All language subtitles for [SubtitleTools.com] ENGGoBackLoverE13

(Go Back Lover)

(Year 2014, Freshman year in college)

The door is open.

Aunt Pei, I'm back.

You're back.

Come on, it's pouring.

Where's Lu Xingyan?

He's not home?

He went out early in the morning.

I thought he was picking you up.

Picking me up?

The door is open.

He's back.

Lu Xingyan, where have you been?

Look at you, you're all wet.

Get up and wipe it off.

Lu Xingyan!

Ignore him. He's out of his mind.

Lu Xingyan.

Don't you have anything to explain to me?

I went to pick you up.

I saw you leave with someone else.

Put your clothes on first.

No.

I need an explanation.

An explanation for what?

You didn't tell me

you were coming to pick me up.

It's raining outside.

Is it wrong for my senior

to hold an umbrella for
me and let me get a cab?

But I went to pick you up

and you left with someone else.

I came back alone and
got caught in the rain.

Get to the point.

I need a compensation.

What compensation?

Lu Xingyan, what are
you doing in your room?

Come down and eat.

Go and put on some clothes.

(Episode 13)
(Your hug is the best compensation.)

(Year 2024)

305.

303.

308.

Who's there?

Xu Chengzhou.

Open the door.

Xu Chengzhou?

Why is he here?

I have no idea.

Get him out of here.

He can't know about this.

No. Why can't he know?

If he knows,

the whole world knows.

Is our relationship so shameful?

It's not our relationship.

It's the fact that I'm
not dressed right now.

Can he see this? Go.

Coming.

Why are you so drunk?

Bro.

My best friend.

My only friend.

How did you know I was here?

Because I need you.

I needed your comfort,

but I couldn't find you.

I had to contact the hotel manager.

He said you booked a suite here today.

That's why I came all the way here.

It's because of Chen Zhu again, isn't it?

This time is different.

I went to her date with Yu Si today.

Do you have any idea
how hurtful her words were?

Let me in.

You can't go in.

Don't... Don't touch me.

Don't touch me. I'm going to throw up.

I thought you were going to throw up.

It's okay. I don't want
to throw up anymore.

What's with this room?

Could it be that you...

This room is for you.

For me?

When I saw you and Chen Zhu at the villa,

I knew you were going to fight again.

I thought of having a drink with you.

Then why didn't you let me in?

I couldn't finish decorating,

so I let you in when it's done.

You're really my good friend.

I'm touched

but the atmosphere is too romantic.

I hope we can still maintain

a pure brotherhood.

I will take note of it next time.

Okay.

I will take note of it next time.

I will definitely take
note of it next time.

You... You drank too much.

Hold it in!

I want to throw up.

Hold it in!

Go, go, go.

Lu Xingyan.

Quick.

Don't just stand there.

Come on, drink with me.

I feel terrible.

I'll drink.

We should stop drinking now.

It's finished so soon.

Come on, I'll take you back.

No, it's just the beginning.

I'll go to the toilet

and we'll drink more.

Quick, come out.

I'm finally out. I was suffocating.

I'm sorry.

It's all my fault.

I don't blame you. I'm leaving anyway.

I'll send you a message.

Okay.

What are you looking for?

Where's my shirt and singlet?

Shirt?

We just went from there

to here,

to there,

and back to bed.

Are you looking for this?

Go change your clothes first.

Lu Xingyan, you're too much.

What's wrong?

That's normal.

Didn't you and Chen
Zhu ever stay in a hotel?

Is that the same thing?

First, you said you'd be a guest,

no problem,

it's just publicity for the hotel.

Then, you offered to fund the show,

no problem.

You'd be spending
money on publicity anyway.

But now,

you've got yourself into it.

You're totally committed.

What are you thinking?

Are you sober?

Your logic is so clear now.

Don't interrupt me.

So you now...

You're now already

going back to being
boyfriend and girlfriend?

What does it mean?

You're not a couple,

but you do things that only couples do?

Isn't your relationship too messy?

Whatever our relationship is,

it's just a statement.

She's the only one in my heart.

And I don't want anything else

to tie us down emotionally.

Xing,

you're a lovesick man
who's brainwashing yourself.

Are you done?

Right away.

Do me a favour.

No one else must know

about tonight,

including Chen Zhu.

No way.

This is ridiculous.

Ten Epic Skins.

It's really unbelievable.

20.

I can understand a little bit.

30.

Buy them now, I'm
sure I didn't see anything.

It's settled.

I'll pay for the 30 skins.

No way.

What?

Not only is he not smart, but
sometimes he doesn't keep his words.

Buy them now.

So I'll be relieved.

What's your hurry?

If you're not responsible for each other,

how can I expect you
to be responsible for me?

Buy now.

(Welcome to a new week)

(of dates with challengers.)

(Third Challenge Mission)
(The third round is coming up.)

(Is the calmness of the first two rounds)

(All guests will reselect)
(building up to this round?)

(the ones they want to be paired
with.) (What kind of chemistry)

(will the challengers create
in this round of dates?)

(In the next episode, )

(all guests will reselect)

(the ones they want to be paired with.)

(In the end, it decides
whether the challengers)

(succeed or not.)

(The next episode) (Once
the challenger succeeds, )

(a new couple will be formed.)

(The left out guest will leave Love House.)

(We'll see who stays and who leaves)

(in the new round of voting.)

I've told you many times

not to come into my
room without permission.

I came to say goodbye.

Say goodbye?

Where are you going?

I'm leaving the show.

What do you mean?

Chen Zhu asked me to go
to the Civil Affairs Bureau

in three days to apply
for a divorce certificate.

After I'm gone,

you'll be responsible for
the publicity of Sun Hotel.

I know you don't want to do the talking,

so I've customized this shirt for you.

(Sun Hotel) You can wear it on the show.

Wait.

You two haven't made up yet?

I've been looking for a chance to talk

to Chen Zhu all week,

but she's been ignoring me.

I thought a marriage certificate

would keep the relationship going,

but she's taking away the legal title.

So you're just going to give up?

The initiative's out of my hands now.

She's close to Yu Si.

They got along fine on their last day.

If they vote for each
other in the next vote,

Yu Si will take my place,

and I'm automatically out.

I wonder why Yu Si

hasn't been bothering Shen Xingruo lately.

It turns out he's seeing Chen Zhu.

I'm tired of apologizing.

Chen Zhu won't change her mind.

And this time, there's Yu Si.

It's all over

between us now.

(In the third round of dates, )

(the challenger, Zhai Jiajing's date)

(is Xu Chengzhou.)

(The venue is the seaside cafe.)

What's going on?

My next date will be at Chen Zhu's cafe?

This is God giving you a chance.

What does it mean?

Sorry

to keep you waiting.

I'm glad you're here.

It was a little jammed on the way.

I didn't expect you to set the date here.

Stop looking around.
Chen Zhu isn't here yet.

How do you know I'm looking for Chen Zhu?

Although you look like you're
happy-go-lucky every day,

you can't fool your old friend

with your condition.

Is it that obvious?

Let me guess.

You must have had a conflict with Chen Zhu,

but you haven't resolved it yet,

and then you found out

that Chen Zhu is getting
along well with Yu Si,

so you're wondering
whether to let go or not.

Yeah, we had a big fight a while back.

I regretted it right after.

So I asked you here today

to tell you

that if you still love Chen Zhu,

you should give her and you a chance.

If there's any
misunderstanding, just talk it over.

Thank you for thinking of us.

I plan to talk to her

after the show.

I've specially prepared this today.

A champagne rose.

Champagne roses are her favourite.

I've always been confused
between yellow roses

and champagne roses.

Today, I'm going to apologize with a rose.

You can do it.

Chen Zhu.

How could you do this, Xu Chengzhou?

You couldn't tell the difference before,

but now that we're
getting a divorce certificate,

you can tell the difference, right?

It's not what you think.

I've specially prepared this today.

For me?

Then tell me

why she held it.

Don't you think it's funny

that you're saying that?

Let's talk this over, okay?

I have nothing to say to you.

Bye.

Sorry.

Go ahead.

Get lost. Don't follow me.

You've got the wrong idea.

I've prepared this flower
to apologize to you.

Apologize to me?

You bought one to apologize to me?

I looked it up on the Internet.

One means loyalty.

Chen Zhu, I know I'm not doing enough.

I've been ignoring what
you really want for so long,

never getting to know you better.

I... I'm sorry.

Can you give me a chance to make amends?

I don't want to give up
our relationship so easily.

Are you done?

You apologized, and then what?

Xu Chengzhou, we've been arguing

about the same thing for years,

quarrelling, apologizing, arguing again,

and repeating the same
thing over and over again.

I've had enough.

The day after tomorrow at 9:00 AM,

see you in front of Civil Affairs Bureau.

Sorry.

Let's start now.

I can never get anything right.

I screw up again.

This time, it's all because of me.

I've caused you to have a
problem with Chen Zhu again.

Now, I've thought it through.

I may not understand

what Chen Zhu wants.

I'd better really let go.

No one wants a failed ex-husband.

I can't do anything right.

I'm sorry.

I hope it doesn't affect your mood.

Don't say that.

Xu Chengzhou, you used to be the
one who livened up the atmosphere

when we met clients.

You're really direct, cheerful, sporty.

And you've been influencing

everyone around you.

Everyone has a bright side

and a dark side.

So as a friend,

I'm really happy that you can show me

this side of you.

If you don't want to
go on with today's date,

we can end it at any time.

No pressure.

One more time, come on.

Three, two, one, go.

One more time, come on.

Three, two, one, go.

You're here.

Look at this dog.

It's a good dog.

Dried Fish.

Its name is Dried Fish.

Feed it.

Come here.

One more.

- You feed it. - Thank you.

I heard from Xingruo

that you used to feed
stray dogs in the park

when you were in high school.

When I was in school,

I wanted to get a puppy,

but my mom wouldn't let me.

Then one time I was
walking through the park

and there were so many stray dogs,

they were so cute.

So I used to bring them treats.

Girls who love animals are very caring.

Maybe it's just because I like it.

You don't talk much,

but I can feel you're kind.

You're kind to animals
that are weaker than you,

let alone people.

I don't talk much because
I'm not very good with words.

No, we're having a good conversation.

That's because you talk a lot.

Am I right?

You think I'm talkative, huh?

Some people in this world

are good at talking,

but some

are good at listening.

Just be yourself.

Good morning.

Good morning.

I wonder when they're coming.

- Sit down. - You sit first.

No, there's a seat here.

Sit down.

No, I'll stand for a while.

I... I'll just stand here.

I'll just stand here.

Well, I... I'll sit.

Go ahead.

Everyone is here.

We've gathered you all together

because we have an announcement to make.

Our third round of dates

has come to an end.

According to the show's schedule,

we're going to shoot the poster

for the first round of Go
Back Lover from tomorrow.

The location will be at Mingli High School.

The theme is love from school.

I hope you're all wearing
your school uniforms.

For the rest of the day,

you should take a good rest.

Besides, you need to
prepare your own uniforms.

All right?

- That's all? - That's it?

Have a good rest.

Let's go.

- Let's go. - Let's go.

My uniform's at home.

I have to go back and get it.

We'll go back with you.

I'm going home to get my uniform tonight.

I don't want to see you at home.

I'll get it for you.

Don't worry. I won't be a nuisance.

I got it!

This is my diary. Don't read it.

Qin and I

have been your laborers all night today.

Qin, open it.

No way.

- That's so embarrassing. Don't read it.
- Let me see.

All right.

Let me see.

So many.

Why did you keep a diary?

Didn't we all keep diaries
when we were in school?

Didn't you ever keep one?

Off-mainstream period.

I did.

I remember now.

Yes.

Look at this.

It's a cloudy day,

and I'm in a bad mood.

Sometimes, I feel like I'm a candy

and I feel sad when I'm sweet.

So you're so unorthodox.

Why didn't I notice?

Of course.

I've always been a trendsetter.

And this one.

It's your birthday today.

The future me,

you must be very happy.

Very happy.

Skip it. Stop reading that.

What's this?

(I promise that as long
as I'm still breathing, )

(Chen Zhu will have ice-cream
cake every year for her birthday.)

(If I go back on my word,
I'll be struck by lightning.)

This is the pledge

Xu Chengzhou made with me

back then.

(I promise)

(that as long as I'm still breathing, )

(Chen Zhu will have ice-cream cake)

(every year for her birthday.)

(If I go back on my word,
I'll be struck by lightning.)

Xu Chengzhou.

I'm here.

What are you doing here?

Hey, man.

Thank you.

What is this?

Isn't it your birthday today?

I wanted to celebrate for you,

so I ordered a takeaway cake.

Why did it have to be
delivered at this time?

It's an ice-cream cake. It melts easily.

Get down now.

The headmaster will
come to catch you later.

Come on.

Coming.

Are you okay?

I'm fine.

My head hurts a bit.

Let me see.

It's injured.

Come on, let me clean it for you.

I'll clean it for you. It will hurt a bit.

Let me do it myself.

Look at you.

Simple minded, underdeveloped limbs,

can't you get down properly?

If I come down properly,
could I get this effect?

Look, the wall is cracked.

What do you call this?

It's called a powerful
blessing for your birthday.

Stop it. You're still joking.

Here, I'll put it on you.

All right.

Remember this.

As long as I'm still breathing,

you will have ice-cream cake

every year for your birthday.

You say that

like you're the only one who'd
give me an ice-cream cake.

So if you don't buy me
one, I don't get to eat it?

That won't happen.

If that day ever comes,

I'll be struck by lightning.

I knew you wouldn't have
the heart to make me swear.

You're wrong. Of course you have to swear.

What's the point of saying it?

You have to write it down.

What?

You can't take it just for a while?

No, I have no problem with it.

Are you done?

Why don't I post it?

No, I'll do it myself.

Why isn't this sticky note sticking?

I've got an idea. Use this.

Your vow is on the wall.

From now on,

you'll be watched by the world.

If you go back on your word...

I'll do what I said I'd do. I
won't go back on my word.

We've taken a blood vow.

I never thought

we'd be separated.

As your friend,

I've seen how you two have been together

for so many years.

I think there are actually
problems with both of you.

Why are you like this?

Why do you side with the outsider?

I side with you,

that's why I'm telling you the truth.

You know what?

Affection can be consumed.

A relationship is like a credit card.

The deeper the affection,
the higher the limit,

but that doesn't mean

it can't be overdrawn.

I know

that Xu Chengzhou
always ignores your feelings,

but think carefully,

is it true that every time
the two of you have a fight,

he takes the initiative to go to
you and apologise for his mistakes?

He works so hard,

but you have never given
him anything in return.

What would he feel?

Yu Si told me the same thing.

Maybe I'm just being really

too demanding of him.

Do you think

he's still willing to make up with me?

I think

while the love between you two

is not completely gone,

if you really care about him

and really want to see him,

then go bravely to get him back.

You've been enjoying
his contribution for years,

it's time to pay off your debts.

Yes, Zhu.

I think he'll forgive you

if you're willing to lower yourself.

Look, if you're so sad,

he must be sad too.

Okay.

I can give and take.

I'll lower myself this time.

Guys, our main task today

is to take our publicity photos

at this lovely Mingli High School.

You... Why are you
dressed differently from us?

I didn't go to the same school as you.

The two challengers, you're a team.

Follow PDs,

lead our guests to start taking pictures.

Mr. Yu, Lawyer Zhai,

we'll stay in this classroom.

Guys,

keep your spirits up.

I'm looking forward to
your pictures. Let's go.

All right.

One foot forward.

Okay, nice.

All right.

Make-up artist, fix her make-up.

How did you do that?

How could you make her legs look so long?

To make her legs look long,

make sure the legs

are next to the bottom border.

This way, the proportions will be good

and her legs will look long.

Wait, let me jot it down.

Please repeat.

What? You're interested in photography?

I'm not interested,

but scared.

I took a lot of flak for that.

Just do this.

I have an account,

and it's full

of photography tips that I share.

Just learn from it.

I'll share it with you.

Over time,

your skills will get better, okay?

Thank you so much.

Okay, we're done with the singles.

Next, we're going to do
the team shots. Okay?

Okay.

Thank you.

Come on, you two together.

Stand close.

A little intimacy, okay?

Closer. Stand a bit closer.

All right, be intimate.

Okay, let's answer some
questions while we're taking pictures.

Chen Zhu,

why did you pick this spot

for the shoot?

Actually, I chose this place

because it's so special to me.

Do you still remember?

Of course I do.

I gave you a cake here
for your birthday that year.

Today, we're back here again,

and I have something
very important to say to you.

What's going on?

Is this still going on?

Wait for me here.

You... What are you doing?

What are you doing?

I... You got down from here

for my birthday

and brought me an ice-cream cake.

So today,

I have to choose

to be here

to express my

deepest apologies to you.

Enough.

Don't do what you're not capable of doing.

In fact, for the past few years,

I've hoped you'd understand me

while not telling you

what I really wanted.

I've always let you guess, understand,

and become a perfect husband yourself.

But I realize now

that this was very wrong.

Relationships require two people

to work together.

Today I, Chen Zhu, swear

that from now on,

I won't be unreasonable

and childish again.

I will try my best to be a good wife.

I'm sorry. Please forgive me.

Actually, I've never blamed you.

It's my fault for not being a good husband,

for not being able to
give you what you want.

That's why you've been angry.

Don't... Don't cry.

I'm sorry.

It's all my fault.

It's all your fault.

Who told you to break up with me?

I thought you didn't like me,

didn't love me anymore.

I'm sorry. It's my fault.

It's all my fault.

I won't bring that up anymore.

If I bring that up again,
I'll be struck by lightning.

As usual,

I'll go back and write a new vow.

I'll write a pledge.

All right. Stop crying.

(Go Back Lover: Interview Time)

The first time Chen Zhu apologized to you,

how did you feel?

(How did you feel when
Chen Zhu apologized to you?)

To be honest,

this is the first time she apologized to me

in all the years we've been together.

I was in a daze.

I should've put on an action camera

and recorded everything she said

and gone home and reminisced about it.

I regret it when it comes to this.

Right, K.

I'm sure you guys got some
footage on your cameras.

Make me a copy.

How did you feel

the first time you apologized to someone?

(How did you feel) It wasn't an apology.

(the first time you apologized?) It
was another way of controlling him.

In fact, the aggression in the relationship

is not only the harsh command

but also the compromise
of pretending to be gentle.

There are times

when showing a man a
vulnerable and tender side

is more likely to arouse
their desire to protect us.

Such as this,

which man can resist it?

As long as you're happy.