All language subtitles for [SubtitleTools.com] EN.SOY.09

ALL CHARACTERS AND EVENTS
ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS WERE FILMED
IN SAFE CONDITIONS

The melody I played for my mom,
the white piano, and the bunny sticker.

That's how you knew about them.

It wasn't just a coincidence.

Don't feel indebted to me.

Don't feel like you owe me anything, Gye.

I think my mom sent you to me…

so I wouldn't worry.

Thanks.

I don't deserve your kind words.

All I did was receive.

Don't say that.

Looking into your eyes

tells me my mom passed away peacefully.

I was afraid she might have been
in pain and suffering.

I'm certain…

my mom passed away peacefully.

Her heart must still be beating
somewhere out there.

In another recipient.

I'm finally at ease now.

I feel like myself again.

I can breathe again, Gye.

It's snowing.

Even in death, I'll never leave your side.

Perhaps as a star, the moon, or the snow.

I might even come back
as those Christmas lights,

just to keep watch over you.

Mom,

thanks

for coming to see me like you promised.

Skip the event
if you're not feeling up to it.

I mean that.
Do whatever you're comfortable with.

Bom, I don't know what I can do
that would help you most.

Do I speak the truth about what happened,

or keep quiet so you can stay happy?

Did you manage to pull yourself together
while on probation?

Yes, sir. I've been waiting
for you to call on me.

If you'll forgive me,

I'll do whatever it takes
to make up for my mistake.

There's something you must look into.

Just say the word.

Check the whereabouts of SAGYE
in October 2019.

Who was in his life,
and what was he doing?

Get me every detail you can,

no matter how small.

Report back to me
with everything you find on him.

THE PRIDE OF HANJU UNIVERSITY
SEO TAE-YANG, WELCOME!

WELCOME!

WORLD STAR FROM TWO SAGYE!
SEO TAE-YANG

Who would've believed you were
against this at first?

Only a former fangirl
would know what to do.

While we're at it,
let it be the loudest welcome ever.

Surprise the heck out of him
by showing him we don't care.

Absolutely!

- What can I do to help?
- I thought you weren't going to come.

As if you keep your every word.
We're allowed to change our minds.

Don't act so high and mighty.

- That's pretty.
- It suits you.

You don't need to do a thing.
Everything's set up.

Once Tae-yang gets here, we'll perform
the highlight of our festival piece.

You remember it?

Only a pea-brain would forget.

How did you know
that my brain was the size of a pea?

Where should these go?

Over there.

- Here?
- No, a little more to the left.

It looks good.

Tae-yang, wait.

Can you talk a bit about the school?

Sure. This is Hanju University
where I am a student.

Isn't the campus beautiful?

- It is.
- It is.

Med students have their classes
in that building.

And this is where my former school band
gathers to practice.

Would you like to see their studio first?

- We'd love that!
- Shall we?

When do you drop your next song?

Were you born this handsome?

THE PRIDE OF HANJU UNIVERSITY
SEO TAE-YANG, WELCOME!

Look this way!

- Welcome, Tae-yang!
- Welcome, Tae-yang!

Don't try to escape me.

Hang on.

Where are you going, Tae-yang?

Have you already forgotten
where our studio was?

Our studio is that way.

Are you seriously trying to embarrass us?

There must be a misunderstanding

because I'm here to visit
Hanju Band today.

Tae-yang, you're here!

- We've been waiting for you.
- Seo Tae-yang!

I'd like to introduce

the club I've been
practicing music with for a long time.

It's Hanju Band.

What are you talking about?
You were in TWO SAGYE.

TWO SAGYE? Are you guys still active?

I thought you had disbanded.

The vocalist quit
after losing interest in singing.

That's what I heard.

What the heck is he saying?

I'm just here to support
the university's one and only band.

- Nice!
- Seo Tae-yang!

- Absolutely.
- Seo Tae-yang!

Tae-yang has only been
the leader of Hanju Band.

He takes great pride
as the vocalist of a genuine band.

How dare you try to get a piece of him
now that he's a star?

This isn't the place
for a shabby band with no legacy.

Did he come here to screw us over?

Why you…

Can't you see all these cameras?

Tae-yang, shall we?

I see the apple doesn't fall far
from the tree.

You're just like your father.

- You!
- Seo Tae-yang!

- Hold on.
- Gyu-ri!

- Wait.
- Gyu-ri!

- Not me. I'm not in Hanju Band.
- Seo Tae-yang!

I'm in TWO SAGYE!

I can't believe I still had this on.
That jerk!

He knew our cover went viral
but still asked if we hadn't disbanded.

How can he sound more like a jerk
with every word?

Just forget it.

We can consider it over
between us forever!

We'll say he was never
one of us to begin with.

He pisses me off!

This calls for something spicy.

Jin-gu, how about level five chicken feet?
You can eat it, right?

You eat the feet of chicken? Why?

Why would you eat the feet when
there are so many other things to have?

You're clueless. Nothing melts away stress
like spicy chicken feet.

Besides, you look like someone
who would eat any kind of feet.

Let's go, Bom.
You look totally out of it too.

Actually, I'm fine.

Go and enjoy the food. We'll stay here.

"We"? Hang on.

You want to be alone, is that it?

Fine. Whatever.
I'll let it slide, being as cool as I am.

Jin-gu, we'll eat by ourselves.

You'd better not regret this.

Wait. I want malatang too.

- Wait…
- Whatever it is, we'll clean our plates!

I'm sorry for pushing this on everyone.

Forget it.
You shouldn't be apologizing anyway.

Say so if this upsets you.

I don't want you to hide it
in front of me as well.

How about we cheer ourselves up a little?

I've kept it a secret to be modest,

but I'm excellent on the keyboard too.

- Are you leaving already?
- When will you be back?

- Tae-yang.
- Will you come back?

- Thanks.
- Come again.

- Bye.
- See you around.

Wait. Hold on.

Your next event is an invitational.
If you miss it, I'm screwed.

I won't be long.

Tae-yang, wait. Hey!

Can't we end this?

Is this why you showed up on campus?

Is publicly humiliating TWO SAGYE
what you wanted to do?

I had to take drastic measures
to get you to leave the band.

Others can criticize me all they want,
as long as I get to be with you.

- What do you mean?
- Bom.

Can't you leave TWO SAGYE?

There are other ways
to achieve your dream.

I'll ask Jo & Jo to create a new label--

I've already started my own label,

and signed Gye as an artist.

- What?
- You might not see it that way,

but I'm already working hard on my dream.

Gradually,
I'll take all the necessary steps.

Why must it be this way?

Do you really want to never perform
on a proper stage because of him?

You're drifting further from your dream.

What if you never achieve it?

I hate it when you get like this.

Why do you keep pushing it?

I'll believe in you and cheer you on,
wherever you are and whatever you do.

But why do you keep disappointing me?

Let's drop this.

Don't go.

I thought I didn't need you,
that I could bear being alone.

But I was wrong.

You've been randomly popping into my head,
driving me crazy.

For me…

it's always been you.

You're a great guy.

But…

I don't feel that way about you.

I'm going to do right
by Gye and the others…

and delete your number.

This is goodbye.

Bom, you poor thing.

What if she comes looking for me
but can't find me?

Not her eyes.

Tell them not to take her eyes!

MOM

Hello? Bom, where are you?

Tae-yang…

My mom is still not home.

She's not picking up her phone either.

Why are you like this again?

Your mom passed away.

Oh, right.

My mom's in Heaven.

She must be freezing…

Lying on the cold ground alone…

Mom, are you cold?

I'll warm you up soon. Hang tight.

Bom.

What are you doing here? Snap out of it!

I want to see Mom.

Take me to her.

Doctor,

please help my Bom.

My Bom can't die.

Please save her, doctor.

Hey. Let's head to school.

You have PE today, right?
Do you have your gym clothes?

Why won't you leave me alone?
I said I wasn't going to school.

By the way, I looked for a piano teacher.

You need to take lessons
for college admission prep.

I'll help you with math and Korean
whenever I'm free.

I bet you didn't have breakfast.
I made you sandwiches.

I said I don't want any!

Stop coming by.

I won't play the piano or study.

What good would going to college do?

The sandwiches tasted bad anyway.

I'll try harder tomorrow.

It's cold outside. Bundle up.

I'll be back tomorrow.

Stop coming by.

Don't come back.

Stop pestering me!

Tae-yang, I appreciated everything.

You helped me get into college,

and through music,
I started dreaming again.

I'm letting go of your hand now.
You should let go of mine.

Goodbye.

Where did she go all by herself?

Is she having chicken feet without me?

MS. KIM

- Hey, Ms. Kim.
- Hey. I bet it's nice to hear from me.

Not really. What's this about?

Nothing much.

I just thought
I'd buy a kimchi fridge today.

A kimchi fridge? That's out of the blue.

The one at home is too small, too old,

and makes creepy noises.

Even you laughed at it.
So I definitely need a new one.

I was going to have it fixed,

but how can you fix a ten-year-old fridge
when even people are beyond fixing?

I wasn't going to say this,

but it still frustrates me to think
that I tried to fix my gambling husband.

By the way, are you busy?

I was in the middle of something.

So, what is it?

Nothing much.

Can I get an advance on my salary
to buy a new fridge?

That's all.

- An advance?
- That's right.

Come on. I'm not asking for free money.

Just an advance on my own salary.

Don't tell me you won't approve.

Of course, I'd never say that.

- It's not like you want a new house.
- Right.

- Just a second.
- Sure.

What was your account number again,
Ms. Kim?

Hello?

Hello?

Ms. Kim, I'm in the elevator

and can't… hear…

What was that?

Where am I supposed to get that money
when we don't have any gigs lined up?

MS. KIM

PART-TIME HELL

Of course. There's always a way.

Mr. Jo, I have something.

What is it?

Something unexpected happened
to SAGYE six years ago.

Are you sure you have a bike?

That looks like the kind of bag
you'd carry walking.

Oh, right.
I parked my bike way over there.

I couldn't drive it up here
since the alley was too narrow.

Illegal parking is a big issue these days.

- I'll be back in a flash.
- Sure.

- Boss.
- Yes?

I'm only asking, just in case.

Just in case? About what?

I couldn't get a two-month advance
on my salary, right?

Do you know who I am?

Not really. We just met.

Yet, you still ask for an advance?

TRADITIONAL CHINESE CUISINE
SWIFT DELIVERY, OPEN 24 HOURS

Sure. I may not have a motorcycle,
but I have legs as fast as one.

Let me show you how I won
the celebrity running competition.

Ready, set, go!

UNDER REPAIR

Wait. Which unit was it again?

DELIVERY DELICIOUS

Unit 2502.

The 25th floor?

It's not too bad.
I get to work out while on the job.

How lucky am I?

Let's go!

Who is it?

You ordered Chinese, right?

The elevator was out of order,
so I had to walk up 25 stories.

I'm sure the noodles
haven't gone mushy, though.

That's how fast I am.

I didn't order Chinese.

What? Three bowls of jjajangmyeon
and one large tangsuyuk.

Isn't this Baekjo Apartments?

It isn't.

You're at Baekja Apartments.

If you're going to throw it out,
leave the food and I'll eat it.

If not, get going.

I'll get going, boss.

SEONGRYONGGAK
WELCOME, OPEN 24 HOURS

CEO JO

Hello?

Get your ass down to the office.

What do you want?

You'll know once you get here, you fraud.

What did you want to say?

Shouldn't a witness be able

to see something
in order to actually witness it?

Someone who couldn't see
witnessed a car accident?

How does that make sense?

MEDICAL RECORDS

SA GYE

You received a corneal transplant

from Kim Bom's mother.

Was it out of guilt you felt for Kim Bom?

Since she helped you,

you wanted to repay her
in any way you could.

Is that why you lied

about being a witness
and blamed innocent people?

You have some nerve.

I know what I saw.

My eyes remember what happened.

What could you have seen
when you were blind in the hospital?

Back in October 2019,
you were blind while at Wonjung Hospital.

The evidence is clear, but you still had
the police question an innocent person.

Does the world seem like a joke to you?

You two killed Bom's mom.

That's also clear as day.

Snap out of your delusions.

If this evidence goes to the police,
you'll face charges

for making false accusations.

Got it? I won't show leniency.

I won't even settle.

I'll see to it that you're forever
isolated from the rest of the world.

Bring it on if you're that confident.
Press charges and hold a press conference.

There's no such thing
as the perfect crime.

The more attention this case gets,

the more evidence will surface.

You're finally coming clean.

You framed us
without any tangible evidence.

Just be honest and admit

that you're scared to death
of what I might do.

I see you went to great lengths
digging up my past,

but that won't change the facts.

Feel free to press charges
for false accusations at any time.

- Are you really going to press charges?
- I'll observe him for now.

But if he babbles to the police again,
I'll have to play this card.

How did you not know that your artist
had been temporarily blind?

How could I when he actively hid it?

It creeps me out
to think Kim Bom's mother was his donor.

What if he really remembers
what the dead woman saw?

Don't be ridiculous.
This isn't science fiction.

Then how do you explain what he remembers?

We already have the upper hand.
Nothing else matters.

Anyway, Mr. Kang really came through.

It's not easy to obtain
someone's medical records.

Put pressure on Mr. Kang to gain
more leverage over Sa Gye.

Where are you going at this hour?

Geez, you startled me.

- Are you up already?
- Yes.

I signed up
for a gym membership yesterday.

All that pumping of the muscles.

See how tight they are.

My session starts soon, so…

You've got time to hit the gym
but not to send me my money?

Do you know
how humiliated I was yesterday?

I waited until the shop had to close
for the day,

but you ignored all my calls. Why?

Oh, of course. The new fridge.

Ms. Kim, I was swamped yesterday
and completely forgot to mention this.

I put the money into a fund.

It'll take a few days to withdraw it.

All of it?

- You don't even have a few million?
- No.

I panicked after I got robbed
and moved all of it.

When can you get your money?

I'm not exactly sure. It's a foreign fund,
so it could take a while.

Just be patient for now. Besides,
you shouldn't rush to buy appliances.

They say a new model
is coming out next week. Then…

- Darn.
- Goodness. What's with your leg?

By the looks of it,
you need a new trainer.

- I can't switch trainers.
- Why not?

I'll get you your refund.

Why call a meeting
so early in the morning?

There's something to discuss.

The money we were being paid for our gigs.

Don't you think it was excessive?

Who would pay five million won
to an amateur band like us?

That's the cost of doing business
in today's economy.

Come to think of it,
we haven't had any gigs lately.

Maybe we should lower our price.

I think Gye's been paying us
out of his own pocket.

No way.
Why would Gye waste his money on us?

To boost our self-esteem.

He accepted gigs that barely pay
and has been paying us himself.

What if he's broke now that he was robbed?

- He said he got it back.
- I think he's been lying.

Now that you mention it,
he seems troubled these days.

He hasn't been able to sleep,
just tossing and turning all night.

I even caught him talking in his sleep.

Hold on. Are you saying he's broke?

Where did he go then?
I doubt he's working part-time.

Could he be…

going around asking people for money?

There's nothing inside it.

I see you're practicing hard
for the music show.

Why join a band if you're
always going to do your own thing?

Why not debut as a soloist?

Get here earlier starting tomorrow.

By an hour. We'll be practicing
at least ten hours a day.

Hey. I know you've been
the buzz these days,

but you're in no position
to boss us around.

The band's playing together
on the music show next week.

Keep that in mind.

Together?

Also, whatever I earn
will be split evenly among the members.

However,
lip-syncing will no longer be allowed.

The Crown will perform live only.

I'm not asking you to like me.

But since this is business,
let's not get in each other's way.

I'll hold back my feelings to let you go

But if that doesn't work
On the off chance

SEONGRYONGGAK

I'm back…

Hey, you're back!

Boss, do all of these need
to be delivered?

Who orders this much Chinese
when it's not even Black Day?

Stop yapping and get on with it.

There was a graduation
at a nearby school today.

Seriously, when do I get a break?
I've been working nonstop since 7:00 a.m.

Don't you know this place provides
around-the-clock delivery?

Who said making money was easy?

Stop yapping and get going.
We're already backed up.

Who are you?

That's for me to deliver. What…

Excuse me.

Excuse me!

LEAVE THE GROUP ORDER TO ME!

What?

Is this for me?

How did you know I was hungry?

Are you perhaps a fan?
Why are you helping me out?

Thanks, lady. You're the coolest!

Why does she seem familiar though?

No way.

I'm heading out.

Tangerines!

That's hilarious.

- Seriously?
- That's so funny.

How long will you keep this up?
Tangerines are my favorite.

So what?

You sure have an appetite
for someone who's broke.

I'm never going to give in,
so get going already.

Come on! Don't be petty about food.

That's right, I'm petty. So what?

Now, get going.

That's hilarious.

Stop!

What is this?
Kidnapping someone in broad daylight?

You've got some nerve.

You're dead meat today.

How dare you?

- You criminal.
- Gyu-ri, you're wrong. He's--

He's a loan shark.
I don't care how shady you are.

Who lets a student borrow
from a loan shark?

No, you have it all wrong!

Anyway, I have to be somewhere,
so we'll talk when I get back.

- Let's go.
- Sure.

No, you can't!

No way!

You jerk. Don't…

Get your meat hooks off her!

- Mom!
- Gyu-ri!

Who the hell are you?

Ms. Kim, what are you doing?
Please calm down.

How can I calm down?

Get behind me this instant. Go on.

Who do you think you are?
You're in my territory, mister.

How dare a loan shark
lurk around my house?

- Go! Leave.
- Yes, shoo!

That's one polite loan shark.
Just get lost.

Get back in your car.

- Drive off!
- Exactly.

- That's it.
- Leave!

Don't you dare come back.

Or I'll break your legs!

He's gone, so please cool it.
Nothing happened to me, okay?

Exactly!

Don't you dare lay a finger on Jin-gu!

You've got another thing coming!

Our Jin-gu may be broke,
but that doesn't mean he's easy prey.

I'll make you pay!

She just called me "our" Jin-gu.

Gyu-ri referred to me as "our" Jin-gu.

Gyu-ri said that.

That's all I made in a week?

REPORTER HAN

Hey, Mr. Han. It's Gye.

Do you have any gigs for us?

None, actually.

Because of Jo & Jo,
no one will let you perform even for free.

Right, I got it.

Please reach out
if anyone wants us at an event.

Thanks.

HANJU UNIVERSITY

TUITION PAYMENT NOTICE

Is it time to pay my tuition already?

You can't!

What are you even thinking?

Sell off your other half?

Are you nuts?

He's wrong.

Right now, this is the only way
to come up with money.

That's right.

Now's the time to sell it.

No way. Don't do this!

What am I even thinking?

Only think about Bom.

You can't be the reason
she takes time off school.

ITEM FOR SALE

Selling the guitar,
which has been the closest friend

and companion of artist SAGYE.

SELLING THE GUITAR

I'LL BUY IT

I'll buy it.

That was fast.

Maybe it's a scam.

I'm afraid the price will be quite steep.
And it's nonnegotiable.

I don't care.

Just name the price.

Let's meet up right away. When and where?

Are you at Hanju University at the moment?

No way. How did you know that?

Well, I'm a fan of yours.

First, text me your account number.

I'd like to receive the item remotely.

No way.

I can't hand my dear friend over
to someone I haven't met.

Meet me at the university's front gate
in one hour.

Where is this person?
Maybe it was a prank?

ONE NEW MESSAGE FROM GAME MONEY

Four Season.

What the hell?

You made me wait hours out in the cold.

I never agreed to meeting you.

Anyway, I wired the money.

Check your account.

You sent me money
without checking the item?

Do you even know how expensive this is?

It's 100 million won…

TRANSACTION NOTICE

What?

I don't need the guitar right away.

GAME MONEY

Is this for real?

You're giving me all this money?

But why? Are you a godsend?

I already told you why. I'm a fan.

Return the favor by continuing to perform.

Just don't forget
that the guitar belongs to me now.

I heard Father was looking for me.

Take me to his office.

How is this even possible?

You can actually buy the fridge now?

The fund must've released
your money early.

It happened that way. Shall we?

Sure. Wait, hold on.

I feel bad saying this at this moment,

but the kimchi fridge I wanted
doesn't speak out to me anymore.

It's way too small.

It's not big enough
to accommodate the family.

You know how much kimchi we have.

Winter kimchi, aged kimchi, dongchimi,
spring onion kimchi, seokbakji, and--

We have that many?
Why was none of it served?

Is that so?

Whatever. Today, feel free
to buy any model you want.

Buy one that's used in restaurants.

I changed my mind.
I don't want to make kimchi.

Because you don't want to make any…

- Wait. You don't want a new one?
- That's right.

I have a job now.
When would I have the time

to make kimchi when I'm so busy?

I wasn't thinking straight,

but a bigger fridge
only means more room for booze.

- Absolutely.
- Right.

Still, I'd like that advance.

I want to pay Bom's tuition this semester.

As her aunt, I should support her
now that I have the money.

Why did you bring me out here then?

Oh, that? Right.

I had something to buy, that's all.

- Buy what?
- What?

- What do you have there?
- What?

Don't! Have you lost your mind?

Be gentle!

Be gentle, will you? My babies!

What are all these?

Why would you go through my bags?
I got them because they were on sale.

As the band's manager,
I should have something proper to wear.

- You chose these over the fridge?
- Of course not.

- And Bom's tuition?
- I'll pay for that.

- You're lying.
- I'm not.

I knew it.

Ms. Kim!

Give me a huge advance on my salary!

I can't believe Ms. Kim.

What are you doing here?

It's nothing.

Haven't you been eating?
Why have you lost so much weight?

I bought extra while grocery shopping.

Forget it.

Then throw them away.

Damn.

You need to eat
to have the energy to hate me.

If not, just accept my money.

Seung-su.

I have a favor to ask.

October 12, 2019.

Can you see if Mr. Jo received
medical treatment?

I confirmed he wasn't at work,

but I was wondering
if he received medical treatment.

That's when the car accident happened.

Sure. I'll look into it.

Strike that. I'll get you an answer.

It won't be easy.

If Mr. Jo had received medical care
at Hanju University Hospital,

there might not be a record of it.

I'll handle it.

Thanks.

We're filming a special episode
for The Crown today.

I know.

You insisted that the whole band be
on the show.

Blindly looking out for others
can come back to bite you.

Finish your breakfast.

Father.

Could you…

do something for me?

As in?

I know you dislike Bom…

but please allow Jo & Jo…

to sign her.

Kim Bom?

In return, I'll do whatever you say.

I won't disappoint you in any way,
so please…

Please allow it.

CEO Jo will have to approve
if you put in a good word.

I…

have feelings for her.

I thought you had come to your senses,
but your head's still in the clouds.

I've been holding on the best I can
just to see you succeed,

so how long will this continue?

All you have to do is play your part
eating the meal that's been served.

Is that so hard to do?

Are you too lazy to even roll around
in the palace I built for you?

Why?

Why does it have to be Kim Bom
of all people?

Why won't you give her a chance?

Stop saying she's ominous or whatever
and tell me why you really hate her!

Was Sa Gye here that day…

to talk about Bom?

Shoot.

Damn it!

Father.

You're bleeding.

Why would a little blood scare anyone?

What is it?

Is it because of your mom?

Are you still haunted by that day?

Hurry,

and get that treated.

This doesn't even count as an injury.

Whatever it is, it will become nothing

over time.

I know it sounds cruel,

but that's how the world works.

Director Seo was wrong.

A wound that doesn't heal properly
will leave a scar.

All accidents leave behind
a trace or a record.

CEO JO

Talk.

What? Sa Gye?

Turn the car around. Floor it to Jo & Jo.

What nonsense did you hear
this time around?

You're right.

I was in the hospital recovering
from an eye injury.

But it turns out
I wasn't the only one there.

Both of you were
at Hanju University Hospital's ER,

being treated for injuries
from a car accident.

When you decided
to look into my medical records,

didn't you think I could check yours too?

You went to great lengths to hide it
and made sure it stayed off the books.

That's why you went
to Hanju University Hospital.

No.

That never happened.

What proof do you have?

I heard from the ER doctor
who was on call that day.

I'm well-connected at the hospital,

especially since I donated a billion won
to the cancer wing.

The doctor on call that day
got into an argument with you

and transferred to a different hospital.

That's how I was able
to easily hear the truth.

This is all because you lived a good life.

There are many doctors
who hold a grudge against you.

Take your nonsense elsewhere.

I just couldn't understand.

As a doctor,
you took an oath to save lives.

How could you have abandoned
a woman injured in a car accident to die?

But today,

I finally got my answer.

You were drunk behind the wheel.

According to the doctor,

it was hard to stitch you up
because you were completely wasted.

I didn't expect both of you
to be such vermin.

After all you've done,
you hoped to be a proud father?

You were shameless enough
to lead a successful life.

Aren't you afraid…

that your child will pay for what you did?

You said we should go to the police.

Sure, let's do that.

- We'll get to the bottom of this.
- SAGYE.

Digging up the truth
after all these years won't help anyone.

What are you saying?

Are you out of your mind?

It wasn't me. I did nothing wrong.

I know nothing about this!

We're way past hiding this.

SAGYE.

Would Kim Bom be able to handle the truth?

The agony will be enough
to make her want to die.

Are you good with that?

Is that your way of looking out for her?

Bom…

is strong.

It's up to her
to rise above the hardships.

Besides, she'd hate to see
shameless pricks like you go unpunished.

So don't try to use her as an excuse,
and pay for what you did.

I'll see you at the police station.

SAGYE, wait.

This is what I got
from that doctor on call.

He'd be happy to testify
if it comes to that.

Let me know what else I can do.

I'll cut right to the chase.

What's with you and my dad?

What business did you have with him again?

I know he's inside,
so don't think about lying.

Ask him yourself.

No, I want to hear it from you.

Who are you to harass my father like this?

Who do you think you are?

If you want to do right by Bom,

stay out of my way.

How dare you drag me
into the hole you're in?

You were behind the wheel.
You crashed into that other vehicle.

How does that change anything?

The car was registered in your name,

and you were indeed in the car
at the time.

Why did you fall asleep at the wheel?

Considering how drunk you were,
you should've stayed alert.

Says the one who was fast asleep
next to me.

At least I wanted to take her
to the hospital.

You suggested abandoning her
because she was beyond saving.

You're the one
who killed Kim Bom's mother!

Shut your trap.

Arguing about this
won't help our situation.

If SAGYE goes to the police
and tells them what he knows,

they'll launch an official investigation.

We'll be done for.

This is our last chance
to stop the truth from getting out.

What are you suggesting?

We'll have to silence him.

For good.

Please…

Please tell me it's not true.

Please, just anyone.

Tell me it isn't true.

I see the apple doesn't fall far
from the tree.

You're just like your father.

You're just like your father.

Tae-yang.

Where's your head at? You almost got hit.

You really should get going though.

Tae-yang?

What's wrong?

Is it nerves?

But it's not even a live show.

Hanju Band will be joining
as a special guest,

so you just have to stick to the script.

Tae-yang?

COPY OF MEDICAL RECORDS
JO SANG-HEON

ER, FIRST MEDICAL EXAMINATION

TIME OF ARRIVAL 6:35 A.M.
OCT 8TH, 2019

COPY OF MEDICAL RECORDS
SEO MIN-CHEOL

AROUND 5:45 A.M., OCT 8TH, 2019
BROUGHT IN FOR TA INJURIES

DETECTIVE MIN

Detective Min, this is Sa Gye.

Could we meet?
I have something to give you.

Right. I'll stop by soon.

REPORTER HAN

- Hey, Mr. Han.
- Hey.

I got you something. Something huge.

Did you book a gig for us?

Not just any gig. You'll be on TV.

TWO SAGYE will make its TV debut.

Really? When?

Actually, it's today.

- You're filling in for someone.
- Today?

It's not like you need to practice
to sound good on stage.

You only have to say a few words
and perform a song.

What do you say? You'll do it, right?

This is a blessing in disguise.
You can't pass this up.

Sure. Which show is it?

We're finally going to perform on TV!

How long have we waited for this moment?

Us performing for sweet potatoes
was not too long ago.

We hung in there all right.

We did out best!

We went through so much.

Someone even had to spend
his own money on us.

We should be proud we never gave up.

Gye, this isn't a dream, is it?
It's real, right?

A TV station wants us on a show, right?

Are you that happy?

How can I not be?
Not everyone can be on TV.

I'm proud of you. You managed something
even the agency head couldn't do.

My wish came true.

You should know

we'll be the guest performers
on The Crown's special episode.

- What?
- The Crown's special episode?

Are you saying Seo Tae-yang

booked us as his guest performers?
Did something happen to his head?

Hanju Band was set to perform,
but they got into an accident.

We don't have to say yes.
We can call it off.

Good.

I'd rather not do it.

Sure. Let's not do it.

Come on. That's not fair.

Tae-yang must feel sorry
for what he did to us.

It's only right to accept an apology.
Don't you agree?

Absolutely.
I got over it after chicken feet.

Did something happen?

Let's swallow our pride and do this.

Come on.

The Crown is performing as a group
for the first time since SAGYE left.

Trust me, the show's going
to get people talking.

Hey!

Are we in a position to be picky?

No.

Sure, let's do it.

Why should I sulk anyway?

An opportunity like this is rare.

Are you sure about this?

I'm sure. I really want to do this.

Here. TWO SAGYE, what are we?

- Rebels!
- Rebels!

TWO SAGYE, what is our motto?

- Persevere and prevail!
- Persevere and prevail!

- TWO SAGYE, forever!
- Forever!

We'll go for drinks after the show.

- Are you in?
- I'm in!

I should shower.

Me too.

What do you think? Don't I look snatched?

You won't even be on stage,
so what's with all the fuss?

I better look this good for my first time
at a broadcasting station.

Who knows?
A casting director might notice me.

Sure. Today, do whatever you want.

Let's go, guys. We'll practice on the way.

It's over for SAGYE now.

You're all done.

I don't know what this is about,

but we'll talk after you wrap up the show.

Alone.

ROWOON'S BLUE DAY

I want to know what you think, Tae-yang.

Sorry?

Is there someone or a memory
you can't forget that has inspired you?

I…

Well…

Right. The bandmates from my college band.

As a med school student,
I went through many tough times,

but playing in the band kept me going.

Thanks to that,
I got to perform in another band.

That's why we have invited the band here.

The band that genuinely inspired Tae-yang.

Today's surprise guest.

Please welcome TWO SAGYE.

Two, three.

- Hi, we're TWO SAGYE.
- Hi, we're TWO SAGYE.

It's an honor to be invited here
as a surprise guest for Tae-yang.

We'll be performing the very first song

we sang together as a band with Tae-yang.

It's the one we spent
days and nights perfecting.

Here we go.

Wasn't Hanju Band supposed
to be the surprise guest?

They got into an accident,
so we had to make a switch.

An accident?

It can't be.

Someone, call an ambulance!

- Are you sure you took care of it?
- Yes, sir.

If you take one wrong step,
people will also find out.

No matter what it takes.

This wasn't a random accident.

What if something bad happens?

What if he never wakes up?

But why is it so cold?

It was always so warm.

I'm scared.

Can't you please wake up soon?

Please.

Subtitle translation by: Hyelim Park