Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,660 --> 00:00:27,250
Every single thing those guys do is interesting.
2
00:00:27,620 --> 00:00:31,160
Those who have common sense
wouldn't meddle with this island.
3
00:00:32,080 --> 00:00:34,370
Just wait and see, Chimney.
4
00:00:34,370 --> 00:00:37,540
Whether they end up surviving this or dying,
5
00:00:37,540 --> 00:00:41,710
the entire world will be shocked
to learn of this incident...
6
00:00:41,710 --> 00:00:45,140
Something that no one has been able
to do in the past several hundred years.
7
00:00:46,390 --> 00:00:48,640
After this battle,
8
00:00:48,640 --> 00:00:53,810
the name of that straw hat kid will
be known throughout the whole world!
9
00:01:00,940 --> 00:01:05,780
Robin!
10
00:01:07,320 --> 00:01:08,120
He's here!
11
00:01:10,240 --> 00:01:11,290
Luffy...
12
00:01:11,450 --> 00:01:15,770
I've come to get you!
13
00:01:17,080 --> 00:01:21,970
Chief! A guy in a straw hat is shouting
something on the courthouse rooftop!
14
00:01:22,420 --> 00:01:26,090
I think it's Straw Hat Luffy,
the captain of the Straw Hat Pirates!
15
00:01:26,090 --> 00:01:30,140
Don't be ridiculous! When I checked
earlier, Blueno was on the rooftop!
16
00:01:30,760 --> 00:01:33,310
Wasn't he standing watch?! That idiot!
17
00:01:33,310 --> 00:01:35,230
What's he doing at a critical time like this?!
18
00:01:41,400 --> 00:01:43,640
I did quite a bit of fighting, so...
19
00:01:45,360 --> 00:01:46,280
I'm starving!
20
00:01:47,450 --> 00:01:50,330
For a time like this, I packed...
21
00:01:51,740 --> 00:01:53,640
...a meal!
22
00:01:56,040 --> 00:02:00,260
I'm so glad that I had these in my pockets!
23
00:02:00,590 --> 00:02:01,990
This is yummy!
24
00:02:08,930 --> 00:02:12,470
So he is the one? Straw Hat Luffy...
25
00:02:12,470 --> 00:02:14,150
What the hell is going on?
26
00:02:14,930 --> 00:02:17,250
What's Blueno do...
27
00:02:20,230 --> 00:02:23,740
Don't tell me... He couldn't have...
28
00:02:24,480 --> 00:02:26,900
He's a member of CP9.
29
00:02:26,900 --> 00:02:29,110
He's a Six Powers master
with Devil Fruit powers.
30
00:02:29,110 --> 00:02:32,370
Blueno, a superhuman with
a Power Level of over 800...
31
00:02:34,450 --> 00:02:36,290
Okay! My power's back!
32
00:02:36,790 --> 00:02:40,050
...was taken out by a brat like that?!
33
00:02:46,170 --> 00:02:48,510
Ch-Chief! What should we do?!
34
00:02:48,510 --> 00:02:51,260
Lucci... Where's Lucci?
35
00:02:52,510 --> 00:02:55,270
Call in Lucci and the others!
Gather everyone here!
36
00:02:55,890 --> 00:03:01,350
I'll order CP9 to annihilate
Straw Hat Luffy and his crew members!
37
00:03:01,560 --> 00:03:03,360
Y-Yes, sir! Right away!
38
00:03:03,650 --> 00:03:05,320
Tell the Baskervilles, too!
39
00:03:05,320 --> 00:03:08,360
Tell them that if the pirates bring
down the drawbridge by some chance,
40
00:03:08,360 --> 00:03:10,860
I'll cut off all of their heads!
41
00:03:10,860 --> 00:03:11,840
Yes, sir!
42
00:03:15,660 --> 00:03:17,930
Raise your head, Nico Robin.
43
00:03:19,960 --> 00:03:24,040
They finally made it this far.
44
00:03:24,040 --> 00:03:26,640
Hey, this is really crazy.
45
00:03:27,550 --> 00:03:30,630
I now know that you accepted
the Government's terms
46
00:03:30,630 --> 00:03:33,390
to save your friends and got brought in here.
47
00:03:33,390 --> 00:03:38,600
But that agreement was casually
broken by that moron chief earlier.
48
00:03:39,230 --> 00:03:44,730
It's not like someone will be saved just
because you meekly stay captured here.
49
00:03:44,530 --> 00:03:49,820
So the only thing you can do is
accept their help and escape from here.
50
00:03:51,900 --> 00:03:55,790
And yet, you're looking quite gloomy...
51
00:03:56,240 --> 00:04:00,720
...as if you're still running
away from something.
52
00:04:02,920 --> 00:04:05,860
Are you afraid of your friends
dying here or something?
53
00:04:06,670 --> 00:04:10,470
If you turn your eyes away
from them, they can't rescue you.
54
00:04:10,840 --> 00:04:14,480
Hey! Isn't anyone there?!
55
00:04:20,430 --> 00:04:23,200
I'll have you meet Straw Hat.
56
00:04:23,660 --> 00:04:24,490
What?!
57
00:04:28,170 --> 00:04:33,910
Get running, get running,
holding our flag high in the sky
58
00:04:40,270 --> 00:04:46,290
Let's cross this endless sea to go in search of
59
00:04:46,290 --> 00:04:52,300
a global miracle no one
has yet been able to find
60
00:04:52,300 --> 00:04:57,180
With our hearts pounding,
we'll just charge ahead as we please
61
00:04:57,180 --> 00:05:03,060
following the footprints of
those who chase their dreams
62
00:05:03,890 --> 00:05:09,860
No matter how stormy the night,
if we join our hearts as one,
63
00:05:09,860 --> 00:05:14,110
we will be able to make it through
64
00:05:14,110 --> 00:05:15,370
Always!
65
00:05:16,240 --> 00:05:22,080
Get running, get running,
holding our flag high in the sky
66
00:05:22,080 --> 00:05:28,050
Even though there are tears
we don't want anyone to see
67
00:05:28,050 --> 00:05:34,090
Chase it, chase it,
if we want to achieve our dream,
68
00:05:34,090 --> 00:05:36,680
we should always look
straight ahead without fear
69
00:05:36,680 --> 00:05:38,990
We can't stop here
70
00:05:38,990 --> 00:05:42,010
Around the world
71
00:05:42,010 --> 00:05:43,270
Start me up!
72
00:05:46,310 --> 00:05:52,010
Get running, get running,
head past everyone else
73
00:05:52,010 --> 00:05:58,080
So long as we don't run from it,
we can grasp tomorrow in our hands
74
00:05:58,080 --> 00:06:04,040
Chase it, chase it,
everything we see before us,
75
00:06:04,040 --> 00:06:08,830
let's carve it into the blank pages of our hearts
76
00:06:09,150 --> 00:06:12,040
Brand New World
77
00:06:12,040 --> 00:06:13,260
Start me up!
78
00:06:21,530 --> 00:06:25,140
"Give Us Your Answer, Robin!
The Straw Hats' Outcry!!"
79
00:06:30,230 --> 00:06:31,820
Listen good!
80
00:06:32,440 --> 00:06:35,030
We'll shut Nico Robin away
from Straw Hat immediately!
81
00:06:35,400 --> 00:06:37,320
We're gonna head to the
Gates of Justice right away!
82
00:06:37,320 --> 00:06:38,920
Bring those two!
83
00:06:38,920 --> 00:06:40,330
Ch-Chief!
84
00:06:40,860 --> 00:06:42,290
Just do it! Now!
85
00:06:42,980 --> 00:06:44,620
But...
86
00:06:44,800 --> 00:06:47,880
Franky's butt is inflating!
87
00:06:47,880 --> 00:06:49,800
Ahhh! What the hell is that?!
88
00:06:51,280 --> 00:06:53,150
Oh, hey, Spanda!
89
00:06:53,150 --> 00:06:57,700
I realized that this is it for me,
so I've chosen to explode myself.
90
00:06:57,700 --> 00:06:58,640
What?!
91
00:06:58,760 --> 00:07:02,430
At least I'll get to take some
detestable guys like you with me.
92
00:07:02,430 --> 00:07:04,430
Idiot! Wait, you idiot!
93
00:07:04,980 --> 00:07:11,440
I'll end my life with a big explosion
3 km in diameter. So don't stop me.
94
00:07:12,400 --> 00:07:15,320
Don't do it! Help! Don't take me with you!
95
00:07:16,820 --> 00:07:19,320
Three... Two...
96
00:07:19,490 --> 00:07:21,450
Dammit! I can't die here!
97
00:07:22,030 --> 00:07:23,500
One...
98
00:07:23,500 --> 00:07:25,420
Stop it!
99
00:07:27,830 --> 00:07:29,300
Let's go, Nico Robin!
100
00:07:32,420 --> 00:07:34,840
Coup de Boo!
101
00:07:40,390 --> 00:07:43,220
All right! It broke the chains, too.
102
00:07:43,220 --> 00:07:45,140
Ahh! I'm falling!
103
00:07:48,020 --> 00:07:49,310
Super!
104
00:08:01,410 --> 00:08:03,450
That was close.
105
00:08:03,450 --> 00:08:06,040
Good thing there was a fence.
106
00:08:07,500 --> 00:08:09,300
Hey, you aren't hurt, are you?
107
00:08:14,250 --> 00:08:15,880
If I had another bottle of cola,
108
00:08:15,880 --> 00:08:19,260
I could've also taken us to the
other side using Coup de Vent...
109
00:08:20,130 --> 00:08:23,260
Oh, well. Hey, Straw Hat's there.
110
00:08:23,260 --> 00:08:25,850
Now, respond to him.
111
00:08:26,100 --> 00:08:27,680
Ahh! We were tricked!
112
00:08:27,680 --> 00:08:32,610
Chief! Franky and Nico Robin broke
the chains and went out to the balcony!
113
00:08:32,610 --> 00:08:35,570
You fools! What're you doing?!
Capture them already!
114
00:08:35,570 --> 00:08:38,110
If you let them get away,
I'll have you all hanged!
115
00:08:38,110 --> 00:08:38,990
What?!
116
00:08:47,790 --> 00:08:52,420
Oh, hey, Robin! Good! You're still there!
117
00:08:54,630 --> 00:08:55,590
Luffy...
118
00:08:55,590 --> 00:08:58,040
Capture them again! Don't let
them get away, no matter what!
119
00:08:58,320 --> 00:09:00,010
You small fries! Stay out of my way!
120
00:09:00,420 --> 00:09:02,410
Weapons Left!
121
00:09:05,660 --> 00:09:07,720
Looks like Franky's there, too.
122
00:09:07,720 --> 00:09:09,930
All right! Just wait right there.
123
00:09:11,350 --> 00:09:13,210
It's far, but I'll try shooting myself there.
124
00:09:30,160 --> 00:09:32,700
Gum-Gum...
125
00:09:32,700 --> 00:09:33,960
Wait!
126
00:09:39,880 --> 00:09:42,340
I've told you so many times already!
127
00:09:42,340 --> 00:09:46,130
I won't return to you guys!
128
00:09:46,390 --> 00:09:50,310
Go back! I don't wanna see your faces again!
129
00:09:50,850 --> 00:09:52,600
Why did you come to rescue me?
130
00:09:53,600 --> 00:09:55,640
Why did you come to rescue me?!
131
00:09:56,020 --> 00:09:59,410
This isn't what I want.
132
00:10:00,780 --> 00:10:03,920
When did I ask you guys to rescue me?!
133
00:10:14,210 --> 00:10:17,710
I just want to... die!
134
00:10:27,720 --> 00:10:30,140
This is interesting!
What the heck are they doing?
135
00:10:31,970 --> 00:10:33,890
What're you doing?!
136
00:10:33,890 --> 00:10:37,350
They risked their lives to come
all the way here! And you...
137
00:10:37,350 --> 00:10:38,810
They did it on their own.
138
00:10:39,060 --> 00:10:40,730
What?! Don't be ridic--
139
00:10:45,440 --> 00:10:46,360
You're in my way.
140
00:10:49,030 --> 00:10:51,870
Kaku! Did you do that to vent your rage?!
141
00:10:51,870 --> 00:10:54,160
To vent your rage over eating a weird fruit?
142
00:10:55,460 --> 00:10:57,880
Shut up! I do like its powers!
143
00:11:01,960 --> 00:11:04,770
Oh? Is it just Straw Hat that's our enemy?
144
00:11:05,550 --> 00:11:07,970
Yoyoi! Even if he's alone,
145
00:11:07,970 --> 00:11:12,480
it's admirable that he made it this far.
146
00:11:15,940 --> 00:11:18,750
Oh, yeah. Blueno is down.
147
00:11:19,730 --> 00:11:21,360
What a fool!
148
00:11:21,360 --> 00:11:25,400
I guess being a bar owner for five
years would make one weaker, huh?
149
00:11:25,400 --> 00:11:28,280
Even if he became weaker,
could he be defeated, though?
150
00:11:28,280 --> 00:11:31,450
He's been defeated. Chapapa.
151
00:11:33,990 --> 00:11:37,000
All right! I'm glad that you're here, CP9!
152
00:11:37,000 --> 00:11:42,170
But wait a little longer. The Straw Hats
have just started imploding!
153
00:11:42,320 --> 00:11:43,870
Let's watch it.
154
00:11:44,900 --> 00:11:46,590
This is really interesting!
155
00:12:07,550 --> 00:12:11,120
Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit, ribbit, ribbit...!
156
00:12:12,640 --> 00:12:13,970
Ribbit?!
157
00:12:13,970 --> 00:12:15,070
Ribbit, ribbit, ribbit...
158
00:12:16,230 --> 00:12:18,690
Good job, Yokozuna! Keep it up!
159
00:12:18,690 --> 00:12:19,630
Ribbit.
160
00:12:20,140 --> 00:12:20,840
Ribbit!
161
00:12:27,650 --> 00:12:29,900
--Guilty!
--Guilty!
162
00:12:30,780 --> 00:12:33,200
Whoa! "Guilty" juries!
163
00:12:33,200 --> 00:12:37,300
Step aside. We'll pass down
the verdict for that frog's crime.
164
00:12:38,790 --> 00:12:39,820
Ribbit!
165
00:12:45,170 --> 00:12:46,460
Guilty.
166
00:12:46,460 --> 00:12:47,330
Guilty!
167
00:13:02,300 --> 00:13:05,290
Seriously! What the heck are these guys?!
168
00:13:05,520 --> 00:13:07,720
Guilty! Guilty!
169
00:13:08,080 --> 00:13:09,320
Let's go, Chopper!
170
00:13:09,320 --> 00:13:11,490
No, I mean, go, Chopper!
171
00:13:11,490 --> 00:13:13,430
What?! Just me?!
172
00:13:14,660 --> 00:13:17,200
I never thought that someone
like the Chief Justice
173
00:13:17,200 --> 00:13:19,900
would exist on this island in the first place,
174
00:13:20,540 --> 00:13:25,130
since I heard that those taken to Enies
Lobby were already considered guilty,
175
00:13:25,130 --> 00:13:29,360
so they'd just pass through an
empty court without stopping.
176
00:13:29,770 --> 00:13:32,720
That's wrong, pirates.
177
00:13:32,720 --> 00:13:36,930
This is the most authoritative,
fair court in the world.
178
00:13:36,930 --> 00:13:39,370
One is judged fairly in trial.
179
00:13:39,830 --> 00:13:40,880
However...!
180
00:13:41,060 --> 00:13:45,150
That is, except for the fact that the juries
who judge guilty or innocent
181
00:13:45,150 --> 00:13:47,300
are former pirates who're on death row,
182
00:13:47,690 --> 00:13:51,260
and they wish to take you down with them.
183
00:13:55,740 --> 00:13:57,920
Us, go down with death-row convicts?!
184
00:13:58,080 --> 00:14:00,950
Hence, in this town, no one...
185
00:14:00,950 --> 00:14:02,000
...in history...
186
00:14:02,000 --> 00:14:05,180
...has been found not guilty!
187
00:14:05,580 --> 00:14:06,520
Kiwi!
188
00:14:10,670 --> 00:14:11,570
Guys!
189
00:14:12,930 --> 00:14:16,490
--Guilty!
--Guilty!
190
00:14:17,260 --> 00:14:19,010
Dammit! They're...
191
00:14:19,010 --> 00:14:20,500
Don't flinch!
192
00:14:21,140 --> 00:14:24,240
If we don't get through here,
we can't bring down the drawbridge!
193
00:14:24,440 --> 00:14:27,090
We left Bro's rescue to Straw Hat!
194
00:14:27,440 --> 00:14:31,430
If we get stuck here,
the Straw Hats can't move forward!
195
00:14:35,450 --> 00:14:36,840
Yokozuna!
196
00:14:38,870 --> 00:14:42,690
To think that you got hit directly
several times with those big iron balls!
197
00:14:43,160 --> 00:14:45,100
You bastards!
198
00:14:46,930 --> 00:14:49,800
Don't bother! We've still got
more than 6,000 soldiers.
199
00:14:49,800 --> 00:14:52,110
Now, surge into the courthouse!
200
00:14:52,670 --> 00:14:54,750
Crush the pirates!
201
00:14:59,280 --> 00:15:01,830
Ribbit...!
202
00:15:11,190 --> 00:15:14,360
Wh-What's going on? Why are the giants...
203
00:15:14,360 --> 00:15:15,550
Frog!
204
00:15:17,100 --> 00:15:20,140
Hey! Tell me what's going on!
205
00:15:21,160 --> 00:15:24,080
Ah... You're with the Straw Hats.
206
00:15:24,080 --> 00:15:25,860
What the heck is going on?!
207
00:15:27,290 --> 00:15:30,610
To think that he's been holding
back this many guards...
208
00:15:30,610 --> 00:15:33,110
Yeah! That frog is something else!
209
00:15:43,020 --> 00:15:48,550
Where the hell are they? They got
lost again. We don't have time for this.
210
00:15:49,860 --> 00:15:52,070
Hm? Oh, yeah...
211
00:15:52,070 --> 00:15:54,720
Basically, so long as I get to the upper floors,
it doesn't matter how, right?
212
00:15:55,090 --> 00:15:56,340
Dragon Twister!
213
00:15:59,740 --> 00:16:01,010
What?! What's going on?!
214
00:16:08,300 --> 00:16:09,820
This area is dangerous, too!
215
00:16:22,470 --> 00:16:25,820
As I thought, you guys are no ordinary people!
216
00:16:25,820 --> 00:16:29,940
To think that you subdued the giants.
What a fearful man you are!
217
00:16:29,940 --> 00:16:31,880
Hm? Er... Well...
218
00:16:32,560 --> 00:16:36,240
Oh, yeah. All of your friends
headed to the rooftop.
219
00:16:36,240 --> 00:16:37,920
--Rooftop?
--You should hurry there, too!
220
00:16:39,070 --> 00:16:41,890
King of snipers. Leave it to me.
221
00:16:42,630 --> 00:16:43,440
Huh?
222
00:16:48,960 --> 00:16:50,190
You wanna die?!
223
00:16:51,290 --> 00:16:52,310
That's right!
224
00:16:57,090 --> 00:17:00,590
Hey, Chief. If we go over there
quickly and eliminate that guy,
225
00:17:00,590 --> 00:17:02,240
wouldn't that end this whole thing?
226
00:17:02,470 --> 00:17:07,270
Well, wait. A captain who came all
this way to rescue his crew member
227
00:17:07,270 --> 00:17:10,830
and yet finds them turning down
his rescue at the very end...
228
00:17:12,440 --> 00:17:16,640
Have you guys seen something
that interesting before?
229
00:17:17,280 --> 00:17:18,900
Robin!
230
00:17:18,900 --> 00:17:20,590
You wanna die?!
231
00:17:22,780 --> 00:17:26,310
Listen to his pathetic shout!
I can only imagine the look on his...
232
00:17:28,230 --> 00:17:30,600
What the heck are you talking about?
233
00:17:30,750 --> 00:17:32,830
Wh-Wh-What?!
234
00:17:32,830 --> 00:17:34,450
H-He's picking his nose!
235
00:17:36,840 --> 00:17:38,630
Listen, Robin.
236
00:17:38,630 --> 00:17:41,120
We've already come this far.
237
00:17:52,440 --> 00:17:54,440
So, we're gonna rescue you anyway.
238
00:17:54,440 --> 00:17:56,150
--Landed.
--Oof!
239
00:17:58,150 --> 00:18:01,520
If you still wanna die after that,
240
00:18:01,900 --> 00:18:03,820
you can die then.
241
00:18:07,780 --> 00:18:09,900
Ow, ow, ow...
242
00:18:09,900 --> 00:18:12,000
Are you okay, Chopper?
243
00:18:12,000 --> 00:18:13,610
Yeah, I'm all right.
244
00:18:14,330 --> 00:18:16,670
But what just happened?
245
00:18:16,670 --> 00:18:19,290
Hmm, I have some idea.
246
00:18:29,140 --> 00:18:31,680
I should've come up here
like this from the start.
247
00:18:31,680 --> 00:18:34,270
Zoro! So it really was you!
248
00:18:34,270 --> 00:18:36,060
We were okay because we
were on the outskirts of it,
249
00:18:36,060 --> 00:18:39,440
but if we had been right in the middle
of your attack, we would've died!
250
00:18:39,440 --> 00:18:41,220
Huh? What happened to you guys?
251
00:18:41,820 --> 00:18:43,400
Hiyaa!
252
00:18:43,400 --> 00:18:46,680
Dash! Boar Stew Shoot!
253
00:18:49,370 --> 00:18:51,580
I'm the first to arrive, without a doubt.
254
00:18:51,580 --> 00:18:54,350
Now, I've kept Robin-chan waiting.
I'm coming to rescue...
255
00:18:54,970 --> 00:18:56,000
Moss!
256
00:18:56,630 --> 00:18:59,540
Moss-head! How come
you got here before me?!
257
00:18:59,540 --> 00:19:02,420
Oh? What took you so long? Did you get lost?
258
00:19:02,420 --> 00:19:08,220
H-H-Hey, where'd you learn that phrase?
259
00:19:10,220 --> 00:19:13,560
Ahh...! Sogeking!
260
00:19:18,980 --> 00:19:20,860
What?! He's flying!
261
00:19:20,860 --> 00:19:22,800
Amazing!
262
00:19:22,800 --> 00:19:24,680
Where's he been all this time?
263
00:19:30,450 --> 00:19:32,770
Is he... gonna land okay?
264
00:19:37,170 --> 00:19:39,230
Whoa... They're gathering one after another.
265
00:19:39,710 --> 00:19:42,830
Yoyoi! In any case...
266
00:19:44,050 --> 00:19:45,260
Sogeking!
267
00:19:45,260 --> 00:19:48,180
...to think that they've
marched into headquarters...
268
00:19:48,180 --> 00:19:52,510
Although they're our enemy, that's admirable!
269
00:19:55,100 --> 00:19:58,330
A-A-A bunch of pirates have made it this far!
270
00:20:19,250 --> 00:20:21,310
I'm begging you, Robin!
271
00:20:21,750 --> 00:20:25,550
You can go ahead and say
you wanna die or whatever,
272
00:20:25,550 --> 00:20:28,360
but say those things... by our side!
273
00:20:30,930 --> 00:20:32,640
He's right, Robin-chan!
274
00:20:32,640 --> 00:20:34,790
Robin! Come back!
275
00:20:56,200 --> 00:20:58,580
Hey, Sogeking. Can you stand up?
276
00:20:58,580 --> 00:21:00,580
Hm...?
277
00:21:00,580 --> 00:21:04,000
Yeah, of course. This kind of wound is nothing.
278
00:21:11,510 --> 00:21:13,200
Don't worry. I'm all right.
279
00:22:11,530 --> 00:22:13,510
Just leave the rest to us!
280
00:22:20,540 --> 00:22:24,640
We fight harder against
the wall that confronts us
281
00:22:24,640 --> 00:22:28,560
We charge ahead stronger
with overflowing power
282
00:22:28,560 --> 00:22:32,690
We won't fear even if we
have to give up everything
283
00:22:32,690 --> 00:22:35,690
Because it's all to ensure we smile in the end
284
00:22:37,110 --> 00:22:38,950
We'll become No. 1
285
00:22:38,950 --> 00:22:40,820
We'll aim for freedom in wonderland
286
00:22:40,820 --> 00:22:43,030
Look, there's a faint light
showing us the road to tomorrow,
287
00:22:43,030 --> 00:22:45,200
an era created by risking everything
288
00:22:45,200 --> 00:22:47,330
We always try our best, let's go!
289
00:22:47,330 --> 00:22:49,330
If we want to achieve glory,
290
00:22:49,330 --> 00:22:50,710
now is the time--don't be afraid
291
00:22:50,710 --> 00:22:52,630
We'll surely win the future
together with friends
292
00:22:52,630 --> 00:22:56,590
Now, we start running faster
towards the vast world
293
00:22:56,590 --> 00:23:00,590
We can take off with unknown powers
294
00:23:00,590 --> 00:23:02,850
We don't fear, and we don't waver
295
00:23:02,850 --> 00:23:06,560
No matter what happens,
in the end we'll surely...
296
00:23:06,560 --> 00:23:10,600
We fight harder against
the wall that confronts us
297
00:23:10,600 --> 00:23:14,570
We charge ahead stronger
with overflowing power
298
00:23:14,570 --> 00:23:18,820
We won't fear even if we
have to give up everything
299
00:23:18,820 --> 00:23:20,820
Charge ahead
300
00:23:20,820 --> 00:23:22,700
Let's start running towards tomorrow
301
00:23:22,700 --> 00:23:25,700
Because it's all to ensure we smile in the end
302
00:23:32,980 --> 00:23:34,570
You stupid pirates!
303
00:23:34,570 --> 00:23:36,990
You won't be able to put on
a brave front for long!
304
00:23:36,990 --> 00:23:39,530
I have power!
305
00:23:39,530 --> 00:23:41,240
--Don't tell me...
--That's right!
306
00:23:41,240 --> 00:23:45,540
The power that wiped out your hometown
Ohara exactly twenty years ago...
307
00:23:45,540 --> 00:23:47,290
Buster Call!
308
00:23:47,290 --> 00:23:49,170
Don't! Not that!
309
00:23:49,170 --> 00:23:50,670
On the next episode of One Piece!
310
00:23:50,670 --> 00:23:53,550
"Robin's Past! The Girl
Who Was Called a Devil!"
311
00:23:53,550 --> 00:23:55,920
I'm gonna be King of the Pirates!!
23080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof