Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,497 --> 00:00:04,765
(This drama is a work of fiction.)
2
00:00:04,765 --> 00:00:06,000
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,234
(This drama complied
with production guidelines...)
4
00:00:07,234 --> 00:00:08,469
(for filming child actors and animals.)
5
00:00:15,275 --> 00:00:16,577
Teach me how...
6
00:00:17,311 --> 00:00:18,178
to dive.
7
00:00:29,523 --> 00:00:30,357
Well?
8
00:00:31,191 --> 00:00:32,526
Are you going to teach me...
9
00:00:33,060 --> 00:00:33,961
or not?
10
00:00:39,133 --> 00:00:41,035
You probably won't last.
11
00:00:45,906 --> 00:00:46,807
Hey!
12
00:00:47,074 --> 00:00:48,342
I can do it too, you know.
13
00:00:49,043 --> 00:00:50,644
Seriously, I said I can do it!
14
00:00:51,845 --> 00:00:52,746
Darn it.
15
00:00:55,182 --> 00:00:57,084
What's with that attitude?
16
00:00:57,084 --> 00:00:58,285
Such a punk.
17
00:01:03,857 --> 00:01:10,831
(Episode 2 The Puss-Punk)
18
00:01:28,916 --> 00:01:30,184
That was a rough night.
19
00:01:57,211 --> 00:01:59,446
Fine. Go enjoy your "precious" diving...
20
00:01:59,913 --> 00:02:01,315
all by yourself.
21
00:02:05,653 --> 00:02:06,520
Wait...
22
00:02:07,087 --> 00:02:08,422
He wasn't out diving?
23
00:02:11,592 --> 00:02:12,426
Hey!
24
00:02:13,293 --> 00:02:14,161
You punk!
25
00:02:14,762 --> 00:02:15,863
Mr. Diver?
26
00:02:18,565 --> 00:02:19,433
Anyone there?
27
00:02:20,534 --> 00:02:21,435
Hey!
28
00:02:24,138 --> 00:02:25,005
Is anyone there?
29
00:02:39,320 --> 00:02:40,454
Never mind.
30
00:03:02,476 --> 00:03:04,311
(Parang-ri diver Jo Mi Hyun)
31
00:03:06,981 --> 00:03:08,248
Please, be here.
32
00:03:09,049 --> 00:03:10,184
Please, be here.
33
00:03:20,327 --> 00:03:22,129
(Parang-ri)
34
00:03:22,129 --> 00:03:24,698
I knew it. My one and only supporter...
35
00:03:25,432 --> 00:03:26,367
is my mom.
36
00:03:29,503 --> 00:03:31,805
Seo Anna, go for it!
37
00:03:32,272 --> 00:03:34,308
(Parang-ri Mermaid Seo Anna, Go for It)
38
00:03:34,308 --> 00:03:35,476
Let's go!
39
00:03:36,610 --> 00:03:37,878
(Parang-ri Mermaid Seo Anna, Go for It)
40
00:03:37,878 --> 00:03:39,713
Let's go!
41
00:03:52,226 --> 00:03:53,894
(Parang-ri diver Jo Mi Hyun)
42
00:04:14,014 --> 00:04:14,848
Shoot...
43
00:04:17,484 --> 00:04:18,786
Why doesn't it fit?
44
00:04:20,087 --> 00:04:20,921
Darn!
45
00:04:21,755 --> 00:04:22,589
Seriously.
46
00:04:45,112 --> 00:04:46,513
Let's go!
47
00:04:48,148 --> 00:04:49,917
Seo Anna, let's go!
48
00:04:50,351 --> 00:04:51,785
Go for it!
49
00:04:53,520 --> 00:04:54,621
Hurry!
50
00:05:08,602 --> 00:05:10,738
Seo Anna! Go for it!
51
00:05:11,805 --> 00:05:14,041
Anna, you can do it!
52
00:05:14,041 --> 00:05:14,908
Yes!
53
00:05:23,984 --> 00:05:25,486
(National Games - 400m Freestyle)
54
00:05:25,486 --> 00:05:26,654
(6. Han Ye Kyung,
National Sport High School)
55
00:05:26,654 --> 00:05:27,821
(7. Seo Anna, National Sport High School)
56
00:06:02,890 --> 00:06:04,158
On your marks, go!
57
00:06:21,108 --> 00:06:21,942
To be honest,
58
00:06:22,876 --> 00:06:24,812
it doesn't really have to be diving.
59
00:06:39,493 --> 00:06:42,162
(Parang-ri Mermaid Seo Anna, Go for It)
60
00:06:50,437 --> 00:06:52,106
I just needed to prove...
61
00:06:55,509 --> 00:06:57,011
that my time,
stuck in those fierce days...
62
00:07:00,881 --> 00:07:03,083
could flow again.
63
00:07:15,696 --> 00:07:17,631
I just wanted to get something done,
no matter what it was.
64
00:07:54,802 --> 00:07:55,736
I'm screwed...
65
00:07:57,771 --> 00:07:58,605
Anna!
66
00:07:59,106 --> 00:07:59,974
Anna!
67
00:08:24,064 --> 00:08:24,999
Where am I?
68
00:08:27,434 --> 00:08:28,369
This punk?
69
00:08:28,802 --> 00:08:30,237
I'm not asleep.
70
00:08:34,308 --> 00:08:35,442
What happened?
71
00:08:37,211 --> 00:08:38,379
Since you're up, let's get going.
72
00:08:44,785 --> 00:08:47,821
Can I just leave?
73
00:08:48,055 --> 00:08:49,256
Of course.
74
00:08:49,256 --> 00:08:51,025
You were asleep for 12 hours.
75
00:08:56,130 --> 00:08:56,997
Thank you.
76
00:09:01,735 --> 00:09:03,103
(Parang-ri diver Jo Mi Hyun)
77
00:09:06,240 --> 00:09:07,241
Hey, look.
78
00:09:07,241 --> 00:09:08,575
Did you bring me here?
79
00:09:08,976 --> 00:09:10,144
How did you?
80
00:09:11,045 --> 00:09:12,746
Did you pull me out of the water?
81
00:09:13,614 --> 00:09:14,782
Don't tell me...
82
00:09:14,782 --> 00:09:17,251
did you give me CPR?
83
00:09:20,587 --> 00:09:21,789
What was I supposed to do?
84
00:09:23,457 --> 00:09:25,726
No, that's not what I mean...
85
00:09:31,632 --> 00:09:32,499
Hey.
86
00:09:33,133 --> 00:09:33,968
Wake up!
87
00:09:59,827 --> 00:10:01,028
Maybe I should've just left you there.
88
00:10:08,702 --> 00:10:09,770
What is wrong with me?
89
00:10:12,473 --> 00:10:15,409
I have a boyfriend,
yet I kissed a stranger.
90
00:10:19,613 --> 00:10:20,481
No.
91
00:10:21,582 --> 00:10:23,150
I didn't offer my lips.
92
00:10:23,150 --> 00:10:25,152
That shameless guy just kissed me.
93
00:10:26,253 --> 00:10:27,121
Obviously.
94
00:10:34,862 --> 00:10:35,729
Hey.
95
00:10:37,097 --> 00:10:38,632
I thought it over...
96
00:10:38,632 --> 00:10:39,900
Do you eat abalone?
97
00:10:39,900 --> 00:10:40,768
Yes, I do.
98
00:10:40,768 --> 00:10:41,635
No.
99
00:10:42,036 --> 00:10:43,570
Abalone? Out of nowhere?
100
00:10:43,570 --> 00:10:44,405
And brown seaweed?
101
00:10:44,405 --> 00:10:45,306
Yes, I do.
102
00:10:46,774 --> 00:10:48,642
Excuse me, I'm still speaking...
103
00:10:54,815 --> 00:10:57,084
why are you so set in your own ways?
104
00:10:57,685 --> 00:10:59,486
Isn't the kitchen a shared space?
105
00:10:59,486 --> 00:11:00,954
That's not what I meant.
106
00:11:03,657 --> 00:11:04,925
Are you talking about the CPR?
107
00:11:07,361 --> 00:11:08,929
Yeah, that's it.
108
00:11:11,565 --> 00:11:12,833
Well...
109
00:11:13,233 --> 00:11:14,635
I appreciate the rescue, but...
110
00:11:16,036 --> 00:11:16,971
But...
111
00:11:18,572 --> 00:11:19,840
I have a boyfriend.
112
00:11:20,407 --> 00:11:21,342
So what?
113
00:11:23,410 --> 00:11:26,780
To a woman with a boyfriend,
you just, you know...
114
00:11:27,381 --> 00:11:29,216
This puts me in such a difficult spot!
115
00:11:29,216 --> 00:11:30,484
You should've found another way.
116
00:11:30,751 --> 00:11:32,519
I am using a different way.
117
00:11:32,820 --> 00:11:33,854
What?
118
00:11:33,854 --> 00:11:35,656
Abalone helps your breathing
and your lungs.
119
00:11:35,656 --> 00:11:37,291
It's a superfood for divers.
120
00:11:37,891 --> 00:11:39,126
Brown seaweed provides minerals...
121
00:11:39,126 --> 00:11:41,128
and helps soothe your stomach.
122
00:11:45,532 --> 00:11:46,367
By chance...
123
00:11:48,168 --> 00:11:49,403
Is this for me?
124
00:11:53,007 --> 00:11:54,141
If it's not,
125
00:11:54,141 --> 00:11:56,710
you'll either steal my food
or cause more trouble in the ocean.
126
00:11:59,380 --> 00:12:00,581
Do you have to put it that way?
127
00:12:22,736 --> 00:12:24,071
Come to think of it,
128
00:12:24,571 --> 00:12:26,540
on days when the waves were unforgiving...
129
00:12:27,274 --> 00:12:29,376
Mom always had brown seaweed and abalone.
130
00:12:31,111 --> 00:12:33,047
Mom, I'm hungry.
131
00:12:33,714 --> 00:12:35,215
What's for dinner?
132
00:12:35,983 --> 00:12:38,986
A tough day of diving
deserves abalone and seaweed porridge.
133
00:12:39,320 --> 00:12:40,788
We caught a whole bunch of abalones.
134
00:12:42,056 --> 00:12:45,292
Goodness, today was absolutely brutal.
135
00:12:46,493 --> 00:12:47,428
That sounds good.
136
00:12:47,428 --> 00:12:49,630
I nearly died out there today.
137
00:12:53,734 --> 00:12:54,868
What a day...
138
00:13:15,622 --> 00:13:16,490
Wow...
139
00:13:17,024 --> 00:13:17,825
here.
140
00:13:19,093 --> 00:13:21,195
After soaking in the cold sea all day,
141
00:13:22,229 --> 00:13:24,331
gulping down the salty seawater,
142
00:13:26,433 --> 00:13:28,602
while fighting for breath
hundreds of times,
143
00:13:29,770 --> 00:13:31,739
this porridge was the only true comfort.
144
00:14:19,053 --> 00:14:20,754
After swallowing a belly full of water,
145
00:14:21,055 --> 00:14:22,256
this is the perfect cure.
146
00:14:22,890 --> 00:14:24,758
Stop saying I "swallowed water."
147
00:14:27,695 --> 00:14:29,863
Good to see you yelling again.
148
00:14:30,397 --> 00:14:31,231
What?
149
00:14:31,432 --> 00:14:32,766
Dig in.
150
00:14:35,302 --> 00:14:39,473
It's definitely a bit darker
than a gold medal, isn't it?
151
00:14:39,807 --> 00:14:40,774
Mom.
152
00:14:40,774 --> 00:14:41,675
Why?
153
00:14:41,675 --> 00:14:44,445
I happen to like dark things, okay?
154
00:14:44,445 --> 00:14:46,547
My, look at that deep color. I love it.
155
00:14:48,349 --> 00:14:50,117
Fine. Get back to your food.
156
00:14:56,757 --> 00:14:58,325
A bite of tender abalone...
157
00:14:58,792 --> 00:15:00,260
calms my ragged breath.
158
00:15:07,801 --> 00:15:09,436
Crunchy seaweed...
159
00:15:09,837 --> 00:15:11,405
calms my restless heart.
160
00:15:29,523 --> 00:15:31,859
The ultimate comfort food
for the mermaids of Parang-ri...
161
00:15:32,926 --> 00:15:33,894
both back then,
162
00:15:36,063 --> 00:15:36,997
and even now,
163
00:15:37,965 --> 00:15:39,133
it melts me away.
164
00:15:42,436 --> 00:15:43,871
You do the dishes.
165
00:15:48,676 --> 00:15:49,576
What's with him?
166
00:15:50,477 --> 00:15:51,745
Why is he so kind today?
167
00:15:54,281 --> 00:15:55,783
Are you seeing Coach Cha?
168
00:15:56,750 --> 00:15:58,085
What are you talking about?
169
00:15:58,452 --> 00:15:59,920
Who has time for that?
170
00:16:00,788 --> 00:16:03,457
Watch out for the "nice" ones.
171
00:16:03,824 --> 00:16:04,758
That's exactly what a fox does.
172
00:16:05,125 --> 00:16:06,393
A fox is nothing more than that.
173
00:16:11,565 --> 00:16:13,834
Mom warned me about men like that.
174
00:16:38,625 --> 00:16:40,227
Careful or not,
175
00:16:41,428 --> 00:16:42,730
I should at least say thanks.
176
00:16:49,870 --> 00:16:50,871
Hello?
177
00:16:54,008 --> 00:16:54,875
He's gone?
178
00:16:55,643 --> 00:16:57,211
Where is he off to every morning?
179
00:17:10,891 --> 00:17:12,026
He's not here either.
180
00:17:14,028 --> 00:17:16,697
Hey everyone, today I'm going to...
181
00:17:16,697 --> 00:17:18,699
sing my signature song, "Oh My Goodness."
182
00:17:18,699 --> 00:17:19,833
On two, three.
183
00:17:19,833 --> 00:17:23,404
Oh, my goodnessOh, my goodness, don't do this
184
00:17:23,771 --> 00:17:25,272
A woman's heart is like
185
00:17:31,545 --> 00:17:32,913
Why are you wandering around?
186
00:17:32,913 --> 00:17:34,081
Looking for someone?
187
00:17:34,081 --> 00:17:35,082
That puss-punk...
188
00:17:35,549 --> 00:17:37,651
I mean, the male diver living in my house.
189
00:17:38,285 --> 00:17:39,653
Deok Hyun?
190
00:17:40,521 --> 00:17:42,456
At this time of the day, he'd be...
191
00:17:43,691 --> 00:17:45,793
But why?
192
00:17:46,727 --> 00:17:48,896
Well, he made some porridge for me...
193
00:17:48,896 --> 00:17:50,664
- I didn't thank him...
- Porridge?
194
00:17:51,332 --> 00:17:53,500
He made porridge for you?
195
00:17:55,302 --> 00:17:56,337
Himself?
196
00:17:58,339 --> 00:18:00,908
What? Hey, Yun Deok Hyun!
197
00:18:01,508 --> 00:18:02,810
Hey, where are you going?
198
00:18:03,844 --> 00:18:04,712
Hey!
199
00:18:04,979 --> 00:18:06,313
Deok Hyun.
200
00:18:06,847 --> 00:18:08,349
Yun Deok Hyun!
201
00:18:08,349 --> 00:18:10,317
Baek Su Jeong, where are you going?
202
00:18:13,754 --> 00:18:14,955
Hey, Baek Su Jeong!
203
00:18:41,248 --> 00:18:42,082
What's he doing?
204
00:18:42,716 --> 00:18:44,818
I didn't know he could smile like that.
205
00:18:53,727 --> 00:18:54,628
Deok Hyun,
206
00:18:57,231 --> 00:18:59,466
did you make porridge for Anna?
207
00:19:04,571 --> 00:19:05,939
Yes, I did. Why?
208
00:19:08,742 --> 00:19:09,777
How could you?
209
00:19:10,878 --> 00:19:11,779
Deok Hyun,
210
00:19:12,479 --> 00:19:14,615
Just because you live
in a fishing village,
211
00:19:16,884 --> 00:19:19,920
doesn't mean you can keep
a whole school of fish in your net!
212
00:19:21,288 --> 00:19:23,724
Yun Deok Hyun, you're so annoying.
213
00:19:41,275 --> 00:19:43,777
Su Jeong got the wrong idea.
214
00:19:46,046 --> 00:19:47,147
It doesn't matter.
215
00:19:50,451 --> 00:19:51,518
You're really...
216
00:19:52,086 --> 00:19:53,988
a puss-punk.
217
00:19:59,526 --> 00:20:01,028
I'm not talking about you.
218
00:20:01,862 --> 00:20:04,631
That's what we call cats...
219
00:20:05,032 --> 00:20:06,333
that are too spoiled.
220
00:20:07,134 --> 00:20:09,570
Puss-punk.
221
00:20:10,237 --> 00:20:12,006
Did you come all the way here to say that?
222
00:20:20,314 --> 00:20:21,315
Thank you.
223
00:20:25,419 --> 00:20:26,320
Yesterday,
224
00:20:27,221 --> 00:20:28,956
I forgot to say this.
225
00:20:33,460 --> 00:20:34,495
It's okay.
226
00:20:35,429 --> 00:20:38,032
Just preventing any trouble beforehand.
227
00:20:38,499 --> 00:20:40,868
I'm speaking up...
228
00:20:41,769 --> 00:20:44,104
so I won't be the only one
who looks like the bad guy.
229
00:20:47,941 --> 00:20:49,343
Truth is,
230
00:20:50,277 --> 00:20:51,612
when you said you'd seen
people come here...
231
00:20:52,780 --> 00:20:55,082
blaming themselves for their failed lives,
232
00:20:55,082 --> 00:20:56,383
with no place else to turn,
233
00:20:58,919 --> 00:21:00,054
I felt a bit stung.
234
00:21:01,288 --> 00:21:02,389
It sounded like me.
235
00:21:05,592 --> 00:21:07,294
That's how I am, right now.
236
00:21:10,497 --> 00:21:12,399
Swimming was my everything,
237
00:21:13,934 --> 00:21:15,469
yet here I am,
238
00:21:16,370 --> 00:21:17,771
losing to the tide,
239
00:21:21,709 --> 00:21:22,977
my life is pretty much ruined.
240
00:21:26,947 --> 00:21:28,649
So I acted out and threw a fit,
241
00:21:29,483 --> 00:21:31,051
claiming I could be a diver.
242
00:21:35,189 --> 00:21:37,324
Does life end because you can't swim?
243
00:21:40,728 --> 00:21:43,030
Most people out there can't swim.
244
00:21:45,466 --> 00:21:47,668
But I was a professional swimmer...
245
00:21:47,668 --> 00:21:48,602
But now...
246
00:21:49,803 --> 00:21:51,905
you're simply my landlord.
247
00:21:53,207 --> 00:21:55,342
Which is perfectly fine,
even without swimming.
248
00:22:01,148 --> 00:22:02,216
By the way,
249
00:22:04,318 --> 00:22:07,254
when I said you couldn't, I meant me.
250
00:22:08,656 --> 00:22:10,624
I have no talent in teaching others.
251
00:22:18,866 --> 00:22:19,900
Can you just...
252
00:22:21,669 --> 00:22:22,770
try teaching me...
253
00:22:24,271 --> 00:22:25,172
to dive?
254
00:22:28,809 --> 00:22:29,910
We might both...
255
00:22:31,312 --> 00:22:33,180
have a knack for this, don't you think?
256
00:22:46,593 --> 00:22:48,062
Let's start with holding your breath.
257
00:22:58,439 --> 00:22:59,540
Wait up!
258
00:23:18,359 --> 00:23:19,393
It's so salty!
259
00:23:24,798 --> 00:23:26,400
It's because it's seawater.
260
00:23:27,134 --> 00:23:29,536
In a pool,
I can hold my breath for three minutes.
261
00:23:30,804 --> 00:23:32,473
Who dives in a pool?
262
00:23:33,007 --> 00:23:33,841
From the top!
263
00:23:34,908 --> 00:23:35,743
Darn.
264
00:23:44,084 --> 00:23:47,154
Yun Deok Hyun came to Parang-ri
three years ago...
265
00:23:47,588 --> 00:23:49,056
and started diving ever since.
266
00:23:58,565 --> 00:24:00,467
Whenever the tide turns,
267
00:24:00,868 --> 00:24:02,336
he heads to the shore alone...
268
00:24:02,336 --> 00:24:05,306
gliding through the waves
and diving into the deep...
269
00:24:05,306 --> 00:24:06,473
to harvest treasures of the sea.
270
00:24:27,328 --> 00:24:28,228
Abalone,
271
00:24:28,829 --> 00:24:29,730
sea squirt,
272
00:24:30,664 --> 00:24:31,532
sea snails,
273
00:24:32,166 --> 00:24:33,067
octopus.
274
00:24:33,734 --> 00:24:36,370
Watching him gather what nature offers,
275
00:24:37,171 --> 00:24:38,238
he looks peaceful...
276
00:24:39,006 --> 00:24:40,207
and still.
277
00:24:43,043 --> 00:24:44,611
If only I could...
278
00:24:46,146 --> 00:24:48,115
(Ramyeon Noodles)
279
00:24:48,115 --> 00:24:50,951
But in fact, a delicious meal...
280
00:24:51,285 --> 00:24:52,853
makes all my troubles fade away.
281
00:24:56,056 --> 00:24:56,890
Hey there.
282
00:25:11,572 --> 00:25:14,508
If you brown the garlic in olive oil...
283
00:25:17,745 --> 00:25:19,546
and then toss the freshly caught seafood,
284
00:25:21,315 --> 00:25:22,783
the flavor is exceptional.
285
00:25:31,925 --> 00:25:33,827
Plus, if you add ramyeon noodles,
286
00:25:35,496 --> 00:25:36,964
there's no better tonic than this.
287
00:25:42,002 --> 00:25:44,238
Go on, give it a taste.
288
00:26:03,991 --> 00:26:04,825
How is it?
289
00:26:24,912 --> 00:26:27,881
Yun Deok Hyun said it doesn't matter...
290
00:26:28,682 --> 00:26:30,484
if I can't swim.
291
00:26:35,990 --> 00:26:36,991
Could that...
292
00:26:38,192 --> 00:26:39,126
be really true?
293
00:26:43,364 --> 00:26:45,199
Now, the duck walk.
294
00:26:45,199 --> 00:26:47,935
Left foot!
295
00:26:51,672 --> 00:26:53,040
Now it's downhill.
296
00:26:53,040 --> 00:26:54,274
Are you giving up?
297
00:26:54,708 --> 00:26:56,644
Again, the duck walk.
298
00:26:57,878 --> 00:26:58,746
Left foot!
299
00:26:59,680 --> 00:27:00,547
Left foot!
300
00:27:01,448 --> 00:27:02,383
Left foot!
301
00:27:03,350 --> 00:27:05,319
This time, it's not about proving myself,
302
00:27:06,186 --> 00:27:07,521
nor is it just a childish tantrum.
303
00:27:08,956 --> 00:27:10,124
Hold on!
304
00:27:26,407 --> 00:27:27,241
I just...
305
00:27:28,475 --> 00:27:30,077
wanted to know.
306
00:27:39,586 --> 00:27:41,955
If this puss-punk diver's words are true,
307
00:27:44,892 --> 00:27:46,960
whether I can be like him,
308
00:27:48,128 --> 00:27:49,963
and what this peace he feels...
309
00:27:50,698 --> 00:27:51,765
might truly be.
310
00:27:56,904 --> 00:27:58,005
I won, right?
311
00:28:00,507 --> 00:28:02,176
I saw you surface in the middle.
312
00:28:02,643 --> 00:28:03,510
Again.
313
00:28:10,784 --> 00:28:13,187
(Parang-ri diver Jo Mi Hyun)
314
00:28:14,688 --> 00:28:16,423
Feet higher. Stride wider.
315
00:28:16,423 --> 00:28:17,458
Were you really a pro?
316
00:28:17,458 --> 00:28:19,093
Is this how you competed?
317
00:28:23,797 --> 00:28:24,698
Forget about this!
318
00:28:25,032 --> 00:28:25,899
I give up!
319
00:28:26,533 --> 00:28:28,335
I quit! I'm done!
320
00:28:29,136 --> 00:28:29,970
Again!
321
00:28:30,571 --> 00:28:31,438
One more time.
322
00:28:33,007 --> 00:28:34,675
Never give up. You can do this.
323
00:28:35,509 --> 00:28:38,178
If I build the strength to follow
Yun Deok Hyun to the sea,
324
00:28:40,347 --> 00:28:42,449
and get used to the salty seawater,
325
00:28:44,451 --> 00:28:47,354
could things truly start to change?
326
00:29:04,305 --> 00:29:05,306
Is it really possible...
327
00:29:05,973 --> 00:29:07,207
for me to be perfectly fine...
328
00:29:08,008 --> 00:29:10,110
even if I can't swim again?
329
00:29:26,226 --> 00:29:27,328
Done for the day.
330
00:29:29,697 --> 00:29:31,065
What should we eat today?
331
00:29:33,233 --> 00:29:34,234
Not yet.
332
00:29:35,936 --> 00:29:38,005
What? Not yet?
333
00:29:41,976 --> 00:29:43,744
Time to get in. Into the water.
334
00:29:59,927 --> 00:30:02,896
(Parang-ri diver Jo Mi Hyun)
335
00:30:12,306 --> 00:30:13,207
Will I...
336
00:30:14,241 --> 00:30:15,442
really...
337
00:30:16,744 --> 00:30:17,778
be fine?
338
00:30:30,090 --> 00:30:31,959
Looks like she had shoulder surgery.
339
00:30:38,132 --> 00:30:40,367
Is it that bad?
340
00:30:40,901 --> 00:30:43,070
The surgery seems to have been
quite some time ago,
341
00:30:43,504 --> 00:30:46,173
but this isn't why she drowned.
342
00:30:47,641 --> 00:30:51,145
Right now, she's just exhausted
and sleeping it off.
343
00:30:51,145 --> 00:30:53,047
You can go without concern.
344
00:30:53,480 --> 00:30:54,948
Yes, thank you.
345
00:31:11,699 --> 00:31:12,766
Mom...
346
00:31:17,671 --> 00:31:19,606
They said my shoulder is fine.
347
00:31:29,883 --> 00:31:31,185
But...
348
00:31:35,155 --> 00:31:37,624
I'm not sure if I can swim again.
349
00:31:45,265 --> 00:31:46,634
I'm sorry, Mom.
350
00:32:58,105 --> 00:33:00,107
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
22076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof