55,629
Hey!
52
00:04:10,311 --> 00:04:11,245
Deok Hyun.
53
00:04:11,512 --> 00:04:12,646
Me first.
54
00:04:13,147 --> 00:04:14,948
I got hurt more than her.
55
00:04:18,352 --> 00:04:19,853
Take care of it by yourselves.
56
00:04:21,655 --> 00:04:22,990
Where are you going?
57
00:04:23,290 --> 00:04:24,958
I'm hurting over here.
58
00:04:24,958 --> 00:04:26,960
You should patch me up!
59
00:04:26,960 --> 00:04:28,295
Deok Hyun!
60
00:04:28,562 --> 00:04:29,663
Hey!
61
00:04:29,663 --> 00:04:30,931
I'll do it for you. Hang on.
62
00:04:32,733 --> 00:04:33,734
Come here.
63
00:04:37,604 --> 00:04:39,006
Stay still.
64
00:04:40,975 --> 00:04:43,711
You think this will make me forgive you?
65
00:04:44,979 --> 00:04:47,548
It's not what you think.
66
00:04:47,948 --> 00:04:49,083
Don't lie to me.
67
00:04:49,483 --> 00:04:51,251
You were diving together,
68
00:04:51,251 --> 00:04:53,754
eating together,
working out together,
69
00:04:54,054 --> 00:04:56,357
and touching each other...
70
00:04:57,257 --> 00:04:58,125
Hey!
71
00:04:58,459 --> 00:05:00,294
I like men with brighter skin,
72
00:05:00,294 --> 00:05:01,628
and men who are sweet.
73
00:05:02,129 --> 00:05:03,297
That's what I mean.
74
00:05:03,864 --> 00:05:05,065
Deok Hyun...
75
00:05:05,065 --> 00:05:07,935
has a sweet face!
76
00:05:09,269 --> 00:05:10,638
Su Jeong.
77
00:05:13,841 --> 00:05:14,775
You and I...
78
00:05:15,376 --> 00:05:16,377
are no longer besties.
79
00:05:17,077 --> 00:05:19,179
This is war, you traitor.
80
00:05:19,680 --> 00:05:22,983
Don't ever call me by my first name again.
81
00:05:23,617 --> 00:05:25,452
Seo Anna!
82
00:05:30,624 --> 00:05:32,426
We weren't even besties
in the first place.
83
00:05:34,495 --> 00:05:35,963
It's been ten years since we met.
84
00:05:59,119 --> 00:06:00,154
Aren't we going diving?
85
00:06:00,954 --> 00:06:02,389
I told you earlier,
86
00:06:02,690 --> 00:06:04,858
the slack tide only lasts
up to three hours.
87
00:06:06,894 --> 00:06:07,761
Plus,
88
00:06:08,762 --> 00:06:10,898
you should keep that wound dry
for a while.
89
00:06:14,902 --> 00:06:15,836
You know,
90
00:06:17,004 --> 00:06:18,372
you're rude,
91
00:06:19,206 --> 00:06:20,541
but you're strangely nice.
92
00:06:21,475 --> 00:06:22,409
That's ridiculous.
93
00:06:27,881 --> 00:06:30,050
Even if we didn't dive,
you should wash and dry that.
94
00:06:30,484 --> 00:06:32,353
Any salt on it can cause corrosion.
95
00:06:34,154 --> 00:06:35,356
Yeah, yeah.
96
00:06:37,091 --> 00:06:38,359
I shouldn't have said anything.
97
00:06:39,426 --> 00:06:42,363
And you should make up with your friend.
98
00:06:44,264 --> 00:06:45,165
Why?
99
00:06:45,165 --> 00:06:46,934
Are you worried rumors will spread...
100
00:06:46,934 --> 00:06:48,469
about you two-timing us?
101
00:06:50,671 --> 00:06:52,906
There's a right timing in relationships,
just like the sea.
102
00:06:54,308 --> 00:06:55,609
Once you miss it,
103
00:06:57,277 --> 00:06:58,946
that timing might not return
for a long time.
104
00:07:04,385 --> 00:07:05,686
I guess I'm meddling.
105
00:07:13,527 --> 00:07:14,461
What was that?
106
00:07:15,663 --> 00:07:16,597
Acting like he's all cool...
107
00:07:21,535 --> 00:07:24,371
(Parang-ri diver Jo Mi Hyun)
108
00:07:24,371 --> 00:07:25,239
Well,
109
00:07:25,673 --> 00:07:26,974
it's true that I pushed aside
everything...
110
00:07:27,808 --> 00:07:29,209
apart from swimming.
111
00:07:30,344 --> 00:07:31,478
(EAT SLEEP SWIM)
112
00:07:31,478 --> 00:07:33,380
Stop sending me food.
113
00:07:33,847 --> 00:07:35,482
I can't even eat it all.
114
00:07:36,183 --> 00:07:38,085
I can take care of myself,
115
00:07:38,585 --> 00:07:40,387
so stop worrying.
116
00:07:41,889 --> 00:07:43,324
I said it's fine!
117
00:07:45,259 --> 00:07:46,894
"I'm busy now, so later."
118
00:07:50,831 --> 00:07:52,599
"I can talk to her next time."
119
00:07:53,334 --> 00:07:54,301
"Later."
120
00:08:14,121 --> 00:08:17,057
That little brat.
How could she not touch any of this?
121
00:08:19,626 --> 00:08:21,195
That's so hurtful.
122
00:08:24,465 --> 00:08:25,966
I kept telling myself "later,"
123
00:08:26,634 --> 00:08:27,601
and in the end...
124
00:08:28,669 --> 00:08:29,837
I hurt her.
125
00:08:45,586 --> 00:08:46,654
I missed...
126
00:08:48,055 --> 00:08:49,056
an important timing.
127
00:08:50,257 --> 00:08:53,160
(Parang-ri diver Jo Mi Hyun)
128
00:08:57,831 --> 00:08:58,766
How am I...
129
00:09:00,034 --> 00:09:01,669
supposed to make up with her?
130
00:09:41,709 --> 00:09:42,743
Are these red beans?
131
00:09:43,777 --> 00:09:45,446
Jeez. I have no idea.
132
00:09:46,513 --> 00:09:48,949
This isn't some supermarket.
133
00:09:49,616 --> 00:09:50,718
There won't be red beans.
134
00:09:51,418 --> 00:09:53,053
Even if there are,
it's not the right season.
135
00:09:56,824 --> 00:09:59,059
Red beans are planted in the summer
and harvested in the fall.
136
00:10:02,162 --> 00:10:03,430
Thanks for the info.
137
00:10:09,603 --> 00:10:10,437
What?
138
00:10:10,704 --> 00:10:11,672
You said there aren't any.
139
00:10:11,972 --> 00:10:13,607
I just said it's not harvest season yet.
140
00:10:13,607 --> 00:10:14,875
These are from last year.
141
00:10:17,211 --> 00:10:18,245
Thank you.
142
00:11:03,824 --> 00:11:04,725
Hey!
143
00:11:05,793 --> 00:11:06,627
Hey!
144
00:11:08,462 --> 00:11:11,198
Help me so I won't miss that timing.
145
00:11:17,805 --> 00:11:19,340
Come on.
146
00:11:24,678 --> 00:11:25,579
Open it.
147
00:11:34,054 --> 00:11:35,923
Stir it like this.
148
00:12:00,848 --> 00:12:01,649
All right.
149
00:12:02,516 --> 00:12:04,418
Keep stirring.
150
00:12:37,951 --> 00:12:38,952
If you think about it,
151
00:12:39,520 --> 00:12:40,854
everything's about timing.
152
00:12:49,363 --> 00:12:50,331
Diving,
153
00:12:51,198 --> 00:12:52,099
relationships,
154
00:12:53,434 --> 00:12:54,368
and even dough.
155
00:12:55,469 --> 00:12:56,804
It's all about timing.
156
00:13:26,867 --> 00:13:28,035
How long do I have to do this?
157
00:13:28,836 --> 00:13:30,070
Bring it here.
158
00:14:36,303 --> 00:14:37,137
Look.
159
00:15:18,278 --> 00:15:19,546
Like how even this honey bread...
160
00:15:20,414 --> 00:15:21,715
requires patience...
161
00:15:22,750 --> 00:15:24,485
and the right moment,
162
00:15:25,653 --> 00:15:28,022
everything has the right timing.
163
00:15:34,662 --> 00:15:35,796
Come on. Try it.
164
00:15:52,246 --> 00:15:53,614
Come to Parang Elementary School.
165
00:15:53,614 --> 00:15:55,582
Right now!
166
00:16:08,729 --> 00:16:11,865
That brat. Why did she make me
come all the way here?
167
00:16:18,806 --> 00:16:19,773
Hey!
168
00:16:26,947 --> 00:16:28,148
Baek Su Jeong. What is it?
169
00:16:28,549 --> 00:16:30,551
You called me here, but you're late.
170
00:16:31,819 --> 00:16:32,753
Here!
171
00:16:32,753 --> 00:16:33,954
Have these on the way to Seoul.
172
00:16:41,128 --> 00:16:42,129
Honey bread?
173
00:16:42,563 --> 00:16:43,998
I'm already sick of this bread,
174
00:16:43,998 --> 00:16:45,399
and you want me to eat it in Seoul too?
175
00:16:46,233 --> 00:16:49,370
You didn't even tell me
you were going to Seoul,
176
00:16:50,371 --> 00:16:52,473
so I didn't have time to prepare a gift.
177
00:17:01,582 --> 00:17:02,449
Seriously?
178
00:17:02,750 --> 00:17:04,451
You think some honey bread
will make us even?
179
00:17:05,285 --> 00:17:06,687
It's not just some honey bread.
180
00:17:07,321 --> 00:17:08,455
You said it yourself...
181
00:17:09,023 --> 00:17:12,126
that honey bread
is a way of wishing someone a safe trip.
182
00:17:18,799 --> 00:17:20,567
You should eat them on the way.
183
00:17:22,202 --> 00:17:25,172
Eating it here or on the way,
it's all the same.
184
00:17:25,172 --> 00:17:26,106
No, it isn't!
185
00:17:26,407 --> 00:17:27,675
My dad told me...
186
00:17:27,941 --> 00:17:31,412
honey bread lasts a long time
because of all the syrup.
187
00:17:31,779 --> 00:17:34,081
That's why Mom
always makes them for Dad...
188
00:17:34,081 --> 00:17:35,949
when he goes out to sea.
189
00:17:38,185 --> 00:17:39,920
It's a way of wishing him a safe trip.
190
00:17:54,468 --> 00:17:55,502
So...
191
00:17:55,869 --> 00:17:57,204
it's not just some honey bread.
192
00:17:58,305 --> 00:17:59,340
It's my greeting.
193
00:18:01,909 --> 00:18:02,876
Thanks to you,
194
00:18:04,111 --> 00:18:05,245
I had a safe trip.
195
00:18:05,913 --> 00:18:06,847
Baek Su Jeong.
196
00:18:08,816 --> 00:18:10,617
Don't be silly.
197
00:18:13,087 --> 00:18:15,189
What? Are you crying?
198
00:18:17,424 --> 00:18:18,525
No, I'm not!
199
00:18:18,959 --> 00:18:20,160
My throat's just dry from eating this.
200
00:18:25,132 --> 00:18:27,101
What? Did you just laugh?
201
00:18:27,301 --> 00:18:29,169
Yeah, I did! So what?
202
00:18:31,905 --> 00:18:32,906
How is it?
203
00:18:32,906 --> 00:18:33,907
Is it good?
204
00:18:34,108 --> 00:18:35,275
It's my first time making them.
205
00:18:38,512 --> 00:18:39,546
They're really...
206
00:18:42,716 --> 00:18:43,651
tasty.
207
00:18:47,521 --> 00:18:49,790
That doesn't mean I'm going
to let you have Deok Hyun.
208
00:18:49,990 --> 00:18:51,392
Don't even think about it.
209
00:18:53,193 --> 00:18:54,595
I told you, I'm not interested!
210
00:18:54,595 --> 00:18:55,663
You'd better not be lying.
211
00:18:57,865 --> 00:18:59,300
- What?
- It's raining.
212
00:18:59,300 --> 00:19:00,134
It's raining!
213
00:19:02,236 --> 00:19:04,138
The weather was so nice, though!
214
00:19:04,838 --> 00:19:05,673
Run!
215
00:19:27,594 --> 00:19:29,763
There's a typhoon coming.
We won't be able to dive for a while.
216
00:19:29,763 --> 00:19:30,597
What?
217
00:19:33,801 --> 00:19:34,969
What are you waiting for? Help me out.
218
00:19:38,706 --> 00:19:39,707
Everything...
219
00:19:40,307 --> 00:19:41,308
has the right timing.
220
00:19:44,111 --> 00:19:46,880
Typhoon Bambi is quickly moving north.
221
00:19:47,247 --> 00:19:50,651
Heavy rain and strong winds
are continuing nationwide,
222
00:19:50,651 --> 00:19:54,121
with downpours exceeding 80mm per hour
along the southern coast,
223
00:19:54,121 --> 00:19:57,291
raising concerns about damage.
224
00:19:57,524 --> 00:20:00,060
The typhoon is expected
to be at its strongest...
225
00:20:00,060 --> 00:20:01,495
between tonight
and early tomorrow morning.
226
00:20:03,263 --> 00:20:04,164
Darn it!
227
00:20:05,933 --> 00:20:06,934
Jeez!
228
00:20:08,869 --> 00:20:10,504
What are you doing? Hurry up.
229
00:20:10,504 --> 00:20:11,839
Just wait, all right?
230
00:20:13,841 --> 00:20:15,075
Hold it properly!
231
00:20:18,445 --> 00:20:19,279
Darn it!
232
00:20:30,824 --> 00:20:32,192
While waiting for the right time,
233
00:20:32,893 --> 00:20:34,528
hardships may come,
234
00:20:35,195 --> 00:20:36,530
and things may fall apart,
235
00:20:46,206 --> 00:20:47,708
but even the roughest typhoon...
236
00:20:48,542 --> 00:20:49,977
passes eventually.
237
00:21:06,794 --> 00:21:07,761
Shall we go today?
238
00:21:12,232 --> 00:21:13,167
Diving.
239
00:21:33,854 --> 00:21:36,890
Just as the sea gives birth to new life...
240
00:21:41,295 --> 00:21:43,630
after the typhoon passes
and washes away the impurities,
241
00:21:48,969 --> 00:21:49,870
the right timing...
242
00:21:51,071 --> 00:21:52,106
arrives.
243
00:21:57,044 --> 00:21:57,945
Let's go.
244
00:22:12,026 --> 00:22:13,127
Wait!
245
00:22:15,863 --> 00:22:17,064
Who dives...
246
00:22:19,933 --> 00:22:21,001
on an empty stomach?
247
00:22:22,870 --> 00:22:24,838
I dive on an empty stomach.
248
00:22:25,472 --> 00:22:27,641
Oh, dear.
249
00:22:28,108 --> 00:22:31,545
Then you can have this for lunch.
250
00:22:32,780 --> 00:22:33,614
What about me?
251
00:22:34,114 --> 00:22:35,215
I can eat right now.
252
00:22:36,283 --> 00:22:37,518
I don't have any...
253
00:22:38,385 --> 00:22:39,386
for you.
254
00:22:44,558 --> 00:22:45,426
You can do it!
255
00:23:17,157 --> 00:23:18,325
Let's dive here.
256
00:23:21,929 --> 00:23:23,297
This is different from swimming.
257
00:23:24,198 --> 00:23:26,500
You have to hold your breath,
not breathe out.
258
00:23:28,369 --> 00:23:29,637
Hold my breath...
259
00:23:31,972 --> 00:23:33,273
Then I'll see you down there.
260
00:24:40,741 --> 00:24:42,676
I can't tell anything apart.
261
00:24:49,350 --> 00:24:50,784
Where did you get that?
262
00:24:51,819 --> 00:24:53,687
You didn't buy that, did you?
263
00:24:54,121 --> 00:24:56,090
Did you forget everything I taught you?
264
00:24:56,090 --> 00:24:57,725
I remember!
265
00:24:57,992 --> 00:24:59,159
But it's easier said than done.
266
00:25:00,794 --> 00:25:01,929
Put on your goggles.
267
00:25:05,032 --> 00:25:05,899
And...
268
00:25:06,867 --> 00:25:07,801
give me your hand.
269
00:25:08,402 --> 00:25:09,236
What?
270
00:25:11,639 --> 00:25:13,307
Take a deep breath.
271
00:25:55,115 --> 00:25:57,384
Once you go underwater,
it'll probably look like this.
272
00:25:58,452 --> 00:26:00,321
That's just a rock.
273
00:26:02,823 --> 00:26:03,724
Do you see these?
274
00:26:07,328 --> 00:26:08,195
Breathing holes?
275
00:26:11,165 --> 00:26:13,167
Rocks don't have holes like this.
276
00:26:14,034 --> 00:26:16,136
When you look closely...
277
00:26:16,603 --> 00:26:18,205
among the rocks underwater,
278
00:26:18,839 --> 00:26:20,607
you'll sense the abalones breathing.
279
00:27:22,069 --> 00:27:23,070
I got it!
280
00:27:23,504 --> 00:27:24,638
I got one!
281
00:27:25,506 --> 00:27:26,340
What?
282
00:27:26,874 --> 00:27:27,975
What did you get?
283
00:27:28,642 --> 00:27:29,643
An abalone!
284
00:27:34,481 --> 00:27:35,649
An abalone!
285
00:27:36,150 --> 00:27:38,152
You really are Parang-ri's mermaid.
286
00:27:38,152 --> 00:27:40,521
Seo Anna, nice!
287
00:27:44,558 --> 00:27:45,526
Look!
288
00:27:52,566 --> 00:27:55,002
Don't get ahead of yourself
just because you got one.
289
00:27:55,002 --> 00:27:56,437
Dive only as long
as you can hold your breath.
290
00:27:56,870 --> 00:27:58,038
Quit nagging.
291
00:27:59,873 --> 00:28:02,876
I've been waiting for this day, you know.
292
00:28:03,310 --> 00:28:04,278
So trust me.
293
00:28:05,312 --> 00:28:06,313
I'll see you underwater.
294
00:29:48,082 --> 00:29:49,817
If I keep waiting for the right moment,
295
00:29:51,085 --> 00:29:52,186
will my dream...
296
00:29:53,821 --> 00:29:55,356
ever shine...
297
00:29:57,057 --> 00:29:57,992
again?
298
00:30:15,976 --> 00:30:17,244
Are you that happy?
299
00:30:18,078 --> 00:30:19,079
Yes.
300
00:30:19,079 --> 00:30:19,980
Thanks to you.
301
00:30:22,583 --> 00:30:23,484
And since I'm in a good mood,
302
00:30:25,019 --> 00:30:27,221
I'll take back what I said about you.
303
00:30:29,957 --> 00:30:31,358
About you being rude...
304
00:30:32,226 --> 00:30:33,927
but strangely nice.
305
00:30:34,461 --> 00:30:35,396
Yes?
306
00:30:36,497 --> 00:30:39,667
You're not rude,
but you're not nice either.
307
00:30:41,935 --> 00:30:43,804
Isn't that worse, then?
308
00:30:44,471 --> 00:30:45,539
But...
309
00:30:46,340 --> 00:30:48,475
you're like the sea.
310
00:30:52,713 --> 00:30:55,149
On the surface, you push others away
like rough waves,
311
00:30:55,983 --> 00:30:57,651
but you're actually deep and quiet inside.
312
00:30:59,553 --> 00:31:00,487
So...
313
00:31:01,455 --> 00:31:02,790
though I haven't known you long,
314
00:31:04,191 --> 00:31:05,659
I feel like I can trust you.
315
00:31:12,766 --> 00:31:14,335
You're a bad judge of character.
316
00:31:15,869 --> 00:31:17,104
I know you feel good.
317
00:31:18,005 --> 00:31:18,939
In any case,
318
00:31:19,673 --> 00:31:20,708
thank you.
319
00:31:25,312 --> 00:31:26,347
For teaching me...
320
00:31:27,114 --> 00:31:28,182
diving.
321
00:32:07,955 --> 00:32:08,756
Hey.
322
00:32:09,289 --> 00:32:10,124
Hey.
323
00:32:13,494 --> 00:32:16,230
I heard this guy lives here. Is it true?
324
00:32:17,831 --> 00:32:18,766
Who?
325
00:32:21,435 --> 00:32:22,936
Oh, him!
326
00:32:22,936 --> 00:32:23,971
Yun Deok Hyun!
327
00:32:24,638 --> 00:32:26,140
That's Yun Deok Hyun!
328
00:32:26,840 --> 00:32:27,808
He lives over there...
329
00:32:28,509 --> 00:32:29,777
in the house with the red roof.
330
00:32:32,680 --> 00:32:35,182
But why...
331
00:32:36,183 --> 00:32:37,618
are you looking for Yun Deok Hyun?
332
00:32:42,256 --> 00:32:43,257
I'm just asking...
333
00:32:44,124 --> 00:32:44,958
Why?
334
00:32:47,594 --> 00:32:49,229
Is he someone I shouldn't be looking for?
335
00:32:50,898 --> 00:32:51,899
No...
336
00:32:52,633 --> 00:32:53,834
It's not that.
337
00:32:59,073 --> 00:33:01,775
I just have a debt to repay him.
338
00:33:01,775 --> 00:33:02,810
No need to be so scared.
339
00:33:07,281 --> 00:33:08,282
Wow!
340
00:33:08,816 --> 00:33:10,017
Living the good life, I see...
341
00:33:11,885 --> 00:33:12,920
Yun Deok Hyun.
342
00:33:48,389 --> 00:33:50,391
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
21597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof