Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,950 --> 00:00:32,080
Luffy and the gang have arrived in Enies Lobby.
2
00:00:33,540 --> 00:00:37,300
If we can't recover Nico Robin
and Franky on this straight path
3
00:00:34,460 --> 00:00:37,550
"Iron Fence" "Main Gate"
4
00:00:37,300 --> 00:00:40,010
from the main gate to the Gates of Justice,
5
00:00:37,550 --> 00:00:39,010
"Courthouse" "Main Island Front Gate"
6
00:00:39,010 --> 00:00:41,510
"Gates of Justice" "Tower of Law"
7
00:00:40,010 --> 00:00:41,510
we will have lost.
8
00:00:41,510 --> 00:00:44,680
Why?! No matter where Robin is taken to,
9
00:00:44,680 --> 00:00:46,890
we can just keep going after
them until we get her back!
10
00:00:46,890 --> 00:00:49,600
I explained this before we
left Water Seven, didn't I?!
11
00:00:49,600 --> 00:00:52,020
The only destinations beyond those gates
12
00:00:52,020 --> 00:00:54,480
are Navy Headquarters and the deep-sea prison.
13
00:00:54,480 --> 00:00:59,070
So we have to settle this matter
before that at any cost.
14
00:00:59,070 --> 00:01:01,190
She's right.
15
00:01:01,190 --> 00:01:04,660
That being said, even if we all rush in,
16
00:01:04,660 --> 00:01:10,040
if we encounter CP9, you guys are
the only ones who can defeat them.
17
00:01:10,040 --> 00:01:13,210
After the train ride together, I now
know well how strong you guys are.
18
00:01:13,210 --> 00:01:16,590
So, you guys stay and wait
on the sea for five minutes
19
00:01:16,590 --> 00:01:19,800
and charge in to the main island in
Rocketman through the main gate.
20
00:01:19,800 --> 00:01:23,930
We'll go in first and break open the
main gate and the main island front gate
21
00:01:23,930 --> 00:01:26,300
so that the train can pass through.
22
00:01:26,800 --> 00:01:32,270
After that, we'd like you to keep on
moving no matter how many of us fall.
23
00:01:34,270 --> 00:01:36,860
We're only a little over 60 people,
24
00:01:36,860 --> 00:01:40,190
but our enemy's forces are
probably well above 2,000 to 3,000.
25
00:01:41,110 --> 00:01:46,660
We'd like you guys to go after only CP9,
avoiding unnecessary battles.
26
00:01:46,660 --> 00:01:49,080
Okay, got it.
27
00:01:49,080 --> 00:01:53,250
Okay, guys! We're now
at the front of the island!
28
00:01:53,250 --> 00:01:57,170
Take a good look at the sky behind Enies Lobby.
29
00:01:58,590 --> 00:02:01,000
Those are the Gates of Justice.
30
00:02:01,000 --> 00:02:06,470
Whoooa! That's huge!
31
00:02:08,890 --> 00:02:11,850
Now, there's no time to lose!
32
00:02:14,390 --> 00:02:17,190
Well then, as we planned,
we're gonna go in first!
33
00:02:17,940 --> 00:02:20,020
Leave the backup to us!
34
00:02:20,020 --> 00:02:23,320
Hey, you two! Aren't you
supposed to be with us?!
35
00:02:23,320 --> 00:02:25,780
All fired up to get back Robin, Luffy has...
36
00:02:26,360 --> 00:02:28,110
Hm? Where's Luffy?
37
00:02:28,110 --> 00:02:30,660
What? He was right here up until now.
38
00:02:35,870 --> 00:02:36,870
Hmph!
39
00:02:38,710 --> 00:02:40,340
Is that Straw Hat?
40
00:02:40,340 --> 00:02:41,880
What?!
41
00:02:43,380 --> 00:02:45,260
Oof!
42
00:02:45,260 --> 00:02:47,720
What?!
43
00:02:47,720 --> 00:02:50,550
Why the hell is he doing things on his own?!
44
00:02:51,050 --> 00:02:54,180
That man doesn't have a
clue about the plan at all!
45
00:02:55,770 --> 00:02:57,480
That was a waste.
46
00:02:57,480 --> 00:02:59,650
He said he got it, didn't he?
47
00:02:59,650 --> 00:03:02,480
He's not the type who can wait five minutes.
48
00:03:02,480 --> 00:03:03,860
We should've known.
49
00:03:04,440 --> 00:03:07,490
...infiltrated Enies Lobby by himself.
50
00:03:07,490 --> 00:03:09,910
Gum-Gum...!
51
00:03:10,370 --> 00:03:14,290
Meanwhile, Spandam,
the chief who leads CP9, was...
52
00:03:14,290 --> 00:03:15,410
Well...
53
00:03:16,000 --> 00:03:21,170
Today is a joyous day when all
eight members of CP9, including me,
54
00:03:21,170 --> 00:03:24,960
are to gather together in one place
for the first time in five years.
55
00:03:24,960 --> 00:03:27,550
And yet, what's up with this article?!
56
00:03:29,720 --> 00:03:32,800
The orders to assassinate
the heads of the local branches
57
00:03:32,800 --> 00:03:36,020
of the revolutionary army only
required you to kill three of them,
58
00:03:36,020 --> 00:03:38,560
but twenty-three of them are dead!
59
00:03:38,560 --> 00:03:40,690
If you have an excuse, I'd really like to hear it!
60
00:03:40,690 --> 00:03:42,900
Yoyoi!
61
00:03:43,980 --> 00:03:47,690
...waiting for Lucci and the
others in the Tower of Law,
62
00:03:47,690 --> 00:03:51,360
the back room of Enies Lobby,
with other members of CP9.
63
00:03:51,360 --> 00:03:53,740
...my fault!
64
00:03:53,660 --> 00:03:58,080
"CP9 [Six Powers Master]
Jabra"
65
00:03:53,740 --> 00:03:55,540
Stop it, Kumadori!
66
00:03:55,540 --> 00:03:58,080
A man shouldn't apologize so easily!
67
00:03:58,080 --> 00:04:02,540
I'll explain what happened
to Chief, so just sit tight!
68
00:04:00,370 --> 00:04:02,540
"CP9 [Six Powers Master]
Fukurou"
69
00:04:02,540 --> 00:04:04,170
Iron Body.
70
00:04:05,630 --> 00:04:08,510
How regrettable...! I can't die.
71
00:04:08,510 --> 00:04:11,970
Just die already, you jerk!
72
00:04:14,640 --> 00:04:16,970
You guys, that's enough...
73
00:04:17,850 --> 00:04:21,350
Ouch! I spilt my coffee! Dammit!
74
00:04:21,350 --> 00:04:24,810
Also, they said that Nero was useless.
75
00:04:24,810 --> 00:04:26,320
Oh, well...
76
00:04:28,860 --> 00:04:31,910
Whoa! What the heck is this place?!
77
00:04:31,910 --> 00:04:35,910
What a huge hole! It looks
like the island is floating.
78
00:04:35,910 --> 00:04:40,160
I see a town there, too. I wonder
if Robin is around there...
79
00:04:45,040 --> 00:04:46,800
There's someone up there!
80
00:04:46,800 --> 00:04:48,960
It's an intruder! Shoot him down!
81
00:04:49,800 --> 00:04:52,300
Oops, they found me.
82
00:04:55,180 --> 00:04:57,180
He went inside the gate!
83
00:04:59,430 --> 00:05:02,640
Luffy passed through the
main gate in one shot and...
84
00:05:02,640 --> 00:05:04,850
This is the main gate! This is the main gate!
85
00:05:04,850 --> 00:05:07,230
This is a report to Chief and
the main island front gate!
86
00:05:07,770 --> 00:05:09,820
What is it? What's going on?
87
00:05:10,360 --> 00:05:11,530
An intruder went over the main gate
88
00:05:11,530 --> 00:05:14,660
and is currently dashing towards
the main island front gate!
89
00:05:14,660 --> 00:05:19,200
Oh... It's just an intruder.
Calm down and take care of him.
90
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
Yes, but...
91
00:05:21,200 --> 00:05:25,170
This is the main island front gate.
We confirmed the intruder.
92
00:05:25,170 --> 00:05:29,630
...was approaching the main island
front gate by charging straight ahead.
93
00:05:29,630 --> 00:05:32,300
Hey, hey. Stop.
94
00:05:32,300 --> 00:05:34,220
Do you know what this place is?
95
00:05:34,220 --> 00:05:38,390
Deal with him carefully. If my eyes
didn't deceive me, that man is...
96
00:05:40,390 --> 00:05:42,140
...Straw Hat Luffy!
97
00:05:47,860 --> 00:05:50,020
What?! What did you just say?!
98
00:05:50,020 --> 00:05:51,730
I think that's Straw Hat...
99
00:05:53,490 --> 00:05:56,740
A pirate with a 100 million-Berry
bounty on his head!
100
00:06:01,540 --> 00:06:03,370
Robin...
101
00:06:18,850 --> 00:06:22,850
Where is Robin?!
102
00:06:51,960 --> 00:06:55,670
A-Another report from the main gate!
103
00:06:55,670 --> 00:06:57,180
What is it this time?!
104
00:07:02,060 --> 00:07:03,930
A suspicious group on a monster carriage
105
00:07:03,930 --> 00:07:06,640
has just passed over the front iron fence!
106
00:07:09,100 --> 00:07:10,860
Please send reinforcements!
107
00:07:12,110 --> 00:07:13,570
Please send...
108
00:07:21,490 --> 00:07:23,410
What happened?!
109
00:07:23,410 --> 00:07:24,790
Gatekeeper!
110
00:07:24,790 --> 00:07:26,000
Come in!
111
00:07:26,580 --> 00:07:29,420
What is going on?!
112
00:07:30,080 --> 00:07:35,880
Get running, get running,
holding our flag high in the sky
113
00:07:41,970 --> 00:07:48,230
Let's cross this endless sea to go in search of
114
00:07:48,230 --> 00:07:54,320
a global miracle no one
has yet been able to find
115
00:07:54,320 --> 00:07:59,200
With our hearts pounding,
we'll just charge ahead as we please
116
00:07:59,200 --> 00:08:05,910
following the footprints of
those who chase their dreams
117
00:08:05,910 --> 00:08:11,870
No matter how stormy the night,
if we join our hearts as one,
118
00:08:11,870 --> 00:08:16,130
we will be able to make it through
119
00:08:16,130 --> 00:08:17,380
Always!
120
00:08:18,260 --> 00:08:24,100
Get running, get running,
holding our flag high in the sky
121
00:08:24,100 --> 00:08:30,060
Even though there are tears
we don't want anyone to see
122
00:08:30,060 --> 00:08:36,110
Chase it, chase it,
if we want to achieve our dream,
123
00:08:36,110 --> 00:08:38,690
we should always look
straight ahead without fear
124
00:08:38,690 --> 00:08:40,950
We can't stop here
125
00:08:40,950 --> 00:08:43,990
Around the world
126
00:08:43,990 --> 00:08:46,200
Start me up!
127
00:08:48,160 --> 00:08:53,960
Get running, get running,
head past everyone else
128
00:08:54,000 --> 00:09:00,090
So long as we don't run from it,
we can grasp tomorrow in our hands
129
00:09:00,090 --> 00:09:06,050
Chase it, chase it,
everything we see before us,
130
00:09:06,050 --> 00:09:10,850
let's carve it into the blank pages of our hearts
131
00:09:10,850 --> 00:09:13,850
Brand New World
132
00:09:13,850 --> 00:09:16,400
Start me up!
133
00:09:19,440 --> 00:09:28,490
"Luffy Cuts Through!
Big Showdown on the Judicial Island!!"
134
00:09:53,060 --> 00:09:54,730
What's the matter, Nico Robin?
135
00:09:58,190 --> 00:09:59,770
Don't stop.
136
00:10:13,750 --> 00:10:15,370
"Courthouse" "Tower of Law"
137
00:10:15,370 --> 00:10:16,710
"Main Gate"
138
00:10:27,680 --> 00:10:31,140
Are you guys ready?
139
00:10:32,350 --> 00:10:33,980
Are you hurt?
140
00:10:33,980 --> 00:10:36,810
I'm fine, because...
141
00:10:37,230 --> 00:10:39,730
...I'm Sogeking!
142
00:10:41,690 --> 00:10:48,160
In four minutes... the sea train
Rocketman will charge in!
143
00:10:52,120 --> 00:10:54,000
"Main Island Front Gate"
"Main Gate"
144
00:11:12,720 --> 00:11:16,680
Excuse me, but... please let me pass.
145
00:11:18,390 --> 00:11:20,860
Even if you ask nicely...
146
00:11:20,860 --> 00:11:24,860
...no means... no!
147
00:11:29,910 --> 00:11:32,070
Okay. Then...
148
00:11:32,660 --> 00:11:34,040
...be prepared, okay?!
149
00:11:34,040 --> 00:11:35,700
How dare you, pirate?!
150
00:11:35,700 --> 00:11:37,500
Gum-Gum...
151
00:11:39,370 --> 00:11:40,830
...Ally Robot!
152
00:11:49,010 --> 00:11:50,970
Whoa! That's dirty!
153
00:11:50,970 --> 00:11:52,760
We can't attack him like that!
154
00:11:54,970 --> 00:11:58,730
Such an obvious trick! Don't flinch!
155
00:12:00,060 --> 00:12:03,770
Ally Robot... Punch!
156
00:12:03,770 --> 00:12:06,030
Ahh! Sorry!
157
00:12:07,570 --> 00:12:09,280
Ally Robot... Kick!
158
00:12:10,660 --> 00:12:13,950
Ahhh! I'm so sorry, sir!
159
00:12:13,950 --> 00:12:18,750
That's enough! Your back is wide open!
160
00:12:29,300 --> 00:12:30,680
You bastard!
161
00:12:40,560 --> 00:12:44,020
Bring him down! It's just one unarmed man!
162
00:13:06,710 --> 00:13:09,260
What's with his agility?!
163
00:13:09,920 --> 00:13:11,720
I'm in a hurry.
164
00:13:11,720 --> 00:13:14,800
More people are coming later, so... See ya!
165
00:13:18,220 --> 00:13:20,180
What?
166
00:13:23,140 --> 00:13:25,600
Hey... stop!
167
00:13:26,150 --> 00:13:29,530
He went inside! Hurry inside!
168
00:13:29,530 --> 00:13:31,440
He entered the main island!
169
00:13:31,440 --> 00:13:33,990
Let Chief know!
170
00:13:33,990 --> 00:13:36,160
This is main island front gate,
reporting to Chief!
171
00:13:36,160 --> 00:13:40,040
S-Straw Hat Luffy has entered the main island!
172
00:13:40,040 --> 00:13:43,460
What?! You let him enter the main island?!
173
00:13:43,460 --> 00:13:45,420
What the hell is going on?!
174
00:13:45,420 --> 00:13:47,170
What are Oimo and Kashii doing?!
175
00:13:47,170 --> 00:13:49,460
Did those two get taken out, too?!
176
00:13:49,460 --> 00:13:53,220
No, sir! Since it's currently
in the middle of the night...
177
00:13:54,050 --> 00:13:55,890
...they're probably sleeping.
178
00:13:55,890 --> 00:13:59,140
This is no time for sleeping!
Get them out of bed!
179
00:13:59,140 --> 00:14:01,810
All the guards sleeping on the main island, too!
180
00:14:01,810 --> 00:14:03,680
Y-Yes, sir!
181
00:14:04,690 --> 00:14:07,190
It's just an intruder.
182
00:14:07,190 --> 00:14:10,610
You don't have to make
such a ruckus, right, Chief?
183
00:14:11,690 --> 00:14:14,070
You've got us.
184
00:14:14,070 --> 00:14:17,870
Don't be ridiculous! This is the judicial island,
185
00:14:17,870 --> 00:14:21,120
which acts as a sacred symbol of the
entrance to the World Government.
186
00:14:21,740 --> 00:14:27,790
Any idiot should know what
it means to invade this place!
187
00:14:27,790 --> 00:14:33,670
And yet, he entered even the main
island just to get a crew member back.
188
00:14:33,670 --> 00:14:37,050
It's shameful! How dare they mock us?!
189
00:14:37,050 --> 00:14:40,430
Damn those Straw Hats and their subordinates!
190
00:14:56,030 --> 00:15:00,660
Gatekeeper! Explain what's
going on at the main gate!
191
00:15:00,660 --> 00:15:01,990
Hey, gatekeeper!
192
00:15:03,200 --> 00:15:05,750
How many enemies are we looking at?!
193
00:15:05,750 --> 00:15:07,920
What's their current location?!
194
00:15:07,920 --> 00:15:10,420
Come in, main gate!
195
00:15:10,420 --> 00:15:12,250
Hey, what's the matter?!
196
00:15:13,460 --> 00:15:16,880
Come in, gatekeeper!
197
00:15:18,590 --> 00:15:23,310
Rope Action! Figure-of-Eight Knot!
198
00:15:24,180 --> 00:15:27,140
Bazooka Bat!
199
00:15:29,150 --> 00:15:31,440
I don't wanna waste bullets on this!
200
00:15:31,860 --> 00:15:34,400
Go inside through the side
doors and open the gate!
201
00:15:38,610 --> 00:15:41,370
Don't let them open it!
202
00:15:40,950 --> 00:15:42,740
Get out of our way!
203
00:15:42,740 --> 00:15:44,540
Mozu! Go to the left!
204
00:15:44,540 --> 00:15:46,290
Got it!
205
00:15:46,950 --> 00:15:49,460
I won't let you!
206
00:15:49,460 --> 00:15:51,540
Whoa! Bed-head is coming out of my nose!
207
00:15:52,040 --> 00:15:53,920
You should pay attention!
208
00:15:57,050 --> 00:15:57,920
Hurry up!
209
00:15:57,920 --> 00:15:59,800
Thanks!
210
00:16:06,270 --> 00:16:08,730
Keel Breaker!
211
00:16:15,520 --> 00:16:19,320
Aren't they unlocked yet, Mozu, Kiwi?!
212
00:16:20,450 --> 00:16:24,120
Ship demolition is the Franky Family's job.
Picking locks like this is...
213
00:16:26,330 --> 00:16:27,790
This side is unlocked!
214
00:16:28,410 --> 00:16:29,540
This side, too!
215
00:16:29,540 --> 00:16:34,790
Okay, then! Open the gate,
Herculean Destroyers!
216
00:16:49,480 --> 00:16:52,270
Don't let them open it! Defend it at all costs!
217
00:16:52,270 --> 00:16:54,150
Move! You're in our way!
218
00:17:09,410 --> 00:17:11,540
Rush in!
219
00:17:15,960 --> 00:17:18,960
We broke through the first gate, the main gate!
220
00:17:21,470 --> 00:17:25,090
Whoa! What the hell is this hole?!
221
00:17:25,090 --> 00:17:27,300
We don't have time! Ignore that! Move forward!
222
00:17:27,300 --> 00:17:32,730
Just keep moving and run towards
the main island front gate!
223
00:17:32,730 --> 00:17:34,850
It's a waterfall!
224
00:17:38,610 --> 00:17:39,570
We did it!
225
00:17:39,570 --> 00:17:41,820
Hey, guys! This way!
226
00:17:41,820 --> 00:17:43,990
Give me a hand right away!
227
00:17:51,290 --> 00:17:55,620
Kashii-san! Oimo-san! Get up right away!
228
00:17:55,620 --> 00:17:59,750
Th-The main gate has been forced
open by suspicious people!
229
00:18:00,630 --> 00:18:02,590
Hm?
230
00:18:02,590 --> 00:18:07,300
Hey, he said the main gate
was forced open, Oimo.
231
00:18:07,300 --> 00:18:12,730
Yeah, that's not good, Kashii.
232
00:18:16,310 --> 00:18:18,400
I hate having to get up.
233
00:18:18,400 --> 00:18:20,440
But it's work. Let's go.
234
00:18:22,230 --> 00:18:24,320
Oof!
235
00:18:30,660 --> 00:18:33,500
What?!
236
00:18:43,880 --> 00:18:53,770
"Kashii
'Main Island Front Gate'
Gatekeeper, Enies Lobby"
237
00:18:46,180 --> 00:18:49,600
I didn't get enough sleep.
238
00:18:49,600 --> 00:18:52,640
I'm gonna get rid of them
quickly and go back to bed.
239
00:18:52,640 --> 00:18:53,770
Me, too.
240
00:18:53,770 --> 00:18:56,480
G-G-Giants!
241
00:18:56,480 --> 00:19:01,570
I don't know what you guys
came all the way here for,
242
00:19:01,570 --> 00:19:04,570
but I suggest you go home before we crush you.
243
00:19:04,570 --> 00:19:05,690
Right, Oimo?
244
00:19:05,690 --> 00:19:08,410
Yeah, Kashii. I think so, too.
245
00:19:09,110 --> 00:19:12,530
We're gonna squash you to your bones.
246
00:19:12,530 --> 00:19:16,580
Giant gatekeepers?! This isn't fair!
247
00:19:16,580 --> 00:19:20,830
They're huge! Our Herculean
Destroyers look small.
248
00:19:22,290 --> 00:19:23,800
Now, go back!
249
00:19:24,340 --> 00:19:25,840
I'm not gonna let you go through this gate!
250
00:19:26,130 --> 00:19:27,880
Me neither!
251
00:19:27,880 --> 00:19:29,390
They're coming!
252
00:19:29,390 --> 00:19:33,430
No matter who we're up against,
don't flinch, Franky Family!
253
00:19:33,430 --> 00:19:35,350
This is for Bro!
254
00:19:35,350 --> 00:19:38,390
Yeah!
255
00:19:40,400 --> 00:19:43,150
Hey, you get it, right?
256
00:19:43,610 --> 00:19:44,780
Yeah.
257
00:19:44,780 --> 00:19:46,740
All right!
258
00:19:50,200 --> 00:19:54,830
If we don't go, who will?!
259
00:19:54,830 --> 00:19:57,710
The Herculean powers we
gained working in ship demolitions
260
00:19:57,710 --> 00:20:00,250
are a match for those Giants!
261
00:20:00,250 --> 00:20:01,750
Destroyers!
262
00:20:24,690 --> 00:20:28,490
O-Our Herculean Destroyers are...!
263
00:20:28,490 --> 00:20:30,400
In an instant...!
264
00:20:32,030 --> 00:20:35,370
We're born warriors!
265
00:20:35,370 --> 00:20:37,290
The blood in our veins is different
266
00:20:37,290 --> 00:20:40,960
from that of small humans who
happen to be a bit bigger than others.
267
00:20:42,460 --> 00:20:45,380
I'm not gonna let even a single person pass!
268
00:20:45,380 --> 00:20:47,340
Me, neither!
269
00:20:52,260 --> 00:20:57,010
D... D-D-Don't get cold feet! Don't give up!
270
00:20:57,010 --> 00:21:01,190
That's right! Big Bro Franky is
on the other side of that gate!
271
00:21:05,110 --> 00:21:10,070
Show them a fight worthy
of Bro's name, Franky Family!
272
00:21:13,200 --> 00:21:16,120
"Main Gate"
273
00:21:20,040 --> 00:21:22,160
Two more minutes...
274
00:21:22,710 --> 00:21:24,210
Ribbit!
275
00:21:29,510 --> 00:21:31,550
"Main Island Front Gate"
"Main Gate"
276
00:21:31,550 --> 00:21:32,470
"Courthouse"
"Main Island Front Gate"
277
00:21:42,850 --> 00:21:44,980
Hey, Straw Hat Luffy.
278
00:21:45,480 --> 00:21:48,150
How many friends did you bring?
279
00:21:49,690 --> 00:21:52,900
There are 10,000 soldiers in Enies Lobby!
280
00:21:53,740 --> 00:21:56,320
Yeah, I'm by myself.
281
00:22:01,700 --> 00:22:03,500
Get out of my way!
282
00:22:10,500 --> 00:22:14,680
We fight harder against
the wall that confronts us
283
00:22:14,680 --> 00:22:18,600
We charge ahead stronger
with overflowing power
284
00:22:18,600 --> 00:22:22,720
We won't fear even if we
have to give up everything
285
00:22:22,720 --> 00:22:25,730
Because it's all to ensure we smile in the end
286
00:22:26,650 --> 00:22:29,020
We'll become No. 1
287
00:22:29,020 --> 00:22:30,860
We'll aim for freedom in wonderland
288
00:22:30,860 --> 00:22:33,070
Look, there's a faint light
showing us the road to tomorrow,
289
00:22:33,070 --> 00:22:35,240
an era created by risking everything
290
00:22:35,240 --> 00:22:37,360
We always try our best, let's go!
291
00:22:37,360 --> 00:22:39,370
If we want to achieve glory,
292
00:22:39,370 --> 00:22:40,780
now is the time--don't be afraid
293
00:22:40,780 --> 00:22:42,700
We'll surely win the future
together with friends
294
00:22:42,700 --> 00:22:46,670
Now, we start running faster
towards the vast world
295
00:22:46,670 --> 00:22:50,630
We can take off with unknown powers
296
00:22:50,630 --> 00:22:52,880
We don't fear, and we don't waver
297
00:22:52,880 --> 00:22:56,680
No matter what happens,
in the end we'll surely...
298
00:22:56,680 --> 00:23:00,640
We fight harder against
the wall that confronts us
299
00:23:00,640 --> 00:23:04,600
We charge ahead stronger
with overflowing power
300
00:23:04,600 --> 00:23:08,850
We won't fear even if we
have to give up everything
301
00:23:08,850 --> 00:23:10,860
Charge ahead
302
00:23:10,860 --> 00:23:12,770
Let's start running towards tomorrow
303
00:23:12,770 --> 00:23:15,740
Because it's all to ensure we smile in the end
304
00:23:22,370 --> 00:23:26,120
We're not gonna let even
an ant pass through this gate!
305
00:23:26,120 --> 00:23:29,830
If you don't give up and go back,
we're gonna stomp on you!
306
00:23:29,830 --> 00:23:33,960
Dammit! We can't afford to be delayed here!
307
00:23:33,960 --> 00:23:37,720
Don't flinch! Open the path for Rocketman!
308
00:23:37,720 --> 00:23:39,550
On the next episode of One Piece!
309
00:23:39,550 --> 00:23:42,760
"Battle Against Giants! Open the Second Gate!"
310
00:23:42,760 --> 00:23:45,180
I'm gonna be King of the Pirates!!
22935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof