Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,980 --> 00:00:56,220
(Go Back Lover)
2
00:00:57,240 --> 00:01:00,490
(Go Back Lover)
3
00:01:03,490 --> 00:01:08,970
(2013)
4
00:01:09,512 --> 00:01:11,201
Aren't there two people on duty today?
5
00:01:11,202 --> 00:01:12,592
Why is Shen Xingruo alone?
6
00:01:13,042 --> 00:01:14,152
Did Lu Xingyan go home?
7
00:01:14,712 --> 00:01:15,302
No.
8
00:01:15,482 --> 00:01:17,512
I just saw Lu Xingyan playing basketball
9
00:01:17,922 --> 00:01:18,992
at the basketball court.
10
00:01:19,482 --> 00:01:22,098
It must be because Shen Xingruo
can't bear to see Lu Xingyan on duty,
11
00:01:22,122 --> 00:01:23,442
so she does all the work herself.
12
00:01:23,792 --> 00:01:24,792
Why?
13
00:01:25,152 --> 00:01:26,842
Shen Xingruo also likes Lu Xingyan.
14
00:01:27,482 --> 00:01:28,482
I think so, too.
15
00:01:28,512 --> 00:01:30,482
Xingruo and Xingyan.
16
00:01:30,512 --> 00:01:31,592
Actually,
17
00:01:31,712 --> 00:01:33,152
they're a good match.
18
00:01:34,412 --> 00:01:35,412
Let's go.
19
00:01:38,902 --> 00:01:41,582
(Duty students: Shen Xingruo, Lu Xingyan)
20
00:01:44,022 --> 00:01:45,022
(Lu Xingyan)
21
00:01:54,822 --> 00:01:55,822
Come again.
22
00:02:07,842 --> 00:02:08,842
What are you doing here?
23
00:02:09,202 --> 00:02:10,401
It's the two of us
24
00:02:10,402 --> 00:02:11,482
on duty today.
25
00:02:14,312 --> 00:02:15,312
I know.
26
00:02:15,522 --> 00:02:17,082
Just leave me what I have to do.
27
00:02:17,312 --> 00:02:18,312
I'm sure I'll do it.
28
00:02:28,562 --> 00:02:30,402
Sweep up the rubbish
from the 3rd, 4th floor
29
00:02:31,032 --> 00:02:32,032
and the podium.
30
00:02:45,282 --> 00:02:46,592
Since you said you'd do it,
31
00:02:47,242 --> 00:02:48,472
do it now.
32
00:02:48,842 --> 00:02:50,152
It doesn't matter what you say,
33
00:02:51,152 --> 00:02:52,362
it's what you do that counts.
34
00:02:56,312 --> 00:02:57,312
What?
35
00:02:58,242 --> 00:02:59,242
You don't want to do it?
36
00:03:02,562 --> 00:03:03,562
I'll do it.
37
00:03:13,672 --> 00:03:14,672
He's really sweeping it.
38
00:03:22,582 --> 00:03:28,782
(Episode 5) (I never
dare to tell you I'm in love.)
39
00:03:28,982 --> 00:03:31,662
(2024)
40
00:03:31,962 --> 00:03:32,872
Wait, who are you?
41
00:03:32,873 --> 00:03:34,192
I'm her friend? What's up?
42
00:03:38,082 --> 00:03:39,082
Her friend, huh?
43
00:03:39,562 --> 00:03:40,562
Well,
44
00:03:40,962 --> 00:03:41,962
I'm her husband.
45
00:03:42,242 --> 00:03:43,152
We had a fight.
46
00:03:43,153 --> 00:03:44,592
Give us a minute, will you?
47
00:03:45,522 --> 00:03:46,802
Can't you tell?
48
00:03:47,032 --> 00:03:48,962
She doesn't want to talk to you right now.
49
00:03:49,362 --> 00:03:50,911
And as far as I know,
50
00:03:50,912 --> 00:03:52,912
you two are divorced now.
51
00:03:53,122 --> 00:03:54,122
She has
52
00:03:54,242 --> 00:03:55,472
nothing to do with you now.
53
00:04:00,312 --> 00:04:01,432
Listen,
54
00:04:02,682 --> 00:04:03,872
mind your own business.
55
00:04:06,312 --> 00:04:07,642
Let me tell you something.
56
00:04:08,522 --> 00:04:10,152
Do you know what this place is?
57
00:04:10,472 --> 00:04:11,992
There's a camera up there.
58
00:04:12,562 --> 00:04:14,872
If you lay a finger on me,
59
00:04:15,032 --> 00:04:16,962
I'll make you suffer.
60
00:04:17,242 --> 00:04:18,242
Understood?
61
00:04:23,912 --> 00:04:24,962
No.
62
00:04:25,322 --> 00:04:26,322
How would I do that?
63
00:04:31,712 --> 00:04:34,442
Honey, I'm leaving.
64
00:04:34,842 --> 00:04:35,842
I'll wait for you.
65
00:04:36,882 --> 00:04:38,362
I'll be waiting for you in Xingcheng.
66
00:04:59,792 --> 00:05:00,792
Are you all right?
67
00:05:03,472 --> 00:05:04,592
Are you hurt anywhere?
68
00:05:06,762 --> 00:05:08,522
Don't be afraid. I'll take you home.
69
00:05:09,762 --> 00:05:10,762
It's all right now.
70
00:05:11,402 --> 00:05:12,402
Don't be afraid.
71
00:05:33,522 --> 00:05:34,522
It's all right now.
72
00:05:34,642 --> 00:05:36,232
You're perfectly safe here now.
73
00:05:38,082 --> 00:05:39,082
Xingruo,
74
00:05:40,672 --> 00:05:41,672
I'm sorry.
75
00:05:42,842 --> 00:05:43,522
I'm sorry.
76
00:05:43,523 --> 00:05:45,401
I didn't know that I'd almost
77
00:05:45,402 --> 00:05:46,882
get you involved in this.
78
00:05:47,322 --> 00:05:48,402
Don't say that.
79
00:05:49,082 --> 00:05:50,962
It's not your fault.
80
00:05:51,912 --> 00:05:52,912
Stop crying.
81
00:06:05,112 --> 00:06:06,282
He's
82
00:06:06,962 --> 00:06:08,472
like that sometimes.
83
00:06:09,002 --> 00:06:11,232
He can't control his emotions.
84
00:06:12,672 --> 00:06:13,672
Sometimes,
85
00:06:14,912 --> 00:06:15,912
he hits me.
86
00:06:17,082 --> 00:06:18,082
It's all right.
87
00:06:27,322 --> 00:06:28,322
Actually,
88
00:06:28,882 --> 00:06:30,642
Chen Zhu and I wonder why
89
00:06:31,082 --> 00:06:34,912
you chose to be with
Li Qi in the first place.
90
00:06:35,712 --> 00:06:37,032
Actually,
91
00:06:39,202 --> 00:06:41,472
he was nice to me at first.
92
00:06:42,402 --> 00:06:43,842
He was always
93
00:06:44,642 --> 00:06:46,402
there for me,
94
00:06:47,082 --> 00:06:48,082
helping me out.
95
00:06:50,672 --> 00:06:52,881
Since I was a kid, I've always been
96
00:06:52,882 --> 00:06:54,552
the least noticeable person in the crowd.
97
00:06:55,322 --> 00:06:57,712
He spotted me in the crowd.
98
00:06:58,472 --> 00:06:59,472
I thought
99
00:07:00,032 --> 00:07:02,472
it would be hard to meet someone
who would treat me so well,
100
00:07:03,352 --> 00:07:05,032
so we got married soon after.
101
00:07:07,232 --> 00:07:08,592
I just didn't expect him
102
00:07:09,112 --> 00:07:10,282
to be a different person
103
00:07:11,882 --> 00:07:13,842
after we got married.
104
00:07:14,032 --> 00:07:16,032
I couldn't stand it anymore
105
00:07:16,082 --> 00:07:18,522
so I initiated a divorce.
106
00:07:19,282 --> 00:07:20,672
But since then,
107
00:07:21,282 --> 00:07:23,671
he's been going to my
house and pestering me.
108
00:07:23,672 --> 00:07:26,152
Once, he even got into
a fight with my parents.
109
00:07:26,322 --> 00:07:28,032
That's intentional assault.
110
00:07:28,282 --> 00:07:30,202
You should have called the police.
111
00:07:30,882 --> 00:07:33,112
Our county is so small,
112
00:07:34,282 --> 00:07:36,442
we always bump into each other.
113
00:07:36,642 --> 00:07:37,672
To be honest,
114
00:07:38,152 --> 00:07:39,521
I'm really afraid he'll do
115
00:07:39,522 --> 00:07:41,112
something extreme
116
00:07:42,282 --> 00:07:43,282
and
117
00:07:44,352 --> 00:07:46,642
I don't want my family to be affected
118
00:07:46,792 --> 00:07:48,082
because of me.
119
00:07:49,642 --> 00:07:50,642
Well,
120
00:07:51,882 --> 00:07:53,642
what are your plans for the future?
121
00:07:57,112 --> 00:07:59,112
Xingruo, don't worry.
122
00:07:59,322 --> 00:08:01,112
I'm definitely not going back with him.
123
00:08:03,002 --> 00:08:04,882
He works in the county
124
00:08:05,032 --> 00:08:06,592
and I'm now in Xingcheng.
125
00:08:07,282 --> 00:08:09,082
I'm sure he'll give up
126
00:08:09,232 --> 00:08:10,552
when he's had enough
127
00:08:10,612 --> 00:08:12,292
and thinks there's nothing more he can do.
128
00:08:14,352 --> 00:08:16,882
And I'm working in a law firm.
129
00:08:17,152 --> 00:08:18,882
He won't dare to do anything.
130
00:08:22,962 --> 00:08:23,962
Okay.
131
00:08:24,282 --> 00:08:25,762
Then promise me
132
00:08:26,032 --> 00:08:27,962
you'll call me right away
133
00:08:28,232 --> 00:08:30,112
if he comes to harass you again.
134
00:08:33,002 --> 00:08:34,002
Besides,
135
00:08:34,352 --> 00:08:35,152
you're
136
00:08:35,153 --> 00:08:36,472
moving in tomorrow.
137
00:08:36,642 --> 00:08:37,792
I'll feel more at ease
138
00:08:38,002 --> 00:08:39,312
with you next to me.
139
00:08:42,122 --> 00:08:44,552
Stop crying. It breaks my heart.
140
00:08:45,722 --> 00:08:46,722
Don't cry.
141
00:08:57,882 --> 00:08:59,311
The places we've just seen
142
00:08:59,312 --> 00:09:00,312
are very good.
143
00:09:00,932 --> 00:09:01,882
The art department can start
144
00:09:01,883 --> 00:09:03,288
setting up the places in the next two days.
145
00:09:03,312 --> 00:09:04,312
Okay, no problem.
146
00:09:05,722 --> 00:09:06,482
Director Jun,
147
00:09:06,502 --> 00:09:08,121
since this is a variety
show with familiar faces,
148
00:09:08,122 --> 00:09:11,122
we'd like the overall color
scheme to be warm and cozy.
149
00:09:11,192 --> 00:09:13,072
You can talk to the art department
150
00:09:13,122 --> 00:09:13,912
to see
151
00:09:13,913 --> 00:09:15,151
how to fix
152
00:09:15,152 --> 00:09:16,282
some of the heavier parts.
153
00:09:16,552 --> 00:09:17,552
No problem.
154
00:09:18,482 --> 00:09:20,762
If you have any
suggestions, please tell me.
155
00:09:20,882 --> 00:09:21,722
Okay.
156
00:09:21,902 --> 00:09:23,082
Take another look over there.
157
00:09:23,402 --> 00:09:24,402
Okay.
158
00:09:37,642 --> 00:09:39,552
Here's the main setting we've chosen.
159
00:09:40,072 --> 00:09:41,761
(Erya Pavilion) This villa is
surrounded by mountains,
160
00:09:41,762 --> 00:09:43,952
which makes it quieter
and more suitable for filming,
161
00:09:44,282 --> 00:09:45,831
and also shows
162
00:09:45,832 --> 00:09:47,362
the natural beauty of our inn.
163
00:09:47,832 --> 00:09:48,952
Let's go in and take a look.
164
00:09:50,362 --> 00:09:51,362
Let's go.
165
00:09:52,032 --> 00:09:54,002
On the ground floor,
there are two large rooms
166
00:09:54,242 --> 00:09:56,282
that can be used as
studios for the filming crew.
167
00:10:02,282 --> 00:10:05,672
It's quite spacious here.
168
00:10:06,152 --> 00:10:07,152
Anyway,
169
00:10:07,192 --> 00:10:09,071
if it's to be used as a studio,
170
00:10:09,072 --> 00:10:11,001
these glasses should be
changed to one-way mirror glasses.
171
00:10:11,002 --> 00:10:12,832
Or it's easy to ruin the filming.
172
00:10:14,032 --> 00:10:15,032
Yes.
173
00:10:15,072 --> 00:10:17,152
We'll just install the
surveillance cameras here.
174
00:10:17,552 --> 00:10:19,002
Over there and there.
175
00:10:19,032 --> 00:10:20,792
All four corners.
176
00:10:21,242 --> 00:10:22,722
Take the measurements later.
177
00:10:25,282 --> 00:10:26,552
There's another room over here.
178
00:10:33,722 --> 00:10:35,882
The style of this room
179
00:10:36,072 --> 00:10:37,792
doesn't go well with our variety show.
180
00:10:38,192 --> 00:10:39,672
I also find it a bit old-fashioned.
181
00:10:40,072 --> 00:10:41,281
But we can
182
00:10:41,282 --> 00:10:42,522
add some furnishings
183
00:10:43,072 --> 00:10:44,642
to make it look more modern.
184
00:10:45,482 --> 00:10:46,551
Zhang, jot down.
185
00:10:46,552 --> 00:10:47,552
Okay.
186
00:10:48,072 --> 00:10:50,722
All the furniture now
needs to be moved out.
187
00:10:50,762 --> 00:10:53,122
We need to replace them
with something cozier.
188
00:10:53,282 --> 00:10:54,952
And the color of the roof above
189
00:10:55,002 --> 00:10:56,151
is too monotonous.
190
00:10:56,152 --> 00:10:57,641
We need to add more colours
191
00:10:57,642 --> 00:10:59,522
to make it look better.
192
00:10:59,642 --> 00:11:00,432
I got it.
193
00:11:00,433 --> 00:11:03,241
We'll go back and redesign it
and give you the drawings tonight.
194
00:11:03,242 --> 00:11:04,242
Okay.
195
00:11:05,002 --> 00:11:06,522
Let's go up to the first floor.
196
00:11:07,072 --> 00:11:08,072
Okay.
197
00:11:11,722 --> 00:11:13,722
The view from the first
floor is a more open.
198
00:11:14,072 --> 00:11:15,522
This is a tea room.
199
00:11:17,912 --> 00:11:18,912
Take a look
200
00:11:19,212 --> 00:11:20,772
and see if you want to change anything.
201
00:11:21,552 --> 00:11:23,281
I think it would be good
202
00:11:23,282 --> 00:11:24,761
to unify this floor with the ground floor.
203
00:11:24,762 --> 00:11:25,762
No problem.
204
00:11:29,522 --> 00:11:31,282
There are six rooms here.
205
00:11:31,362 --> 00:11:32,882
One for each of the six guests.
206
00:11:34,882 --> 00:11:35,882
Not bad.
207
00:11:38,072 --> 00:11:40,032
There is a large terrace in front
208
00:11:40,072 --> 00:11:41,072
with a nice view.
209
00:11:41,282 --> 00:11:42,482
Feel free to look around.
210
00:11:49,722 --> 00:11:52,672
I think an island can be made
211
00:11:52,722 --> 00:11:54,641
for guests to cook here
212
00:11:54,642 --> 00:11:56,152
and eat over there.
213
00:11:56,432 --> 00:11:58,001
In this row, I think we can put
214
00:11:58,002 --> 00:11:59,241
some nice greenery
215
00:11:59,242 --> 00:12:00,431
with light strips on it.
216
00:12:00,432 --> 00:12:02,402
It'll give a sense of ambiance at night.
217
00:12:03,002 --> 00:12:04,602
- No problem. - Jot it down.
218
00:12:30,742 --> 00:12:33,382
(Five years of past year papers,
three years of simulation papers)
219
00:12:56,302 --> 00:12:57,941
(Achieve something when you're
young so you don't waste your youth.)
220
00:12:57,942 --> 00:13:00,902
(As long as the faith remains, it will
be responded to one day, He Siyue.)
221
00:13:02,462 --> 00:13:07,902
(7 March 2013, Second year of high school)
222
00:13:11,702 --> 00:13:13,221
(Happy Girls' Day!)
223
00:13:13,222 --> 00:13:14,772
For me? What is this?
224
00:13:24,722 --> 00:13:26,072
Happy Girls' Day, Shi Qin.
225
00:13:27,672 --> 00:13:28,672
Thank you.
226
00:13:42,702 --> 00:13:45,342
(Five years of past year papers,
three years of simulation papers)
227
00:13:48,622 --> 00:13:50,221
(Achieve something when you're
young so you don't waste your youth.)
228
00:13:50,222 --> 00:13:53,182
(As long as the faith remains, it will
be responded to one day, He Siyue.)
229
00:14:04,142 --> 00:14:05,821
(Achieve something when you're
young so you don't waste your youth.)
230
00:14:05,822 --> 00:14:08,782
(As long as the faith remains, it will
be responded to one day, He Siyue.)
231
00:14:34,722 --> 00:14:36,722
Li Qi, how did you find this place?
232
00:14:37,032 --> 00:14:38,191
You didn't switch accounts
233
00:14:38,192 --> 00:14:39,432
when you shopped online,
234
00:14:39,552 --> 00:14:40,552
so I checked.
235
00:14:41,672 --> 00:14:43,522
Honey, open the door.
236
00:14:45,912 --> 00:14:46,832
Leave now.
237
00:14:46,833 --> 00:14:48,553
I don't have anything to talk to you about.
238
00:14:51,402 --> 00:14:52,672
Open the door. Come on.
239
00:14:55,672 --> 00:14:56,672
Open the door!
240
00:14:56,952 --> 00:14:57,952
Open the door!
241
00:15:34,482 --> 00:15:35,602
Honey,
242
00:15:36,152 --> 00:15:37,152
calm down.
243
00:15:39,122 --> 00:15:39,762
Honey,
244
00:15:39,763 --> 00:15:40,832
listen to me.
245
00:15:40,842 --> 00:15:41,882
Let's stop messing around.
246
00:15:42,072 --> 00:15:43,402
I've really missed you lately.
247
00:15:47,002 --> 00:15:48,002
Li Qi,
248
00:15:48,792 --> 00:15:50,362
we're divorced.
249
00:15:50,792 --> 00:15:51,552
This is my home.
250
00:15:51,552 --> 00:15:52,552
Please go out.
251
00:15:52,602 --> 00:15:53,552
No, don't say that.
252
00:15:53,553 --> 00:15:54,792
Please don't say that.
253
00:15:55,152 --> 00:15:56,602
I... I know I was wrong.
254
00:15:56,882 --> 00:15:58,152
Listen to me.
255
00:15:59,432 --> 00:16:00,642
I shouldn't have scolded you
256
00:16:00,692 --> 00:16:02,072
and I shouldn't even have hit you.
257
00:16:02,192 --> 00:16:03,281
Give me another chance.
258
00:16:03,282 --> 00:16:04,072
Let's get married again.
259
00:16:04,072 --> 00:16:05,032
I promise, I swear.
260
00:16:05,033 --> 00:16:06,431
I'll never lay a hand on you again, okay?
261
00:16:06,432 --> 00:16:07,072
Listen to me.
262
00:16:07,072 --> 00:16:08,072
No.
263
00:16:08,722 --> 00:16:09,722
How about this? Come on.
264
00:16:09,832 --> 00:16:11,191
You hit me until you're satisfied.
265
00:16:11,192 --> 00:16:12,032
Come on, hit me.
266
00:16:12,122 --> 00:16:13,722
Come on, hit me.
267
00:16:14,212 --> 00:16:15,002
Are you satisfied now?
268
00:16:15,003 --> 00:16:16,282
Don't do this.
269
00:16:16,832 --> 00:16:17,832
Don't do this.
270
00:16:20,432 --> 00:16:21,432
I get it.
271
00:16:21,762 --> 00:16:23,151
No matter how much I do
272
00:16:23,152 --> 00:16:23,762
or what I do now,
273
00:16:23,763 --> 00:16:25,122
you just won't forgive me,
274
00:16:26,072 --> 00:16:27,072
right?
275
00:16:32,182 --> 00:16:33,182
(Shen Xingruo)
276
00:16:34,542 --> 00:16:35,551
What are you doing? Give it to me!
277
00:16:35,552 --> 00:16:36,122
Go away.
278
00:16:36,522 --> 00:16:37,552
Give it to me!
279
00:16:39,122 --> 00:16:40,122
Hello, Qin.
280
00:16:40,202 --> 00:16:41,682
Who allowed you to make a phone call?
281
00:16:41,722 --> 00:16:42,602
Hello, Qin.
282
00:16:42,603 --> 00:16:44,083
Who allowed you to make a phone call?
283
00:16:44,212 --> 00:16:44,912
What's the matter?
284
00:16:45,092 --> 00:16:46,401
Something seems to have happened to Qin.
285
00:16:46,402 --> 00:16:47,402
I'll give a you a lift.
286
00:16:49,192 --> 00:16:50,592
I'm going to ask you one last time.
287
00:16:51,672 --> 00:16:52,672
Do you
288
00:16:54,072 --> 00:16:55,072
still want to leave me?
289
00:17:05,762 --> 00:17:06,762
All right.
290
00:17:07,312 --> 00:17:08,312
Fine.
291
00:17:08,482 --> 00:17:09,482
Leave.
292
00:17:10,902 --> 00:17:11,942
You want to leave me, huh?
293
00:17:12,202 --> 00:17:13,202
Come on.
294
00:17:14,242 --> 00:17:15,242
How dare you leave me?
295
00:17:16,872 --> 00:17:19,392
How dare you leave me?
296
00:17:19,682 --> 00:17:21,722
How dare you leave me?
297
00:17:22,582 --> 00:17:23,938
(Five years of past year papers,
three years of simulation papers)
298
00:17:23,962 --> 00:17:26,418
Five years of past year papers,
three years of simulation papers?
299
00:17:26,442 --> 00:17:28,762
Simulation, my foot!
300
00:17:29,202 --> 00:17:30,202
Simulation, huh?
301
00:17:43,862 --> 00:17:45,241
(Achieve something when you're
young so you don't waste your youth.)
302
00:17:45,242 --> 00:17:48,202
(As long as the faith remains, it will
be responded to one day, He Siyue.)
303
00:17:50,302 --> 00:17:51,941
(Achieve something when you're
young so you don't waste your youth.)
304
00:17:51,942 --> 00:17:54,902
(As long as the faith remains, it will
be responded to one day, He Siyue.)
305
00:18:05,962 --> 00:18:07,351
He Siyue, why are you here?
306
00:18:07,352 --> 00:18:08,472
I brought him here to show him around.
307
00:18:08,482 --> 00:18:09,312
Where are you going?
308
00:18:09,322 --> 00:18:10,568
Something's happened to Shi Qin.
309
00:18:10,592 --> 00:18:11,592
Shi Qin?
310
00:18:11,712 --> 00:18:12,712
What's happened to her?
311
00:18:25,032 --> 00:18:26,592
Go! Go out!
312
00:18:26,932 --> 00:18:28,241
Show everyone what a disgrace you are!
313
00:18:28,242 --> 00:18:29,242
Are you leaving?
314
00:18:33,922 --> 00:18:34,922
Not bad, huh?
315
00:18:35,202 --> 00:18:36,442
You can fight back now, huh?
316
00:18:36,592 --> 00:18:38,032
I'll beat you to death today!
317
00:18:39,962 --> 00:18:40,962
Stop it!
318
00:18:41,242 --> 00:18:42,242
Who are you?
319
00:18:43,352 --> 00:18:43,872
Qin.
320
00:18:43,872 --> 00:18:44,442
What are you doing?
321
00:18:44,442 --> 00:18:45,442
Don't fight.
322
00:18:46,312 --> 00:18:47,962
Don't fight.
323
00:18:48,112 --> 00:18:49,112
Are you all right?
324
00:18:58,482 --> 00:18:59,482
Shi Qin.
325
00:19:03,032 --> 00:19:04,032
Stop chasing.
326
00:19:09,522 --> 00:19:10,522
Why don't you guys
327
00:19:11,202 --> 00:19:12,442
go outside for a minute?
328
00:19:15,792 --> 00:19:16,792
Shi Qin.
329
00:19:18,072 --> 00:19:19,072
Let's go.
330
00:19:35,832 --> 00:19:37,962
Are you okay, Qin?
331
00:19:38,162 --> 00:19:39,592
Sorry I'm late.
332
00:19:40,202 --> 00:19:41,202
I'm sorry.
333
00:19:41,762 --> 00:19:42,762
I'm sorry.
334
00:19:43,282 --> 00:19:44,282
Xingruo,
335
00:19:45,392 --> 00:19:46,392
that's so nice of you.
336
00:19:46,682 --> 00:19:47,962
It's the first time
337
00:19:48,092 --> 00:19:50,212
someone's come to my rescue
when I've been beaten up.
338
00:19:54,112 --> 00:19:55,112
I'm sorry.
339
00:19:57,522 --> 00:19:58,522
I'm sorry.
340
00:20:02,762 --> 00:20:03,762
It's all right now.
341
00:20:32,002 --> 00:20:33,002
Shi Qin,
342
00:20:33,112 --> 00:20:35,312
you can stay here for the time being.
343
00:20:35,632 --> 00:20:36,962
The room is ready.
344
00:20:38,792 --> 00:20:40,752
You should also pack your
things and move in here
345
00:20:41,112 --> 00:20:42,112
to keep Shi Qin company.
346
00:20:43,242 --> 00:20:44,392
Okay, thank you.
347
00:20:46,352 --> 00:20:47,442
Let me take you inside.
348
00:20:50,552 --> 00:20:51,282
No need.
349
00:20:51,352 --> 00:20:52,522
We'll be fine on our own.
350
00:20:55,482 --> 00:20:56,482
Let's go.
351
00:21:01,282 --> 00:21:02,282
It's all right now.
352
00:21:25,162 --> 00:21:26,162
It's done.
353
00:21:29,552 --> 00:21:31,522
Are you sure this is all right?
354
00:21:31,592 --> 00:21:33,082
Don't you need to go to the hospital?
355
00:21:34,112 --> 00:21:35,112
I'm fine, Xingruo.
356
00:21:35,422 --> 00:21:36,542
You go ahead with your work.
357
00:21:36,632 --> 00:21:37,722
I can rest for a while.
358
00:21:39,072 --> 00:21:40,072
Okay.
359
00:21:42,002 --> 00:21:43,631
I'll go home and pack my things,
360
00:21:43,632 --> 00:21:45,272
then I'll come and stay with you tonight.
361
00:21:55,722 --> 00:21:56,722
Qin,
362
00:21:58,392 --> 00:22:00,352
don't worry, we're all here.
363
00:22:10,072 --> 00:22:11,762
I'm leaving the medicine here.
364
00:22:21,722 --> 00:22:22,722
I'm leaving.
365
00:22:37,762 --> 00:22:38,762
Bye.
366
00:23:11,622 --> 00:23:14,281
(Achieve something when you're
young so you don't waste your youth.)
367
00:23:14,282 --> 00:23:17,242
(As long as the faith remains, it will
be responded to one day, He Siyue.)
368
00:23:25,222 --> 00:23:26,781
(Achieve something when you're
young so you don't waste your youth.)
369
00:23:26,782 --> 00:23:29,742
(As long as the faith remains, it will
be responded to one day, He Siyue.)
370
00:23:45,312 --> 00:23:46,872
Qin has settled down.
371
00:23:47,592 --> 00:23:49,682
Thank you for today.
372
00:23:50,352 --> 00:23:52,442
Are we really going to let that scumbag go?
373
00:23:57,762 --> 00:23:58,792
Of course not.
374
00:24:06,832 --> 00:24:07,482
Please enjoy it.
375
00:24:07,482 --> 00:24:08,482
- Thank you. - Thank you.
376
00:24:12,722 --> 00:24:15,832
Xingruo, thank you for taking me out.
377
00:24:15,922 --> 00:24:17,112
I feel much better.
378
00:24:19,922 --> 00:24:20,922
Qin,
379
00:24:20,962 --> 00:24:22,552
actually, I've always wanted to ask you
380
00:24:22,762 --> 00:24:24,242
why you haven't thought
381
00:24:24,522 --> 00:24:26,442
of fighting back after
what Li Qi did to you?
382
00:24:27,392 --> 00:24:28,482
I have,
383
00:24:29,282 --> 00:24:30,282
but I don't dare.
384
00:24:32,352 --> 00:24:34,162
He knows my family.
385
00:24:34,312 --> 00:24:36,112
He knows my relatives.
386
00:24:36,962 --> 00:24:38,961
I'm really scared that they'll all get hurt
387
00:24:38,962 --> 00:24:39,962
because of me.
388
00:24:45,962 --> 00:24:47,552
But have you ever thought
389
00:24:48,312 --> 00:24:49,482
that sometimes
390
00:24:49,592 --> 00:24:51,682
you imagine him to be too strong?
391
00:24:52,392 --> 00:24:54,162
You don't know him.
392
00:24:54,832 --> 00:24:56,031
He's capable of anything
393
00:24:56,032 --> 00:24:57,962
when he gets worked up.
394
00:24:58,312 --> 00:25:00,872
That's why we mustn't fight him.
395
00:25:01,352 --> 00:25:03,312
We must wait until he's calmed down.
396
00:25:04,722 --> 00:25:05,592
Don't worry.
397
00:25:05,682 --> 00:25:07,162
As long as I don't go back with him,
398
00:25:07,282 --> 00:25:08,872
there's nothing he can do.
399
00:25:12,282 --> 00:25:13,792
Is that really what you think?
400
00:25:18,592 --> 00:25:19,592
In fact,
401
00:25:20,032 --> 00:25:21,242
I brought you here today
402
00:25:22,002 --> 00:25:23,282
to show you
403
00:25:24,032 --> 00:25:25,032
what kind
404
00:25:25,552 --> 00:25:26,872
of person Li Qi is.
405
00:25:37,202 --> 00:25:38,202
What are you doing?
406
00:25:38,962 --> 00:25:40,442
Li... Listen here.
407
00:25:40,962 --> 00:25:42,791
You're breaking the law now,
408
00:25:42,792 --> 00:25:43,352
you know that?
409
00:25:43,442 --> 00:25:44,442
Break the law?
410
00:25:44,792 --> 00:25:45,632
If you're not afraid,
411
00:25:45,632 --> 00:25:46,632
why should we be?
412
00:25:46,792 --> 00:25:48,442
I haven't practiced for years,
413
00:25:48,552 --> 00:25:49,962
so let me practice on you today.
414
00:25:50,242 --> 00:25:51,682
Scum like you
415
00:25:51,792 --> 00:25:52,632
should be crippled.
416
00:25:52,632 --> 00:25:53,632
Don't be impulsive.
417
00:25:55,032 --> 00:25:56,032
If you hit me,
418
00:25:56,242 --> 00:25:58,112
you'll be criminally liable.
419
00:25:58,792 --> 00:26:01,073
It's okay if you hit me, just
provide for me from now on.
420
00:26:01,112 --> 00:26:02,112
Okay?
421
00:26:02,242 --> 00:26:04,391
How can you let Shi Qin go?
422
00:26:04,392 --> 00:26:05,442
Bro,
423
00:26:05,792 --> 00:26:06,961
it's not me who should let her go,
424
00:26:06,962 --> 00:26:08,831
it's you who should let me go, okay?
425
00:26:08,832 --> 00:26:10,311
This is between us as a married couple.
426
00:26:10,312 --> 00:26:11,391
It's none of your business.
427
00:26:11,392 --> 00:26:12,791
Don't you dare try to twist the truth here.
428
00:26:12,792 --> 00:26:14,031
It's domestic violence, you know?
429
00:26:14,032 --> 00:26:15,432
That's because she makes a mistake.
430
00:26:15,552 --> 00:26:16,791
After we got married,
431
00:26:16,792 --> 00:26:18,368
she said she'd come to work in the city.
432
00:26:18,392 --> 00:26:19,392
What about me?
433
00:26:19,682 --> 00:26:21,162
What about my family?
434
00:26:21,282 --> 00:26:23,352
I've given her everything to marry me.
435
00:26:23,832 --> 00:26:26,002
Moreover, there are no
couples who don't fight.
436
00:26:26,012 --> 00:26:27,351
There are no couples who don't fight.
437
00:26:27,352 --> 00:26:28,522
Why can't she stand it?
438
00:26:28,552 --> 00:26:29,591
She's just pretentious.
439
00:26:29,592 --> 00:26:30,962
Shameless!
440
00:26:33,552 --> 00:26:34,552
Fine.
441
00:26:35,682 --> 00:26:36,722
You're righteous,
442
00:26:37,072 --> 00:26:38,072
you're amazing.
443
00:26:38,962 --> 00:26:40,162
But listen here,
444
00:26:40,352 --> 00:26:41,722
she's my wife.
445
00:26:42,392 --> 00:26:44,351
She's my wife for life.
446
00:26:44,352 --> 00:26:45,242
She can't get away,
447
00:26:45,242 --> 00:26:46,242
you know?
448
00:26:50,202 --> 00:26:51,552
See, Qin?
449
00:26:53,282 --> 00:26:55,162
He has no intention of letting you go.
450
00:26:55,522 --> 00:26:57,282
It's because you keep backing down
451
00:26:57,632 --> 00:26:59,162
that he's getting worse.
452
00:27:00,312 --> 00:27:01,312
I know
453
00:27:01,482 --> 00:27:03,482
it's hard to take the first step sometimes.
454
00:27:04,242 --> 00:27:05,441
But if you don't even
455
00:27:05,442 --> 00:27:06,762
take the first step,
456
00:27:07,552 --> 00:27:09,312
you're really stuck where you are.
457
00:27:11,002 --> 00:27:12,352
What should I do?
458
00:27:13,002 --> 00:27:14,002
Don't worry.
459
00:27:14,392 --> 00:27:15,392
You've got your concerns,
460
00:27:16,282 --> 00:27:17,282
he's got his.
461
00:27:19,032 --> 00:27:20,032
All right.
462
00:27:21,242 --> 00:27:22,482
I've said all I need to say.
463
00:27:22,492 --> 00:27:23,932
If there's nothing else, I'll leave.
464
00:27:24,312 --> 00:27:25,312
By the way,
465
00:27:25,722 --> 00:27:26,792
just a word of advice.
466
00:27:27,032 --> 00:27:29,032
Mind your own business.
467
00:27:29,682 --> 00:27:31,112
Who the hell are you?
468
00:27:34,552 --> 00:27:36,482
Honey, have you...
469
00:27:38,922 --> 00:27:39,922
Honey,
470
00:27:40,592 --> 00:27:41,722
have you made your mind up?
471
00:27:42,352 --> 00:27:44,722
I heard everything you just said.
472
00:27:45,162 --> 00:27:46,162
Li Qi,
473
00:27:47,002 --> 00:27:48,522
you disgust me.
474
00:27:49,972 --> 00:27:50,972
Did I give you...
475
00:27:54,072 --> 00:27:55,872
I think Qin is right.
476
00:27:56,032 --> 00:27:57,632
You're out to please your superiors,
477
00:27:57,722 --> 00:27:59,592
but at home you're a bully.
478
00:27:59,872 --> 00:28:02,002
You take it out on people
who are weaker than you.
479
00:28:02,312 --> 00:28:03,762
Don't you think you're disgusting?
480
00:28:04,312 --> 00:28:07,112
You think you're the only
one who can threaten people?
481
00:28:08,392 --> 00:28:09,792
After our investigation,
482
00:28:10,242 --> 00:28:11,592
you've been
483
00:28:11,682 --> 00:28:14,282
an outstanding staff for
three consecutive years.
484
00:28:14,922 --> 00:28:17,242
But your company has an explicit rule.
485
00:28:17,482 --> 00:28:19,658
(Outstanding Staff, Li Qi,
Marketing) Zero tolerance for offences.
486
00:28:19,682 --> 00:28:20,682
Immediate termination
487
00:28:20,722 --> 00:28:22,282
of the labor contract upon discovery.
488
00:28:22,592 --> 00:28:23,592
What do you think
489
00:28:23,722 --> 00:28:25,391
your superiors would do
490
00:28:25,392 --> 00:28:26,992
if they knew that you
committed domestic violence
491
00:28:27,002 --> 00:28:30,162
during your marriage and
harassed your ex-wife like a fly
492
00:28:30,312 --> 00:28:31,392
after your divorce?
493
00:28:31,682 --> 00:28:33,112
You investigated me, huh?
494
00:28:33,282 --> 00:28:34,282
What's wrong?
495
00:28:35,032 --> 00:28:36,961
Your company's outstanding staff
496
00:28:36,962 --> 00:28:38,042
are posted on the Internet.
497
00:28:38,282 --> 00:28:39,592
We just checked it out.
498
00:28:40,242 --> 00:28:40,962
Of course,
499
00:28:41,162 --> 00:28:43,871
we also found the contact information
of your human resources department.
500
00:28:43,872 --> 00:28:45,592
We're talking nicely to you now
501
00:28:45,722 --> 00:28:46,722
because
502
00:28:47,032 --> 00:28:48,312
we want you to know what to do.
503
00:28:52,032 --> 00:28:53,832
It's all just your talk, isn't it?
504
00:28:53,892 --> 00:28:54,961
When did I ever domestically abuse her?
505
00:28:54,962 --> 00:28:55,722
Did you see it?
506
00:28:55,832 --> 00:28:57,441
Evidence. You have to show me evidence.
507
00:28:57,442 --> 00:28:58,002
Get it?
508
00:28:58,032 --> 00:28:59,032
Li Qi,
509
00:29:03,522 --> 00:29:05,032
here's the report on my injuries.
510
00:29:05,922 --> 00:29:07,831
It's a diagnosis of the injuries
511
00:29:07,832 --> 00:29:09,792
you inflicted on me during our marriage.
512
00:29:10,072 --> 00:29:12,002
Subdural fluid on the face,
513
00:29:12,352 --> 00:29:14,912
brain contusion on the left
frontal lobe and left temporal lobe.
514
00:29:15,032 --> 00:29:17,592
According to the Criminal Law
of the People's Republic of China,
515
00:29:17,832 --> 00:29:20,632
your behaviour constitutes
the crime of intentional injury.
516
00:29:21,072 --> 00:29:22,072
I'm going
517
00:29:22,722 --> 00:29:24,072
to sue you.
518
00:29:24,962 --> 00:29:27,552
The firm has CCTV footage
519
00:29:27,722 --> 00:29:29,392
of you harassing me
520
00:29:29,522 --> 00:29:31,681
and of you breaking into
my house without permission,
521
00:29:31,682 --> 00:29:33,351
and I'm going to the management's
office to get the CCTV footage.
522
00:29:33,352 --> 00:29:35,242
These are all the evidence
that you've been harassing me.
523
00:29:35,252 --> 00:29:36,351
Did I make things too easy for you?
524
00:29:36,352 --> 00:29:37,392
What are you trying to do?
525
00:29:45,242 --> 00:29:46,792
We're giving you two ways out now.
526
00:29:47,072 --> 00:29:49,312
Either you disappear completely,
527
00:29:49,482 --> 00:29:52,202
or we'll show you what we're capable of.
528
00:30:01,002 --> 00:30:02,002
Fine.
529
00:30:02,872 --> 00:30:03,872
I'll leave.
530
00:30:05,072 --> 00:30:06,072
I'll leave.
531
00:30:44,722 --> 00:30:46,352
It's over too soon.
532
00:30:46,552 --> 00:30:48,232
I didn't even get a chance to show it off.
533
00:30:48,632 --> 00:30:50,002
Cover it up.
534
00:30:50,522 --> 00:30:51,831
You're showing everyone
535
00:30:51,832 --> 00:30:53,112
how childish you are, aren't you?
536
00:30:53,122 --> 00:30:55,242
You think you can really
fool people with this crap?
537
00:30:58,202 --> 00:30:59,202
Qin,
538
00:30:59,242 --> 00:31:01,682
you've really impressed me today.
539
00:31:02,032 --> 00:31:03,482
That was
540
00:31:03,682 --> 00:31:05,242
a very professional speech.
541
00:31:05,482 --> 00:31:08,282
Did you prepare that speech?
542
00:31:09,162 --> 00:31:10,242
Actually,
543
00:31:10,482 --> 00:31:11,831
I've rehearsed it in my mind
544
00:31:11,832 --> 00:31:13,282
a million times.
545
00:31:14,072 --> 00:31:15,632
Every time Li Qi hit me,
546
00:31:16,002 --> 00:31:17,311
I imagined that one day
547
00:31:17,312 --> 00:31:19,002
I could stand up in front of him
548
00:31:19,522 --> 00:31:21,111
and sternly point out
549
00:31:21,112 --> 00:31:22,442
these accusations to him,
550
00:31:23,242 --> 00:31:25,112
but I never had the courage to do so.
551
00:31:26,162 --> 00:31:27,162
So
552
00:31:27,312 --> 00:31:29,032
Thank you all very much for today.
553
00:31:29,312 --> 00:31:30,592
Thank you for helping me.
554
00:31:32,002 --> 00:31:32,872
Don't worry.
555
00:31:33,002 --> 00:31:34,922
We'll always be there for you.
556
00:31:38,482 --> 00:31:40,442
I have a small doubt.
557
00:31:41,552 --> 00:31:44,632
Why is He Siyue here today?
558
00:31:48,872 --> 00:31:50,392
I want to help Shi Qin
559
00:31:52,072 --> 00:31:53,392
and I want to see you all.
560
00:31:54,482 --> 00:31:56,072
This is the first time
561
00:31:56,392 --> 00:31:58,442
we've worked together since we graduated.
562
00:31:59,832 --> 00:32:02,072
I like the feeling of
being around you guys.
563
00:32:04,202 --> 00:32:07,032
Who do you mean you like to be around?
564
00:32:13,282 --> 00:32:14,791
You guys.
565
00:32:14,792 --> 00:32:15,792
To be specified, who...
566
00:32:15,792 --> 00:32:16,792
Chen Zhu,
567
00:32:17,112 --> 00:32:18,352
if that's the case,
568
00:32:18,682 --> 00:32:20,392
why don't you join us for a variety show?
569
00:32:20,592 --> 00:32:21,352
By then,
570
00:32:21,442 --> 00:32:23,122
you'll be able to feel this way every day.
571
00:32:23,482 --> 00:32:24,522
I'll think about it.
572
00:32:25,592 --> 00:32:26,872
Feel free to contact me anytime.
573
00:32:27,592 --> 00:32:28,922
Okay, thank you.
574
00:32:32,072 --> 00:32:33,352
What's important now
575
00:32:34,392 --> 00:32:36,392
is to match He Siyue with the right girl.
576
00:32:37,282 --> 00:32:38,322
Is there anyone around you
577
00:32:38,592 --> 00:32:40,482
who likes someone like He Siyue?
578
00:32:54,552 --> 00:32:56,192
Shi Qin, why are they all looking at you?
579
00:32:56,482 --> 00:32:58,242
You know someone like that?
580
00:32:59,922 --> 00:33:01,071
Keep your mouth shut.
581
00:33:01,072 --> 00:33:02,202
Go, go away.
582
00:33:08,872 --> 00:33:10,202
You called me childish?
583
00:33:11,282 --> 00:33:12,522
How much better are you?
584
00:33:13,442 --> 00:33:14,632
Xu Chengzhou,
585
00:33:14,922 --> 00:33:16,592
how dare you challenge me?
586
00:33:17,032 --> 00:33:18,162
Come here!
587
00:33:18,922 --> 00:33:19,922
Xu Chengzhou!
588
00:33:20,792 --> 00:33:21,442
Stop there.
589
00:33:21,443 --> 00:33:23,282
They haven't changed a bit.
590
00:33:24,032 --> 00:33:25,432
They're exactly the same as before.
591
00:33:26,482 --> 00:33:27,482
Yes.
592
00:33:27,962 --> 00:33:29,352
You've changed a lot.
593
00:33:29,722 --> 00:33:32,162
You've learnt to control your temper.
594
00:33:32,792 --> 00:33:35,282
If you really hit Li Qi just now,
595
00:33:35,632 --> 00:33:37,282
we don't know how to put an end to it.
596
00:33:37,312 --> 00:33:38,312
It's a compliment to you.
597
00:33:41,872 --> 00:33:43,682
Teachers used to take us away for hitting,
598
00:33:44,682 --> 00:33:46,872
but now we'll be taken away by the police.
599
00:33:48,112 --> 00:33:50,002
I'm long past that impulsive age.
600
00:33:50,792 --> 00:33:52,002
As I get older,
601
00:33:52,792 --> 00:33:54,552
maybe my brain is redeveloping.
602
00:33:58,832 --> 00:33:59,832
Xingruo,
603
00:33:59,872 --> 00:34:01,632
why don't we go and have a look?
604
00:34:01,722 --> 00:34:03,392
I'm afraid they'll really fight.
605
00:34:04,552 --> 00:34:05,162
Okay.
606
00:34:05,442 --> 00:34:06,521
It's getting late.
607
00:34:06,522 --> 00:34:07,552
Let's go back.
608
00:34:08,002 --> 00:34:09,002
Come on, let's go home.
609
00:34:26,872 --> 00:34:27,912
(He Siyue) (I'm He Siyue.)
610
00:34:27,992 --> 00:34:29,641
(I'm in the vicinity of your office.)
611
00:34:29,642 --> 00:34:31,322
(I'd like to talk to you about something.)
612
00:34:31,642 --> 00:34:33,542
(Are you available after work?)
613
00:34:55,542 --> 00:34:58,862
(Go Back Lover: Interview Time)
614
00:34:58,982 --> 00:35:00,941
Why did you take part in this show?
615
00:35:00,942 --> 00:35:04,261
(Why did you take part in this show?)
616
00:35:04,262 --> 00:35:06,261
I enjoy spending time
617
00:35:06,262 --> 00:35:07,302
with my friends.
618
00:35:07,982 --> 00:35:09,941
They bring back memories
619
00:35:09,942 --> 00:35:11,862
of a time when things
620
00:35:11,892 --> 00:35:13,342
were simple and good.
621
00:35:14,622 --> 00:35:15,862
Anything else
622
00:35:16,182 --> 00:35:17,422
besides that?
623
00:35:24,172 --> 00:35:25,292
If
624
00:35:26,502 --> 00:35:28,342
You're asking me for anything else,
625
00:35:32,852 --> 00:35:34,742
I'm here specifically for Shi Qin.
626
00:35:36,012 --> 00:35:41,012
(Go Back Lover)
40545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof