All language subtitles for [SubtitleTools.com] ENGGoBackLoverE20

(Go Back Lover)

(Go Back Lover)

(Year 2016. Before New Year's Eve.)

What are you doing?

Chatting with my roommates.

We're going to be seniors soon.

Our lecturers asked us

to think about our internships.

Where do you want to intern?

Actually, I haven't thought about it.

I've always been attending
classes in a disciplined manner.

Now that it's time to think about work,

I don't know what I want.

I didn't expect you to be lost.

You usually look resolute.

You're not as good as me at this.

My goal in life is clear.

What's your life goal?

Marrying you.

I'm talking about work.

Is marriage considered work?

You don't need

to be too anxious or stressed

about work.

When you graduate,

we'll get married.

I'll support you financially.

You'll support me financially?

Are you Stephen Chow from King of Comedy?

I don't want you to support me financially.

You'll ruin me

and dislike me,

and then you'll kick me out.

How is that possible?

How could I dislike you?

This is impossible.

Let me tell you.

The point of this matter

isn't whether you like me.

The point is that I can't pin my value

on others.

I need to create value myself.

Value that belongs only to me.

Do you get what I mean?

Yes.

Not really.

But it doesn't matter.

Anyway, no matter what decision you make,

I'll support you unconditionally.

In conclusion,

I'll like you forever.

Are you some hopeless romantic?

Yeah, I am.

You don't like it?

Yes.

Aunt Pei.

How dare you complain?

Aunt Pei.

(Episode 20)
(The name engraved in my heart.)

(Go Back Lover)

(After recording six episodes, )

(New Chapter, New Dates) (our
program has entered a new chapter.)

(Shen Xingruo. Lu Xingyan.) (Tomorrow, )

(Zhai Jiajing. He Siyue.) (we'll
start a new round of dating.)

(Chen Zhu. Xu Chengzhou.) (This time, )

(the male guests will ask the ladies out.)

(What kind of sparks)

(will there be between
the newly paired guests?)

(Please look forward to it together.)

Hi.

Sit.

I want to talk to you

about the next date.

Do you have any special ideas

for your next date?

Actually...

Actually, I don't want
to date Zhai Jiajing.

He Siyue.

I really don't understand
what you're thinking anymore.

Do you remember what you told me

before we started filming?

When Lu Xingyan approached you,

you said you didn't have
an ex, so it's inappropriate.

What's the matter? You found your ex now?

It's not like that.

I want to participate in
the show with Shi Qin.

Shi Qin?

Why?

When we reunited that day,

it felt like we were back in our youth.

I think she felt the same as I do.

After we met again,

it was the first time I saw her smile.

So I was thinking

I would help her move
on as soon as possible

if I participate in the show with her.

But I want to ask you a question.

Why do you care so much about Qin?

Is it just because you two are classmates?

I've

been secretly paying attention to her

since high school.

I'm not particularly good

at expressing my feelings.

I never expressed

my feelings,

so

I want you to help me.

I really want to reconnect with Shi Qin.

I want her to find out my feelings

through this show.

Okay.

Thank you.

Have you forgotten

all the things you said?

No.

I really like Shi Qin.

Then why do you keep doing things

that hurt Qin?

I don't want to do this either, but...

I promised Zhai Jiajing

to keep her business a secret.

Keep the secret for Zhai Jiajing then.

Stay away from Qin.

He Siyue.

Stop being such a pushover, okay?

We have no control

over any agreement or secrets

between you and Zhai Jiajing,

But please stop hurting Qin.

If you really like Qin,

you should fight to get her back.

Just explain to her and clear
up your misunderstanding

instead of dwelling on it.

How come you don't understand

such a simple thing?

Sorry.

I didn't handle all this well.

I'll make up for my mistakes.

Shen Xingruo.

Thank you for telling me these,

but

I want to ask you to do me a favor.

What favor?

(Xingruo)

Hello, Xingruo?

Hello, Qin. What are
you doing? Are you busy?

I'm all right. What do you
want to talk to me about?

I'd like you to come back

and reshoot some of
the variety show's footage.

I thought

I've finished filming.

You don't need to go on dates.

I mainly want you to come back and shoot

some scenes between you, me and Chen Zhu.

You also know

that the theme of our show

is Old Friends Reunion.

So the interaction between the three of us

is important.

Well, Qin.

Do you have time?

No problem.

Okay.

I'll send you

the shooting location and time in a while.

Okay.

- I'll hang up now. Bye. - Bye.

Thank you.

We'll film according to this.

This is the location
where we'll film today.

This way.

Is the mic on?

Yes.

Why are Xingruo and Chen Zhu not here yet?

They're

almost here.

Wait there for a while.

What brings you here?

Aren't I filming

with Chen Zhu and Xingruo?

I...

I asked Shen Xingruo to lie for me.

Shi Qin.

I really want to see you again

and explain everything to you.

I think we've made it clear.

If there's nothing else,

I'll leave first.

Shi Qin.

I'm really sorry.

It's my fault for the
thing with Zhai Jiajing.

I shouldn't have been such a pushover,

but there's really nothing between us.

Why do you meet every week then?

That's because...

Your mic.

Why did he turn off the mic?

Xing specifically said

that this scene won't be included.

It doesn't matter.

Okay.

I see.

Does Zhai Jiajing know

that you told me everything?

I've already informed her in advance.

Don't worry.

I wanted to tell you that day

that I think

we're only old classmates and old friends.

Other than that,

I don't have any other ideas about you.

I saved you at the beach that year

just out of friendship between classmates.

I accompanied you to
psychological counseling

just to help you get
better as soon as possible.

Zhai Jiajing.

Shi Qin's the one I like.

There's no place for
anyone else in my heart.

I have one more thing to tell you today.

I plan to tell Shi Qin about us.

I don't want her to have
any misunderstandings

about this matter.

You said you would keep it a secret for me,

but you saw my ugly side

and wanted to expose it to the public.

He Siyue.

Have you considered how I'll feel?

I've helped you for so many years.

I don't owe you anything.

And I'll only tell Shi Qin.

I believe

she won't tell anyone else.

Sorry.

I shouldn't have asked.

It's not your fault.

I've been wondering lately

why I never had the courage

to say all this.

The most fundamental reason

is that I've been avoiding

telling you that I like you.

Do you remember?

I told the production team
at the beginning of the show

that I could keep pretending
to have a crush on you.

I lied.

I don't need to pretend.

I've liked you

secretly

since a long, long time ago.

In fact,

I don't remember exactly

when this fondness started.

But I keep wanting to see you.

I can't help looking at you.

I've been thinking
about it for a long time.

I finally have the chance to
speak to you for the first time,

but what you don't know

is that I've rehearsed this scene

in my mind countless times.

Nothing is impossible for a willing heart.

But I was still very nervous

when I met your eyes.

Shi Qin.

Can I borrow your Chinese test paper?

I heard you got full marks for your essay.

I want to study it.

Okay.

Is the physical education class over?

Where are you going?

I want to go back to the classroom.

Why?

But when you're in trouble,

I don't have the courage
to stand in front of you.

I really hate myself

for being such a coward.

Why can't I be braver?

So I made up my mind

that I would tell you all this in person

when we graduated.

(Turn your dream into motivation
and don't waste your youth.)

(Nothing's impossible.) The
statement "Nothing's impossible"

is encouragement for myself.

I've been blaming fate.

I blame it for making
us go around in circles

and miss out on so many years.

But I now understand

what we missed out on

was never because of fate.

It's because of my timidity.

It's because of my cowardice.

It's because I found

all kinds of excuses for myself.

Actually,

I'm grateful

that we had this misunderstanding.

It made me more confident

in my beliefs

and no longer timid.

Shi Qin.

You're my childhood dream.

Are you willing to be with me?

But

I had a failed marriage.

Do you really not mind?

What era is this?

It's normal to have past relationships.

You don't need to worry.

All that matters it that you're willing

to be with me.

Sometimes I really want to ask God

why only my fate is so chaotic,

but today

I think I found the answer.

It turns out that God has already

given me the best gift.

I just never realized it.

He Siyue.

Over the years,

I've actually been secretly
in love with you too.

Since we met,

you have always been

my unattainable first love.

Thank you for coming into my life.

And thank you

for helping me heal my wounds

when I was at my lowest.

If it weren't for you,

I don't think I would have been able to

move on so quickly,

nor would I have started a new life

so quickly.

So He Siyue,

thank you for liking me.

I'm willing to be with you.

Ye Zi, look at how much you're crying.

Can we finish shooting
our main mission today?

Who watches dating shows
just to complete missions?

With such a brilliant scene,

we're done.

(Father And Daughter. See
It, Hear It. Shen Guangyao.)

Sorry.

I'm late.

My parents are traveling abroad,

so I saw them off at the airport.

It's fine.

Before I came here, I was wondering

why you decided to have a date

at the art exhibition.

I came here and found out

that my dad's holding
an art exhibition here.

I just found out either.

Chen Fei sent me two tickets two days ago,

saying that your dad had asked his friend

to exhibit these paintings.

It's considered his last wish.

I thought

we could take this
opportunity to check it out.

Do you want to go in and take a look?

(Father And Daughter. See
It, Hear It. Shen Guangyao.)

These large paintings are really beautiful.

(Shen Guangyao. You Are Five This Year.)

Which artist

created this small drawing?

The artist

is standing next to you right now.

I guessed it.

I didn't expect

your dad to keep this
drawing after all these years.

Maybe these memories

are important to him.

You are five this year.

You are six this year.

Seven years old.

(Shen Guangyao. You Are Two This Year.)

(Shen Guangyao. You Are Three This Year.)

Three years old.

I found out that you started
learning to draw when you were three.

Is this my house?

This is the day

my dad sent me to your house.

Call me if anything happens.

My biggest wish at that time

was to leave him completely.

Now,

my wish finally came true.

This was during "Race Against Time".

So your dad was there that day.

I refused to meet him at that time,

so

He chose to record it this way.

(Shen Guangyao. You
Are Seventeen This Year.)

After I left home at 16,

I never drew for him again.

Maybe

he was waiting for me

to fill these canvases myself.

Lu Xingyan.

Thank you.

I know

you've been trying

to repair my relationship with him.

If it weren't for you,

I probably wouldn't have met him

before he passed away.

We both talked it out

before he passed away.

I don't have any regrets

with my dad.

Xingruo.

It's late. Are you still working overtime?

Yes.

The variety show still needs a
proposal to attract investment.

Why are you two here?

You can tell her.

I have some news for you.

What news?

He Siyue

confessed his feelings to me today.

We're

officially a couple now.

Good.

Hurry. Tell me all
about it. I want to know.

Good wine and good food.
Let's chat over the meal.

Let's go.

I didn't expect it.

He Siyue is usually quiet,

but he said such touching words

when confessing his feelings.

Right? I didn't expect it either.

However,

we're elated

that you two can get together.

Great.

Shen Xingruo, let me ask you.

Have you always known

that He Siyue has always
had a crush on Qin?

You didn't say anything

when things got so chaotic before.

How dare you not tell me now?

This can't be entirely blamed on Xingruo.

He Siyue told me

he asked Xingruo to keep it a secret.

No, Zhu.

This is my fault too.

I was wondering

what if He Siyue backs off

if I make this matter public?

I don't want to get too
involved in their relationship.

It won't happen again.

I'll never make such a mistake again.

I know you did it for our own good.

So, Zhu...

Fine, I'll forgive you this time.

Think carefully about how to compensate me.

I'll treat you two to a delicious meal.

Can we eat now? I'm hungry.

Is it spicy?

Speaking of which,

how was your date with Xu Chengzhou today?

Let me tell you.

Xu Chengzhou really surprised me.

Let me show you the
photos he took of me today.

Did Xu Chengzhou take all these for you?

He took these photos.

Look at these.

Good job.

But

it's because the model's pretty.

You're so smug.

Earlier,

isn't he bad at taking photos of me?

I'm always angry with him about it.

He also went to the
photographer in our team

to learn some photography techniques.

Next, let me tell you. It's simple.

Let's first use the tripod to
determine your shooting height

and your shooting position.

From the camera, we can predict

that we need to place the
person on the third line on the left

to shoot their whole body.

Then, step into the camera

and take a photo with
our Bluetooth shutter first.

After checking the photo you just took,

if you find that the person is too small,

you need to stand closer to the camera.

Follow this method once or twice,

you'll be satisfied with your position.

He had always thought

that taking photos was trivial.

So no matter how many times I scolded him,

he didn't take it to heart.

But he understands now.

All big things

are accumulated bit by bit

from these trivial things.

So

This is his first step to change.

Things will get better.

What's the matter?

I can't describe it,

but I feel like you and Xu Chengzhou

have both grown up.

Indeed.

You were willing

to apologize for him.

He's also willing to change for you.

This was something I never
dared to think about before, okay?

At the end of the day,

we still have to thank Producer Shen.

Producer Shen

brought us all together

and helped Qin find He Siyue.

You also made my ignorant ex-husband

grow up overnight,

so

Let's raise a toast

to Producer Shen.

Who was scolding me just now?

Why are you so vindictive?

Cheers.

(Today, )

(the much-anticipated "Go Back Lover")

(will premiere online.)

(Go Back Lover) (The
eight guests of the show)

(will witness this moment
with all the audience.)

(How will everyone react)

(Go Back Lover starts airing at
12.) (when they see themselves)

(on the screen?)

(Let's look forward to it.)

It's on.

He Siyue.

Thank you for your car.

I saw the car parked outside.

I thought you had already arrived.

No.

I was exhausted after
seeing a client off yesterday

that I parked my car outside

and took a taxi home.

All done. Thank you, Mr. He.

Okay, thank you.

I'll go in first.

Let me do it.

(Go Back Lover officially
starts airing at 12 today.)

Thank you.

It's all right.

Quite similar.

What are you doing?

No.

I... I'm afraid you'll hit me.

No, I wanted to apologize to you.

I was too impulsive.

I hit you without
understanding the situation.

Sorry.

It doesn't matter.

You did it for Qin.

I can understand.

You can understand, right?

So I really can't bear

to see Qin suffer any injustice.

I apologize to you this time,

but

if such a thing happens in the future,

you've seen what I'm capable of doing.

What are you guys talking about?

Hurry, sit.

We're talking about

sending you both some blessings

and remind He Siyue.

What did they remind you?

Nothing.

Sorry.

I'm late.

Welcome.

Thank you for cooperating
with our campaign.

It's my job.

After all,

I signed a contract with
your production team.

I know a bit about the law.

Besides,

no one knows what the result will be

until the end of the show.

Now that everyone's here,

let's look at the trailer.

We'll film some footage
of everyone together.

Okay?

Let's start.

(Go Back Lover)

I'm Lu Xingyan.

I'm Shen Xingruo.

I'm Xu Chengzhou.

I'm Chen Zhu.

I'm He Siyue.

I'm Shi Qin.

(Youth isn't a period of time)

(for them, )

(but a person.)

(It's someone they'll fly)

(thousands of miles to see)

(and someone they can only see)

(by taking a time machine.)

This is the first time we meet in Germany.

The production team is really attentive.

They even found footage
from "Race Against Time".

I provided this material.

I'll definitely be there

for every important moment of Xing's life.

Good shot.

Lu Xingyan.

Tell me the truth.

Did you already plan

to win Xingruo back

when you went on the show?

No, really.

Really.

I just wanted to cooperate at that time.

Listen to his lies.

Won't I know about his business?

The first time the
production team called him,

he was so nervous.

It's like he was going on a blind date.

He spent a long time
choosing just two outfits.

He ended buying an entire outfit.

Don't you think it's ridiculous?

Enough.

Tell me. I want to hear about it.

Tell me.

Okay, I'll tell you one more
thing since you want to hear.

Didn't Mr. Yu come?

We had a meal with Mr. Yu.

Mr. Yu said

he wants to move the show to Germany.

Gosh.

Lu Xingyan's face turned pale with fear.

You don't know how
barren the entire resort was

those two days.

You're quite good at pretending to be calm.

I didn't expect you to
be like this in private.

I knew you were emotionally unstable.

My emotions toward
grass aren't that stable.

So many things happened at that time,

why didn't you tell me?

Why should I tell you?

You have more pressure
producing the show than I do.

There are many things he didn't tell you.

Tell me.

Since you want to know, I'll tell you.

Go on.

Didn't you break up with him at that time?

He kept asking me to drink with him.

I asked him to drink
less and stop drinking.

He said: "No.

Only when I am intoxicated

can I forget Shen Xingruo."

You guys can chat.

I know a cake shop that's delicious.

Ask the driver to pick me up.

My car is being serviced.

Isn't your car at the entrance?

Yes, my car is at the entrance.

Here.

Thanks.

Why did you turn your right face 45 degrees

to the camera just now?

I did it for the audience to...

Be safe.

Bye.

Hurry back.

Besides...

By the way...

How disgusting.

How am I disgusting?

Qin.

Why are you talking about me again?

Everyone says shows are fake.

- You two are real. - Qin.

Hurry and record the
behind-the-scenes footage.

Her ears are red.

No.