Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,090 --> 00:01:53,950
[Love Between Lines]
2
00:01:54,300 --> 00:01:56,690
[Episode 28]
3
00:02:54,840 --> 00:02:56,300
The weather is nice today.
4
00:02:56,320 --> 00:02:57,380
Perfect for a date.
5
00:03:01,520 --> 00:03:02,490
But...
6
00:03:03,100 --> 00:03:04,960
I still need to find inspiration.
7
00:03:10,370 --> 00:03:10,880
Let's go.
8
00:03:10,880 --> 00:03:12,210
I'll take you to a place.
9
00:03:18,050 --> 00:03:19,380
My mom and I have decided
10
00:03:19,520 --> 00:03:20,920
to leave next Wednesday.
11
00:03:22,190 --> 00:03:23,190
So soon?
12
00:03:25,360 --> 00:03:26,520
There are some houses there
13
00:03:26,520 --> 00:03:27,920
and paperwork to handle.
14
00:03:28,470 --> 00:03:30,730
I might need to stay longer than planned.
15
00:03:33,280 --> 00:03:34,310
During this time,
16
00:03:34,579 --> 00:03:35,780
move back to my place.
17
00:03:36,400 --> 00:03:37,630
It's convenient for going to work.
18
00:03:37,630 --> 00:03:39,290
And I'll leave the car for you.
19
00:03:40,910 --> 00:03:41,590
Besides,
20
00:03:42,840 --> 00:03:44,680
I'll feel better knowing my plants
21
00:03:44,680 --> 00:03:46,000
are in your hands.
22
00:03:46,430 --> 00:03:47,079
Also,
23
00:03:49,680 --> 00:03:50,870
that way, when I get back,
24
00:03:50,870 --> 00:03:52,530
I'll get to see you right away.
25
00:03:54,680 --> 00:03:56,340
So I'm your free gardener now?
26
00:03:57,840 --> 00:03:58,430
Alright.
27
00:03:58,590 --> 00:03:59,390
For the sake of
28
00:03:59,520 --> 00:04:00,770
the big house,
29
00:04:01,280 --> 00:04:02,740
I'll reluctantly say yes.
30
00:04:05,350 --> 00:04:06,410
Then it's settled.
31
00:04:11,240 --> 00:04:13,290
Will you miss me?
32
00:04:16,560 --> 00:04:17,600
Probably not.
33
00:04:18,630 --> 00:04:20,140
After all, I'll have
34
00:04:20,310 --> 00:04:21,310
a king size bed
35
00:04:21,560 --> 00:04:22,360
all to myself.
36
00:04:25,070 --> 00:04:26,600
Then promise
you won't secretly move out again,
37
00:04:26,600 --> 00:04:27,160
okay?
38
00:04:27,880 --> 00:04:29,610
That depends on your behavior.
39
00:04:30,680 --> 00:04:31,870
If you dare
40
00:04:31,870 --> 00:04:33,800
hit on some blonde beauty over there...
41
00:04:33,800 --> 00:04:35,870
Speaking of that,
I just remembered something.
42
00:04:35,870 --> 00:04:37,560
My mom said
43
00:04:37,720 --> 00:04:39,560
there's a very friendly...
44
00:04:43,120 --> 00:04:45,920
70-year-old Cuban man
living next to our new home.
45
00:04:49,159 --> 00:04:50,480
Then you'd better let him teach you
46
00:04:50,480 --> 00:04:51,409
the salsa dance.
47
00:04:52,870 --> 00:04:54,000
Salsa?
48
00:04:54,430 --> 00:04:55,159
It's a...
49
00:04:55,350 --> 00:04:56,680
very passionate dance.
50
00:04:57,870 --> 00:04:58,530
Can you dance?
51
00:04:58,530 --> 00:04:59,330
Show me.
52
00:05:07,440 --> 00:05:08,390
Like this.
53
00:05:19,750 --> 00:05:20,480
Salsa...
54
00:05:23,370 --> 00:05:29,230
♪ Life lays out the outline of my scenes ♪
55
00:05:30,470 --> 00:05:33,940
♪ The last act
was a monologue in a dream ♪
56
00:05:35,140 --> 00:05:38,909
♪ And in the next,
I wander through the city's noise ♪
57
00:05:40,070 --> 00:05:43,140
♪ So many arrivals
that turned out to be nothing ♪
58
00:05:44,720 --> 00:05:48,370
♪ I'm counting the beats of the clock ♪
59
00:05:49,430 --> 00:05:53,230
♪ I can't tell which platform
is for leaving or returning ♪
60
00:05:54,100 --> 00:05:58,370
♪ Until you walk toward me ♪
61
00:05:59,550 --> 00:06:03,380
♪ And my breath softens ♪
62
00:06:02,630 --> 00:06:04,900
I brought you here
to find some inspiration.
63
00:06:04,900 --> 00:06:09,280
♪ I forget every absurd line ♪
64
00:06:05,270 --> 00:06:06,600
This is your first
independent project proposal.
65
00:06:06,600 --> 00:06:07,530
Are you nervous?
66
00:06:10,050 --> 00:06:14,030
♪ Because of you ♪
67
00:06:11,240 --> 00:06:11,920
Yes.
68
00:06:12,630 --> 00:06:13,830
But I'm more excited.
69
00:06:14,980 --> 00:06:21,810
♪ Every pose looks so ridiculous
and helpless ♪
70
00:06:18,510 --> 00:06:19,830
I once heard a saying,
71
00:06:20,930 --> 00:06:23,390
"Humans kiss the earth with architecture."
72
00:06:23,920 --> 00:06:25,720
"Every edge and curve"
73
00:06:25,970 --> 00:06:30,270
♪ This question is so simple and plain,
but hard for me to explain ♪
74
00:06:26,310 --> 00:06:28,480
"is our love letter to this world."
75
00:06:31,360 --> 00:06:35,830
♪ Why is this feeling so
foreign yet reliable? ♪
76
00:06:31,720 --> 00:06:32,560
I just can't wait
77
00:06:32,560 --> 00:06:33,800
to write mine.
78
00:06:36,220 --> 00:06:38,159
♪ We brushed past each other
under the trees in my dream ♪
79
00:06:38,190 --> 00:06:40,050
♪ After waking, petals cover the balcony ♪
80
00:06:40,130 --> 00:06:45,060
♪ If love's an agreed accident, I imagine
you in every alternate universe ♪
81
00:06:45,140 --> 00:06:47,890
♪ Whoosh, in the cycle of memories ♪
82
00:06:48,390 --> 00:06:52,110
♪ I lost the voice of reason ♪
83
00:06:54,700 --> 00:07:00,840
♪ Lay bare all the flaws,
then gentle grace befalls ♪
84
00:07:01,860 --> 00:07:06,540
♪ I travel through the four seasons
and sea of people ♪
85
00:07:07,300 --> 00:07:12,250
♪ And fall into
this anticipation called "you" ♪
86
00:07:12,860 --> 00:07:16,220
♪ Because of you ♪
87
00:07:17,380 --> 00:07:23,810
♪ So you're beside the story
written by fate ♪
88
00:07:18,070 --> 00:07:18,630
Look.
89
00:07:21,560 --> 00:07:22,630
From this angle,
90
00:07:23,000 --> 00:07:24,360
people look bigger than the stones.
91
00:07:23,990 --> 00:07:25,410
♪ Oh, okay ♪
92
00:07:25,310 --> 00:07:27,120
The scale of a building is relative.
93
00:07:26,010 --> 00:07:28,020
♪ Oh, okay ♪
94
00:07:28,920 --> 00:07:30,920
♪ Oh, okay ♪
95
00:07:29,360 --> 00:07:30,160
It's like
96
00:07:30,430 --> 00:07:32,070
the lattice windows in Suzhou gardens.
97
00:07:31,300 --> 00:07:33,030
♪ Oh, okay ♪
98
00:07:32,600 --> 00:07:33,920
Through visual references,
99
00:07:33,570 --> 00:07:35,310
♪ Oh, okay ♪
100
00:07:33,920 --> 00:07:35,680
they can frame
101
00:07:35,720 --> 00:07:38,830
♪ Oh, okay, my love ♪
102
00:07:35,830 --> 00:07:36,920
a distant tower
103
00:07:37,430 --> 00:07:38,760
within the window view.
104
00:07:39,070 --> 00:07:39,750
Not bad.
105
00:07:39,750 --> 00:07:41,070
You've been reading a lot at home.
106
00:07:40,090 --> 00:07:43,950
♪ It turns out you're my exception ♪
107
00:07:59,750 --> 00:08:02,160
How come you're more serious
about designing here than at home?
108
00:08:02,160 --> 00:08:04,360
I've always been thinking about designing.
109
00:08:04,360 --> 00:08:05,630
Do you want to hear about it?
110
00:08:05,630 --> 00:08:06,120
Sure.
111
00:08:08,360 --> 00:08:11,120
These are different areas
of the cultural center.
112
00:08:11,120 --> 00:08:12,310
This is a café.
113
00:08:12,310 --> 00:08:13,560
This is a bookstore.
114
00:08:13,560 --> 00:08:14,620
This is the lounge.
115
00:08:14,800 --> 00:08:16,480
I want to fill this place with trees
116
00:08:16,480 --> 00:08:18,410
to create a tropical natural vibe,
117
00:08:18,720 --> 00:08:19,830
turning the building
118
00:08:19,830 --> 00:08:21,680
into an urban oasis.
119
00:08:23,950 --> 00:08:24,480
Here.
120
00:08:30,270 --> 00:08:31,870
Let me use your hand for a sec.
121
00:08:33,120 --> 00:08:33,750
This
122
00:08:33,750 --> 00:08:35,549
is the exterior wall.
123
00:08:35,789 --> 00:08:37,450
But the wall can't be too high.
124
00:08:37,600 --> 00:08:38,870
That way,
125
00:08:38,950 --> 00:08:40,880
the whole visual field stays open,
126
00:08:41,000 --> 00:08:42,320
and people
127
00:08:42,320 --> 00:08:44,440
can still feel close to nature
128
00:08:44,440 --> 00:08:46,390
inside the building.
129
00:08:47,320 --> 00:08:48,750
Why don't you use your own hand?
130
00:08:48,750 --> 00:08:49,750
Yours is bigger,
131
00:08:49,750 --> 00:08:51,150
and the proportions are perfect.
132
00:08:51,150 --> 00:08:53,680
It's perfect
for modeling the exterior wall.
133
00:08:54,000 --> 00:08:54,630
Fine,
134
00:08:54,630 --> 00:08:55,630
Ms. Designer Hu.
135
00:08:56,320 --> 00:08:57,200
Where else
136
00:08:57,200 --> 00:08:58,360
can I be of service?
137
00:09:01,840 --> 00:09:02,720
Let me see.
138
00:09:03,440 --> 00:09:06,790
This is the jogging path
next to the leisure center.
139
00:09:08,000 --> 00:09:09,510
Going further up,
140
00:09:11,120 --> 00:09:12,920
I remember there's an overpass.
141
00:09:14,080 --> 00:09:15,720
Going up the overpass,
142
00:09:17,200 --> 00:09:17,800
you can see
143
00:09:17,960 --> 00:09:20,870
the city's utility network
that runs everywhere.
144
00:09:25,600 --> 00:09:27,030
Turn left ahead.
145
00:09:35,750 --> 00:09:36,840
There's a lake.
146
00:09:41,750 --> 00:09:44,510
And an... ecological floating island.
147
00:09:44,870 --> 00:09:45,510
Perfect.
148
00:09:54,360 --> 00:09:55,440
Don't frown.
149
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
You're affecting the flatness
of the terrain.
150
00:10:14,240 --> 00:10:16,150
Geological movement detected.
151
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Ms. Designer Hu,
152
00:10:20,600 --> 00:10:21,670
can you add
153
00:10:22,030 --> 00:10:23,690
a seismic isolation bearing?
154
00:10:25,910 --> 00:10:27,080
Sure, no problem.
155
00:10:29,720 --> 00:10:31,120
Installation complete.
156
00:10:54,840 --> 00:10:56,370
Isn't your flight tonight?
157
00:10:56,390 --> 00:10:58,000
Why are you going back so soon?
158
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
I'm going back to pack first.
159
00:10:59,720 --> 00:11:01,920
Then I'll head straight to the airport.
160
00:11:03,000 --> 00:11:05,150
You'll have to handle things here alone.
161
00:11:05,150 --> 00:11:05,670
Don't worry.
162
00:11:05,670 --> 00:11:06,600
I'll keep you updated
163
00:11:06,600 --> 00:11:08,200
on everything at the studio.
164
00:11:15,120 --> 00:11:16,180
Bye-bye, Mr. Xiao.
165
00:11:17,510 --> 00:11:17,910
Bye-bye.
166
00:11:17,910 --> 00:11:18,970
Bye-bye, Mr. Xiao.
167
00:11:19,320 --> 00:11:21,120
Have a safe trip. Come back soon.
168
00:11:38,390 --> 00:11:38,930
By the way,
169
00:11:38,930 --> 00:11:41,060
who's attending the meeting tonight?
170
00:12:02,200 --> 00:12:03,660
Did you forget something?
171
00:12:06,260 --> 00:12:10,210
♪ I moved closer to you,
and you moved closer to me ♪
172
00:12:10,360 --> 00:12:14,090
♪ The motionless night began to shimmer ♪
173
00:12:14,670 --> 00:12:18,950
♪ The fireworks bear witness, as if ♪
174
00:12:19,210 --> 00:12:22,440
♪ They're waiting for the words
we want to say ♪
175
00:12:22,900 --> 00:12:26,190
♪ I moved closer to you,
and you moved closer to me ♪
176
00:12:27,400 --> 00:12:32,680
♪ It felt as if two lonely islands
had finally ♪
177
00:12:33,200 --> 00:12:37,810
♪ Gotten closer and slipped into
the flow of time together ♪
178
00:12:40,000 --> 00:12:45,680
♪ I didn't expect to meet you,
but I care about you ♪
179
00:12:43,670 --> 00:12:44,720
I'll miss you.
180
00:12:48,230 --> 00:12:54,900
♪ You are like the stars,
illuminating my silence ♪
181
00:12:51,550 --> 00:12:52,200
Bye.
182
00:12:55,960 --> 00:12:56,550
Alright.
183
00:12:56,310 --> 00:13:03,530
♪ Secretly remembering,
every little thing in my day is about you ♪
184
00:13:01,930 --> 00:13:02,860
I'm leaving now.
185
00:13:03,720 --> 00:13:07,780
♪ Our heartbeats fall into sync ♪
186
00:13:07,870 --> 00:13:11,670
♪ We intersect quietly,
drawn to each other ♪
187
00:13:11,700 --> 00:13:15,640
♪ How long have we waited
to grow familiar from strangers? ♪
188
00:13:15,740 --> 00:13:19,840
♪ Destiny made me cross paths with you ♪
189
00:13:20,590 --> 00:13:23,230
♪ I feel your gentle healing ♪
190
00:13:23,280 --> 00:13:29,240
♪ Traveling together
is the best thing in life ♪
191
00:13:30,100 --> 00:13:33,990
♪ I moved closer to you,
and you moved closer to me ♪
192
00:13:34,150 --> 00:13:38,240
♪ The motionless night began to shimmer ♪
193
00:13:38,350 --> 00:13:42,490
♪ The fireworks stand as our witnesses,
as if ♪
194
00:13:42,930 --> 00:13:46,170
♪ They're listening to our story ♪
195
00:13:46,510 --> 00:13:49,800
♪ I moved closer to you,
and you moved closer to me ♪
196
00:13:50,800 --> 00:13:56,550
♪ It felt as if two lonely islands
had finally ♪
197
00:13:56,760 --> 00:14:02,250
♪ Held hands and slipped into
the flow of time together ♪
198
00:14:03,000 --> 00:14:06,370
♪ I won't wander anymore ♪
199
00:14:37,270 --> 00:14:39,320
So this is why
200
00:14:40,690 --> 00:14:42,140
he rushed back.
201
00:14:59,320 --> 00:15:00,550
I thought that since Xiao Zhiyu left,
202
00:15:00,550 --> 00:15:01,840
we'd get to see each other more.
203
00:15:01,840 --> 00:15:03,650
But he's been gone a week already...
204
00:15:03,650 --> 00:15:05,080
It's half a month.
205
00:15:05,440 --> 00:15:06,550
Fine.
206
00:15:07,000 --> 00:15:07,840
He's been gone for half a month,
207
00:15:07,840 --> 00:15:09,360
and we haven't met once.
208
00:15:09,910 --> 00:15:11,120
Well, I've been busy.
209
00:15:11,120 --> 00:15:13,230
This proposal is really important to me.
210
00:15:13,230 --> 00:15:14,230
I have to win it.
211
00:15:14,720 --> 00:15:15,870
Alright, you go ahead with your work.
212
00:15:15,870 --> 00:15:17,790
I'll keep checking out
new store locations.
213
00:15:17,790 --> 00:15:19,120
Are you okay on your own?
214
00:15:19,320 --> 00:15:21,870
I'll come join you
after I finish with the proposal.
215
00:15:21,870 --> 00:15:22,930
Who said I'm alone?
216
00:15:23,070 --> 00:15:24,400
I'm hanging up now. Bye.
217
00:15:32,470 --> 00:15:34,190
That store we just saw was great.
218
00:15:34,190 --> 00:15:35,030
It's spacious.
219
00:15:35,030 --> 00:15:36,750
You could run murder mystery games
220
00:15:36,750 --> 00:15:37,810
of any scale there.
221
00:15:37,840 --> 00:15:38,360
Plus,
222
00:15:38,360 --> 00:15:39,480
if you sign today,
223
00:15:39,480 --> 00:15:41,340
you'll get one month's rent free.
224
00:15:42,940 --> 00:15:43,490
But...
225
00:15:43,670 --> 00:15:44,910
Most importantly,
226
00:15:44,910 --> 00:15:45,440
it's just
227
00:15:45,440 --> 00:15:47,030
a few steps from the store
228
00:15:47,200 --> 00:15:48,120
your girlfriend likes.
229
00:15:48,120 --> 00:15:49,240
Super convenient.
230
00:15:49,440 --> 00:15:49,930
You...
231
00:15:50,320 --> 00:15:50,910
Well...
232
00:15:51,440 --> 00:15:52,240
My boyfriend
233
00:15:52,240 --> 00:15:53,080
is a businessman,
234
00:15:53,080 --> 00:15:54,150
not a philanthropist,
235
00:15:54,150 --> 00:15:55,000
right?
236
00:15:55,360 --> 00:15:56,620
The space in that store
237
00:15:56,720 --> 00:15:57,630
is quite large,
238
00:15:57,960 --> 00:15:59,550
but the location is too out of the way.
239
00:15:59,550 --> 00:16:01,670
There isn't much foot traffic there.
240
00:16:02,120 --> 00:16:03,550
It's obviously a place
that's hard to lease out.
241
00:16:03,550 --> 00:16:05,950
There's no way
we'll take it at a high price.
242
00:16:06,030 --> 00:16:06,600
Well...
243
00:16:06,750 --> 00:16:07,150
Yes.
244
00:16:07,440 --> 00:16:08,500
I'll listen to you.
245
00:16:09,360 --> 00:16:10,200
How about this?
246
00:16:10,200 --> 00:16:12,120
Let's check with other agents
247
00:16:12,120 --> 00:16:13,080
and compare the options.
248
00:16:13,080 --> 00:16:13,320
Okay.
249
00:16:13,320 --> 00:16:14,550
Let's think it over some more.
250
00:16:14,550 --> 00:16:14,960
Sorry.
251
00:16:14,960 --> 00:16:15,550
Wait, wait.
252
00:16:15,550 --> 00:16:16,390
Sir, ma'am.
253
00:16:16,550 --> 00:16:16,840
I...
254
00:16:17,030 --> 00:16:17,790
Excuse me.
255
00:16:18,600 --> 00:16:19,150
Is it
256
00:16:19,150 --> 00:16:20,150
about the price?
257
00:16:21,320 --> 00:16:22,440
The price is negotiable.
258
00:16:22,440 --> 00:16:23,270
Really.
259
00:16:29,560 --> 00:16:31,150
Thanks to your quick reaction earlier,
260
00:16:31,150 --> 00:16:32,480
we got such a good price.
261
00:16:33,720 --> 00:16:35,120
Money shouldn't be wasted.
262
00:16:35,120 --> 00:16:36,580
Every penny saved counts.
263
00:16:37,080 --> 00:16:37,650
Yes.
264
00:16:39,270 --> 00:16:40,440
Did Xiao Zhiyu
265
00:16:40,440 --> 00:16:41,480
really leave
266
00:16:41,750 --> 00:16:42,480
everything to you with this new store
267
00:16:42,480 --> 00:16:43,750
and stay completely out of it?
268
00:16:43,750 --> 00:16:44,390
I just want to try
269
00:16:44,390 --> 00:16:45,960
doing it on my own this time.
270
00:16:46,320 --> 00:16:47,390
I just didn't expect us
271
00:16:47,390 --> 00:16:48,850
to end up neighbors again.
272
00:16:51,840 --> 00:16:53,080
Honestly,
273
00:16:53,390 --> 00:16:54,870
I had my own selfish reasons
274
00:16:54,870 --> 00:16:56,730
for helping you bargain just now.
275
00:17:01,360 --> 00:17:03,320
I'm used to being neighbors with you,
276
00:17:03,320 --> 00:17:05,050
and I don't want that to change.
277
00:17:05,109 --> 00:17:06,240
It's actually nice.
278
00:17:11,680 --> 00:17:12,550
Besides,
279
00:17:12,880 --> 00:17:14,440
you're a big client of mine.
280
00:17:18,790 --> 00:17:20,750
So when are you signing the contract?
281
00:17:20,750 --> 00:17:21,240
Why?
282
00:17:21,640 --> 00:17:22,920
I'll go with you.
283
00:17:24,109 --> 00:17:24,829
This time,
284
00:17:25,160 --> 00:17:26,550
I plan to focus more
285
00:17:26,550 --> 00:17:28,280
on experience and perception,
286
00:17:28,400 --> 00:17:29,480
rather than sticking to the earlier idea
287
00:17:29,480 --> 00:17:31,310
of ecological
and architectural coexistence.
288
00:17:31,310 --> 00:17:32,640
Instead, the buildings
289
00:17:32,640 --> 00:17:34,640
grow out of the oasis themselves.
290
00:17:35,160 --> 00:17:36,510
So this design balances coverage
291
00:17:36,510 --> 00:17:38,880
with residents' needs
for natural activity spaces.
292
00:17:38,880 --> 00:17:40,940
The research results were positive.
293
00:17:41,110 --> 00:17:42,950
Let's take a short break.
294
00:17:48,510 --> 00:17:48,920
About the greenery,
295
00:17:48,920 --> 00:17:50,590
do you have
296
00:17:50,850 --> 00:17:52,250
any other design options
297
00:17:52,480 --> 00:17:54,270
or alternative plans?
298
00:17:56,920 --> 00:17:57,590
Wait for me.
299
00:17:58,060 --> 00:17:58,990
Do you want some?
300
00:18:28,960 --> 00:18:29,680
Ms. Zhou.
301
00:18:30,240 --> 00:18:31,160
Take a break.
302
00:18:31,790 --> 00:18:34,350
Even in the final stretch,
you need to take care of your health.
303
00:18:34,350 --> 00:18:35,200
It's fine.
304
00:18:35,200 --> 00:18:36,480
I'll summarize their feedback
305
00:18:36,480 --> 00:18:38,070
and make adjustments right away.
306
00:18:38,070 --> 00:18:38,880
Don't be so nervous.
307
00:18:38,880 --> 00:18:40,200
You've already done a great job.
308
00:18:40,200 --> 00:18:41,480
Just present it like this
309
00:18:41,480 --> 00:18:42,270
when you meet the client.
310
00:18:42,270 --> 00:18:43,070
It'll be fine.
311
00:18:44,810 --> 00:18:47,140
Come on,
let's go outside and get some air.
312
00:18:59,400 --> 00:19:00,550
Oh right, what is this?
313
00:19:00,550 --> 00:19:02,080
The designers' group chat.
314
00:19:02,510 --> 00:19:03,640
Why am I not in it?
315
00:19:04,120 --> 00:19:05,110
Everyone, come.
316
00:19:05,110 --> 00:19:07,640
This is a treat
from Mr. Xiao for our hard work.
317
00:19:08,240 --> 00:19:09,310
Mr. Xiao is so thoughtful.
318
00:19:09,310 --> 00:19:11,190
He's all the way in the US
and still thinking of us.
319
00:19:11,190 --> 00:19:12,360
Share them around.
320
00:19:13,540 --> 00:19:14,200
Take a look.
321
00:19:15,470 --> 00:19:17,920
We've received your warm gesture,
Mr. Xiao.
322
00:19:17,920 --> 00:19:19,110
Everyone is happy.
323
00:19:19,590 --> 00:19:20,680
But it's already this late.
324
00:19:20,680 --> 00:19:22,140
Why aren't you asleep yet?
325
00:19:25,830 --> 00:19:26,480
Soon.
326
00:19:27,550 --> 00:19:28,610
Before I go to sleep,
327
00:19:28,610 --> 00:19:30,010
do you have 3 words to say?
328
00:19:40,370 --> 00:19:41,850
Just sleep early.
329
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
I also have 3 words to say.
330
00:19:49,590 --> 00:19:51,030
They're on the little cake I got for you,
331
00:19:51,030 --> 00:19:51,590
the one in the pink box.
332
00:19:51,590 --> 00:19:53,640
Look, I got a pink one.
333
00:19:54,720 --> 00:19:55,070
Look.
334
00:19:55,880 --> 00:19:56,470
Sun!
335
00:19:56,970 --> 00:19:58,100
Sun! Don't eat that!
336
00:19:59,160 --> 00:20:00,290
Why? Is it poisoned?
337
00:20:01,620 --> 00:20:02,440
Can you take another one?
338
00:20:02,440 --> 00:20:03,400
I want this one.
339
00:20:04,030 --> 00:20:05,400
What's the difference anyway?
340
00:20:05,400 --> 00:20:06,730
What's the difference?
341
00:20:07,860 --> 00:20:08,820
I like pink.
342
00:20:10,700 --> 00:20:11,440
Fine, you can have it.
343
00:20:11,440 --> 00:20:12,680
You can have this.
344
00:20:12,680 --> 00:20:13,310
This one's good too.
345
00:20:13,310 --> 00:20:14,400
Give me this one. Yes.
346
00:20:14,400 --> 00:20:15,200
This one.
347
00:20:15,950 --> 00:20:16,830
And this one.
348
00:20:17,510 --> 00:20:18,270
Can you get it for me?
349
00:20:18,270 --> 00:20:19,000
Get it for me.
350
00:20:19,160 --> 00:20:19,880
What flavor is this?
351
00:20:19,880 --> 00:20:20,640
Let's take a photo together.
352
00:20:20,640 --> 00:20:21,720
Yes, let's take a photo.
353
00:20:21,720 --> 00:20:22,310
Send it to Mr. Xiao.
354
00:20:22,310 --> 00:20:23,030
Take a photo.
355
00:20:22,680 --> 00:20:23,890
[Go for it]
356
00:20:23,030 --> 00:20:24,090
Let's take a photo.
357
00:20:24,380 --> 00:20:24,830
Okay.
358
00:20:25,240 --> 00:20:26,110
It's recording.
359
00:20:26,110 --> 00:20:27,200
Let's say something to Mr. Xiao.
360
00:20:27,200 --> 00:20:27,830
Ready, go.
361
00:20:27,830 --> 00:20:28,890
-Okay.
-Get ready.
362
00:20:29,130 --> 00:20:29,480
Start.
363
00:20:29,480 --> 00:20:30,270
You speak.
364
00:20:30,270 --> 00:20:31,160
Mr. Xiao,
365
00:20:31,350 --> 00:20:33,070
go for it! Thank you, Mr. Xiao.
366
00:20:33,070 --> 00:20:33,830
So cool!
367
00:20:33,830 --> 00:20:34,920
Mr. Xiao, you're so cool.
368
00:20:34,830 --> 00:20:37,670
[Speechless]
369
00:20:35,400 --> 00:20:36,530
Thank you, Mr. Xiao.
370
00:20:37,150 --> 00:20:38,990
You've motivated us.
371
00:20:39,160 --> 00:20:39,830
Come on, for Mr. Xiao.
372
00:20:39,830 --> 00:20:41,510
Mr. Xiao, you're awesome.
Thank you, Mr. Xiao.
373
00:20:41,510 --> 00:20:42,070
Good.
374
00:20:42,070 --> 00:20:43,440
Mr. Xiao, you're so cool!
375
00:20:43,440 --> 00:20:44,000
So cool!
376
00:20:44,000 --> 00:20:45,400
-Thank you, Mr. Xiao.
-Thanks, Mr. Xiao.
377
00:20:45,400 --> 00:20:46,240
Thank you, Mr. Xiao.
378
00:20:46,240 --> 00:20:47,030
Mr. Xiao,
379
00:20:47,030 --> 00:20:48,440
we're all working really hard.
380
00:20:48,440 --> 00:20:49,750
Please take care of yourself, Mr. Xiao.
381
00:20:49,750 --> 00:20:50,880
Work hard, eat well.
382
00:20:50,880 --> 00:20:51,830
We've received the treats.
383
00:20:51,830 --> 00:20:53,070
Thank you, Mr. Xiao.
384
00:20:59,180 --> 00:21:00,730
How about one more?
385
00:21:11,590 --> 00:21:12,480
Go to sleep.
386
00:21:13,000 --> 00:21:14,550
Don't you need to confirm the design plan
387
00:21:14,550 --> 00:21:16,010
with the client tomorrow?
388
00:21:16,230 --> 00:21:17,510
I can't sleep.
389
00:21:19,160 --> 00:21:20,680
The bed is too big.
390
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
When I left,
391
00:21:23,480 --> 00:21:25,540
didn't you say the bed was just right?
392
00:21:27,070 --> 00:21:28,960
That's because you were holding me.
393
00:21:28,960 --> 00:21:29,680
Now,
394
00:21:30,880 --> 00:21:31,940
half of it is empty.
395
00:21:38,550 --> 00:21:39,480
Xiao Zhiyu,
396
00:21:40,190 --> 00:21:41,190
I was wrong.
397
00:21:43,350 --> 00:21:44,030
What?
398
00:21:44,350 --> 00:21:46,550
Is there a problem with the design plan?
399
00:21:47,480 --> 00:21:48,960
When I said before
400
00:21:49,510 --> 00:21:50,910
that I wouldn't miss you,
401
00:21:51,880 --> 00:21:53,810
I was just pretending to be strong.
402
00:21:55,480 --> 00:21:58,610
When we are watching movies
and variety shows together,
403
00:21:59,200 --> 00:22:01,590
I don't even want to skip the end credits.
404
00:22:02,960 --> 00:22:05,110
On my way home from work,
passing a convenience store,
405
00:22:05,110 --> 00:22:06,880
I instinctively
406
00:22:07,440 --> 00:22:09,310
grab the mint candies you like.
407
00:22:10,110 --> 00:22:13,640
Even when the weather forecast says
there'll be rain tomorrow,
408
00:22:14,880 --> 00:22:17,080
I want to remind you to take an umbrella.
409
00:22:22,240 --> 00:22:23,160
Xiao Zhiyu,
410
00:22:24,300 --> 00:22:26,670
I think I seriously underestimated
411
00:22:27,400 --> 00:22:29,400
how much space you take up in my life.
412
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
Even now,
413
00:22:36,090 --> 00:22:38,090
being able to look at you like this,
414
00:22:40,000 --> 00:22:41,590
I still miss you.
415
00:22:45,590 --> 00:22:46,450
Go to the study.
416
00:22:47,110 --> 00:22:47,830
The desk.
417
00:22:48,110 --> 00:22:49,400
The drawer on the far left.
418
00:22:49,400 --> 00:22:50,160
Open it.
419
00:23:02,400 --> 00:23:03,160
This one?
420
00:23:16,030 --> 00:23:17,790
"Architecture in Love"?
421
00:23:21,240 --> 00:23:23,400
Compared to static spatial relationships,
422
00:23:23,400 --> 00:23:24,310
I believe more
423
00:23:24,790 --> 00:23:26,640
in crossing every time zone
424
00:23:26,790 --> 00:23:27,480
to see you.
425
00:23:28,590 --> 00:23:29,000
When...
426
00:23:29,000 --> 00:23:30,110
When did you...
427
00:23:30,590 --> 00:23:31,400
On the day
428
00:23:31,680 --> 00:23:33,340
you said you wouldn't miss me.
429
00:23:41,680 --> 00:23:42,590
It's getting late.
430
00:23:42,590 --> 00:23:43,440
Go to sleep.
431
00:23:44,160 --> 00:23:45,210
Tomorrow's proposal
432
00:23:45,210 --> 00:23:46,610
will surely go smoothly.
433
00:24:09,200 --> 00:24:11,270
I want to create
a community cultural space
434
00:24:11,270 --> 00:24:13,730
that grows naturally from its environment.
435
00:24:13,880 --> 00:24:16,110
The circular building forms
are soft and inclusive,
436
00:24:16,110 --> 00:24:18,760
and the irregular windows
act like picture frames,
437
00:24:18,760 --> 00:24:20,170
letting people inside
438
00:24:20,200 --> 00:24:21,860
experience different views.
439
00:24:22,880 --> 00:24:23,920
I want it to be
440
00:24:24,160 --> 00:24:25,480
not just a building,
441
00:24:25,640 --> 00:24:27,160
but an exploration
442
00:24:27,160 --> 00:24:28,820
of future urban public space.
443
00:24:29,090 --> 00:24:30,490
Using nature as a medium,
444
00:24:30,790 --> 00:24:32,070
culture as the core,
445
00:24:32,240 --> 00:24:33,700
and community as the soil,
446
00:24:34,030 --> 00:24:35,350
it grows into
447
00:24:35,350 --> 00:24:36,590
a green micro-settlement
448
00:24:36,590 --> 00:24:37,510
in the city's fabric—
449
00:24:37,510 --> 00:24:38,440
a place to rest,
450
00:24:38,440 --> 00:24:40,200
communicate, and co-create.
451
00:24:44,750 --> 00:24:45,270
Ms. Hu,
452
00:24:45,590 --> 00:24:47,000
I really like your proposal.
453
00:24:47,000 --> 00:24:47,730
And I'm happy
454
00:24:48,030 --> 00:24:50,160
to entrust the project to your studio.
455
00:24:50,920 --> 00:24:52,520
Thank you for your approval.
456
00:24:53,350 --> 00:24:54,000
Ms. Zhou.
457
00:24:54,590 --> 00:24:55,930
I'd like to briefly go over
458
00:24:55,930 --> 00:24:57,920
the next steps for the collaboration
with you.
459
00:24:57,920 --> 00:24:58,920
Okay, no problem.
460
00:24:59,160 --> 00:24:59,890
So, Ms. Zhou,
461
00:25:00,270 --> 00:25:01,030
I'll...
462
00:25:01,030 --> 00:25:01,810
Go back first.
463
00:25:01,810 --> 00:25:03,540
See you at the office tomorrow.
464
00:25:04,400 --> 00:25:05,200
Great job.
465
00:25:08,740 --> 00:25:10,340
Everything went well today.
466
00:25:11,180 --> 00:25:13,240
The client really liked my proposal.
467
00:25:13,560 --> 00:25:16,400
And Ms. Zhou is already talking to them
about the contract.
468
00:25:16,400 --> 00:25:17,460
I'm not surprised.
469
00:25:19,720 --> 00:25:20,520
What's wrong?
470
00:25:20,790 --> 00:25:22,070
It's raining today.
471
00:25:22,600 --> 00:25:24,200
I happen to have an umbrella.
472
00:25:26,830 --> 00:25:28,430
It's raining over there too?
473
00:25:28,880 --> 00:25:31,480
Shouldn't it be early morning there
right now?
474
00:25:31,750 --> 00:25:32,960
Why are you out?
475
00:25:36,070 --> 00:25:37,330
Why aren't you saying anything?
476
00:25:37,330 --> 00:25:38,170
Where are you?
477
00:25:40,110 --> 00:25:41,120
Scattered showers.
478
00:25:41,120 --> 00:25:42,980
Remember to bring me an umbrella.
479
00:25:46,740 --> 00:25:52,000
♪ I didn't expect to meet you,
but I care about you ♪
480
00:25:54,870 --> 00:26:00,500
♪ You are like the stars,
illuminating my silence ♪
481
00:26:03,040 --> 00:26:10,060
♪ Secretly remembering,
every little thing in my day is about you ♪
482
00:26:10,560 --> 00:26:14,150
♪ Our heartbeats fall into sync ♪
483
00:26:14,590 --> 00:26:18,400
♪ We intersect quietly,
drawn to each other ♪
484
00:26:18,420 --> 00:26:22,250
♪ How long have we waited
to grow familiar from strangers? ♪
485
00:26:22,420 --> 00:26:26,850
♪ Destiny made me cross paths with you ♪
486
00:26:27,260 --> 00:26:29,640
♪ I feel your gentle healing ♪
487
00:26:29,770 --> 00:26:36,120
♪ Traveling together
is the best thing in life ♪
488
00:26:36,740 --> 00:26:40,690
♪ I moved closer to you,
and you moved closer to me ♪
489
00:26:40,740 --> 00:26:41,430
Congratulations.
490
00:26:41,110 --> 00:26:44,840
♪ The motionless night began to shimmer ♪
491
00:26:45,170 --> 00:26:49,450
♪ The fireworks stand as our witnesses,
as if ♪
492
00:26:47,030 --> 00:26:48,720
When did you get back?
493
00:26:49,710 --> 00:26:52,940
♪ They're listening to our story ♪
494
00:26:50,310 --> 00:26:51,510
On the night
495
00:26:51,760 --> 00:26:53,310
you said you really missed me.
496
00:26:52,970 --> 00:26:56,920
♪ I moved closer to you,
and you moved closer to me ♪
497
00:26:57,340 --> 00:27:01,070
♪ The motionless night began to shimmer ♪
498
00:27:01,450 --> 00:27:05,730
♪ The fireworks stand as our witnesses,
as if ♪
499
00:27:05,860 --> 00:27:09,440
♪ They're waiting for the words
we want to say ♪
500
00:27:09,600 --> 00:27:12,890
♪ I moved closer to you,
and you moved closer to me ♪
501
00:27:13,660 --> 00:27:19,540
♪ It felt as if two lonely islands
had finally ♪
502
00:27:19,750 --> 00:27:24,750
♪ Held hands and slipped into
the flow of time together ♪
503
00:27:25,810 --> 00:27:29,300
♪ I won't wander anymore ♪
504
00:27:38,030 --> 00:27:40,270
You promised to go to the office today.
505
00:27:44,390 --> 00:27:45,720
I can manage it on my own.
506
00:28:09,680 --> 00:28:10,650
I knew it.
507
00:28:12,160 --> 00:28:13,820
Why did you fall asleep again?
508
00:28:15,150 --> 00:28:15,920
I wasn't sleeping.
509
00:28:15,920 --> 00:28:17,720
-I… I sat for a while.
-Alright.
510
00:28:17,720 --> 00:28:18,270
Alright.
511
00:28:18,270 --> 00:28:19,530
You weren't sleeping.
512
00:28:29,290 --> 00:28:29,730
Here.
513
00:28:41,960 --> 00:28:43,490
Brush your teeth properly.
514
00:28:53,310 --> 00:28:54,240
Smells so good.
515
00:28:57,920 --> 00:28:58,270
Here.
516
00:29:00,400 --> 00:29:02,510
Where do you want to go today?
I'll go with you.
517
00:29:02,510 --> 00:29:03,510
Anywhere is fine.
518
00:29:03,740 --> 00:29:05,000
As long as I'm with you.
519
00:29:12,700 --> 00:29:13,700
Did you hear that?
520
00:29:23,910 --> 00:29:26,110
Where did that little kitten come from?
521
00:29:28,310 --> 00:29:29,200
Xiao Zhiyu!
522
00:29:32,960 --> 00:29:34,160
There's a kitten.
523
00:29:35,240 --> 00:29:37,190
It looks like a stray cat
that ran in from outside.
524
00:29:37,190 --> 00:29:39,320
I'll call property management to ask.
525
00:29:40,750 --> 00:29:41,720
They said
526
00:29:41,720 --> 00:29:43,060
it's probably an abandoned kitten.
527
00:29:43,060 --> 00:29:44,320
You must be so thirsty.
528
00:29:49,960 --> 00:29:51,370
Are you afraid of cats?
529
00:29:52,440 --> 00:29:53,000
No.
530
00:29:53,810 --> 00:29:54,610
So you...
531
00:29:54,640 --> 00:29:55,600
don't like cats?
532
00:29:58,200 --> 00:29:58,830
I've just
533
00:29:58,980 --> 00:30:00,240
never had a pet before.
534
00:30:00,480 --> 00:30:02,280
I don't know how to be around one.
535
00:30:02,880 --> 00:30:04,720
Have you never thought about
536
00:30:04,830 --> 00:30:07,110
having a cat or a dog of your own?
537
00:30:09,270 --> 00:30:10,160
Once you form a bond,
538
00:30:10,160 --> 00:30:11,830
you have to face loss someday.
539
00:30:12,590 --> 00:30:13,640
So it's better not to form
540
00:30:13,640 --> 00:30:15,640
that kind of bond in the first place.
541
00:30:20,370 --> 00:30:21,170
What about me?
542
00:30:21,920 --> 00:30:22,880
I'm a bond too.
543
00:30:23,170 --> 00:30:24,230
You're different.
544
00:30:24,610 --> 00:30:25,330
Why?
545
00:30:26,030 --> 00:30:27,510
Because I'm special?
546
00:30:29,560 --> 00:30:30,960
Because you're not a pet.
547
00:30:32,270 --> 00:30:33,270
That trick again.
548
00:30:37,830 --> 00:30:38,750
When I was little,
549
00:30:38,750 --> 00:30:40,350
we had a dog.
550
00:30:40,880 --> 00:30:42,280
We kept it for many years.
551
00:30:42,480 --> 00:30:43,610
Its name was Qiuqiu.
552
00:30:44,920 --> 00:30:47,580
Later, when I was in high school,
it passed away.
553
00:30:50,000 --> 00:30:51,530
Were you sad for a long time?
554
00:30:55,280 --> 00:30:56,850
But that's just how life is.
555
00:30:57,480 --> 00:30:58,440
Whether
556
00:30:58,440 --> 00:31:00,640
it's pets or people,
557
00:31:01,790 --> 00:31:04,590
they can only walk with you
for part of the journey.
558
00:31:04,960 --> 00:31:06,750
Once you understand that,
559
00:31:06,750 --> 00:31:09,150
you won't be afraid
of many things anymore.
560
00:31:10,310 --> 00:31:11,070
Xiao Zhiyu,
561
00:31:11,560 --> 00:31:13,640
can we keep this kitten?
562
00:31:15,510 --> 00:31:17,400
I'm not trying to pressure you.
563
00:31:18,400 --> 00:31:19,680
If you don't like it,
564
00:31:20,360 --> 00:31:21,550
I'll send it to Zhao.
565
00:31:21,550 --> 00:31:22,270
Alright.
566
00:31:23,830 --> 00:31:24,590
I think
567
00:31:25,070 --> 00:31:26,160
I'll like coming home
568
00:31:26,160 --> 00:31:28,270
and seeing you and the kitten.
569
00:31:40,830 --> 00:31:41,750
Is it sleepy?
570
00:31:42,720 --> 00:31:44,160
Its little paws are pink.
571
00:31:48,530 --> 00:31:49,210
Hu Xiu,
572
00:31:49,750 --> 00:31:52,480
congratulations
on landing your first project.
573
00:31:56,240 --> 00:31:56,720
Come on.
574
00:31:56,720 --> 00:31:57,750
We've prepared
575
00:31:57,460 --> 00:32:01,760
♪ Under the streetlight,
I grow increasingly weary ♪
576
00:31:57,750 --> 00:31:59,480
drinks and snacks to celebrate.
577
00:31:59,480 --> 00:32:00,200
Come on.
578
00:32:03,550 --> 00:32:08,390
♪ A few specks of dust
drift by in the wind ♪
579
00:32:09,960 --> 00:32:11,030
They're on the food.
580
00:32:10,670 --> 00:32:14,830
♪ The girl who once
basked in the sunlight ♪
581
00:32:11,160 --> 00:32:11,960
It's okay, it's okay.
582
00:32:11,960 --> 00:32:13,030
Take them off.
583
00:32:13,160 --> 00:32:14,220
It doesn't matter.
584
00:32:14,920 --> 00:32:16,680
She did an amazing job yesterday.
585
00:32:15,510 --> 00:32:18,430
♪ Where did she go to play? ♪
586
00:32:17,270 --> 00:32:19,000
Too bad that you, as the boss,
587
00:32:18,870 --> 00:32:21,850
♪ I don't understand either ♪
588
00:32:19,150 --> 00:32:20,810
didn't get to see it in person.
589
00:32:23,750 --> 00:32:24,830
It's a pity,
590
00:32:24,080 --> 00:32:27,910
♪ Flicking through old chat logs ♪
591
00:32:25,830 --> 00:32:26,960
but my witnessing it
592
00:32:26,990 --> 00:32:28,400
isn't that important.
593
00:32:29,960 --> 00:32:31,440
She doesn't need anyone's approval
594
00:32:30,160 --> 00:32:35,050
♪ I just realized the replies
were somewhat delayed ♪
595
00:32:31,610 --> 00:32:32,760
to prove her worth,
596
00:32:33,750 --> 00:32:34,960
and she doesn't need anyone's attention
597
00:32:34,960 --> 00:32:36,090
to give her meaning.
598
00:32:36,190 --> 00:32:42,180
♪ At the crossroads of choices,
amidst the bustling crowd ♪
599
00:32:37,030 --> 00:32:37,920
She exists,
600
00:32:38,440 --> 00:32:39,200
she grows,
601
00:32:40,030 --> 00:32:41,960
and she becomes who she wants to be.
602
00:32:43,000 --> 00:32:44,480
That alone is already beautiful enough.
603
00:32:43,410 --> 00:32:50,680
♪ Who hasn't paid the price
and still fallen short? ♪
604
00:32:45,030 --> 00:32:45,880
How about we take a photo together?
605
00:32:45,880 --> 00:32:47,160
-Let's do it.
-Okay.
606
00:32:48,160 --> 00:32:49,290
Let's take a selfie.
607
00:32:50,700 --> 00:32:55,250
♪ Stay with me tonight,
look at the starlights ♪
608
00:32:53,960 --> 00:32:56,160
Three, two, one.
609
00:32:56,060 --> 00:33:02,110
♪ Even if the plot is changed dramatically
by fate again ♪
610
00:32:56,160 --> 00:32:57,680
Cheese!
611
00:33:02,800 --> 00:33:09,010
♪ I know the dark clouds will still come ♪
612
00:33:09,550 --> 00:33:17,900
♪ But in this world,
there will always be someone ♪
613
00:33:18,620 --> 00:33:21,900
♪ Who looks forward
with the same hope as me ♪
614
00:33:43,640 --> 00:33:45,240
Let's go to that shop from last time.
615
00:33:45,240 --> 00:33:46,960
The one
where we celebrated Hu Xiu's onboarding.
616
00:33:46,960 --> 00:33:47,480
What do you think?
617
00:33:47,480 --> 00:33:48,030
I agree.
618
00:33:48,030 --> 00:33:48,880
Let's come full circle.
619
00:33:48,880 --> 00:33:49,350
What do you mean by that?
620
00:33:49,350 --> 00:33:50,110
I've called a cab.
Who's sharing it with me?
621
00:33:50,110 --> 00:33:51,030
This is just the beginning,
622
00:33:51,030 --> 00:33:51,830
you know?
623
00:34:03,160 --> 00:34:04,120
Come on, get in.
624
00:34:11,170 --> 00:34:12,489
Aren't we going to eat?
625
00:34:13,550 --> 00:34:14,280
Don't worry.
626
00:34:14,360 --> 00:34:15,690
Someone else is paying.
627
00:34:16,170 --> 00:34:17,440
I gave them my card.
628
00:34:18,760 --> 00:34:19,960
What do you want to do?
629
00:34:20,920 --> 00:34:21,550
Elope.
630
00:34:28,400 --> 00:34:28,960
We've done
631
00:34:28,960 --> 00:34:30,590
a full inspection of this area.
632
00:34:30,590 --> 00:34:31,670
The floor drains, waterproofing—
633
00:34:31,670 --> 00:34:33,110
everything has been properly installed.
634
00:34:33,110 --> 00:34:34,280
Please sign here to confirm.
635
00:34:34,280 --> 00:34:34,920
Okay.
636
00:34:37,920 --> 00:34:38,760
Okay. Thank you for your hard work.
637
00:34:38,760 --> 00:34:39,110
Alright.
638
00:34:39,110 --> 00:34:39,920
Thank you, Mr. Xiao.
639
00:34:39,920 --> 00:34:40,230
Thanks.
640
00:34:40,230 --> 00:34:41,630
Okay. We'll be going now.
641
00:35:00,900 --> 00:35:01,860
258 meters.
642
00:35:03,490 --> 00:35:06,220
This is the tallest building
I've ever designed.
643
00:35:07,110 --> 00:35:07,670
What do you think?
644
00:35:07,670 --> 00:35:08,550
Do you li—
645
00:35:19,510 --> 00:35:20,770
Seems like you love it.
646
00:35:37,030 --> 00:35:41,580
♪ Close your eyes for me ♪
647
00:35:43,100 --> 00:35:45,270
♪ Don't rush to wake up ♪
648
00:35:45,750 --> 00:35:48,970
♪ Before the night ends ♪
649
00:35:51,850 --> 00:35:57,170
♪ Will you stay with me? ♪
650
00:35:54,960 --> 00:35:56,890
So this is what you called eloping?
651
00:35:57,360 --> 00:35:59,590
Eating convenience store food
652
00:35:58,090 --> 00:36:00,090
♪ I won't search for ♪
653
00:36:00,400 --> 00:36:01,760
on top of an unopened skyscraper?
654
00:36:00,890 --> 00:36:03,700
♪ The reason we met ♪
655
00:36:03,150 --> 00:36:05,840
I carefully picked these out downstairs
just now.
656
00:36:05,510 --> 00:36:11,040
♪ The city gradually turns pale
outside the window ♪
657
00:36:10,280 --> 00:36:11,110
For the sake
658
00:36:11,280 --> 00:36:12,840
of 258 meters,
659
00:36:12,420 --> 00:36:14,540
♪ The stars twinkle ♪
660
00:36:13,390 --> 00:36:14,190
cheers to you.
661
00:36:15,530 --> 00:36:19,540
♪ I've quieted down ♪
662
00:36:15,550 --> 00:36:16,670
Then here's to
663
00:36:17,030 --> 00:36:18,760
our first high-altitude date.
664
00:36:21,270 --> 00:36:24,470
♪ What kind of story will you like? ♪
665
00:36:24,590 --> 00:36:26,250
♪ Would you join me? ♪
666
00:36:26,280 --> 00:36:30,040
♪ To make a long, romantic dream ♪
667
00:36:30,760 --> 00:36:33,330
♪ Just you and me ♪
668
00:36:34,510 --> 00:36:35,480
How about we
669
00:36:35,960 --> 00:36:37,360
come back here once a year from now on?
670
00:36:36,050 --> 00:36:38,230
♪ Briefly, beyond the clamor ♪
671
00:36:38,260 --> 00:36:40,240
♪ Carefully drawing close to you ♪
672
00:36:38,440 --> 00:36:39,880
Even if this becomes
673
00:36:40,070 --> 00:36:41,110
a fancy office building someday,
674
00:36:40,270 --> 00:36:43,710
♪ Clinging to that trace of unknown joy ♪
675
00:36:41,710 --> 00:36:43,840
let's still find a way to sneak up here.
676
00:36:44,150 --> 00:36:47,840
♪ Oh, special night ♪
677
00:36:45,150 --> 00:36:45,710
Okay.
678
00:36:46,400 --> 00:36:47,200
I promise you.
679
00:36:50,900 --> 00:36:55,590
♪ I need you maybe ♪
680
00:36:50,920 --> 00:36:51,800
Actually,
681
00:36:53,150 --> 00:36:54,440
as the lead designer,
682
00:36:56,150 --> 00:36:57,400
I have permanent access
683
00:36:56,880 --> 00:36:58,880
♪ The crowds are gone ♪
684
00:36:57,400 --> 00:36:59,000
to the top observation deck.
685
00:36:59,560 --> 00:37:03,090
♪ My thoughts have sunk to the bottom ♪
686
00:37:01,710 --> 00:37:03,710
You should've said that earlier. I...
687
00:37:03,710 --> 00:37:05,550
I thought this was our only chance.
688
00:37:05,210 --> 00:37:10,340
♪ Maybe you never noticed me at all ♪
689
00:37:10,960 --> 00:37:11,670
I was
690
00:37:11,670 --> 00:37:12,760
just thinking
691
00:37:12,050 --> 00:37:17,590
♪ Yet you're in my view ♪
692
00:37:13,510 --> 00:37:16,510
how nice it would be if this moment
could last forever.
693
00:37:19,200 --> 00:37:21,740
♪ Escape the world ♪
694
00:37:19,800 --> 00:37:21,070
I'm not like you.
695
00:37:21,770 --> 00:37:23,770
♪ Forget all things ♪
696
00:37:23,790 --> 00:37:27,150
♪ And fall down a long, romantic dream ♪
697
00:37:25,760 --> 00:37:27,170
As long as you're by my side,
698
00:37:27,170 --> 00:37:29,480
♪ Just you and me ♪
699
00:37:28,920 --> 00:37:30,480
I'll always look forward to tomorrow.
700
00:37:30,170 --> 00:37:32,490
♪ Under moonlight ♪
701
00:37:34,850 --> 00:37:37,420
♪ Briefly, beyond the clamor ♪
702
00:37:37,460 --> 00:37:39,360
♪ Getting closer to you secretly ♪
703
00:37:39,380 --> 00:37:43,230
♪ Clinging to that trace of unknown joy ♪
704
00:37:43,620 --> 00:37:47,630
♪ Oh, special night ♪
705
00:37:46,670 --> 00:37:48,190
Let's take a photo here.
706
00:37:49,190 --> 00:37:49,760
Sure.
707
00:37:49,890 --> 00:37:51,610
♪ Escape the world ♪
708
00:37:50,550 --> 00:37:51,080
Let's go.
709
00:37:51,650 --> 00:37:53,500
♪ Forget all things ♪
710
00:37:53,550 --> 00:37:56,910
♪ And fall down a long, romantic dream ♪
711
00:37:54,590 --> 00:37:55,070
Come on.
712
00:37:56,930 --> 00:37:59,240
♪ Just you and me ♪
713
00:37:58,590 --> 00:37:59,070
Here.
714
00:37:59,930 --> 00:38:02,250
♪ Under moonlight ♪
715
00:38:04,610 --> 00:38:07,180
♪ Briefly, beyond the clamor ♪
716
00:38:07,220 --> 00:38:09,120
♪ Getting closer to you secretly ♪
717
00:38:09,140 --> 00:38:12,990
♪ Clinging to that trace of unknown joy ♪
718
00:38:13,200 --> 00:38:17,210
♪ Oh, special night ♪
719
00:38:20,430 --> 00:38:24,700
♪ We will meet tomorrow ♪
720
00:38:25,820 --> 00:38:27,130
♪ I know ♪
721
00:38:27,740 --> 00:38:31,980
♪ Oh, special night ♪
722
00:38:35,170 --> 00:38:38,580
♪ Oh, special night ♪
723
00:41:19,670 --> 00:41:20,840
So it's a new story?
724
00:41:21,590 --> 00:41:23,050
You'll know when you go in.
725
00:41:27,030 --> 00:41:28,480
It's your first time being a player today.
726
00:41:28,480 --> 00:41:29,280
Try to be fully engaged.
727
00:41:29,280 --> 00:41:31,540
Help me spot issues during the beta test.
728
00:41:32,430 --> 00:41:34,110
This Hu Xiu.
729
00:41:34,710 --> 00:41:36,570
She stood us up at the last minute.
730
00:41:37,840 --> 00:41:39,670
The project's in its final stage.
731
00:41:39,670 --> 00:41:40,840
As the lead designer,
732
00:41:40,840 --> 00:41:42,500
it's normal for her to be busy.
733
00:42:32,550 --> 00:42:33,920
Welcome to Rongcheng.
734
00:42:34,030 --> 00:42:35,000
It's a new world.
735
00:42:36,590 --> 00:42:38,000
Embrace your destiny.
48644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof