Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,609 --> 00:00:13,180
(Kim Ye Rim)
2
00:00:16,049 --> 00:00:19,586
(Kang Sang Jun)
3
00:00:22,889 --> 00:00:26,393
(Ko Ju Hee, Jung Hyun Min)
4
00:00:31,298 --> 00:00:35,502
(Azure Spring)
5
00:00:35,502 --> 00:00:36,770
(This drama is a work of fiction.)
6
00:00:36,770 --> 00:00:38,005
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)
7
00:00:38,005 --> 00:00:39,239
(This drama complied
with production guidelines...)
8
00:00:39,239 --> 00:00:40,474
(for filming child actors and animals.)
9
00:02:15,035 --> 00:02:15,969
Go!
10
00:02:15,969 --> 00:02:17,004
And they're off!
11
00:02:17,004 --> 00:02:19,740
Han Ye Kyung of South Korea
makes a perfectly clean dive.
12
00:02:20,240 --> 00:02:21,541
Now she's breaking the surface.
13
00:02:21,541 --> 00:02:23,243
And she begins her freestyle stroke.
14
00:02:23,977 --> 00:02:26,079
Her strokes are fluid,
and her rhythm is consistent.
15
00:02:26,079 --> 00:02:29,182
She's nearing the halfway mark.
16
00:02:30,083 --> 00:02:31,685
Into the turn!
17
00:02:32,386 --> 00:02:33,353
Looking good!
18
00:02:33,353 --> 00:02:35,489
Perfect touch on the wall,
and a smooth change of direction.
19
00:02:35,489 --> 00:02:37,524
She's picking up the pace with ease.
20
00:02:37,791 --> 00:02:40,460
And now heading into the final ten meters!
21
00:02:40,460 --> 00:02:41,862
Han Ye Kyung.
22
00:02:41,862 --> 00:02:44,097
Han Ye Kyung! Touches!
23
00:02:45,098 --> 00:02:45,999
First place!
24
00:02:45,999 --> 00:02:48,368
It's a gold medal! Gold medal!
25
00:02:49,002 --> 00:02:50,304
What an unbelievable moment!
26
00:02:50,304 --> 00:02:53,640
Gold has returned
to Korean women's swimming.
27
00:02:54,007 --> 00:02:56,343
A rising star and a true dark horse,
28
00:02:56,343 --> 00:02:59,212
Han Ye Kyung finally makes her mark.
29
00:02:59,212 --> 00:02:59,980
Thank you.
30
00:02:59,980 --> 00:03:02,616
What a proud moment for Han Ye Kyung!
31
00:03:02,883 --> 00:03:05,986
We are living in the era of Han Ye Kyung.
32
00:03:06,653 --> 00:03:07,487
(Han Ye Kyung: New National Record
Women's Swimming, South Korea)
33
00:03:07,487 --> 00:03:09,256
Dreams do come true.
34
00:03:09,990 --> 00:03:13,727
(Han Ye Kyung: New National Record
Women's Swimming, South Korea)
35
00:03:14,928 --> 00:03:15,796
Of course,
36
00:03:16,797 --> 00:03:18,665
it doesn't necessarily
have to be my dream.
37
00:03:44,624 --> 00:03:51,598
(Episode 1
Rise or Fall, We're Still Young)
38
00:04:36,643 --> 00:04:38,245
"Pa" for waves, and "Rang" for beauty.
39
00:04:39,179 --> 00:04:41,148
Parang-ri,
where the ripples are beautiful,
40
00:04:41,515 --> 00:04:43,150
even in the mountainous Namhae region,
41
00:04:43,150 --> 00:04:44,885
is a village famous
for its shimmering ripples.
42
00:04:48,455 --> 00:04:50,090
Beyond the edge of Tongyeong,
you have to take a boat...
43
00:04:50,090 --> 00:04:52,993
an hour deeper into the sea
to find this backwater village.
44
00:04:58,265 --> 00:04:59,166
This is...
45
00:05:00,033 --> 00:05:01,134
my hometown.
46
00:05:37,537 --> 00:05:38,438
This is tiring.
47
00:06:16,376 --> 00:06:17,644
It's been five years,
48
00:06:18,345 --> 00:06:19,680
and why is it so spotless?
49
00:06:21,114 --> 00:06:22,616
No need for any cleaning.
50
00:08:16,730 --> 00:08:19,499
Mom never used the iron pot.
51
00:08:20,434 --> 00:08:21,768
After a long day of diving,
52
00:08:21,768 --> 00:08:23,704
hauling over a hundred pounds of seafood,
53
00:08:24,237 --> 00:08:26,573
coming home to this heavy pot...
54
00:08:26,974 --> 00:08:30,310
to lift it, scrub it,
and even grease it down...
55
00:08:30,944 --> 00:08:32,045
was something she refused to do.
56
00:08:41,888 --> 00:08:43,423
But once a year,
57
00:08:43,724 --> 00:08:44,891
on my birthday...
58
00:08:44,891 --> 00:08:47,361
she'd fill this very pot
with the seaweed she'd caught that day...
59
00:08:47,361 --> 00:08:48,762
and cook me seaweed soup.
60
00:09:10,984 --> 00:09:12,119
This is unusual.
61
00:09:12,686 --> 00:09:14,254
At home, for the first time
in a long while,
62
00:09:15,055 --> 00:09:17,991
of all things, I cook seaweed soup
in this iron pot.
63
00:09:20,193 --> 00:09:21,028
Seo Anna.
64
00:09:21,595 --> 00:09:22,462
Happy birthday.
65
00:10:08,408 --> 00:10:10,177
Just living in hiding like this...
66
00:10:11,178 --> 00:10:12,612
might not be that bad.
67
00:10:37,904 --> 00:10:38,905
This is the person!
68
00:10:40,007 --> 00:10:41,608
I told you before, don't you remember?
69
00:10:44,978 --> 00:10:46,279
Good grief.
70
00:10:46,680 --> 00:10:48,215
(Parang Harbor Fishermen's Association)
71
00:10:48,215 --> 00:10:49,049
Where is it?
72
00:10:49,816 --> 00:10:50,651
Here!
73
00:10:51,184 --> 00:10:52,052
Take a look.
74
00:10:54,054 --> 00:10:55,889
- Thanks for the effort.
- Thank you.
75
00:10:57,290 --> 00:10:59,192
There's a kid looking for a room
in the village.
76
00:10:59,192 --> 00:11:00,961
Is it okay to rent out your mom's house?
77
00:11:02,396 --> 00:11:03,797
Just let the person live there.
78
00:11:03,797 --> 00:11:05,165
Having someone in an empty house...
79
00:11:05,165 --> 00:11:06,366
is good for upkeep and all.
80
00:11:08,135 --> 00:11:09,970
(Just let the person live there.)
81
00:11:12,239 --> 00:11:13,073
See?
82
00:11:14,408 --> 00:11:15,776
Anna, are you going to stay long?
83
00:11:17,911 --> 00:11:19,146
Aren't you going to swim anymore?
84
00:11:19,146 --> 00:11:20,580
Who says I'm not? I'm still swimming!
85
00:11:21,114 --> 00:11:22,783
There's no need to snap.
86
00:11:23,784 --> 00:11:25,452
If you're just visiting
for a little while,
87
00:11:25,452 --> 00:11:28,121
then you could stay together like family.
88
00:11:28,689 --> 00:11:30,123
It's not like we're living
in the dark ages.
89
00:11:30,457 --> 00:11:32,059
You've got plenty of rooms,
so what's the big deal?
90
00:11:32,059 --> 00:11:32,959
Chief.
91
00:11:33,627 --> 00:11:35,562
There's no need to be afraid of him.
92
00:11:36,763 --> 00:11:38,165
That was a frost-bound stare.
93
00:11:39,099 --> 00:11:41,635
Anyway, you young folks...
94
00:11:41,635 --> 00:11:44,504
figure this out.
95
00:11:44,504 --> 00:11:45,372
Got it?
96
00:11:45,839 --> 00:11:46,773
Good.
97
00:11:47,207 --> 00:11:48,175
You two look good together.
98
00:11:49,242 --> 00:11:51,311
Something's going to happen for sure.
99
00:11:57,384 --> 00:11:58,585
Now that it's come to this,
100
00:11:59,786 --> 00:12:01,321
let's just make the best of it together.
101
00:12:02,856 --> 00:12:05,258
Tenant in the guest house,
me in the main house.
102
00:12:05,792 --> 00:12:07,461
As long as we don't bother each other.
103
00:12:07,794 --> 00:12:09,696
Even if you hear the phone,
act like you didn't.
104
00:12:09,696 --> 00:12:11,498
Even if you see what I'm eating,
pretend not to see.
105
00:12:11,832 --> 00:12:13,000
Even if we're living under the same roof,
106
00:12:13,000 --> 00:12:14,401
just like living alone, basically.
107
00:12:14,968 --> 00:12:16,069
What do you say, Mr. Tenant?
108
00:12:22,576 --> 00:12:23,777
Well? Nothing to say?
109
00:12:24,578 --> 00:12:27,247
Are you with me on this?
110
00:12:27,247 --> 00:12:28,315
Or are you out?
111
00:12:28,782 --> 00:12:30,017
Will you be staying long?
112
00:12:31,652 --> 00:12:33,654
First the village chief, and now you...
113
00:12:33,654 --> 00:12:35,489
why does everyone keep asking me
how long I'll be here?
114
00:12:35,989 --> 00:12:36,823
Very long...
115
00:12:37,124 --> 00:12:38,358
for a very, very long time.
116
00:12:38,792 --> 00:12:39,693
Forever.
117
00:12:40,027 --> 00:12:41,461
I really hope so.
118
00:12:45,132 --> 00:12:46,333
Did you just blow me off?
119
00:12:47,934 --> 00:12:48,802
Hey.
120
00:12:49,302 --> 00:12:50,170
Hey!
121
00:12:54,775 --> 00:12:55,642
Hey!
122
00:12:57,144 --> 00:12:58,111
Seo Anna!
123
00:12:58,845 --> 00:12:59,980
It's you, right?
124
00:13:00,514 --> 00:13:01,315
Who are you?
125
00:13:02,649 --> 00:13:03,750
It's really you.
126
00:13:04,017 --> 00:13:06,987
The Mermaid of Parang-ri, Seo Anna!
127
00:13:08,188 --> 00:13:09,956
It's been years.
128
00:13:09,956 --> 00:13:11,391
Mermaid, what?
129
00:13:12,993 --> 00:13:14,861
Do you remember me?
130
00:13:17,331 --> 00:13:20,100
The Trot Goddess of Parang-ri.
131
00:13:20,100 --> 00:13:21,735
Baek Su Jeong!
132
00:13:22,336 --> 00:13:25,772
Oh, my goodnessOh, my goodness, don't do this
133
00:13:26,340 --> 00:13:30,277
A woman's heart is like a reed
134
00:13:30,544 --> 00:13:34,114
Don't do this, what's wrong with you?Don't ask me
135
00:13:34,748 --> 00:13:39,286
You can't want me anymore
136
00:13:40,454 --> 00:13:44,057
Today it's the first time I met you
137
00:13:50,163 --> 00:13:52,599
Who dares to run away
while the Trot Goddess of Parang-ri...
138
00:13:52,599 --> 00:13:54,001
is performing?
139
00:13:54,234 --> 00:13:55,268
Sorry.
140
00:13:56,103 --> 00:13:58,271
I've got swimming practice.
141
00:13:59,206 --> 00:14:01,308
Fair enough, the Little Mermaid
needs her swim training.
142
00:14:01,708 --> 00:14:03,343
Have a great time! Keep it up!
143
00:14:03,844 --> 00:14:04,845
Okay, got it.
144
00:14:06,813 --> 00:14:07,781
Now, focus.
145
00:14:07,781 --> 00:14:08,715
I'll start over.
146
00:14:09,549 --> 00:14:13,120
Oh, my goodnessOh, my goodness, don't do this
147
00:14:17,057 --> 00:14:18,158
I'm doomed.
148
00:14:20,727 --> 00:14:22,329
So much for living on my own.
149
00:14:23,096 --> 00:14:25,666
Truly, a singer's voice
is their fingerprint.
150
00:14:25,966 --> 00:14:28,335
I guess you remembered me
as soon as you heard the song?
151
00:14:29,536 --> 00:14:30,404
I knew it.
152
00:14:31,204 --> 00:14:33,073
And so much for living a quiet life.
153
00:14:33,540 --> 00:14:34,474
And so,
154
00:14:34,775 --> 00:14:36,510
I heard you went to Seoul
to be a competitive swimmer.
155
00:14:36,777 --> 00:14:38,011
Why are you back out of the blue?
156
00:14:41,014 --> 00:14:41,882
Well...
157
00:14:42,382 --> 00:14:44,151
The Parang-ri Mermaid,
who was said to be a swimmer in Seoul,
158
00:14:44,484 --> 00:14:46,153
is actually...
159
00:14:56,630 --> 00:14:57,798
My goodness...
160
00:14:58,165 --> 00:15:00,067
you look tired these days.
161
00:15:00,567 --> 00:15:03,003
Your boyfriend must be quite strong?
162
00:15:04,838 --> 00:15:05,739
What?
163
00:15:05,739 --> 00:15:08,241
I said, your boyfriend
must be quite strong.
164
00:15:08,241 --> 00:15:09,142
Tidy up here.
165
00:15:13,313 --> 00:15:14,881
Little Mermaid? Yeah, right.
166
00:15:17,017 --> 00:15:20,187
I'm no longer the Parang-ri Mermaid.
167
00:15:25,892 --> 00:15:27,594
Hey, stop. Stay still.
168
00:15:27,594 --> 00:15:28,462
Don't move.
169
00:15:28,829 --> 00:15:30,030
Hey, don't move.
170
00:15:30,831 --> 00:15:32,366
Today, your...
171
00:15:33,800 --> 00:15:35,769
your booty is in top shape.
172
00:15:36,370 --> 00:15:39,473
One little brush against this,
173
00:15:39,840 --> 00:15:41,375
it feels like it's about to snap.
174
00:15:42,442 --> 00:15:43,343
Hey!
175
00:15:46,313 --> 00:15:48,482
Hey. Did you just say "hey" to me?
176
00:15:48,749 --> 00:15:49,616
You heard me. I said "hey."
177
00:15:49,616 --> 00:15:51,385
What! You creep!
178
00:15:51,385 --> 00:15:53,654
- I'm going to kill you!
- Watch your language with me.
179
00:15:54,354 --> 00:15:56,857
You're lucky I'm letting this slide today.
180
00:15:57,624 --> 00:15:59,559
- You are so dead.
- Wait.
181
00:16:00,761 --> 00:16:01,928
Hey, my nose is bleeding.
182
00:16:03,764 --> 00:16:05,098
Hey, Seo Anna.
183
00:16:05,565 --> 00:16:07,768
Don't bother coming in from tomorrow!
184
00:16:09,736 --> 00:16:11,305
You're fired!
185
00:16:29,556 --> 00:16:31,291
It's been a while
since I've actually swum.
186
00:16:32,359 --> 00:16:34,227
I just worked a part-time job at a pool,
but I lost it.
187
00:16:37,698 --> 00:16:40,167
There's no need to
tell this to Parang-ri's...
188
00:16:40,767 --> 00:16:42,369
chatterbox, Baek Su Jeong.
189
00:16:43,804 --> 00:16:44,805
Why are you back?
190
00:16:46,139 --> 00:16:48,675
I mean, why are you here?
191
00:16:49,443 --> 00:16:50,310
Just.
192
00:16:51,578 --> 00:16:52,646
It's just so unfair.
193
00:16:52,646 --> 00:16:53,480
Unfair?
194
00:16:54,247 --> 00:16:55,082
What is?
195
00:16:56,383 --> 00:16:57,351
By the way,
196
00:16:57,918 --> 00:16:59,953
about the guy who lives in my house.
197
00:17:00,620 --> 00:17:01,888
Are you talking about Deok Hyun?
198
00:17:03,190 --> 00:17:04,057
He's older?
199
00:17:04,891 --> 00:17:05,926
Anyway.
200
00:17:05,926 --> 00:17:08,028
What's his deal?
201
00:17:09,696 --> 00:17:10,797
A male sea diver.
202
00:17:11,064 --> 00:17:12,466
- A male diver?
- Yes.
203
00:17:12,766 --> 00:17:14,167
He dives for a living.
204
00:17:14,434 --> 00:17:15,435
And he looks...
205
00:17:16,737 --> 00:17:18,505
incredibly cool doing it.
206
00:17:31,585 --> 00:17:33,787
Deok Hyun, nice!
207
00:17:36,790 --> 00:17:40,027
Though the area is a bit uphill,
208
00:17:40,260 --> 00:17:42,229
you'll be okay after a few trips.
209
00:17:43,263 --> 00:17:44,331
Nice.
210
00:17:44,331 --> 00:17:45,499
Ain't it nice?
211
00:17:48,101 --> 00:17:48,935
This place...
212
00:17:50,570 --> 00:17:52,205
has an incredible view.
213
00:17:53,240 --> 00:17:54,574
His name is Yun Deok Hyun.
214
00:17:54,808 --> 00:17:56,476
Age, occupation, and past...
215
00:17:57,411 --> 00:17:58,545
unknown.
216
00:17:58,545 --> 00:18:01,181
Out of nowhere one day...
217
00:18:02,449 --> 00:18:05,352
Drifted in like the wind
218
00:18:05,352 --> 00:18:07,254
A mysterious young man
219
00:18:09,156 --> 00:18:09,990
Wait.
220
00:18:10,757 --> 00:18:11,725
No way...
221
00:18:12,859 --> 00:18:14,528
are you interested in Deok Hyun too?
222
00:18:14,995 --> 00:18:15,896
Too?
223
00:18:18,865 --> 00:18:21,234
Don't tell me you're interested in him.
224
00:18:23,270 --> 00:18:24,471
You tell me first.
225
00:18:24,738 --> 00:18:26,373
Weren't you only staying for a short bit?
226
00:18:26,373 --> 00:18:27,774
Aren't you going to swim?
227
00:18:27,774 --> 00:18:29,710
I am. I'm going to.
228
00:18:29,876 --> 00:18:31,378
Why are you being like this too?
229
00:18:32,079 --> 00:18:34,247
Plus, I'm not interested in him at all.
230
00:18:35,682 --> 00:18:37,217
What's there to like about such a jerk?
231
00:18:37,918 --> 00:18:39,753
A jerk?
232
00:18:40,520 --> 00:18:42,956
A young male diver shrouded in mystery.
233
00:18:43,991 --> 00:18:45,826
Isn't that too sexy?
234
00:18:48,028 --> 00:18:48,996
Sexy?
235
00:19:14,821 --> 00:19:16,823
What part of him is even remotely sexy?
236
00:19:16,823 --> 00:19:18,258
He's just dark and tanned, that's all.
237
00:19:22,195 --> 00:19:23,664
Oh, you got a baby sea bream there?
238
00:19:23,664 --> 00:19:25,265
That'll be so tasty in a soup.
239
00:19:25,465 --> 00:19:26,667
Didn't we agree...
240
00:19:26,667 --> 00:19:28,835
to just look the other way
regarding what we eat?
241
00:19:32,005 --> 00:19:34,174
I'm just saying, that's all.
242
00:19:35,275 --> 00:19:37,744
Like I said, baby sea bream
is really good in soup.
243
00:19:38,679 --> 00:19:39,613
Information!
244
00:19:49,489 --> 00:19:50,590
Sexy? Sure.
245
00:19:51,391 --> 00:19:52,826
He's a snotty scumbag.
246
00:19:54,995 --> 00:19:56,530
What the...
247
00:20:21,521 --> 00:20:23,023
This middle-of-nowhere village.
248
00:20:23,724 --> 00:20:25,592
Eating is the only joy.
249
00:20:29,029 --> 00:20:30,063
Wake up, Seo Anna.
250
00:20:30,831 --> 00:20:32,399
Like he'd actually give it to me
if I asked.
251
00:20:32,699 --> 00:20:33,967
Have you no pride?
252
00:21:10,504 --> 00:21:12,205
(Snack Bar
Sea Squirt & Pork Belly Available)
253
00:21:12,205 --> 00:21:13,840
(Ramyeon, Gimbap, Noodles)
254
00:21:18,245 --> 00:21:19,846
What kind of snack bar closes at seven?
255
00:21:33,327 --> 00:21:34,428
Why aren't you answering my calls?
256
00:21:34,761 --> 00:21:36,096
Don't tell me you blocked me?
257
00:21:37,164 --> 00:21:39,666
Are you unaware of how tight
the owner is with the association?
258
00:21:40,901 --> 00:21:42,869
Are you going to quit swimming for good?
259
00:21:42,869 --> 00:21:43,704
(Ignore xxx)
260
00:21:53,547 --> 00:21:55,048
Where did all that sparkle go?
261
00:21:56,416 --> 00:21:57,751
It's just pitch black now.
262
00:21:59,019 --> 00:22:01,888
It's so dark,
even a ghost could hide.
263
00:22:24,544 --> 00:22:25,479
I'm hungry.
264
00:22:46,400 --> 00:22:47,467
Mr. Tenant!
265
00:22:49,403 --> 00:22:50,337
Anybody there?
266
00:22:55,175 --> 00:22:56,043
Is he gone?
267
00:22:57,778 --> 00:22:59,079
Excuse me.
268
00:23:04,484 --> 00:23:05,585
You out?
269
00:23:13,794 --> 00:23:15,162
Wow, so organized.
270
00:23:15,996 --> 00:23:17,264
Typical. This says everything about him.
271
00:23:25,072 --> 00:23:26,873
Where did he hide it?
272
00:23:37,684 --> 00:23:40,387
Never lose that food radar, Seo Anna.
273
00:23:51,631 --> 00:23:52,566
Sea squirts?
274
00:23:53,333 --> 00:23:54,968
Why did he freeze these beauties?
275
00:23:55,402 --> 00:23:57,304
Should've mixed in a bowl of rice
right then and there.
276
00:23:59,673 --> 00:24:00,841
Well, I guess I'll have to
eat them myself.
277
00:24:03,644 --> 00:24:06,246
(Parang-ri)
278
00:24:06,246 --> 00:24:08,048
Chief, I'd like to use the field a bit.
279
00:24:08,048 --> 00:24:09,282
Do as you please.
280
00:25:05,072 --> 00:25:06,740
Nothing soothes you in the morning...
281
00:25:06,740 --> 00:25:09,443
like a bowl of clear fish soup.
282
00:25:12,379 --> 00:25:15,315
If you make that clear fish soup
with pufferfish, it's pufferfish soup.
283
00:25:15,716 --> 00:25:17,985
And if you use a baby sea bream,
like me right now...
284
00:25:18,385 --> 00:25:19,820
then it becomes baby sea bream soup.
285
00:25:53,954 --> 00:25:56,857
The classic way for sea squirt
is mixing it on the spot with rice,
286
00:25:56,857 --> 00:25:59,059
lettuce, and a dash of sesame oil.
287
00:26:00,360 --> 00:26:01,995
Still, sea squirts
that missed their timing...
288
00:26:02,562 --> 00:26:05,198
can be a real treat
when made into pancakes.
289
00:26:22,316 --> 00:26:24,618
When ingredients are iffy,
290
00:26:24,618 --> 00:26:25,919
Rule one of solo living...
291
00:26:29,723 --> 00:26:30,691
oil is the answer.
292
00:27:38,992 --> 00:27:39,893
I should...
293
00:27:41,328 --> 00:27:42,396
go back, right?
294
00:27:52,606 --> 00:27:54,841
Does sharing the kitchen
include sharing the food too?
295
00:27:55,842 --> 00:27:56,777
Gosh, you scared me.
296
00:28:00,914 --> 00:28:01,848
Well, you see...
297
00:28:02,382 --> 00:28:03,617
I thought you'd thrown them away.
298
00:28:04,651 --> 00:28:06,953
Then, they'd be in the trash,
299
00:28:06,953 --> 00:28:08,021
not the freezer.
300
00:28:10,257 --> 00:28:13,160
It's just fish scraps and sea squirt.
Don't be so cheap about it.
301
00:28:13,593 --> 00:28:15,262
Do you think catching sea squirts is easy?
302
00:28:16,263 --> 00:28:17,998
Don't act so special
just because you dive.
303
00:28:19,099 --> 00:28:21,435
I was quite a swimmer myself, you know.
304
00:28:21,702 --> 00:28:23,203
You're using the past tense,
305
00:28:23,203 --> 00:28:24,504
so I guess you no longer...
306
00:28:26,907 --> 00:28:27,741
swim.
307
00:28:29,376 --> 00:28:30,811
- What?
- Or...
308
00:28:31,578 --> 00:28:32,579
you can't.
309
00:28:34,314 --> 00:28:36,183
Hey, what do you know about me?
310
00:28:36,183 --> 00:28:38,418
Whatever it is, it'll be best
to make up your mind soon.
311
00:28:38,719 --> 00:28:39,619
About what?
312
00:28:40,988 --> 00:28:43,156
Whether you're going to commit
and settle down here.
313
00:28:43,156 --> 00:28:44,524
Or if you're just here for a breather...
314
00:28:44,524 --> 00:28:45,859
before going back to your old life.
315
00:28:46,994 --> 00:28:49,262
People who wallow in self-pity,
316
00:28:49,262 --> 00:28:51,031
ruin this village's mood,
and then just leave.
317
00:28:51,465 --> 00:28:52,532
I've seen it all too many times.
318
00:28:55,769 --> 00:28:56,670
Information.
319
00:29:07,080 --> 00:29:08,048
Seo Anna!
320
00:29:11,718 --> 00:29:13,086
Why'd you quit your part-time job?
321
00:29:13,520 --> 00:29:15,422
Don't you know who the boss is?
322
00:29:16,990 --> 00:29:18,158
How could I not know.
323
00:29:18,825 --> 00:29:20,761
Yes, I was obsessed because
I never got Mom that gold medal,
324
00:29:20,761 --> 00:29:22,562
and so I trained
day and night without rest.
325
00:29:22,562 --> 00:29:24,665
So you pulled strings to get this job...
326
00:29:25,032 --> 00:29:27,234
for your "washed-up" girlfriend.
327
00:29:27,801 --> 00:29:29,569
You said he's close
with the association president...
328
00:29:29,569 --> 00:29:31,705
and that he could help my comeback
even after a few years off.
329
00:29:31,705 --> 00:29:32,773
You know exactly!
330
00:29:33,807 --> 00:29:35,208
But you screw up like that?
331
00:29:36,977 --> 00:29:38,745
Do you really want to ruin your life?
332
00:29:39,946 --> 00:29:41,448
How can everyone so easily judge...
333
00:29:42,883 --> 00:29:45,252
whether someone's life is ruined or not?
334
00:29:47,154 --> 00:29:48,922
As your swim coach for nine years.
335
00:29:49,723 --> 00:29:51,325
As your boyfriend for three years.
336
00:29:52,859 --> 00:29:55,228
Anna, I've known you for 12 years.
337
00:29:56,463 --> 00:29:57,297
Right?
338
00:29:59,232 --> 00:30:00,667
Are you done with swimming?
339
00:30:01,468 --> 00:30:04,438
Do you want your name
to stay as Seo Anna, the failed prospect?
340
00:30:14,214 --> 00:30:15,115
Seo Anna.
341
00:30:16,283 --> 00:30:17,384
This is my last warning.
342
00:30:18,685 --> 00:30:19,653
Put down the suitcase.
343
00:30:21,822 --> 00:30:22,923
Jerks.
344
00:30:23,757 --> 00:30:24,725
You're going to pay for this.
345
00:30:30,831 --> 00:30:31,965
Where did he go?
346
00:31:29,823 --> 00:31:31,091
Since when was there a sea like this...
347
00:31:32,959 --> 00:31:34,294
hidden behind Parang-ri?
348
00:31:40,734 --> 00:31:41,501
What?
349
00:31:41,902 --> 00:31:42,669
What's that!
350
00:32:43,997 --> 00:32:45,399
Rise or fall, we're still young.
351
00:32:46,667 --> 00:32:49,069
Thank you.
352
00:32:49,336 --> 00:32:50,537
Silence.
353
00:32:51,071 --> 00:32:52,039
Enough eating.
354
00:32:52,039 --> 00:32:52,973
Everyone focus.
355
00:32:53,473 --> 00:32:55,175
Our Korea National Sport University.
356
00:32:55,976 --> 00:32:56,943
Our ace,
357
00:32:57,611 --> 00:32:58,945
Ye Kyung will give a toast.
358
00:33:00,447 --> 00:33:01,648
Our ace.
359
00:33:02,049 --> 00:33:05,952
Ace!
360
00:33:06,586 --> 00:33:07,587
I'll go with...
361
00:33:08,789 --> 00:33:10,791
"Rise or fall, we're still young!"
362
00:33:11,425 --> 00:33:12,592
Rise or fall!
363
00:33:12,592 --> 00:33:14,861
We're still young!
364
00:33:17,297 --> 00:33:18,932
- Bottoms up.
- Okay.
365
00:33:19,566 --> 00:33:20,500
Eat up.
366
00:33:20,500 --> 00:33:22,002
Even this isn't enough.
367
00:33:30,744 --> 00:33:33,780
They say, "Rise or fall,
we're still young."
368
00:33:38,385 --> 00:33:41,688
But the youth I knew wasn't like that.
369
00:33:58,138 --> 00:33:59,373
Success is youth,
370
00:34:03,777 --> 00:34:06,980
but failure is just pathetic.
371
00:34:18,225 --> 00:34:21,361
That's why I hate being called a failure.
372
00:34:22,429 --> 00:34:23,864
I fought just as hard as anyone else.
373
00:34:25,165 --> 00:34:26,066
No,
374
00:34:26,533 --> 00:34:28,235
maybe I fought even harder than they did.
375
00:34:47,754 --> 00:34:48,655
What is it?
376
00:34:49,423 --> 00:34:50,490
How did you find this place?
377
00:34:56,763 --> 00:34:57,964
Teach me how to dive too.
378
00:35:01,902 --> 00:35:02,769
What?
379
00:35:03,236 --> 00:35:05,172
Let's just say the fish heads were trash,
380
00:35:05,639 --> 00:35:07,708
but I'll make up for the sea squirts.
I'll dive for them.
381
00:35:10,210 --> 00:35:11,678
It was just a passing remark.
382
00:35:12,045 --> 00:35:12,913
Forget about it.
383
00:35:14,581 --> 00:35:15,449
Hey!
384
00:35:19,252 --> 00:35:22,155
Who blabs about someone's life
being ruined as a passing remark?
385
00:35:23,190 --> 00:35:24,324
I'm a good swimmer.
386
00:35:24,858 --> 00:35:27,527
I was even a national youth athlete.
387
00:35:28,462 --> 00:35:30,530
If you show me how,
388
00:35:31,965 --> 00:35:33,400
I'll get those sea squirts for you.
389
00:35:35,235 --> 00:35:36,336
So,
390
00:35:38,005 --> 00:35:39,272
teach me how...
391
00:35:40,307 --> 00:35:41,274
to dive.
392
00:35:45,445 --> 00:35:46,613
My life isn't ruined.
393
00:35:48,482 --> 00:35:49,716
Parang-ri Mermaid...
394
00:35:50,250 --> 00:35:51,551
isn't washed up yet.
395
00:36:02,429 --> 00:36:03,296
(Mi Hyun's daughter)
396
00:36:03,296 --> 00:36:04,765
Just let the person live there.
397
00:36:06,500 --> 00:36:07,601
She says just live here.
398
00:36:09,469 --> 00:36:10,337
Okay.
399
00:36:10,737 --> 00:36:12,139
But I'll still pay the rent.
400
00:36:13,974 --> 00:36:15,676
Make yourself at home.
401
00:36:17,077 --> 00:36:20,013
You can use a room in the main house
or the guest house.
402
00:36:41,234 --> 00:36:42,869
She looks like a real handful.
403
00:37:44,698 --> 00:37:46,700
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
27327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof