Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,700 --> 00:00:33,210
It's okay... Robin.
2
00:00:33,210 --> 00:00:36,290
You'll be fine.
3
00:00:36,960 --> 00:00:40,050
You're still hiding something, aren't you?
4
00:00:41,260 --> 00:00:44,300
That's okay.
5
00:00:45,430 --> 00:00:51,270
But a pirate... cannot leave their group...
6
00:00:51,940 --> 00:00:55,860
...without their captain's... permission.
7
00:00:58,400 --> 00:01:00,860
So...
8
00:01:00,860 --> 00:01:02,650
...believe...
9
00:01:04,780 --> 00:01:06,490
...in Luffy.
10
00:01:08,160 --> 00:01:11,620
F... Frog!
11
00:01:11,620 --> 00:01:14,080
Ribbit!
12
00:01:14,080 --> 00:01:15,420
Since...
13
00:01:15,920 --> 00:01:18,420
...that day eight years ago...
14
00:01:18,420 --> 00:01:22,340
Since that incident where
Tom-san was taken away...
15
00:01:22,340 --> 00:01:27,260
...you've been challenging
the sea train every single day.
16
00:01:27,260 --> 00:01:31,270
So that you won't lose those you love again...
17
00:01:31,270 --> 00:01:35,230
So that you can protect those you love...
18
00:01:35,230 --> 00:01:37,150
Ribbit...
19
00:01:37,150 --> 00:01:42,990
Yokozuna... Then now's the time for
you to show the result of that training!
20
00:01:42,990 --> 00:01:44,450
Ribbit?
21
00:01:45,030 --> 00:01:47,070
At any rate,
22
00:01:47,070 --> 00:01:51,200
the Government has now successfully
obtained the two keys...
23
00:01:51,200 --> 00:01:55,170
Me, who owns the weapon's blueprints,
24
00:01:55,170 --> 00:02:00,380
and you, who can revive the existing weapon.
25
00:02:00,380 --> 00:02:04,970
So, even if I could escape,
it's pointless if it's just me alone.
26
00:02:04,970 --> 00:02:08,600
You, too, somehow go back to Straw Hat!
27
00:02:08,600 --> 00:02:10,350
That's not possible.
28
00:02:10,350 --> 00:02:14,560
I hurt them just by being with them.
29
00:02:14,560 --> 00:02:19,520
The people from the Government
say your existence is a sin,
30
00:02:19,520 --> 00:02:24,940
but no matter what weapons you're carrying,
your being there isn't a sin.
31
00:02:28,280 --> 00:02:31,870
Your existence isn't a sin!
32
00:02:32,490 --> 00:02:35,250
Open the main gate!
33
00:02:42,460 --> 00:02:46,010
Whoa...! What the hell is this place?!
34
00:02:54,720 --> 00:02:57,560
Is this... a waterfall?!
35
00:03:05,280 --> 00:03:08,950
I can't see the bottom!
36
00:03:08,950 --> 00:03:11,240
How noisy.
37
00:03:16,200 --> 00:03:20,210
Looks like Lucci and the
others are headed this way...
38
00:03:24,750 --> 00:03:29,630
...bringing the best possible gift to us.
39
00:03:32,100 --> 00:03:37,930
Get running, get running,
holding our flag high in the sky
40
00:03:43,980 --> 00:03:50,240
Let's cross this endless sea to go in search of
41
00:03:50,240 --> 00:03:56,330
a global miracle no one
has yet been able to find
42
00:03:56,330 --> 00:04:01,250
With our hearts pounding,
we'll just charge ahead as we please
43
00:04:01,250 --> 00:04:07,960
following the footprints of
those who chase their dreams
44
00:04:07,960 --> 00:04:13,890
No matter how stormy the night,
if we join our hearts as one,
45
00:04:13,890 --> 00:04:18,180
we will be able to make it through
46
00:04:18,180 --> 00:04:19,390
Always!
47
00:04:20,270 --> 00:04:26,110
Get running, get running,
holding our flag high in the sky
48
00:04:26,110 --> 00:04:32,070
Even though there are tears
we don't want anyone to see
49
00:04:32,070 --> 00:04:38,120
Chase it, chase it,
if we want to achieve our dream,
50
00:04:38,120 --> 00:04:40,750
we should always look
straight ahead without fear
51
00:04:40,750 --> 00:04:42,960
We can't stop here
52
00:04:42,960 --> 00:04:46,000
Around the world
53
00:04:46,000 --> 00:04:48,250
Start me up!
54
00:04:50,170 --> 00:04:56,010
Get running, get running,
head past everyone else
55
00:04:56,010 --> 00:05:02,140
So long as we don't run from it,
we can grasp tomorrow in our hands
56
00:05:02,140 --> 00:05:08,110
Chase it, chase it,
everything we see before us,
57
00:05:08,110 --> 00:05:12,900
let's carve it into the blank pages of our hearts
58
00:05:12,900 --> 00:05:15,870
Brand New World
59
00:05:15,870 --> 00:05:18,410
Start me up!
60
00:05:21,540 --> 00:05:30,510
"Landing Operations Start!
Charge in, Straw Hats!"
61
00:05:38,390 --> 00:05:40,010
Hurry!
62
00:05:40,010 --> 00:05:42,230
Can't we go any faster?!
63
00:05:52,150 --> 00:05:57,620
Hey... Hey, then, Big Bro Franky
sacrificed himself and...
64
00:05:58,530 --> 00:06:00,580
Yeah, that's right.
65
00:06:01,410 --> 00:06:04,410
He tried to save Robin-chan.
66
00:06:09,750 --> 00:06:13,210
What an amazing guy Bro is!
67
00:06:14,220 --> 00:06:17,140
We'd better hurry up or it'll be too late.
68
00:06:19,010 --> 00:06:23,180
Hey, we can now see the lights of
the nightless island! It's Enies Lobby!
69
00:06:24,180 --> 00:06:27,100
What?! Is that true? All right!
70
00:06:27,100 --> 00:06:29,110
We can go rescue Bro!
71
00:06:30,690 --> 00:06:31,610
Nightless island?
72
00:06:31,610 --> 00:06:36,110
Yeah. They don't have nights on that island.
It's also called a day island.
73
00:06:36,110 --> 00:06:38,490
That's the judicial island.
74
00:06:39,570 --> 00:06:41,580
Day island?
75
00:06:44,040 --> 00:06:47,620
We found them! Huge Yagaras!
76
00:06:47,620 --> 00:06:50,960
--Ribbit!
--Ahoy!
77
00:06:54,460 --> 00:06:55,760
Luffy!
78
00:06:55,760 --> 00:06:59,050
--Ribbit! Ribbit!
--Ah! Sanji!
79
00:06:59,050 --> 00:07:01,140
Huh? Who's that?
80
00:07:01,140 --> 00:07:02,640
It's been a while...
81
00:07:02,640 --> 00:07:06,480
It's Straw Hat!
82
00:07:09,190 --> 00:07:11,690
It seems that we were able to
join up with them smoothly, huh?
83
00:07:11,690 --> 00:07:13,940
Looks like they're ready and willing
84
00:07:13,940 --> 00:07:15,610
to march into the entrance
to the World Government!
85
00:07:15,610 --> 00:07:18,280
That sounds reassuring!
86
00:07:22,830 --> 00:07:26,830
Okay! Enies Lobby has come into sight!
87
00:07:26,830 --> 00:07:29,370
Everyone, get ready for the showdown!
88
00:07:41,470 --> 00:07:42,720
Well...
89
00:07:43,300 --> 00:07:48,690
Today is a joyous day when all
eight members of CP9, including me,
90
00:07:48,690 --> 00:07:52,270
are to gather together in one place
for the first time in five years.
91
00:07:52,270 --> 00:07:54,900
And yet, what's up with this article?!
92
00:07:57,030 --> 00:08:00,150
The orders to assassinate
the heads of the local branches
93
00:08:00,150 --> 00:08:03,570
of the revolutionary army only
required you to kill three of them,
94
00:08:03,570 --> 00:08:06,040
but twenty-three of them are dead!
95
00:08:06,040 --> 00:08:08,000
If you have an excuse, I'd really like to hear it!
96
00:08:09,000 --> 00:08:10,210
Yoyoi!
97
00:08:10,670 --> 00:08:15,090
I am very sorry, Chief!
98
00:08:15,090 --> 00:08:19,510
It is all...
99
00:08:19,510 --> 00:08:21,340
...my fault!
100
00:08:20,970 --> 00:08:25,390
"CP9 [Six Powers Master]
Jabra"
101
00:08:21,340 --> 00:08:23,090
Stop it, Kumadori!
102
00:08:23,090 --> 00:08:25,390
A man shouldn't apologize so easily!
103
00:08:26,060 --> 00:08:29,890
I'll explain what happened
to Chief, so just sit tight!
104
00:08:27,680 --> 00:08:29,890
"CP9 [Six Powers Master]
Fukurou"
105
00:08:30,520 --> 00:08:33,310
Yoyoi! I'm sorry, Chief!
106
00:08:31,440 --> 00:08:35,360
"CP9 [Six Powers Master]
Kumadori"
107
00:08:33,310 --> 00:08:39,320
Now that it's come to this, I'll take
responsibility by committing hara-kiri!
108
00:08:39,320 --> 00:08:41,400
--Don't be ridiculous!
--Yoyoi!
109
00:08:41,400 --> 00:08:42,490
You've got it wrong, Chief!
110
00:08:43,070 --> 00:08:47,160
On the instructed day, we infiltrated
them to carry out the assassinations,
111
00:08:47,160 --> 00:08:50,040
but somehow they managed
to find out about our plans.
112
00:08:50,040 --> 00:08:54,540
I talked about the assassination
plan in town, chapapa!
113
00:08:54,540 --> 00:08:57,960
What?! You again, Fukurou?!
114
00:08:57,960 --> 00:09:00,260
What's the point of that zipper on your mouth?!
115
00:09:00,260 --> 00:09:03,180
And when will your
"foot-in-mouth" problem go away?!
116
00:09:03,180 --> 00:09:05,850
We're intelligence agents who
have to strictly keep top secrets!
117
00:09:05,850 --> 00:09:08,140
I talked about it, chapapa!
118
00:09:08,140 --> 00:09:10,730
--Don't "chapapa" us!
--Yoyoyoi!
119
00:09:11,640 --> 00:09:15,190
Please don't blame Fukurou!
120
00:09:16,110 --> 00:09:19,400
I'll take responsibility by committing hara-kiri...
121
00:09:20,490 --> 00:09:22,030
Iron Body.
122
00:09:23,360 --> 00:09:26,280
How regrettable...! I can't die.
123
00:09:26,280 --> 00:09:29,740
Just die already, you jerk!
124
00:09:32,410 --> 00:09:34,370
You guys, that's enough...
125
00:09:35,250 --> 00:09:39,050
Ouch! I spilt my coffee! Dammit!
126
00:09:39,050 --> 00:09:42,510
Also, they said that Nero was useless.
127
00:09:42,510 --> 00:09:44,130
Oh, well...
128
00:09:53,640 --> 00:09:56,980
"Sniping"
129
00:10:06,780 --> 00:10:14,120
I was born on the island of snipers
130
00:10:09,580 --> 00:10:14,120
"Sniper Warrior
Sogeking"
131
00:10:14,120 --> 00:10:17,670
I never miss my mark
132
00:10:17,670 --> 00:10:20,550
Lulu lala lu
133
00:10:21,250 --> 00:10:24,260
Whether it's a mouse's eyeball, lock on!!
134
00:10:24,260 --> 00:10:31,470
Or even your heart, lock on!!
135
00:10:31,470 --> 00:10:38,270
The man who hails from the island of snipers
136
00:10:38,270 --> 00:10:41,730
Lululu, lulu lala
137
00:10:41,730 --> 00:10:47,700
Now... run away!
138
00:10:48,490 --> 00:10:50,280
Sogege, soge, soge
139
00:10:49,700 --> 00:11:00,250
"Sniping"
140
00:10:50,280 --> 00:10:56,500
Sogeking!
141
00:11:06,920 --> 00:11:09,680
Sogeking from the island of snipers?!
142
00:11:11,050 --> 00:11:14,020
That's right. I'm Usopp-kun's best friend.
143
00:11:14,020 --> 00:11:17,100
I'm here because he requested that I assist you.
144
00:11:17,100 --> 00:11:19,060
H-Hero!
145
00:11:19,650 --> 00:11:22,860
Since you're wearing a cape,
I thought that might be the case...
146
00:11:22,860 --> 00:11:25,320
Amazing! I've never seen a hero before!
147
00:11:25,320 --> 00:11:28,530
I see... He's a hero because
he's wearing a cape?
148
00:11:28,530 --> 00:11:31,370
That's right! Cape buffalos are heroes, too!
149
00:11:31,370 --> 00:11:31,990
Really?!
150
00:11:31,990 --> 00:11:34,040
--Yeah, if someone is wearing a cape,
--Hey, that's Usopp.
151
00:11:34,040 --> 00:11:36,500
--they're usually a hero.
--Usopp... I'm glad he was okay.
152
00:11:36,500 --> 00:11:40,120
That's the long nose who
marched into the Franky House.
153
00:11:40,120 --> 00:11:43,250
That's the long nose who got caught with Bro.
154
00:11:43,250 --> 00:11:44,550
Yeah.
155
00:11:44,550 --> 00:11:45,840
N-Nice to meet you.
156
00:11:45,840 --> 00:11:47,260
Ah, yes.
157
00:11:47,260 --> 00:11:49,840
That's one of the guys I met at Shift Station.
158
00:11:50,840 --> 00:11:52,010
May I have your autograph?
159
00:11:52,010 --> 00:11:52,640
Sure.
160
00:11:54,680 --> 00:11:56,470
"To Chopper-kun"
161
00:11:55,010 --> 00:11:58,940
But then, where did Usopp go?
162
00:11:58,940 --> 00:12:02,150
He's fine. You don't have
to worry about him at all.
163
00:12:02,150 --> 00:12:07,780
Anyway, he told me to put all my
energy into rescuing Robin-kun and left.
164
00:12:07,780 --> 00:12:09,530
Yep. He's right.
165
00:12:09,530 --> 00:12:12,990
Wh... Where is this island of snipers?
166
00:12:13,530 --> 00:12:14,450
Yeah...
167
00:12:14,910 --> 00:12:15,910
It's...
168
00:12:15,910 --> 00:12:19,410
♪ I was born on... ♪
169
00:12:20,460 --> 00:12:22,630
...in your...
170
00:12:22,630 --> 00:12:24,590
...hearts.
171
00:12:25,340 --> 00:12:28,050
--♪ ...the island... ♪
--Our hearts...!
172
00:12:29,050 --> 00:12:32,050
♪ ...of snipers... ♪
173
00:12:32,680 --> 00:12:33,510
Where's that?!
174
00:12:48,110 --> 00:12:52,150
♪ I was born on... ♪
175
00:12:52,150 --> 00:12:55,530
♪ "...the island of snipers..." Go! ♪
176
00:12:55,530 --> 00:12:58,240
♪ ...the island of snipers... ♪
177
00:12:58,240 --> 00:13:00,000
--Nami-san...
--Hm?
178
00:13:00,000 --> 00:13:03,120
What is it, Sanji-kun?
179
00:13:03,120 --> 00:13:05,670
And all you idiots here with Nami-san...
180
00:13:06,340 --> 00:13:10,010
Before we go rescue Robin-chan,
let me tell you one thing.
181
00:13:16,850 --> 00:13:19,890
That Buster Call is indeed the problem.
182
00:13:32,450 --> 00:13:36,120
Many years ago, an island ceased to exist.
183
00:13:36,660 --> 00:13:40,240
Five vice admirals and ten battleships...
184
00:13:40,240 --> 00:13:45,120
To that woman who witnessed their
overwhelming military power,
185
00:13:45,120 --> 00:13:48,920
Buster Call is an inexpungible nightmare.
186
00:13:48,920 --> 00:13:52,760
If the terror planted in
her heart during her childhood
187
00:13:52,760 --> 00:13:58,510
is directed towards her friends, she can
no longer have the spirit to resist us.
188
00:13:59,260 --> 00:14:00,220
Don't tell me...
189
00:14:00,810 --> 00:14:02,930
...you're doing this knowing all that...
190
00:14:04,730 --> 00:14:06,350
Of course.
191
00:14:26,170 --> 00:14:32,130
So, CP9 is taking advantage of the root
cause of Robin-chan's vulnerability.
192
00:14:33,010 --> 00:14:36,090
It's not that I'm trying to make excuses
for not being able to get her back.
193
00:14:36,760 --> 00:14:39,600
But even if we march into our enemy's territory,
194
00:14:39,600 --> 00:14:43,220
it doesn't necessarily mean
that she'll let us help her.
195
00:14:46,890 --> 00:14:50,900
Yes, we are. I'll never see you guys again.
196
00:14:55,610 --> 00:14:57,910
That doesn't matter!
197
00:14:57,910 --> 00:15:00,570
I'm not gonna stand for this!
198
00:15:02,280 --> 00:15:03,120
That darn Robin!
199
00:15:03,580 --> 00:15:04,750
Why Robin?!
200
00:15:05,410 --> 00:15:09,130
Why not?! Why the heck doesn't
she want us to come rescue her?!
201
00:15:09,630 --> 00:15:13,800
She's suffering thinking about what
might happen to us after she's rescued!
202
00:15:13,800 --> 00:15:15,050
Who cares about that?!
203
00:15:15,590 --> 00:15:18,260
If we don't do anything, she'll be killed, right?!
204
00:15:18,260 --> 00:15:20,300
There's no way she wants to die,
so we'll rescue her!
205
00:15:20,930 --> 00:15:23,220
Of course that's true, but...
206
00:15:23,220 --> 00:15:27,940
Don't bother. Either way,
what we have to do is the same.
207
00:15:27,940 --> 00:15:29,100
We'll just rescue her.
208
00:15:29,100 --> 00:15:31,650
We'll bring down the whole place!
209
00:15:32,230 --> 00:15:35,150
There's a technique that I wanna try, too!
210
00:15:40,030 --> 00:15:42,070
Guys, take a look at this.
211
00:15:42,620 --> 00:15:46,250
I've been to that island once
for railway maintenance.
212
00:15:46,790 --> 00:15:49,080
I drew this based on my vague recollection of it.
213
00:15:49,920 --> 00:15:52,960
This is a rough sketch of what the
geography of Enies Lobby looks like.
214
00:15:58,010 --> 00:16:01,140
The Gates of Justice are
in the back of the island,
215
00:16:01,140 --> 00:16:03,600
and they seem to be accessible
only via the Tower of Law.
216
00:16:03,600 --> 00:16:05,760
What the hell is this? What's this dark area?
217
00:16:05,760 --> 00:16:07,770
It indicates a waterfall.
218
00:16:07,770 --> 00:16:09,190
A waterfall?
219
00:16:09,190 --> 00:16:11,020
Well, you'll know what I
mean once you go in there.
220
00:16:11,690 --> 00:16:15,020
If we can't recover Nico Robin
and Franky on this straight path
221
00:16:12,190 --> 00:16:15,270
"Iron Fence" "Main Gate"
222
00:16:15,020 --> 00:16:17,740
from the main gate to the Gates of Justice,
223
00:16:15,270 --> 00:16:16,780
"Courthouse" "Main Island Front Gate"
224
00:16:16,780 --> 00:16:18,740
"Gates of Justice" "Tower of Law"
225
00:16:17,740 --> 00:16:18,740
we will have lost.
226
00:16:19,320 --> 00:16:22,360
Why?! No matter where Robin is taken to,
227
00:16:22,360 --> 00:16:24,580
we can just keep going after
them until we get her back!
228
00:16:24,580 --> 00:16:27,080
I explained this before we
left Water Seven, didn't I?!
229
00:16:27,500 --> 00:16:29,710
The only destinations beyond those gates
230
00:16:29,710 --> 00:16:31,960
are Navy Headquarters and the deep-sea prison.
231
00:16:32,460 --> 00:16:36,800
So we have to settle this matter
before that at any cost.
232
00:16:36,800 --> 00:16:38,670
She's right.
233
00:16:39,170 --> 00:16:42,380
That being said, even if we all rush in,
234
00:16:42,380 --> 00:16:47,770
if we encounter CP9, you guys are
the only ones who can defeat them.
235
00:16:47,770 --> 00:16:51,230
After the train ride together, I now
know well how strong you guys are.
236
00:16:51,690 --> 00:16:54,810
So, you guys stay and wait
on the sea for five minutes
237
00:16:54,810 --> 00:16:58,190
and charge in to the main island in
Rocketman through the main gate.
238
00:16:58,190 --> 00:17:02,660
We'll go in first and break open the
main gate and the main island front gate
239
00:17:02,660 --> 00:17:04,740
so that the train can pass through.
240
00:17:05,370 --> 00:17:10,700
After that, we'd like you to keep on
moving no matter how many of us fall.
241
00:17:12,920 --> 00:17:15,540
We're only a little over 60 people,
242
00:17:15,540 --> 00:17:18,630
but our enemy's forces are
probably well above 2,000 to 3,000.
243
00:17:19,760 --> 00:17:25,050
We'd like you guys to go after only CP9,
avoiding unnecessary battles.
244
00:17:25,590 --> 00:17:27,510
Okay, got it.
245
00:17:27,510 --> 00:17:31,680
Okay, guys! We're now
at the front of the island!
246
00:17:31,680 --> 00:17:35,600
Take a good look at the sky behind Enies Lobby.
247
00:17:37,270 --> 00:17:39,440
Those are the Gates of Justice.
248
00:17:39,440 --> 00:17:45,360
Whoooa! That's huge!
249
00:17:48,450 --> 00:17:51,750
They never open all the way.
250
00:17:51,750 --> 00:17:56,420
When criminals go through them,
they open just a little.
251
00:17:57,080 --> 00:18:01,760
And, behind those doors is a nest of
large Sea Kings, just like the Calm Belt,
252
00:18:01,760 --> 00:18:04,720
the sea areas that lie on
both sides of the Grand Line.
253
00:18:05,260 --> 00:18:08,180
So no ordinary ships can go in there.
254
00:18:08,180 --> 00:18:14,520
I don't know how, but the Navy has a
means of passing through there safely.
255
00:18:14,520 --> 00:18:18,150
In other words, just like the pirate girl said,
256
00:18:18,150 --> 00:18:21,480
if you want to get back
the criminals taken away,
257
00:18:21,480 --> 00:18:24,950
you've got until the moment before
they go through those gates to do it!
258
00:18:25,400 --> 00:18:27,990
Now, there's no time to lose!
259
00:18:30,660 --> 00:18:33,200
Well then, as we planned,
we're gonna go in first!
260
00:18:34,200 --> 00:18:36,210
Leave the backup to us!
261
00:18:36,210 --> 00:18:39,290
Hey, you two! Aren't you
supposed to be with us?!
262
00:18:44,800 --> 00:18:46,680
Hm? Where's Luffy?
263
00:18:46,680 --> 00:18:49,050
What? He was right here up until now.
264
00:18:54,270 --> 00:18:56,140
Hmph!
265
00:18:57,140 --> 00:18:58,980
Is that Straw Hat?
266
00:18:58,980 --> 00:19:00,310
What?!
267
00:19:01,940 --> 00:19:03,650
Oof!
268
00:19:03,650 --> 00:19:06,110
What?!
269
00:19:06,110 --> 00:19:08,990
Why the hell is he doing things on his own?!
270
00:19:09,660 --> 00:19:12,580
That man doesn't have a
clue about the plan at all!
271
00:19:14,450 --> 00:19:16,210
That was a waste.
272
00:19:16,210 --> 00:19:18,040
He said he got it, didn't he?
273
00:19:18,040 --> 00:19:20,920
He's not the type who can wait five minutes.
274
00:19:20,920 --> 00:19:22,250
We should've known.
275
00:19:24,170 --> 00:19:27,050
What an impatient guy he is.
276
00:19:27,050 --> 00:19:29,640
Go! Pirate guy!
277
00:19:30,180 --> 00:19:32,890
Ribbit, ribbit!
278
00:19:33,390 --> 00:19:36,480
Don't fall behind! Sodom! Gomorrah!
279
00:19:36,480 --> 00:19:40,150
Climb up the iron fence and
break open the main gate!
280
00:19:43,400 --> 00:19:46,990
Yeah!
281
00:19:51,620 --> 00:19:55,990
Gum-Gum... Rocket!
282
00:19:57,080 --> 00:19:58,540
Hm? What was that?
283
00:20:00,330 --> 00:20:01,540
I just saw something flying!
284
00:20:02,710 --> 00:20:03,590
Ah!
285
00:20:05,750 --> 00:20:08,760
Whoa! What the heck is this place?!
286
00:20:08,760 --> 00:20:12,640
What a huge hole! It looks
like the island is floating.
287
00:20:12,640 --> 00:20:16,930
I see a town there, too. I wonder
if Robin is around there...
288
00:20:21,770 --> 00:20:23,440
There's someone up there!
289
00:20:23,440 --> 00:20:25,650
It's an intruder! Shoot him down!
290
00:20:26,530 --> 00:20:29,030
Oops, they found me.
291
00:20:32,070 --> 00:20:33,910
He went inside the gate!
292
00:20:39,330 --> 00:20:41,580
This is the main gate! This is the main gate!
293
00:20:41,580 --> 00:20:44,500
This is a report to Chief
and the main island front gate!
294
00:20:45,000 --> 00:20:47,300
This is the main gate! Please come in!
295
00:20:48,550 --> 00:20:50,630
What is it? What's going on?
296
00:20:51,180 --> 00:20:52,380
An intruder went over the main gate
297
00:20:52,380 --> 00:20:55,550
and is currently dashing towards
the main island front gate!
298
00:20:55,550 --> 00:21:00,020
Oh... It's just an intruder.
Calm down and take care of him.
299
00:21:00,020 --> 00:21:02,140
Yes, but...
300
00:21:02,140 --> 00:21:05,610
This is the main island front gate.
We confirmed the intruder.
301
00:21:05,610 --> 00:21:08,280
We'll take care of him right away.
Please do not worry.
302
00:21:10,400 --> 00:21:13,360
Hey, hey. Stop.
303
00:21:13,360 --> 00:21:14,990
Do you know what this place is?
304
00:21:15,450 --> 00:21:19,160
Deal with him carefully. If my eyes
didn't deceive me, that man is...
305
00:21:21,160 --> 00:21:22,960
...Straw Hat Luffy!
306
00:21:28,710 --> 00:21:30,840
What?! What did you just say?!
307
00:21:30,840 --> 00:21:33,260
I think that's Straw Hat...
308
00:21:34,300 --> 00:21:37,850
A pirate with a 100 million-Berry
bounty on his head!
309
00:21:42,850 --> 00:21:44,060
Robin...
310
00:21:59,580 --> 00:22:03,540
Where is Robin?!
311
00:22:10,500 --> 00:22:14,680
We fight harder against
the wall that confronts us
312
00:22:14,680 --> 00:22:18,600
We charge ahead stronger
with overflowing power
313
00:22:18,600 --> 00:22:22,720
We won't fear even if we
have to give up everything
314
00:22:22,720 --> 00:22:25,730
Because it's all to ensure we smile in the end
315
00:22:26,650 --> 00:22:29,020
We'll become No. 1
316
00:22:29,020 --> 00:22:30,860
We'll aim for freedom in wonderland
317
00:22:30,860 --> 00:22:33,070
Look, there's a faint light
showing us the road to tomorrow,
318
00:22:33,070 --> 00:22:35,240
an era created by risking everything
319
00:22:35,240 --> 00:22:37,360
We always try our best, let's go!
320
00:22:37,360 --> 00:22:39,370
If we want to achieve glory,
321
00:22:39,370 --> 00:22:40,780
now is the time--don't be afraid
322
00:22:40,780 --> 00:22:42,700
We'll surely win the future
together with friends
323
00:22:42,700 --> 00:22:46,670
Now, we start running faster
towards the vast world
324
00:22:46,670 --> 00:22:50,630
We can take off with unknown powers
325
00:22:50,630 --> 00:22:52,880
We don't fear, and we don't waver
326
00:22:52,880 --> 00:22:56,680
No matter what happens,
in the end we'll surely...
327
00:22:56,680 --> 00:23:00,640
We fight harder against
the wall that confronts us
328
00:23:00,640 --> 00:23:04,600
We charge ahead stronger
with overflowing power
329
00:23:04,600 --> 00:23:08,850
We won't fear even if we
have to give up everything
330
00:23:08,850 --> 00:23:10,860
Charge ahead
331
00:23:10,860 --> 00:23:12,770
Let's start running towards tomorrow
332
00:23:12,770 --> 00:23:15,740
Because it's all to ensure we smile in the end
333
00:23:23,080 --> 00:23:25,500
What?! You let Straw Hat
enter the main island?!
334
00:23:25,500 --> 00:23:26,790
What the hell is going on?!
335
00:23:26,790 --> 00:23:29,250
Outta my way! Outta my way! Clear the way!
336
00:23:29,250 --> 00:23:32,340
Is he trying to pick a fight
with the World Government
337
00:23:32,340 --> 00:23:35,130
just to get one crew
member back?! How stupid.
338
00:23:35,130 --> 00:23:37,930
Robin, just wait!
339
00:23:37,930 --> 00:23:39,550
On the next episode of One Piece!
340
00:23:39,550 --> 00:23:42,930
"Luffy Cuts Through!
Big Showdown on the Judicial Island!!"
341
00:23:42,930 --> 00:23:45,350
I'm gonna be King of the Pirates!!
26096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof