All language subtitles for [SubtitleTools.com] ENGGoBackLoverE16

(Go Back Lover)

(Go Back Lover)

(Year 2014, Winter Break of Freshman Year)

Why did you call me
out in such a cold night?

Here's a gift for you.

How about this?

A snowman!

Is it cute?

It's cute.

Look.

Shen Xingruo's snowman.

Gifted by Lu Xingyan.

I want to make a change.

What do you want to change?

Shen Xingruo's...

(Shen Xingruo's Lu Xingyan)

Lu Xingyan.

I want to write something too.

What do you want to write?

You're not allowed to see. Go over there!

Why not? I want to see it.

Doesn't a boyfriend have the right?

Even couples need privacy.

Go over there!

Fine. I won't see.

Have you done writing?

Not yet.

Still not done?

Still not done?

I'm done.

It's freezing. Hurry up.

Your shoes are wet. Let's go back.

There's something behind you!

What do you want to do?

Shen Xingruo.

(Episode 16)

(The time spent waiting, I
kept practicing not to forget you.)

(Year 2024)

Is this feasible?

Huang Bing's wife

brings freshly prepared Chinese medicine

to the hospital every noon.

This is exactly the time
she leaves the house.

If my guess is right,

we should be able

to find some clues from it.

But,

is rummaging through someone's trash

even legal?

Once they discarded the trash

in a public garbage disposal area

or handed it over to sanitation workers,

they've already forfeited

the ownership of the trash,

and the discarded trash

will become owner-less property.

So, technically,

after they discard the trash,

the behavior of rummaging through the trash

will not necessarily
constitute an infringement.

She's coming.

Let's go quickly.

She threw it in this garbage bin.

Which one?

It should be this one.

He Siyue.

It's this one.

We found it!

I... Oh yeah!

I know an expert in this field.

You can hand this medicinal residue to me,

and I'll let him analyze

the ingredients inside this.

That would be great.

Thank you for your help.

It's nothing.

Let me do it.

Actually,

if it's convenient for you,

you can share the information we found

with Lu Xingyan.

Why don't you reach out
to Shen Xingruo directly?

Are you two upset over this?

No.

Xingruo is incredibly generous.

She's never pressured me

because of this.

And,

we wouldn't argue

over something like this.

It's just...

I still feel guilty.

Xingruo has been putting

so much effort into this show,

and we all have witnessed it.

Even though I'm just doing my job,

it's still affecting the show.

So, I...

So, you're investigating the truth

to make it up to Shen Xingruo?

Yes, but that's not the only reason.

As lawyers,

we're responsible for ensuring that
the evidence we present to the court,

the opposing party,

and any other related parties

is accurate, truthful, and complete.

So,

I'm just obeying my professional ethics.

Alright, I got it.

I'll update Lu Xingyan

on our investigation.

(Evergreen Clinic)

Thank you for both of you yesterday.

If it weren't for your help,

my wife would have had another episode.

It's nothing.

We are just lending a hand.

You don't have to be too polite to us.

Doctor Wang,

before we leave, there's
something I'd like to ask you.

It's about Huang Bing, isn't it?

Yes.

I'm the producer of the show
that Huang Bing is involved in.

Everyone has put in so much effort

into this show.

We've all seen Huang Bing's dedication,

and he deserves compensation.

But, I don't want things

to remain unclear this way.

I just want you to tell me the truth.

Well.

Hold on.

There's nothing to hide from this.

Huang Bing came back last
Lunar New Year already sick.

At first, it was just a cold and fever,

and he didn't care much about it.

But, when the fever wouldn't go away,

that's when we discovered
he had myocarditis.

These are the medicines

I've been prescribing him since last year.

Thank you so much for this.

No need to thank me.

Actually, his wife

once called me,

saying that the production
team was bullying Huang Bing

and refusing to compensate him.

But, I think

you're not that kind of person.

That's why I'm giving you the prescription.

Will Huang Bing's brother
cause trouble to you?

Don't worry about it. He is...

I'll just tell him you both
slipped away in midnight.

He won't do anything to me.

That's great.

Well, off you go.

Alright.

You can often come visit Changqing
Village when you have time.

Don't worry.

We'll definitely come back to see you.

Alright. Let me send you off.

We must come.

Let's go.

Thank you again, Doctor Wang.

It's nothing.

Let's go.

Okay.

Everything is sorted out.

Why do you sigh?

I just feel it's unfair to them.

Why does fate have to be so cruel to them?

Even though they missed out on many years,

and the journey has been rough,

at least they ended up together.

Why do I feel like you've
been looking at me all day?

I was just thinking,

if someday

I get Alzheimer's,

what do you think I'd remember?

If it were me,

even if I forgot everything,
I'm sure I'll still remember you.

But if it were you,

I bet you'd still remember your slogan.

What is that?

"I don't want to get married."

If only we could

give them a wedding, it'll be nice.

I understand how you feel.

But, if we threw them a wedding,

she'd probably forget the next day

and demand another one.

Am I right?

Don't you think

Doctor Wang is a very kind person?

He's quite interesting.

But I do feel sorry for Aunt.

Qin.

I heard you went to Changqing Village.

Did you find any clues?

We found the doctor who
prescribed medicine to Huang Bing.

He has indeed had myocarditis for a while.

We brought back his medical records.

I know you're investigating this too.

But you don't have to tell us

your investigation results.

That way,

you won't have to compromise
your professional ethics.

Afterwards,

I'll contact Lawyer Zhai to
arrange a meeting with you.

But, Qin, to be honest,

I don't want to make
a big deal out of this.

If possible,

I'd prefer a private settlement.

I agree.

But, I still need to
communicate with them first.

I'm worried that if you
approach them directly,

they might be a bit resistant.

After all, I'm their lawyer,

so they'll at least listen to me a bit.

Thank you.

Here you go.

Still have to drink?

Drink it.

Lawyer Shi, what brings you here?

You don't need to hide it anymore.

We already know

the contents of the thermos

are medicine for treating
Huang Bing's myocarditis.

Who's there?

Ms. Shen.

Mr. Zhang.

Why are you...

Please come in.

Mr. Zhang, take a seat.

Alright, I'll sit here.

Alright.

Have some fruit.

Thank you.

I'll go pour some water for you.

Daddy is good.

You keep an eye on your little brother.

Don't run around.

Ms. Shen. Mr. Zhang.

Please have some water.

Thank you.

You too, please have a seat.

I'll sit.

We're here today

to discuss your situation.

Your myocarditis

has no direct connection

to your work with the production team.

Also, the compensation
you're asking for, 120,000 yuan,

is unreasonable.

I'm here

to clarify things

and to hear your thoughts.

Bosses, regarding the compensation,

I know we're asking for a lot.

We can negotiate things.

Please don't sue us.

How did

your myocarditis happen?

I...

Well, Ms. Shen,

at the beginning of the year,

I felt some discomfort in my heart.

So, I went to the clinic in the village.

The doctor there told me to
get checked at a bigger hospital.

After the checkup,

I was diagnosed with myocarditis.

The doctor told me to rest,

but I didn't dare.

I have a family

depending on me.

So, when the production team contacted me,

I didn't dare to mention my illness.

I thought it'd be fine.

Ms. Shen, I'm sorry

to cause you trouble.

We understand your situation.

But, after you were hospitalized,

the agreed compensation conditions

suddenly changed overnight.

What happened?

Did someone

say something to you?

Huang, for your current condition,

I think you'll need
at least a year of rest.

Have you discussed the
compensation amount with them?

Not yet.

How much do you think is reasonable?

Well,

as a crew in the production team,

it's not appropriate for
me to comment on this.

But, since you took good
care of me very much

throughout the show,

as a sister,

I'll give you a suggestion personally.

If you need to rest for some time,

then the compensation should match that.

One month, 10,000 yuan.

Then, that's 120,000 yuan for a year.

Really?

This is how it is.

The production team

has a contingency fund.

Simply put, if this money

doesn't go to you,

it'll be spent elsewhere too, right?

Additionally, the production team

definitely doesn't want things to blow up.

They'll probably want
to settle this privately.

What if they don't agree
on the compensation?

If they don't agree,

you can go to her.

(Shi Qin, Practicing Lawyer)

Shi Qin?

A lawyer?

Does that mean we're going on a lawsuit?

The crying child gets the milk.

Just to scare them.

So they'll agree with it.

We were wrong about this.

It was our greed that led to this.

But, please consider Huang Bing's

hard works and contributions.

Please be lenient to us,

and don't send Huang Bing to jail.

Our whole family depends on him.

Mrs. Huang, you've misunderstood us.

We didn't come here today

to assign blame.

We just want to understand
what really happened.

We've worked together for some time, right?

You've been diligent and hard-working.

Now that you're unwell,
and it's hard to get a job.

So, we've discussed it.

Ms. Shen

is willing to offer some compensation

within our means.

We'll settle it based
on your quarterly wages,

a total of 30,000 yuan. Is that okay?

But, Ms. Shen...

This money...

I shouldn't take it.

Listen to me.

You fell ill while working with us.

If you have difficulties

and we don't lend a hand to you,

who will want to work
with us in the future?

Moreover, you've also helped

coordinate a lot of the crew members.

So, we'd like you to assist us

in settling them.

What's important now

is finishing the show.

That way,

everyone's efforts won't go to waste,

am I right?

But...

Don't overthink it.

Take care of your health.

Eat, drink, and relax. Isn't that nice?

Thank you so much.

Mrs. Huang,

our company currently has
a cleaning position available.

You'll have a stable income.

But, it might not be as
much as Huang earns.

The working hours aren't long,

so you'll have time to
take care of the family.

You can consider whether
to help me with this.

Sure, I will.

When can I start working?

It depends on you. You can start anytime.

- Thank you, Ms. Shen.
- No need, please sit down.

We've already taken up a lot of your time.

We get to go now.

That's right.

Stay a bit longer, Ms. Shen.

Miao Miao and her brother are adorable.

Bring them over to play there.

Alright.

We're leaving now.

Sorry for disturbing you.

Alright.

Take care of yourself.

- Okay. - Don't overthink.

Let me walk you out.

Thanks, Ms. Shen.

(Office, Zhang Xu)

Mr. Zhang, you wanted to see me?

I'm the one who called you here.

What's going on?

Starting tomorrow, you
don't need to come to work.

You've been fired.

What makes you qualified to fire me?

You obstructed the filming
process of the production team,

and persuaded Huang
Bing to extort the team.

Are these reasons enough?

Do you have any proof?

You said it yourself,

Huang Bing was extorting.

How can you believe his words?

Although you came here as a fan,

you've been diligent in your work

and have contributed to the show.

So, I think

you're passionate about your job.

You're a thoughtful scenarist.

I also know that whether
or not you get fired

won't affect your life.

And I don't believe

that the extortion ideas
you told Huang Bing

came from someone as young as you.

I just don't want to see
you being used as a pawn.

Shen Xingruo,

do you think

you're the smartest person in the world?

I can't stand

your smug attitude.

I was the one who came
up with all the ideas.

I encouraged Huang Bing

to ask for more money from you.

I told him

you'd go to Changqing
Village to investigate.

How was it? Did I guess it right?

With that attitude,

there's no point in us talking anymore.

Don't forget.

My dad is the investor.

If you dare to fire me,

I'll let him withdraw his investment.

If you lack the money,

the production team

will be all ruined, right?

The contract your father's company

signed with the production team

is legally effective.

Withdrawing the investment without
reason would breach the agreement.

Whether to fire me or not,

you'll have to ask if
Uncle Zhang agrees or not.

Firing you is my decision.

Uncle Zhang,

I'll tell my dad when I get home later.

Your dad has already
agreed to this decision.

Your dad doesn't want
his money wasted either.

So, you should go home

and think about how to explain it to him.

(Star Media Studio) The
production team is ready to resume.

But before returning to the main set,

I want to film a special
episode about love.

(Photo of Wang Shenzhi and Li Yuzhi)

What is love?

We tried

to find an answer from
the ordinary elderly couple.

The elderly couple living
in Changqing Village

were each other's first
love during their youth,

but due to a series of misunderstandings,

(Young Li Yuzhi) they were
separated for half a lifetime.

(Young Wang Shenzhi) The man
remained unmarried his whole life,

(Bravery for Love, Igniting
the Heart) waiting for her.

Later, when she lost her husband,

and developed Alzheimer's disease,

with no one to take care of her,

he chose to return to her side.

(Li Yuzhi)

Now, she

remembers nothing.

But, she only remembers her first love

and the wedding that was never completed.

So,

I want to help them have the
wedding they missed out on,

to make up for the regret from her youth.

I also want the audience to experience

this beautiful and sincere love.

Won't people online say
we're just putting on a show?

Because even if you hold
the wedding, she won't know

as she has Alzheimer's disease.

I've thought about this.

I plan to film the wedding

and edit it into a video

to give to her,

so she can watch it
and keep it as a memory.

Why not film the editing process too,

and include it as part
of the special episode?

I think that's great.

Does anyone else have any suggestions?

Nothing?

Alright, let's dismiss.

Xingruo,

I feel like your heart

has softened a bit lately.

What am I like in your eyes?

Soft-hearted but sharp-tongued?

Nope.

Sharp-tongued and sharp-hearted.

Have you and Lu Xingyan

made some progress lately?

This drink is good. What is it?

Am I right? It's sour yet
sweet, made with raspberry jam.

This is really good.

Are you done with your work?

How is the progress
with your previous client?

Any new developments

on the collaboration projects?

Hold on.

Haven't we not finished shooting
the current variety show yet?

How is there already a new client?

Xingruo, aren't you
pushing yourself too hard?

That's not her case.

Xingruo would gladly
work overtime recently.

What does that mean?

How can someone work overtime willingly?

Stop guessing.

Let me reveal the truth to you.

Lu Xingyan and her,

the two of them...

Are you and Lu Xingyan back together?

We're together,

but we haven't confirmed
a romantic relationship yet.

So, does that mean...

I'd like to interview you.

Do you have any plans

to take things further?

For the past few days,

I've been reflecting

upon our relationship.

I used to think

that being immersed in love
would make me lose myself.

But recently,

after I went to Changqing Village,

and I saw

the love between Doctor Wang and his wife.

I suddenly realized

that maybe it's not as scary as I thought.

So,

no matter how far things go
between Lu Xingyan and me,

I'm happy

we're moving forward
and not standing still.

Stop it here.

There's something I need
to discuss with both of you.

The production team

is planning to hold a wedding

for Doctor Wang and his wife.

We want the male guests

to be groomsmen,

and the female guests to be bridesmaids.

So, both of you,

get ready for it.

Okay.

No problem.

Check out what your boyfriend sent you.

Faster.

Your boyfriend just texted you.

Everyone, come here!

It's over here!

Let's go.

Be careful, don't run.

Go in.

You're here too.

You should stand further.

Otherwise, Yuzhi will
mistake you for me again,

I won't go easy on you.

Alright, I'll stand further back.

Don't worry, Doctor Wang.

You're looking so handsome today,
more handsome than anyone else here.

There's no way she'll mistake you.

Mrs. Wang is here.

The bride is here! The bride is here!

How wonderful this is!

Here she comes.

What a joyful moment!

Mrs. Wang.

Doctor Wang is waiting for you up ahead.

Go ahead.

Yuzhi, come here.

You look beautiful today.

You look quite handsome too.

This is for you.

Yuzhi.

Who are you?

I'm...

Yuzhi.

Who are you people?

I'm not getting married.

Yuzhi.

I'm not getting married.

I'm waiting for Shenzhi to come back.

Yuzhi.

I'm waiting for Shenzhi to come back.

I'm not getting married.

Yuzhi.

- Shenzhi will marry me. - Calm down.

She just needs a moment.

Don't worry.

Doctor Wang is there.

We shouldn't disturb them.

They have their own way of settling that.

Shenzhi.

You...

Yuzhi.

What happened to your face?

Who scratched you?

It's nothing.

Today is

our big day.

Today is our wedding day?

Yes.

Shenzhi, do I...

Do I look good?

Of course, you are. You look beautiful.

I'm getting married?

Yes.

You're marrying me?

Yes.

Yuzhi,

the first time I saw you,

your hair was so long.

Back then, I thought,

if I could marry

a girl like you,

I'd smile in my sleep.

I also wondered,

could a good girl like you

even admire a silly guy like me?

Yuzhi,

for the first half of our lives,

I've made you wait too long.

So, starting from today,

I'm going to stay by your side,

taking care of you and being with you.

Yuzhi,

will you marry me?

Yes, I will.

Great.

Here.

Beautiful.

Shenzhi.

Great!

Great!

Great!

Be gentle.

If not, you'll wipe away my eyelashes.

Don't move.

Seems like this wedding
didn't move Lawyer Zhai.

Mr. Yu was touched?

Yes, it's touching.

But, when I think

about the results of the challengers
will be coming out in a few days,

and that I won't be able to
see Lawyer Zhai anymore,

I feel a little down.

Yes?

Does Mr. Yu intend to leave the show?

You sound so confident that you'll stay.

I was hoping

we'd both stay on the show.

Xingruo,

what's the next agenda for the show?

No more plans for today.

The next filming is next weekend.

Everyone has been working hard,

so go home and rest well.

By the way, there's a Dock Hotel nearby,

with rooms remodeled from fishing boats.

Lu Xingyan, do you want to check it out?

Director Xu has already invited me,

of course I will go.

- I...
- I knew your answer already. You're going.

Mr. Yu,

there's a Dock Hotel nearby. Do you...

Do you want to go with us?

No, I'm not going.

Seeing your boss, Mr. Lu, annoys me.

How bored.

Lawyer Zhai,

will you stay?

I still have work at the
law firm, so I can't join.

I've just finished dealing
with Huang Bing's case,

and I have to submit a report tomorrow.

So, I'm heading back later.

I...

I have an event tomorrow.

So, you guys enjoy yourselves.

I'll leave later as well.

No one's going?

Just the four of us, then.

Let's go.

(Laochuanmeishuguan Homestay)

No wonder this place is so popular.

Alright.

Let's enjoy.

- We're leaving. - Just one room key.

Enjoy yourselves.

Are we sharing a room?

Can we make it so public now?

They already knew it.

Are you unhappy about that?

I can't believe it.

So, are we now

officially boyfriend and girlfriend?

In a trial phase.

I got it.

Boyfriend in training.

Which room?

That way.

I'm exhausted.

Finally, I can sleep.

My wifey.

My adorable and beautiful wifey,

in these past few days,

I've reflected upon my
past inappropriate behaviors,

and would like to offer my apology.

From Doctor Wang's love story,

I've learned the crucial point,

which is sacrifice. I love you.

So, from now on,

I'm willing to sacrifice my games for you.

(Uninstall? Confirm)

When you made a fuss over me,

it's because you want me to stop gaming.

It's my fault for not understanding you,

and did not spend time accompanying you.

So, from today on.

I'm turning over a new leaf,

and committed to being a better person.

From now on,

you are the center of my world.

I will always obey the rule

that "Wife is the best,
wife is always right."

Have you finished your words?

I'm really touched

that you feel this way.

Let's sleep now.

My wifey.

Regarding tomorrow's plan,

I'd like to plan the itinerary with you.

Starting now,

your personal tour guide, Zhou,

will offer you full-service support.

It's too late now. Let's plan tomorrow.

Sleep tight, goodnight, love you.

No, we have to decide on the route tonight,

or it'll be too late in the morning.

I'm fine with whatever you choose.

I know

that when you say
you're fine with anything,

you want me to guess what you're thinking.

Wifey, give me a chance to understand you.

Tell me

what your thoughts are.

I just want to sleep right now.

Sightseeing or food?

Sleeping.

There are two sightseeing
routes, east and west.

Let me know where you want to go.

And, for lunch,

do you prefer rice noodles or vermicelli?

Dry or in soup?

East route for sightseeing.
Dry noodles for lunch.

No hiking. No going to any
place where the sun is too strong.

Any other questions?

Wifey.

You predicted all my questions!

Congratulations

on answering all my
questions ahead of me asking.

Let's sleep.

What's up?

Are you craving for a late-night snack?

What are you doing?

I'm a boyfriend in training now.

Don't you think

it's time you made some changes too?

What kind of changes?

I think calling me "Lu Xingyan"

is too strange and formal.

Then, what should I call you?

Call me "brother".

I can't say that.

I'm older than you.

Why can't you call me that?

Piggy.

Call me "brother".

Xingyan.

I'll just call you Xingyan from now on.

Call me "brother".

If you

don't even like that,

then I'll just call you...

Mr. Lu.

Mr. Lu. Mr. Lu. Mr. Lu.

Fine.

Call me "Xingyan".

I read the summary report
of Huang Bing's case.

It's well written.

I didn't do much for that.

Plus, I didn't settle the case.

True.

This was your first case since
becoming a full-time lawyer,

and it ended up with a private settlement.

So, neither the firm nor you,

made any profit from it.

In terms of efficiency,

you worked for nothing.

But an excellent lawyer's job

isn't just about winning cases in court.

It's about helping clients avoid
going to court in the first place.

Before protecting a client's interest,

we should first uphold
the fairness of the law.

For your first case,

you didn't rush for accomplishment.

Instead, you carefully searched for clues

and uncovered hidden information.

That's what I appreciate most.

Thank you, Ms. Lin.

Keep it up.

You've been in a good condition lately.

You even look prettier.

Did you get some cosmetic work done?

No, no.

Are you using some new makeup products?

Nope,

you've also become
more cheerful and smiley.

Could it be that you're in a relationship?

What are you doing after work?

I want to eat hotpot.

Qin,

you're looking elegant today.

Thank you.

(Shi Qin) (Are you free tonight?)

(He Siyue) (I'm busy tonight.)

(How late will you be busy?)

(Go Back Lover Interview Time)

In the final selection
for the guest challenger,

why did you make this decision?

Regarding Shi Qin's choice,

do you have anything to say?

(Do you have anything to
say about Shi Qin's choice?)

Move the screen a bit.

Otherwise, the audience
might think the screen is frozen.

(Go Back Lover)