Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,680 --> 00:00:10,640
You know I really want that.
since seventh grade.
2
00:00:10,800 --> 00:00:12,240
Marie.
3
00:00:48,360 --> 00:00:49,480
Go take a shower.
4
00:01:34,960 --> 00:01:36,040
Do you need help?
5
00:01:37,120 --> 00:01:37,920
No!
6
00:01:40,560 --> 00:01:41,280
Es is...
7
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
Because of Verena and the matter with the report.
8
00:01:51,680 --> 00:01:53,520
Because of the stress and all that.
9
00:02:01,560 --> 00:02:03,640
You can believe me,
that I completely hate myself for it.
10
00:02:03,800 --> 00:02:05,840
Luis. Just shut your mouth, okay?
11
00:02:06,520 --> 00:02:08,360
You don't usually say things like that.
12
00:02:08,520 --> 00:02:09,840
To other people.
13
00:02:12,760 --> 00:02:14,480
This was a relapse, it was to be expected.
14
00:02:26,120 --> 00:02:27,840
I'm ready, but I still see some free spots?
15
00:02:30,640 --> 00:02:31,800
Dear bride and groom,
16
00:02:31,960 --> 00:02:33,840
Dear friends and relatives.
17
00:02:37,040 --> 00:02:39,240
We have gathered here today,
18
00:02:40,200 --> 00:02:43,680
to establish the Holy Covenant before God
to enter into marriage.
19
00:02:44,120 --> 00:02:47,400
and to make it hopefully the most beautiful day of your life
20
00:02:47,560 --> 00:02:49,720
to celebrate Melanie and Johann.
21
00:02:50,320 --> 00:02:52,160
Yes, from now on it's all downhill.
22
00:02:54,720 --> 00:02:57,520
Johann already knows my sense of humor.
I'm taking things a bit easier here.
23
00:02:57,680 --> 00:02:59,480
We're not among the Catholics, after all.
24
00:03:01,800 --> 00:03:03,320
Both of you.
25
00:03:03,480 --> 00:03:05,440
You have decided,
26
00:03:05,600 --> 00:03:08,720
to share your lives together from now on.
27
00:03:10,360 --> 00:03:12,080
From me...
28
00:03:12,240 --> 00:03:13,760
will we.
29
00:03:13,920 --> 00:03:16,320
And I would like to quote the words of a woman,
30
00:03:16,480 --> 00:03:19,600
who has quite a lot to tell us about love.
31
00:03:21,400 --> 00:03:23,640
I have found heaven on earth.
32
00:03:25,360 --> 00:03:28,360
You are my last and my first.
33
00:03:28,960 --> 00:03:31,240
I hear the inner voice.
34
00:03:31,400 --> 00:03:32,600
Hail Mary.
35
00:03:35,120 --> 00:03:36,520
I was alone.
36
00:03:36,680 --> 00:03:38,000
Immersed in the crowd.
37
00:03:38,600 --> 00:03:41,600
Then I saw your face, full of grace.
38
00:03:44,520 --> 00:03:47,440
You are my beginning and my end.
39
00:03:49,400 --> 00:03:51,880
It's just us when it gets dark.
40
00:03:52,920 --> 00:03:55,120
- That's really beautiful, who made it?
- No idea...
41
00:03:55,280 --> 00:03:56,080
Hildegard von Bingen?
42
00:03:56,240 --> 00:03:58,880
These words come from one of the most interesting
Poets of our time.
43
00:03:59,320 --> 00:04:00,720
Namely from:
44
00:04:01,040 --> 00:04:02,720
Miss Bitch-Face!
45
00:04:03,440 --> 00:04:05,240
Does she really have to make such a show of it?
46
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
Okay, enough of the grand pronouncements.
47
00:04:08,520 --> 00:04:09,920
Please rise.
48
00:04:13,800 --> 00:04:15,640
I now ask you:
49
00:04:16,160 --> 00:04:18,840
Before your friends, before God.
50
00:04:19,240 --> 00:04:20,320
Melanie?
51
00:04:20,480 --> 00:04:21,240
Do you want?
52
00:04:21,920 --> 00:04:22,760
Yes. Yes Yes
53
00:04:25,680 --> 00:04:27,600
Great, then we're already halfway there.
54
00:04:29,640 --> 00:04:31,000
Now it gets interesting. Johann?
55
00:04:32,200 --> 00:04:33,040
Johann, do you want to?
56
00:04:33,200 --> 00:04:34,680
Yes. - Yes.
57
00:04:35,400 --> 00:04:37,800
Then, by virtue of the office conferred upon me
58
00:04:37,960 --> 00:04:40,920
I hereby pronounce you woman and man!
59
00:04:52,640 --> 00:04:53,520
Merle.
60
00:04:53,680 --> 00:04:54,720
Hello. How lovely.
61
00:04:54,880 --> 00:04:55,680
How wonderful to see you again.
62
00:04:55,840 --> 00:04:56,680
That pleases me.
63
00:04:56,960 --> 00:04:57,720
How are you doing?
64
00:04:57,880 --> 00:04:58,800
Good! How are you?
65
00:04:58,960 --> 00:04:59,680
Also good!
66
00:05:01,320 --> 00:05:02,120
Hey Marie!
67
00:05:03,080 --> 00:05:04,200
Long time no see.
68
00:05:04,360 --> 00:05:05,080
Hey!
69
00:05:05,400 --> 00:05:06,160
Hi
70
00:05:06,320 --> 00:05:07,000
Hi!
71
00:05:07,160 --> 00:05:07,880
Nico.
72
00:05:09,120 --> 00:05:11,560
And have you become the artist?
who always saw everyone in you?
73
00:05:11,800 --> 00:05:13,960
Well, I became an art teacher. At least there's that.
74
00:05:15,160 --> 00:05:17,080
That's crazy, I just saw you
It was hardly recognized at all.
75
00:05:18,160 --> 00:05:19,840
Nico was my prom date.
76
00:05:20,360 --> 00:05:22,880
Those, uh, those are the receding hairlines.
77
00:05:23,200 --> 00:05:27,120
That's right, you had such beautiful curls.
Where have they gone?
78
00:05:27,800 --> 00:05:28,760
The life...
79
00:05:29,120 --> 00:05:30,760
Did you actually become a police officer?
80
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
You are under arrest.
81
00:05:36,440 --> 00:05:38,640
No, please don't.
82
00:05:38,920 --> 00:05:40,120
Why am I under arrest?
83
00:05:40,280 --> 00:05:41,040
Bullying.
84
00:05:41,240 --> 00:05:43,480
About men with receding hairlines
You don't joke about it.
85
00:05:45,000 --> 00:05:46,760
At least you still have
the beautiful blue eyes.
86
00:05:54,360 --> 00:05:55,280
And tell me: are you still with...?
87
00:05:55,440 --> 00:05:57,520
- in contact with people from the past?
- Ready!
88
00:05:57,720 --> 00:06:00,280
Most of them are still here.
Do you remember Lena?
89
00:06:00,440 --> 00:06:02,480
Lena Mayer? The one who's always like that...
(Pig grunts)
90
00:06:02,640 --> 00:06:03,760
Yes, exactly those.
91
00:06:04,280 --> 00:06:06,320
Exactly those!
She had triplets.
92
00:06:06,840 --> 00:06:07,560
Was!?
93
00:06:07,720 --> 00:06:09,040
Andi is also a teacher.
94
00:06:09,640 --> 00:06:10,360
Andi?
95
00:06:10,520 --> 00:06:11,280
Yes, that somehow fits with that too.
96
00:06:11,440 --> 00:06:12,520
And have you built a house yet?
97
00:06:12,680 --> 00:06:13,400
Yes but....
98
00:06:13,680 --> 00:06:14,480
Alone, right?
99
00:06:17,720 --> 00:06:21,200
I have a suggestion - to make -
namely...
100
00:06:59,880 --> 00:07:01,600
I'm already completely wet.
101
00:07:03,000 --> 00:07:03,800
Please?!
102
00:07:04,080 --> 00:07:06,200
Caution!
It's very damp there.
103
00:08:00,360 --> 00:08:02,160
We'll never understand each other, huh?
104
00:08:04,080 --> 00:08:04,880
Both of us?
105
00:08:05,640 --> 00:08:06,440
No, man.
106
00:08:10,000 --> 00:08:12,520
Men and women.
107
00:08:21,920 --> 00:08:23,000
Is this one for me?
108
00:08:24,520 --> 00:08:26,680
Come on! Down the hatch!
109
00:08:32,600 --> 00:08:33,400
Do you know...
110
00:08:34,480 --> 00:08:36,560
Women fascinate me.
111
00:08:37,040 --> 00:08:38,720
But I will never understand them.
112
00:08:39,240 --> 00:08:40,480
And that's a good thing!
113
00:08:41,000 --> 00:08:42,320
Sean Connery.
114
00:08:43,200 --> 00:08:44,840
Yes, he should know.
115
00:08:53,840 --> 00:08:55,440
Now I can go and look for them.
116
00:08:58,840 --> 00:08:59,640
I'm going to pee.
117
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
Wait, Johann.
118
00:09:06,120 --> 00:09:06,840
I have to too.
119
00:09:12,240 --> 00:09:13,240
Just kissing.
120
00:09:14,080 --> 00:09:15,320
Just kissing!
121
00:09:32,080 --> 00:09:33,640
Come with me, my dear.
122
00:09:33,800 --> 00:09:35,040
We're opening the whisky.
123
00:09:45,760 --> 00:09:46,480
Let's go!
124
00:09:46,640 --> 00:09:47,280
Marie! Lass mal.
125
00:09:47,440 --> 00:09:48,160
Let's go.
126
00:09:50,280 --> 00:09:51,400
What's up?
127
00:09:52,760 --> 00:09:55,800
Did you suddenly grow a backbone?
128
00:10:03,560 --> 00:10:05,840
You know I really want that.
since seventh grade.
129
00:10:10,840 --> 00:10:11,640
But I em...
130
00:10:13,120 --> 00:10:15,640
I don't know what's between you
and your friend there...
131
00:10:19,280 --> 00:10:20,240
...where things are happening, but...
132
00:10:23,560 --> 00:10:25,840
I don't really want to be a part of it.
133
00:10:32,960 --> 00:10:34,480
Their uh...
134
00:10:35,680 --> 00:10:38,200
I'll wait another five minutes and then...
135
00:10:38,360 --> 00:10:39,280
I'll come later.
136
00:12:30,680 --> 00:12:32,160
Lilith?
137
00:12:32,320 --> 00:12:33,200
Hey, are you okay?
138
00:12:33,360 --> 00:12:34,080
It's going ok.
139
00:12:35,920 --> 00:12:36,640
Cool!
140
00:12:36,800 --> 00:12:37,880
Okay. Shit.
141
00:12:38,160 --> 00:12:40,520
Is there anything I can do for you right now?
142
00:12:45,040 --> 00:12:46,480
From um...
143
00:12:46,640 --> 00:12:47,520
Who made it?
144
00:12:47,680 --> 00:12:48,880
That guy from the club!
145
00:12:52,120 --> 00:12:55,400
And what happened?
146
00:12:55,560 --> 00:12:57,680
Is that it, has the condom broken, or what?
147
00:12:58,200 --> 00:13:00,360
There was nothing there that could tear.
148
00:13:02,600 --> 00:13:04,280
Oh man.
149
00:13:05,040 --> 00:13:06,120
Or then?
150
00:13:07,680 --> 00:13:09,840
Do you even know what you want to do?
151
00:13:12,320 --> 00:13:13,400
No idea.
152
00:13:15,640 --> 00:13:16,440
Clear.
153
00:13:21,560 --> 00:13:23,680
Hey!
154
00:13:23,840 --> 00:13:25,880
And God, Hey, hey!
155
00:13:26,440 --> 00:13:28,560
I'm here for you.
156
00:13:30,200 --> 00:13:32,160
We'll manage this, I'm here.
157
00:15:00,280 --> 00:15:01,760
Wow, I was so drunk yesterday.
158
00:15:02,240 --> 00:15:04,080
It wasn't so easy anymore,
to consummate the marriage.
159
00:15:04,960 --> 00:15:07,720
If that had been the case,
Then I would have noticed!
160
00:15:07,880 --> 00:15:08,800
But really.
161
00:15:09,160 --> 00:15:11,160
But what then?
Mom, you drank quite a lot yesterday too!
162
00:15:11,320 --> 00:15:12,800
Me? No!
163
00:15:13,560 --> 00:15:16,440
But do you remember how I told Marie back then?
had to pick me up from the graduation party?
164
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
She didn't even recognize me.
165
00:15:18,480 --> 00:15:19,200
Mama!
166
00:15:19,640 --> 00:15:20,320
What?
167
00:15:20,560 --> 00:15:21,920
Not now, okay?
168
00:15:22,080 --> 00:15:23,120
Don't you know them, Luis?
169
00:15:23,440 --> 00:15:26,840
I don't want to always be used as an anecdote.
You have to if you want to distract from yourself.
170
00:15:27,680 --> 00:15:30,760
You should be glad that it's the only one right now.
An anecdote is something that is told about you.
171
00:15:30,920 --> 00:15:35,040
Well, anyway, I remember it very clearly,
how Marie falls into my car, completely drunk
172
00:15:35,200 --> 00:15:40,000
and a group of boys behind her
She languishes and is left behind sadly.
173
00:15:40,400 --> 00:15:43,280
Yes, if she has the attention of men,
Then she knows who she is, right?
174
00:15:43,440 --> 00:15:46,520
At least you know who you are.
with your Sean Connery wisdom
175
00:15:46,680 --> 00:15:51,000
and your alcoholic liver as a status symbol.
That looks really confident. Congratulations!
176
00:15:53,400 --> 00:15:57,520
Shall we have another glass of champagne?
Okay, fine. I'll get it!
177
00:16:35,600 --> 00:16:36,400
Thanks.
178
00:16:39,200 --> 00:16:40,000
Clear.
179
00:16:41,680 --> 00:16:44,200
How long is six months?
180
00:16:45,160 --> 00:16:46,400
Hmm, six months?
181
00:16:46,560 --> 00:16:47,600
That's half a year.
182
00:16:48,200 --> 00:16:50,400
Will I be six then?
183
00:16:50,560 --> 00:16:54,040
Hmm, not quite yet.
Why do you want to know that now?
184
00:16:55,000 --> 00:17:00,440
Because Luis won't be with us anymore.
185
00:17:02,360 --> 00:17:05,120
Why do you think that? Luis is...
186
00:17:05,280 --> 00:17:10,840
Dad said Luis will be here in six months
gone again.
187
00:17:11,000 --> 00:17:15,280
But I want him to come to my birthday party.
188
00:17:16,000 --> 00:17:18,640
What should we do for your birthday?
189
00:17:18,800 --> 00:17:20,360
A party party.
190
00:17:20,520 --> 00:17:22,880
Yes? With water and everything?
191
00:17:23,040 --> 00:17:25,200
And also to the swimming pool.
192
00:17:25,360 --> 00:17:26,880
I think we can manage that.
193
00:17:37,640 --> 00:17:40,400
He was so exhausted, he fell asleep immediately.
194
00:17:42,040 --> 00:17:42,840
Luis?
195
00:17:50,520 --> 00:17:51,320
Luis?
196
00:18:00,640 --> 00:18:01,520
Yeah, awesome.
197
00:18:02,320 --> 00:18:03,640
I'll come by tomorrow.
198
00:18:05,560 --> 00:18:06,360
Huch
199
00:18:10,120 --> 00:18:11,600
Everything OK?
200
00:18:11,920 --> 00:18:13,400
Could you please just answer the question?
201
00:18:14,320 --> 00:18:15,840
I didn't want to wake Santos.
202
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
That was Graves.
203
00:18:18,200 --> 00:18:19,000
Marie.
204
00:18:19,840 --> 00:18:22,240
The case...so Verena...
205
00:18:23,000 --> 00:18:25,320
The investigation against me
was discontinued.
206
00:18:25,640 --> 00:18:26,360
Was?
207
00:18:26,520 --> 00:18:28,080
Yes, because of a lack of evidence!
208
00:18:30,320 --> 00:18:32,160
Verena's accusations were simply unfounded.
209
00:18:33,840 --> 00:18:35,600
And do you know what that means, Marie?
210
00:18:37,360 --> 00:18:38,840
The nightmare is finally over.
211
00:18:42,520 --> 00:18:43,320
And now ?
212
00:18:43,840 --> 00:18:44,840
Nothing, and now what?
213
00:18:45,320 --> 00:18:46,880
Graber naturally wants...
214
00:18:47,040 --> 00:18:49,520
to obtain a restraining order against Verena
and that's obvious,
215
00:18:49,680 --> 00:18:51,240
He also wants to make money from it, but
216
00:18:51,400 --> 00:18:53,200
I won't do that because I...
217
00:18:53,360 --> 00:18:55,640
I just want it to stop.
218
00:18:58,960 --> 00:19:00,800
But you said that Verena
is a psychopath
219
00:19:00,960 --> 00:19:03,040
who has it in for you.
220
00:19:03,880 --> 00:19:05,320
No, I didn't use that word.
221
00:19:05,480 --> 00:19:08,080
I said she's struggling
with their mental health.
222
00:19:11,080 --> 00:19:14,120
This woman almost broke our
Relationship destroyed.
223
00:19:14,280 --> 00:19:18,280
And now your lawyer wants to make sure that...
that you them
224
00:19:18,440 --> 00:19:21,440
You will never have to see each other again in your entire life
225
00:19:21,600 --> 00:19:22,480
And you...?
226
00:19:25,520 --> 00:19:26,320
Was?
227
00:19:32,560 --> 00:19:34,320
What's going on now?
228
00:19:37,360 --> 00:19:39,600
I have no idea. I don't get it!
229
00:19:40,720 --> 00:19:42,080
Do you intend to enforce this contact ban?
230
00:19:42,760 --> 00:19:44,640
I know what it all did to us.
231
00:19:44,800 --> 00:19:48,240
And now you have the chance,
that all of this is over once and for all.
232
00:19:48,400 --> 00:19:49,120
And you?
233
00:19:49,880 --> 00:19:51,880
I don't understand why you now
you back down.
234
00:19:52,600 --> 00:19:55,160
I thought you'd never want this woman again
in our lives.
235
00:19:55,320 --> 00:19:57,240
have in your life.
236
00:19:57,760 --> 00:19:58,480
I want one too!
237
00:19:58,640 --> 00:19:59,720
Yes? Do you want that?
238
00:20:21,040 --> 00:20:22,360
Are you coming home after the AS?
239
00:20:22,520 --> 00:20:23,240
Yes.
240
00:20:23,840 --> 00:20:25,440
Do you have your laptop with you?
241
00:20:26,520 --> 00:20:27,240
Yes.
242
00:20:27,400 --> 00:20:28,160
How come?
243
00:20:29,240 --> 00:20:31,160
How else am I supposed to watch porn while traveling?
244
00:20:35,440 --> 00:20:36,240
Hey!
245
00:20:41,920 --> 00:20:43,480
We're not like that at all.
246
00:20:52,240 --> 00:20:53,040
See you later.
247
00:20:55,800 --> 00:20:58,560
The software will all
pornographic websites
248
00:20:58,720 --> 00:21:00,400
lock it on her son's laptop.
249
00:21:00,560 --> 00:21:03,720
There's also a browser extension that, uh...
250
00:21:04,000 --> 00:21:07,720
It recognizes and blocks sexualized advertising.
251
00:21:07,880 --> 00:21:09,480
Do you want them too? Yes?
252
00:21:09,640 --> 00:21:10,760
Yes, still.
253
00:21:11,680 --> 00:21:13,760
Dad's pretty strict.
254
00:21:29,480 --> 00:21:30,400
Scandalous.
255
00:21:30,840 --> 00:21:33,360
Normally, nothing is allowed in here.
with sexual motives.
256
00:21:37,520 --> 00:21:41,440
Yes, and my girlfriend is hiding now
The catalogs with the underwear ads were in front of me.
257
00:21:42,400 --> 00:21:46,160
I know that feeling. My wife didn't have one for a while.
I bought more bagels
258
00:21:46,600 --> 00:21:48,600
but only pastries without a hole.
259
00:21:52,400 --> 00:21:54,160
You didn't share again today.
260
00:21:54,480 --> 00:21:55,200
Why?
261
00:21:55,360 --> 00:21:56,680
Nobody here has that much time.
262
00:21:56,960 --> 00:21:58,440
No, it's a joke.
263
00:21:58,600 --> 00:22:02,200
There's not really anything.
Everything is fine right now.
264
00:22:04,120 --> 00:22:05,040
My dear...
265
00:22:07,160 --> 00:22:09,240
You know that we also sometimes
Being able to chat together, right?
266
00:22:09,400 --> 00:22:11,680
Yes. I'll let you know when I have something.
267
00:22:12,440 --> 00:22:13,640
You can trust me!
268
00:22:14,280 --> 00:22:16,160
Do you know the story about the fish?
269
00:22:16,840 --> 00:22:19,160
I'm not really good with that sort of thing.
metaphorical stuff.
270
00:22:21,280 --> 00:22:23,640
An old fish swims at two
Young fish past...
271
00:22:24,560 --> 00:22:26,480
And asks: Hey, guys,
272
00:22:26,640 --> 00:22:27,680
What is the water like?
273
00:22:29,440 --> 00:22:32,440
Then one young fish turns to the other.
and asks in surprise...
274
00:22:33,360 --> 00:22:34,880
What is water?
275
00:22:36,480 --> 00:22:37,280
Okay.
276
00:22:39,800 --> 00:22:42,040
Addiction is the water.
277
00:22:42,640 --> 00:22:44,320
They are no longer noticed.
278
00:22:44,480 --> 00:22:45,800
But you are always surrounded by it.
279
00:22:46,840 --> 00:22:48,360
and that has already affected...
280
00:22:49,120 --> 00:22:51,080
Okay, yes...thank you.
281
00:23:10,480 --> 00:23:12,120
There are mentally confused people,
282
00:23:12,280 --> 00:23:14,400
which has a pathological relationship
to the truth
283
00:23:14,560 --> 00:23:15,480
And there are reasons for that:
284
00:23:15,640 --> 00:23:20,040
An unstable family background, bulimia
and self-harm as a teenager.
285
00:23:20,960 --> 00:23:25,320
Dear colleague, I have great empathy.
for the difficult life story
286
00:23:25,480 --> 00:23:28,680
from Mrs. Koch, but that can't be right.
all at my client's expense.
287
00:23:28,840 --> 00:23:30,840
The entire speech by Conzens
288
00:23:31,000 --> 00:23:32,840
That's just a superficial clarification.
Problems.
289
00:23:33,280 --> 00:23:37,040
What if you verbally agree on things?
has ones that feel completely different in real life?
290
00:23:37,840 --> 00:23:40,560
And in the case of a manipulative character
like Mr. Hecker's,
291
00:23:40,720 --> 00:23:43,400
You quickly find yourself in a situation where...
that one feels helpless.
292
00:23:43,640 --> 00:23:44,640
Manipulative huh?
293
00:23:44,800 --> 00:23:48,000
That the investigation was stalled due to lack of
was discontinued with regard to evidence,
294
00:23:48,160 --> 00:23:50,560
This doesn't make your client [unclear] yet.
An angel, colleague.
295
00:23:50,920 --> 00:23:54,480
Marital rape is also
often only reported after the divorce.
296
00:23:54,760 --> 00:23:58,680
Toxic systems are usually only recognized when...
when you're no longer inside them.
297
00:23:59,080 --> 00:24:00,760
An interim injunction proceeding...
298
00:24:00,920 --> 00:24:02,320
is completely unnecessary
299
00:24:02,480 --> 00:24:04,880
and from my conviction -
even without any prospect of success.
300
00:24:06,080 --> 00:24:09,360
Ms. Koch will also be here today
Do not sign any contact ban.
301
00:24:09,760 --> 00:24:11,280
Anything else would mean
302
00:24:11,440 --> 00:24:14,960
that yet another woman is being marginalized
because she made the mistake,
303
00:24:15,120 --> 00:24:16,880
to get involved with a violent man.
304
00:24:17,080 --> 00:24:19,160
- So, dear colleague...
- Please stop!
305
00:24:19,520 --> 00:24:20,320
Stop!
306
00:24:21,720 --> 00:24:22,440
That's not true.
307
00:24:22,600 --> 00:24:24,000
Luis is not violent.
308
00:24:24,760 --> 00:24:25,960
I don't want it to be like that.
309
00:24:28,880 --> 00:24:30,840
Did you tell him I was crazy?
310
00:24:31,360 --> 00:24:32,600
Is that why the contact ban?
311
00:24:32,760 --> 00:24:33,560
Mrs. Koch...
312
00:24:33,720 --> 00:24:34,760
Why are you doing that?
313
00:24:37,240 --> 00:24:38,720
"How wonderful that we found each other."
314
00:24:38,880 --> 00:24:40,320
That's what you've always said.
315
00:24:41,560 --> 00:24:43,680
I thought I wanted that too, okay?
316
00:24:44,200 --> 00:24:46,400
All this extreme shit.
317
00:24:47,360 --> 00:24:48,560
But I also knew that if I...
318
00:24:49,000 --> 00:24:50,280
If I don't participate, then...
319
00:24:53,080 --> 00:24:54,120
Then I'll lose you.
320
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
You're like such a...
321
00:24:59,680 --> 00:25:01,400
Zombie,
322
00:25:01,560 --> 00:25:05,320
who refuses to acknowledge how dead he is inside
It already is and therefore eats others.
323
00:25:12,000 --> 00:25:14,520
I'll sign that damn ban.
I just want it to stop.
324
00:25:14,840 --> 00:25:15,560
Mrs. Koch...
325
00:25:15,720 --> 00:25:17,360
You work for me, don't you?
326
00:25:20,320 --> 00:25:21,360
Come on, hand over that piece of paper.
327
00:25:28,880 --> 00:25:33,040
And don't put so much sugar in your coffee.
You already look like you're having a heart attack.
328
00:26:01,520 --> 00:26:02,320
Hey.
329
00:26:06,400 --> 00:26:07,200
And?
330
00:26:09,880 --> 00:26:10,880
She signed it.
331
00:26:12,720 --> 00:26:13,440
Real?
332
00:26:13,600 --> 00:26:14,320
Hm.
333
00:26:16,280 --> 00:26:17,080
Oh my goodness!
334
00:26:18,440 --> 00:26:19,360
Hey, that means it's over.
335
00:26:19,840 --> 00:26:20,560
Yes.
336
00:26:20,720 --> 00:26:21,840
Hey, we have to celebrate this!
337
00:26:22,320 --> 00:26:25,720
We're celebrating tonight. We're inviting a few people.
Okay, let's have a nice dinner together.
338
00:26:26,080 --> 00:26:28,440
Hey, I don't necessarily want to go with
to peddle this story.
339
00:26:28,840 --> 00:26:30,400
Nobody needs to know what it's about.
340
00:26:31,920 --> 00:26:33,920
Oh God. I'm so relieved.
341
00:26:35,400 --> 00:26:36,840
You wouldn't believe it.
342
00:26:57,760 --> 00:26:59,600
They're just cooler in the southern part of the city.
343
00:26:59,760 --> 00:27:01,000
And above all, they are real Cologne natives.
344
00:27:01,160 --> 00:27:02,920
Honestly, everyone here is a newcomer.
345
00:27:04,240 --> 00:27:06,000
Left Right?
Where exactly do you pour drinks again?
346
00:27:06,640 --> 00:27:07,920
Ok, Ok, ok.
347
00:27:08,080 --> 00:27:10,040
But I would definitely still
take a sip.
348
00:27:12,200 --> 00:27:12,920
I'll give you one later!
349
00:27:13,080 --> 00:27:13,800
Thanks alot!
350
00:27:14,760 --> 00:27:15,640
Please!
351
00:27:15,800 --> 00:27:17,080
No, I've already had two, please.
352
00:27:17,320 --> 00:27:18,320
I've had that too.
353
00:27:18,800 --> 00:27:19,960
Oh, I have an idea.
354
00:27:20,120 --> 00:27:21,520
Do you know the scene from Notting Hill?
355
00:27:22,360 --> 00:27:23,080
Where...
356
00:27:23,240 --> 00:27:26,120
So, the one who tells the saddest story,
He gets the brownie.
357
00:27:27,480 --> 00:27:29,280
Uh, I'm afraid I never saw him.
358
00:27:30,480 --> 00:27:32,120
Okay, I'll start!
359
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
I wanted...
360
00:27:36,120 --> 00:27:38,680
I always wanted to be an artist.
361
00:27:39,440 --> 00:27:42,120
And all the teachers at the school have too.
I always said that I...
362
00:27:42,280 --> 00:27:43,760
I will definitely manage it.
363
00:27:44,600 --> 00:27:46,320
And well, now I am...
364
00:27:47,240 --> 00:27:48,200
Now I am not only...
365
00:27:48,360 --> 00:27:49,880
not an artist, but...
366
00:27:50,240 --> 00:27:52,320
Ironically, she also became a teacher.
367
00:27:52,600 --> 00:27:53,720
In addition, ...
368
00:27:53,880 --> 00:27:55,640
the most talented student in my class
369
00:27:55,800 --> 00:27:58,680
I am being bullied and I don't care.
manage to protect them from it.
370
00:27:59,440 --> 00:28:01,240
Yes, I was once that student.
371
00:28:02,000 --> 00:28:03,120
Oh, I'm so sorry.
372
00:28:03,280 --> 00:28:04,520
Yes, that was bad.
373
00:28:05,600 --> 00:28:06,960
Who wants to go next?
374
00:28:13,680 --> 00:28:14,480
Matthias?
375
00:28:15,560 --> 00:28:18,160
Oh no. I don't actually want the brownie.
376
00:28:18,840 --> 00:28:21,520
But that's how the game goes. Everyone has to
to tell a sad story.
377
00:28:21,680 --> 00:28:22,480
No, that's okay.
378
00:28:24,280 --> 00:28:25,080
Come on, Matthias.
379
00:28:25,960 --> 00:28:26,760
Okay.
380
00:28:30,240 --> 00:28:34,000
So, I've been divorced for three years.
381
00:28:35,920 --> 00:28:39,680
I would have liked to have children, but slowly...
382
00:28:40,800 --> 00:28:43,760
Well, I'm slowly starting to realize...
that this probably won't work out.
383
00:28:46,920 --> 00:28:48,040
You never know, Matthias.
384
00:28:54,680 --> 00:28:55,960
I hate Notting Hill.
385
00:28:56,880 --> 00:28:58,360
Anything with Hugh Grant, really.
386
00:28:59,200 --> 00:28:59,960
What's real?
387
00:29:00,280 --> 00:29:01,120
Why?
388
00:29:01,280 --> 00:29:03,640
Because romantic comedies always
389
00:29:03,800 --> 00:29:06,760
convey the greatest ideals and one can
then runs after it the whole time.
390
00:29:07,520 --> 00:29:09,840
I always wanted a man like Patrick Dempsey.
391
00:29:10,160 --> 00:29:10,960
But...
392
00:29:11,120 --> 00:29:12,000
yes!
393
00:29:12,160 --> 00:29:14,880
So now I'm quite happy,
if he has a driver's license
394
00:29:15,120 --> 00:29:17,120
and meets basic hygiene standards.
395
00:29:19,560 --> 00:29:22,440
To have a certain expectation,
That's certainly not entirely wrong.
396
00:29:22,640 --> 00:29:23,440
Hm, Vince?
397
00:29:23,640 --> 00:29:26,320
Uh, I'm taking this personally, Luis.
398
00:29:26,960 --> 00:29:29,520
Don't get me wrong, but Vincent is looking for
always only people
399
00:29:29,680 --> 00:29:31,760
who prove to him that the world is bad.
400
00:29:31,960 --> 00:29:34,680
Perhaps because he modeled them after the
chooses the older brother.
401
00:29:35,680 --> 00:29:37,440
Hey guys, I'm not unconscious!
402
00:29:39,840 --> 00:29:40,720
Does anyone want coffee?
403
00:29:40,960 --> 00:29:42,000
Moment, Moment.
404
00:29:42,160 --> 00:29:42,880
Yes, I would like to!
405
00:29:43,520 --> 00:29:44,440
Vincent...
406
00:29:44,600 --> 00:29:47,120
Yes, he has a melancholic view of the world.
407
00:29:47,680 --> 00:29:50,360
But this perspective is also deeply poetic and
408
00:29:50,520 --> 00:29:52,640
just one of the many reasons why
I fell in love with him.
409
00:29:53,600 --> 00:29:56,480
And Vincent, by the way, needs to be rescued.
Not in front of me!
410
00:29:58,840 --> 00:30:01,040
Yes, sorry.
411
00:30:01,640 --> 00:30:02,360
That's okay.
412
00:30:02,520 --> 00:30:03,400
I uhhh...
413
00:30:05,600 --> 00:30:06,560
No idea.
414
00:30:06,760 --> 00:30:07,480
I'm sorry.
415
00:30:07,640 --> 00:30:08,360
It's all ok.
416
00:30:08,840 --> 00:30:11,120
But that you love kitschy love
You have sworn off
417
00:30:11,360 --> 00:30:13,000
I will not accept that. Period. End of story.
418
00:30:13,280 --> 00:30:15,720
Oh, you're right!
419
00:30:21,400 --> 00:30:23,760
Why do you deserve the brownie, Luis?
420
00:30:23,920 --> 00:30:25,440
You can have that damn brownie, Matthias.
421
00:30:25,760 --> 00:30:27,920
No, whoever is asked must
I'll answer, Luis.
422
00:30:28,440 --> 00:30:29,160
Yes, it's your turn now.
423
00:30:29,320 --> 00:30:30,040
Tell me, come on.
424
00:30:30,280 --> 00:30:31,520
Luis! Luis! Luis!
425
00:30:32,200 --> 00:30:32,960
Tell me now!
426
00:30:33,120 --> 00:30:33,920
Yes, come on. Tell me.
427
00:30:37,920 --> 00:30:38,880
I am a sex addict.
428
00:30:46,000 --> 00:30:46,800
Huh?
429
00:30:48,480 --> 00:30:49,280
Then!
430
00:30:51,400 --> 00:30:55,680
This game is about sharing problems.
You already know that, right?
431
00:30:56,200 --> 00:30:57,240
And that's pathological.
432
00:31:02,320 --> 00:31:03,680
Yes, well,
433
00:31:04,160 --> 00:31:06,000
By the way, I am...
434
00:31:06,160 --> 00:31:07,680
pathological...
435
00:31:07,840 --> 00:31:08,520
good-looking.
436
00:31:11,680 --> 00:31:13,000
Did I already mention that?
437
00:31:13,160 --> 00:31:14,080
Can I have the brownie now?
438
00:31:16,640 --> 00:31:18,280
Absolutely, from my perspective.
439
00:31:18,520 --> 00:31:19,800
I think I need to go to bed too.
440
00:31:19,960 --> 00:31:20,680
Me too!
441
00:31:20,840 --> 00:31:21,800
Shall we share a taxi?
442
00:31:21,960 --> 00:31:24,080
- Yes, we will.
- Already?
443
00:31:24,760 --> 00:31:25,920
Perhaps it's better this way.
444
00:31:26,680 --> 00:31:27,880
Should we help clean up?
445
00:31:28,240 --> 00:31:29,640
No, it's fine, leave it.
446
00:31:35,720 --> 00:31:37,560
And the recipe for the salmon that
Do you still have to...
447
00:31:37,720 --> 00:31:38,800
I'll definitely send it to you!
448
00:31:40,920 --> 00:31:41,720
Bye.
449
00:31:43,520 --> 00:31:44,320
Bye.
450
00:33:14,520 --> 00:33:15,320
But.
451
00:33:16,240 --> 00:33:17,360
Luis, uh,
452
00:33:17,520 --> 00:33:19,160
you, the, um...
453
00:33:19,320 --> 00:33:21,200
The accounting department made me aware of something.
There are...
454
00:33:21,880 --> 00:33:25,480
Bills for strip clubs from your
Business card balance has been debited.
455
00:33:27,560 --> 00:33:30,080
You know, special customers sometimes need
a special treatment.
456
00:33:30,240 --> 00:33:32,040
Ah, why wasn't I there?
457
00:33:32,440 --> 00:33:34,560
No, just kidding. Uh, seriously:
458
00:33:34,800 --> 00:33:36,640
No more company cards in the future, right?
459
00:33:36,840 --> 00:33:38,680
Ben is a bloodhound; he finds everything.
460
00:33:40,360 --> 00:33:42,680
Ah, and there...
461
00:33:43,320 --> 00:33:46,160
what you said last night.
The thing about sex...
462
00:33:47,200 --> 00:33:48,800
I needed to think about it some more.
463
00:33:49,160 --> 00:33:50,480
That was a stupid joke, okay?
464
00:33:52,920 --> 00:33:53,800
I just want to help you, my dear.
465
00:33:54,400 --> 00:33:56,640
And stop with the “my dear” nonsense.
Only idiots would say that.
466
00:33:57,920 --> 00:33:59,040
Ah, there they are.
467
00:33:59,480 --> 00:34:03,520
Now you download the thing and can get your
Get your karma points back directly.
468
00:34:04,680 --> 00:34:05,840
Hello Greta, greetings.
469
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Hi!
470
00:34:08,280 --> 00:34:10,120
Hello! Come in. Come in.
471
00:34:11,120 --> 00:34:13,720
Into the living room, and we can get started.
472
00:34:22,800 --> 00:34:24,040
So guys,
473
00:34:24,200 --> 00:34:26,240
I have to admit, I had trouble with that.
I really hadn't expected that.
474
00:34:26,400 --> 00:34:29,360
That she's taking the reins after this blackface debacle
turns around like that again.
475
00:34:29,520 --> 00:34:31,440
- Impressive!
- We have to celebrate this now.
476
00:34:31,880 --> 00:34:33,800
Greta, we're taking you out. I insist.
477
00:34:33,960 --> 00:34:36,640
There's this Asian guy here who does
So, an Indochina fusion. Would that be something?
478
00:34:36,800 --> 00:34:38,760
Well, as long as they don't cook with MSG,
You know, then
479
00:34:38,920 --> 00:34:41,240
I always have that the next morning
a Mongoloid face.
480
00:34:42,440 --> 00:34:45,560
No, I don't believe that they contain glutamate...
481
00:34:46,040 --> 00:34:48,800
Are you going ahead and looking for a seat?
I would like to...
482
00:34:48,960 --> 00:34:50,680
Luis can sort out one or two details on his own.
483
00:34:50,840 --> 00:34:53,360
So technicalities.
The whole group doesn't have to be there.
484
00:34:54,760 --> 00:34:55,920
Unfortunately, I have to go home.
485
00:34:56,880 --> 00:34:58,440
I have a date with my girlfriend.
486
00:35:02,360 --> 00:35:04,080
What kind of crap are you talking about?
487
00:35:04,840 --> 00:35:06,040
She's eating right out of your hand.
488
00:35:06,520 --> 00:35:08,240
I want this as a long-term cooperation.
489
00:35:09,240 --> 00:35:10,160
Karma, Baby.
490
00:35:10,560 --> 00:35:11,840
He still has half an hour.
491
00:35:13,240 --> 00:35:14,640
Herbert, are you coming with me? We're going out for something to eat.
492
00:35:17,720 --> 00:35:20,880
How to understand the history of depression
493
00:35:21,040 --> 00:35:24,160
as a widespread disease with the idea of
Social Media
494
00:35:24,320 --> 00:35:25,880
you have linked siren song,
495
00:35:26,040 --> 00:35:28,440
which one must resist. That...
496
00:35:29,160 --> 00:35:30,200
That was insane!
497
00:35:30,920 --> 00:35:32,880
This campaign is going to be huge.
498
00:35:34,880 --> 00:35:35,760
Say,
499
00:35:36,320 --> 00:35:38,520
Without getting too personal. Um.
500
00:35:40,280 --> 00:35:42,720
Is this a personal issue of yours?
with depression?
501
00:35:43,000 --> 00:35:44,240
For whom is it not?
502
00:35:48,400 --> 00:35:49,560
I have...
503
00:35:51,600 --> 00:35:53,240
always mine...
504
00:35:53,400 --> 00:35:57,640
with animalistic sex with strangers
to try to cure.
505
00:35:58,760 --> 00:36:00,720
You know, I find men,
506
00:36:01,080 --> 00:36:05,240
who are confronted with their own vulnerability
Being in contact is so awesome.
507
00:36:05,840 --> 00:36:07,520
What did you want to ask me?
508
00:36:07,960 --> 00:36:09,880
I wanted you to have a moment without your boss,
509
00:36:10,040 --> 00:36:10,760
I mean, he's so...
510
00:36:11,520 --> 00:36:13,400
He's nice and all, but...
511
00:36:14,240 --> 00:36:15,960
I don't know, he's like that...
512
00:36:16,320 --> 00:36:17,480
submissive.
513
00:36:18,840 --> 00:36:19,880
I don't mean that in a bad way.
514
00:36:21,600 --> 00:36:22,920
So, I... um.
515
00:36:23,360 --> 00:36:24,760
I have nothing against it...
516
00:36:26,800 --> 00:36:28,520
Subservience per se. I...
517
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
So, when you were earlier...
518
00:36:39,240 --> 00:36:41,520
You talked about Odysseus and the mermaids,
519
00:36:43,040 --> 00:36:44,680
who is chained to this mast...
520
00:36:46,120 --> 00:36:48,440
and almost goes crazy with pleasure...
521
00:36:55,720 --> 00:36:57,800
I almost fell off my chair.
522
00:36:58,440 --> 00:37:01,440
You know, I wear the whole
Responsibility in my company.
523
00:37:01,800 --> 00:37:03,120
That's no surprise, is it?
524
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
That one develops such fantasies.
525
00:37:06,280 --> 00:37:07,240
Just...
526
00:37:09,080 --> 00:37:10,400
...be at their mercy.
527
00:37:15,160 --> 00:37:16,720
Are you hungry too?
528
00:37:20,160 --> 00:37:21,560
The others are probably already waiting.
529
00:38:12,120 --> 00:38:13,360
What are you doing here?
530
00:38:16,120 --> 00:38:18,120
I, uh, I was just out jogging.
531
00:38:19,160 --> 00:38:22,440
And I think I'm completely out of breath...
uh, form.
532
00:38:26,240 --> 00:38:27,040
Hi.
533
00:38:32,760 --> 00:38:34,120
Shall we go to the cinema tonight?
534
00:38:36,280 --> 00:38:38,800
I saw that a vampire movie was playing.
535
00:38:39,280 --> 00:38:41,080
I thought it might be romantic for us.
536
00:38:44,920 --> 00:38:45,960
Is everything ok?
537
00:38:48,200 --> 00:38:48,960
Yes.
538
00:38:49,120 --> 00:38:49,840
Really.
539
00:38:52,440 --> 00:38:53,600
So, cinema tonight?
540
00:38:58,960 --> 00:39:01,680
With pleasure, but I am actually
arranged to meet with...
541
00:39:02,000 --> 00:39:04,800
Vincent. I'm helping him write applications and
542
00:39:04,960 --> 00:39:06,640
You know what a mess he is.
543
00:39:09,880 --> 00:39:12,040
Yes, of course. There's nothing you can do about that.
544
00:39:13,800 --> 00:39:14,600
Yes.
545
00:39:17,760 --> 00:39:18,880
Is everything really alright?
546
00:39:24,880 --> 00:39:25,680
Yes!
547
00:39:26,720 --> 00:39:27,520
S all good.
548
00:39:28,440 --> 00:39:29,240
Okay.
549
00:39:45,000 --> 00:39:46,280
First, all the blue ones...
550
00:39:47,480 --> 00:39:52,320
Parts here and all the beige parts there.
Yes, exactly, that fits.
551
00:39:52,480 --> 00:39:53,760
Is that so?
552
00:39:54,000 --> 00:39:54,720
That's great. Exactly.
553
00:39:54,880 --> 00:39:56,800
Thank you for doing this. You're great.
554
00:39:57,280 --> 00:39:58,560
What about Luis?
555
00:39:59,640 --> 00:40:02,280
Luis helps his brother
to embellish an application.
556
00:40:04,280 --> 00:40:06,320
Do you have to look so hot for parents' evening?
557
00:40:07,840 --> 00:40:09,920
That gives me self-confidence.
558
00:40:15,040 --> 00:40:16,600
I have an appointment now, by the way.
559
00:40:20,120 --> 00:40:20,920
I'm coming along.
560
00:40:22,560 --> 00:40:23,400
Real?
561
00:40:25,560 --> 00:40:27,440
I don't want you to leave!
562
00:40:29,960 --> 00:40:32,120
Santos Mouse, come on.
563
00:40:34,760 --> 00:40:35,560
Have a look.
564
00:40:36,720 --> 00:40:38,640
We can do our makeup as beautifully as your mom.
565
00:40:39,120 --> 00:40:40,200
Ohhh...
566
00:40:40,520 --> 00:40:42,160
That's cool, isn't it?
567
00:40:47,800 --> 00:40:48,600
Thanks.
568
00:40:49,280 --> 00:40:50,080
Clear.
569
00:40:54,760 --> 00:40:57,320
So, you first or me?
570
00:40:58,560 --> 00:40:59,520
First you.
571
00:41:00,680 --> 00:41:02,440
We're going to have a nice evening.
572
00:41:09,560 --> 00:41:13,600
Yes, because you've grown so big.
573
00:41:13,760 --> 00:41:15,600
My giant, my giant Santos.
574
00:43:24,600 --> 00:43:25,840
Give me your hand.
575
00:47:01,880 --> 00:47:02,800
Then I'm leaving now.40673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof