All language subtitles for [SubtitleTools.com] ENGGoBackLoverE09

(Go Back Lover)

(Go Back Lover)

(2013, Second Year of High School)

(The 50th Anniversary
of Mingli High School)

Who?

Who threw that?

How can you be so rude?

Stop there!

Lu Xingyan, don't hit him!

Stop it! Stop hitting him!

- Stop it! - Stop it!

Calm down.

Stop it!

(Episode 9) (Be your guardian angel.)

(2024)

You're done with the meeting?

What are you doing here?

Want a drink?

Okay.

Thank you.

Go ahead.

You didn't come to see me this late

just to have a drink, did you?

If there's anything else you want to say,

just say it.

I'd like

to talk to you about Yu Si.

I know what you're trying to say.

He's a harsh talker,

that's what he is.

I can't do anything about it.

It doesn't really matter what he says.

I know he doesn't like me,

and I don't expect him

to be nice to me.

And that's not what

I'm trying to say.

What are you trying to say, then?

You remember

we're partners, right?

Yes, I do.

When you asked me to join the show earlier,

you said you valued the
buzz of Double-Star Team.

I also want to take this
opportunity to promote my inn.

This is the basis of our cooperation.

Since we want to take
the benefits from the buzz,

we need to behave ourselves.

I just don't think

it's a good idea for you
to meet him in private.

Yu Si and I

are just friends.

I know. I believe you.

Anyway, I don't know if
the audience will believe it.

If you see each other all the time,

and people see you,
and you're photographed,

How are we going to explain it

when the show is broadcast?

We're just having a
normal social interaction,

we don't have any intimate behaviour.

Even if we were photographed,

I don't think it would matter.

That's just what you think.

You don't know what he thinks.

I think

he's approaching you
with an ulterior motive.

I've known Yu Si for years.

We've never even

had an idea like this for each other.

Lu Xingyan, the point is not

whether I want to see Yu Si or not,

it's that I want you to know

that no matter what kind of relationship

we have,

I've never been a possession of yours.

Please don't think
about controlling my life.

If he's spoken out of turn to you today,

I'm here to apologize on his behalf.

You apologize for him?

Fine, I understand now.

I'm glad to hear the answer from you.

Get some rest.

(Go Back Lover) (Welcome, everyone, )

(Second Mission) (to the
second week of Go Back Lover.)

(Our three couples)

(First date of Double Star CP) (are
about to go on their second date.)

(First date of Congee Cooking
CP) (For this week's date, )

(First date of When CP)
(we're going to customize it)

(based on how the guests
performed in the previous round.)

(What exactly are their dates about?)

(Let's check it out.)

(Please limit yourself)

(to no more than ten sentences in total)

(on this date.)

(You decide what you
want to do on your date.)

No.

Why do you control how much I talk?

Are you guys picking on me?

You don't want me to
promote Sun Inn, do you?

If you guys keep this up,
I'll go to Producer Shen.

Why do they control how much you talk?

Reflect on yourself.

Because you're too noisy.

Mr. K, what do you demand of me?

The same demand for both of you.

Same?

I can't talk for more
than ten sentences, too?

Why?

Aren't you making this rule

against me?

If you keep this up, I'll go to Xingruo.

Because you're too noisy.

Why don't you reflect on yourself?

You're implicating me.

What do I have to reflect on?

(Please increase the number of sentences)

(you speak on this date)

(to a total of no less than 100.)

(You decide what you
want to do on your date.)

So are we going to say

a hundred sentences on this date?

I think we can do it.

I'll try my best.

By the way, will those
sentences we just said

count?

(Make a dinner together in the main villa)

(and open up)

(about the one thing)

(you can't stand about each other.)

Didn't we do

a barbecue together last time?

Why are we cooking together this time?

Last time the director saw the material

and thought you two were very sweet.

Nowadays, the audience
loves to watch these things,

so it's good to have
more materials like that.

Are we going to the suburbs this time?

No.

The setting is in the main villa.

Ms. Xing instructed us

to decorate the area
around the island properly.

We're just trying to
make the best use of it.

Ore the money will be wasted.

Do you two have a problem with that?

I don't have a problem.

Just see if Mr. Lu has a problem.

After all, Mr. Lu's demands

are always so many.

I don't have a problem, too.

Anyway,

sometimes, it's useless to make demands.

The other party isn't
going to cooperate anyway.

Well,

are you guys okay with it or not?

Proceed as planned.

(Gracie China)

Sorry, I'm late.

Let's start now.

Let's start.

Why are you looking at me like that?

What's wrong?

You're upset again?

You left the house at nine this morning

and arrived later than me.

What have you been up to?

What, it's already started?

We weren't informed of this.

Let's start again.

One more time, okay?

What are you laughing at?

Is it funny?

I dare you to laugh again.

What's wrong? Are you upset again?

I didn't mean to laugh.

It's for the show, isn't it?

How can I do it if you're gone?

Say something.

Well, now he's used up
his ten-sentence quota, too.

You tricked me?

Sorry, guys.

You two are going to be
taped up for the rest of the show.

No, Mr. K.

It's no fun.

And audience certainly
doesn't like pantomimes.

Yes, I...

I haven't mentioned a word about Sun Inn.

I... I'll play by the rules.

Give me another chance.

Let's start over.

Okay, let's do it again.

Last chance.

Sun Inn provides you

with the most considerate services.

The person you just met with

was a woman, right?

How did you know?

Who is she?

I promised her I wouldn't tell you.

Promise?

You two even made a promise?

Shameless.

No. Does ha-ha count?

Does my off-camera question count, too?

Say, do you see each other often?

She only shows up when I'm having trouble

in a relationship, in a crisis.

Is she pretty?

Very pretty.

How dare you call her pretty?

You'd think she was very pretty, too.

Chen Zhu.

This is a judo hall, not a pet shop.

How dare you call me a dog?

You're dead, Xu Chengzhou!

One last word from each of you.

Xu Chengzhou,

who the hell is that woman?

I really can't tell you.

You... Don't cry.

All right, I'll tell you.

That's your mom.

She asked me out because she was concerned

about our relationship

and didn't want me to tell you because
she didn't want you to feel pressured.

They're quite sweet when they're quiet.

If only the world

were always this quiet.

Wifey.

We're divorced.

Ex-wife.

Xu Chengzhou,

do you have a death wish?

Come here!

How could I have a death wish?

You told me to say it and you...

Come back here!

No. I'll get beaten up.

Do you think I need to
put the tape back on?

Forget it. I think it's
just for decoration.

That's true.

No one in the world can
stop them from fighting.

Let's edit it in post-production.

(Topics to talk about during dating)
Weather and seasonal changes.

Did you write in your memo the other day

(Are the topics in the memo prepared?)
about topics you prepared in advance?

Yes.

Because we're both

quiet people,

we don't know what to
say when we're together.

And on that day, we were tasked

with saying a hundred
sentences to each other.

It was too much for both of us.

I just hoped

that we could start a smooth dialogue

with the topics I had written down.

Weather and seasonal changes.

Mr. He, I'll put the mike on for you.

Thank you.

Shi Qin.

I'm sorry.

Something's come up at the
publisher. I'm a bit delayed.

You must have waited long.

No, I just got here.

Sit down.

Let's start now.

It's a pretty

- good day. - Foggy day.

I... I saw the weather forecast saying

it's good.

Is... Is that so?

Actually,

there's a film festival in Xingcheng

that's quite a buzz lately.

Roman Holiday has been re-released.

I wonder if you've watched it.

I've heard people say that,

but I haven't had a chance to watch it yet.

All right.

Actually,

there's something I want to ask you today.

Okay.

Go ahead.

Here's the thing. I have a friend

who recently had a lawsuit

about intellectual property rights.

He knows you're a lawyer,

so he asked me

to get your advice.

No problem.

Here, have a look.

Let me read it.

Did you really want to consult her?

No.

My friend has enlisted

a team of solicitors specializing in this.

I think

everyone has their own comfort zone.

It's hard to break the ice

by putting me and Shi Qin together

who don't like to communicate

So I wanted to relax Shi Qin

in this way.

(Civil appeal)

I just read it through.

First of all,

he registered his account

without permission,

which is definitely a
copyright infringement.

Did he talk to your friend in advance?

No.

In that case,

I think your friend

can increase the amount of
compensation he's claiming.

And look at this.

It is to demand that the
defendant immediately stop

using the smurf account for live streaming.

I think your friend

can implement this as soon as possible.

Okay.

Because it's

your legal right

and he opened the smurf account

himself.

It's a definite

- This one? - violation.

- Yes, correct. - This one?

Yes, this it is.

And the following one, too.

The amount of compensation

is the point I just mentioned.

Thank you so much

for your professional advice today.

I'd like to thank you, too.

If it wasn't for you,

I don't know how we'd get this done.

All right, cut.

That's it for today's filming.

Let me take your mike off.

Okay.

I'll take the mike off.

Here.

Okay.

I'm going to go back and
sort out some material.

I'll see you later.

- All right. Thanks for you hard work.
- All right.

Thank you.

- Bye. - Bye.

- Bye. - Bye.

Let's go.

Well, I'll get going now.

Do you think Roman Holiday is good?

Actually, I haven't watched it either.

I wanted to buy a ticket for
the film festival a while ago.

Too many people were fighting
for tickets, so I didn't get one.

Here's the thing.

I sent a message to my friend

when we were on a date.

He knew

someone who worked at the festival,

so I asked him for two tickets.

If you want,

we can watch it together

as a celebration of a mission
well accomplished today.

Okay.

This is the first stop on her cordial visit

to European capitals.

She gets a royal welcome from the British.

The crowd cheers the young member

of one of Europe's oldest ruling families.

After three days of activities
and a visit to Buckingham Palace,

Princess Anne flies to Amsterdam

to inaugurate the opening of
the International Aid Building

and the launching of an ocean liner

Then, she went to Paris to
attend a number of official events

to strengthen trade partnerships

between her home country and
the countries of Western Europe.

I'll work with you later.

Jun, how's it?

It's done.

Go and do your work over there.

I have something to say to Mr. Lu.

Okay.

I hope we can

work well together when we cook later.

Are you here to make up with me?

Of course not.

What are you trying to say?

I'd like to say

I hope we don't bring our personal emotions

to work.

Producer Shen, you're being paranoid.

As an investor in the show,

I definitely want the outcome to be good.

I won't ruin the filming.

All right, that's good.

Xing, we're ready.

Let's start now.

Okay. Let's start.

Let's go. Get in position.

Can you pass me that ginger?

Of course.

What about the washed one?

No problem.

That's pretty clean.

Thank you for your hard work.

You're welcome. It's
what I'm supposed to do.

What's going on with these two today?

They're acting like robots.

I have no idea.

Maybe they're having a
little crisis in their relationship.

What to do?

(Be natural.)

The choreographer's cue
is for us to speak naturally.

Can you speak normally?

Don't sound too formal.

I'm not speaking normally?

Do you speak naturally?

Besides,

that's just the way I am.

I want to make my own
decisions about my life.

What? Didn't you teach me that?

You're right, Mr. Lu.

You can do whatever you want.

Who are we

to meddle in other people's lives?

Let's just have fun.

Am I right?

Yes, of course.

I think this kind of peace and quiet

really suits us.

Yes, it does.

Can I start cooking fish, please?

Go ahead.

Can you get me the rice vinegar?

Won't the pan catch fire

if it's this hot?

It won't.

That's what my helper did.

- Are you all right? - Are you all right?

This subconscious concern for each other

is what's really sweet.

"Are you all right?"

They're not three years old.

That's exaggerated.

That was a mistake.

You should have taken my advice.

Maybe we

just can't convince each other.

Yes.

We probably

don't really get along that well.

Producer Shen, try it.

Okay.

Mr. Lu, have some, too.

Why are these two acting like robots again?

Let's get to the main mission.

Two planning directors on set,

seize the moment and cue them.

Let me write it.

(Open up and talk about
each other's shortcomings)

Shortcomings?

I don't think there's anything wrong

with Producer Shen.

She's perfect inside and out.

Thank you, Mr. Lu.

I think you are, too.

You're a perfect person

and you're very understanding.

What to do? I can't answer that question.

(You must say it)

If I must say it,

let me think about it.

In fact, Mr. Lu always has a small problem

that is

a bit arrogant,

especially like to let others

live according to his ideas.

Start the second camera.

If I must say,

I've got one here too.

Producer Shen is good at everything,

but she needs to improve
her judgment in making friends.

If you can stay away from some bad friends,

I think your life will be better.

The friend you're talking about

isn't here today.

I don't think it's a good
idea for us to talk about him

behind his back.

Is it not a good idea?

I don't think so.

That's what the audience wants to see.

Director Jun, what do you think?

I think it's good.

There's a good feeling
between the two of them.

It's like a young married couple arguing

and accusing each other.

(Elaborate it, ask more about it)

They want to know who this friend is.

Producer Shen,

can you not avoid the question?

I don't understand

why you always see him
as a thorn in your side.

Because he's the reason we broke up.

We would still have broken up without him.

I thought you knew why.

I don't know.

Well, since we are talking about it,

why don't you tell me

the real reason why we broke up?

(June 2018) Let's give
them a big hand again.

This season of Race Against Time

is all but over here.

Thank you for your
participation. Thank you.

What's wrong?

There were too many people watching us.

I couldn't turn you down.

You should've told me in advance

about the proposal.

A proposal

should be a surprise.

It was quite a surprise,

but you're stressing me out.

I think we're a couple

and we love each other.

It's a normal thing to do.

Lu Xingyan,

there's something I
need to talk to you about.

Do you know why

I went to your house in high school?

It was because of your family.

Yes.

The relationship between my parents

is actually worse than you think.

I've watched them torture each other

since I was a kid.

My memories of my family

are painful.

So when you proposed to me,

I wasn't happy at all,

I was scared.

Lu Xingyan,

the two of us are really different.

I don't have

the slightest desire to be married.

What do you mean by saying that?

I'm sorry.

I know it's hard for you to
accept what I'm telling you

out of the blue,

but it's really what I'm thinking.

I'm going to Germany.

I got an offer from Munich Film Academy.

You're going to Germany?

Yes.

When did you apply for it?

How come I didn't know about it?

My teacher recommended me,

and I didn't care because I didn't think

I had a chance.

But this morning,

I got my acceptance letter.

This is really important to me.

Can we take this time

to consider our future?

What about me?

Have you considered my feelings?

From the beginning,

you never loved me, did you?

No.

Then why didn't you tell me

you were preparing to study abroad?

Why can't you make a little change

for your boyfriend?

(September 2018, Upon graduation
from the fourth year of college)

Long time no see.

Long time no see.

I heard from my mom

that you've booked a flight to Germany.

The reporting time has been set.

I came back today

to pack my things.

I've been thinking a lot about it.

I did

have a bad attitude last time.

I apologize.

I'm sorry.

Don't say that.

It's not entirely your fault.

But... But I've figured it out.

It's not like in the olden days.

Transportation is pretty advanced.

After you go to Germany,

I can visit you anytime.

It's not that difficult.

Well, Lu Xingyan,

Have you thought

about what we're going to do

in the future?

No matter what the future holds,

as long as we're still together.

Give me a hug.

(October 2018) Across 8,217 kilometers,

it's the first time we're
meeting in Germany.

Stop reading. You've
been reading all night.

Why are you staring at me?

Isn't it hard for you

to travel so far away for the first time?

No.

It'll be worth it

just to see you.

Didn't you say

you had an internship at the resort?

Doesn't traveling here

take you away from your work?

No.

They don't need me now anyway.

Besides,

your time studying
abroad will be over soon.

As long as you're back in the country,

I won't have to travel like this.

(December 2018)

Are you satisfied with the
venue you checked out last time?

Our reservation

has to be made a year in advance.

So if you don't have any problems,

you'd better decide earlier.

The best wedding venues.

You're still studying?

Dry your hair. Don't catch a cold.

Quick.

(May 2019) Did you see
the property at Xinghe Bay

I sent you?

I haven't opened it yet.

Why did you send me the information
of a property all of a sudden?

My parents gave me money out of the blue.

I'm sure I'll spend this money quickly

if it's left with me.

I might as well buy a house

and consider it savings.

Take a look when you're free.

When you come back,

we can discuss

the style of decoration and so on.

Have you arranged a time to come back?

Hey, is the connection bad?

No.

I don't think I'm going to
make it back anytime soon.

Why?

My teacher has found me

a very good director.

That director won a lot of awards

and asked me to be his executive producer.

If I can perform well this time,

I can work with him for a long time.

That would be closer
to my dream, wouldn't it?

What do you think?

Yes.

How long do you have to work with him?

The duration is uncertain.

We'll have to see how
the filming progresses.

Then you should work first.

Work is more important.

Was there someone back there?

That's my new roommate, Yu Si.

He was also there during the
recording of Race Against Time.

Do you remember him?

I kind of remember.

Anyway, why would your school

give you a male roommate?

We have random allocation here.

Well, I'm going to look at the files.

I still have homework to do.

Okay.

Bye.

Shen Xingruo can't go back,

(July 2019) but I can come.

I'm downstairs in her dormitory now.

This is the tenth time we've
been reunited in a foreign country.

Let me see what she's doing now.

Lu Xingyan.

Lu Xingyan, what are you doing?

Are you crazy?

What are you doing?

What are you doing?

Stop it.

What's wrong with you?

Shen Xingruo!

Stop it.

What's wrong with you?

Shen Xingruo!

What are you doing?

Stop it! Stop it!

Go away!

Lu Xingyan is my boyfriend.

He didn't break into our apartment,

and he didn't mean to attack Mr. Yu Si.

It's all a misunderstanding.

Please believe me.

I can understand your feelings.

Please be patient.

We'll let you know

when we have the results.

That's it.

(POLICE)

Xingruo.

Lu Xingyan,

do you know you really scared me?

I thought you were going to
be deported by immigration.

I'm fine.

Don't worry.

What's wrong?

I was wrong. I apologize.

I'll go apologize to Yu Si.

I'll also pay for his medical bills.

I'll never do it again, okay?

Last night was a misunderstanding.

I thought

that was you he was holding on the balcony.

We've been together for so long.

Is that

what I am to you?

No, I shouldn't have doubted you.

But you're really far away from me.

We're still just boyfriend and girlfriend

so I'm feeling a little

insecure.

But these are only temporary.

I'm sure all this will be resolved

when you come back to the country.

But there are still many
problems that cannot be solved.

I accidentally saw your
phone the other day.

You're planning our wedding.

You've bought a house for
us and you want to renovate it.

Lu Xingyan,

I know what it all means.

Am I wrong for doing all this?

You're right,

but I thought we had an understanding.

I don't want to get married.

Not at that time doesn't mean you
don't want to get married in the future.

I'm just preparing.

It doesn't mean we have
to get married right now.

I know

your family has done you a lot of harm,

but I'm willing to be there for you.

I'm willing to be with you

as the wounds heal.

I'm sure one day

you'll change your mind.

And please believe me

that I'll make you happy.

One day?

Lu Xingyan, why can't
you understand what I say?

Happiness and marriage can't be equated

in my world.

I don't want to get married.

This thing is never going to change.

Shen Xingruo,

it's been six years.

Six years.

I just want an outcome.

Am I wrong?

You aren't.

You're right all along,

but I can't give you that outcome.

If our relationship

is all about giving in to each other

and compromising ourselves,

I don't think we need

to go on.

I'm so sorry.

I had an emergency last night.

I'll be right there.

I'm sorry. I can explain.

What's wrong?

I'm tired.

We're done here.

Okay.

I'm tired, too.

Let's go home.

I say

we're

done here.

Lu Xingyan,

please don't ever come to me again.

Xingruo.

Let go.

Shen Xingruo.

(Lu Xingyan)

(Lu Xingyan)

(Lu Xingyan)

Ms. Xing.

Ms. Xing.

Sorry, please cut.

(Go Back Lover: Interview Time)

Can we still record the
interview with Ms Shen tonight?

(Can we still record the
interview with Ms Shen tonight?)

She looks upset while
recording the main footage.

Who's going to work
with you in the interview?

(Go Back Lover)