Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,770 --> 00:00:02,850
A college in Tokyo?
2
00:00:03,190 --> 00:00:06,440
That's fine and all,
but why do you want to go there?
3
00:00:07,860 --> 00:00:09,910
A production company?
4
00:00:09,910 --> 00:00:13,530
Is that really
the kind of work you want to do?
5
00:00:14,280 --> 00:00:18,370
Find your dream, Akira.
Biggest one you can.
6
00:00:19,120 --> 00:00:23,000
A man without a dream
is nothing more than a jellyfish.
7
00:00:23,710 --> 00:00:25,670
Like you know anything.
8
00:00:26,300 --> 00:00:28,090
You're just...
9
00:00:29,130 --> 00:00:30,760
a country farmer.
10
00:00:34,720 --> 00:00:37,340
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
11
00:00:37,560 --> 00:00:40,350
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
12
00:00:40,350 --> 00:00:43,180
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
13
00:00:43,180 --> 00:00:45,770
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
14
00:00:47,990 --> 00:00:50,110
{\an8}From the outset, it’s a ban-banging upset!
15
00:00:50,110 --> 00:00:52,990
{\an8}Metamorphose into a classic life
16
00:00:52,990 --> 00:00:55,780
{\an8}Once upon a time
Long, long ago
17
00:00:55,780 --> 00:00:58,830
{\an8}Humankind merely
ate, slept, danced, and laughed
18
00:00:58,830 --> 00:01:01,370
{\an8}Endless suffering and social pressures
pushing people to their limits
19
00:01:01,370 --> 00:01:03,830
{\an8}Are portrayed as part of the norm
on the morning news
20
00:01:03,830 --> 00:01:05,920
{\an8}Wake up again to a coerced routine
21
00:01:05,920 --> 00:01:08,760
{\an8}Hamburgers for breakfast, break up
the status quo with the paranormal
22
00:01:08,760 --> 00:01:10,000
{\an8}Am I a fool for longing for these things?
23
00:01:10,000 --> 00:01:12,470
{\an8}Song of the Dead!!
24
00:01:12,470 --> 00:01:14,390
{\an8}I wanna!!
Dancing, dancing
25
00:01:14,390 --> 00:01:18,140
{\an8}Rolling, rolling
Only one, my life
26
00:01:18,140 --> 00:01:21,430
{\an8}Sooner or later, life will come to an end
27
00:01:21,430 --> 00:01:24,520
{\an8}Want more than a sense of futility,
don’t you?
28
00:01:24,520 --> 00:01:27,190
{\an8}Dancing, dancing
Morning, morning
29
00:01:27,190 --> 00:01:32,480
{\an8}Go back to the basics
and start something new
30
00:01:32,480 --> 00:01:35,780
{\an8}Do what you wanna do
31
00:01:35,780 --> 00:01:38,580
{\an8}Every night, every time
32
00:01:38,580 --> 00:01:45,670
{\an8}Let’s live until we’ve had our fill of fun
33
00:01:47,130 --> 00:01:49,950
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
34
00:01:49,950 --> 00:01:52,820
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
35
00:01:52,820 --> 00:01:55,510
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
36
00:01:55,510 --> 00:01:58,220
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
37
00:02:02,100 --> 00:02:03,190
Oh man!
38
00:02:03,190 --> 00:02:05,350
We're almost at Akira's hometown!
39
00:02:05,600 --> 00:02:08,070
I sure hope your parents are all right.
40
00:02:08,070 --> 00:02:09,190
They'll be fine!
41
00:02:09,190 --> 00:02:11,860
My parents wouldn't go down that easily!
42
00:02:12,190 --> 00:02:15,360
As your best friend,
I have to introduce myself to them!
43
00:02:15,360 --> 00:02:17,610
I'll entertain them with a one-liner!
44
00:02:17,610 --> 00:02:20,610
UNPARALLELED
-I'll draw 'em in by getting naked.
45
00:02:21,330 --> 00:02:23,870
It's been three years
since you visited your parents, right?
46
00:02:24,710 --> 00:02:26,960
You're not nervous, are you?
47
00:02:26,960 --> 00:02:29,250
N-No! Not at all!
48
00:02:30,250 --> 00:02:34,170
Well, honestly,
it's gonna be kind of awkward.
49
00:02:35,340 --> 00:02:38,880
Now that I've quit my job, I don't know
what I'm gonna say when I see him.
50
00:02:38,880 --> 00:02:40,630
Akira!
51
00:02:46,980 --> 00:02:48,310
What's going on?
52
00:02:49,020 --> 00:02:50,570
I'll go check it out!
53
00:02:58,120 --> 00:02:59,450
Zombies.
54
00:02:59,950 --> 00:03:02,910
Your village is past this tunnel, right?
55
00:03:02,910 --> 00:03:03,830
You don't think...
56
00:03:03,830 --> 00:03:05,660
The villagers have...
57
00:03:06,580 --> 00:03:11,460
No. I don't recognize anyone in there.
58
00:03:18,140 --> 00:03:20,640
Anyway, since we can't
get through the tunnel,
59
00:03:20,640 --> 00:03:22,930
there's only one other way to continue.
60
00:03:23,470 --> 00:03:26,600
We'll cut through the forest,
and go over the mountain.
61
00:03:38,070 --> 00:03:39,700
Don't worry.
62
00:03:41,200 --> 00:03:44,450
The entrance and exit of the tunnel
were sealed.
63
00:03:45,080 --> 00:03:49,450
They probably managed to seal away
the zombies that came from the cities.
64
00:03:49,670 --> 00:03:52,630
I'm sure the villagers are safe.
65
00:03:54,840 --> 00:03:55,710
A scream?!
66
00:03:55,710 --> 00:03:57,210
Where is it coming from?
67
00:03:59,340 --> 00:04:01,430
O-Out of the way!
68
00:04:01,430 --> 00:04:02,800
A zombie boar?
69
00:04:02,830 --> 00:04:04,550
Please get down!
70
00:04:04,550 --> 00:04:06,390
Oshite mairu!
71
00:04:14,980 --> 00:04:16,400
Are you all right?
72
00:04:18,610 --> 00:04:21,450
Man, you really did me a solid back there!
73
00:04:21,450 --> 00:04:25,290
My name is Masaru Kumano!
Nice to meet you!
74
00:04:27,410 --> 00:04:30,410
Mr. Kumano, what are you doing
so deep in the forest?
75
00:04:30,410 --> 00:04:34,160
What am I doing? The cities are overrun
with monsters, aren't they?
76
00:04:34,460 --> 00:04:38,050
I was looking for a safe place
and ended up settling here!
77
00:04:38,050 --> 00:04:41,090
That monster boar was unexpected, though!
78
00:04:41,090 --> 00:04:44,550
Home is where you make it!
I understand!
79
00:04:44,760 --> 00:04:48,140
But you can't live
in the middle of the forest!
80
00:04:49,690 --> 00:04:51,680
Wh-Whoa!
81
00:04:52,190 --> 00:04:53,560
This is...
82
00:04:53,560 --> 00:04:54,810
Could it be?
83
00:04:55,070 --> 00:04:57,310
It's a treehouse, of course!
84
00:04:57,530 --> 00:05:00,570
Despite how things seem,
I'm a master carpenter!
85
00:05:00,950 --> 00:05:03,820
No house?
No problem, I can just build one!
86
00:05:05,530 --> 00:05:07,830
23. BUILD A TREEHOUSE
-Uh, based on how things have been going...
87
00:05:07,830 --> 00:05:09,450
Japanisch Tischler!
88
00:05:09,710 --> 00:05:11,700
This is an oak tree!
89
00:05:12,370 --> 00:05:17,330
Oaks have large, thick branches
so they make perfect host trees.
90
00:05:17,330 --> 00:05:19,210
Southern trees rot too easily!
91
00:05:19,210 --> 00:05:22,340
But you can find
some northern trees in this area!
92
00:05:22,340 --> 00:05:24,140
This is an amazing and rare forest
93
00:05:24,140 --> 00:05:26,560
that's quite unusual
from a global perspective!
94
00:05:26,560 --> 00:05:27,510
Mr. Kumano,
95
00:05:27,510 --> 00:05:30,850
there's no telling when another zombie
boar will attack before it's completed.
96
00:05:30,850 --> 00:05:32,520
This is a race against time.
97
00:05:32,520 --> 00:05:34,100
It'd be better if you had help, right?
98
00:05:34,100 --> 00:05:36,100
W-Well, sure...
99
00:05:36,100 --> 00:05:39,400
Aren't we racing against time
to see if your parents are safe?
100
00:05:39,400 --> 00:05:42,950
I can't believe
you'd ignore someone in danger!
101
00:05:42,950 --> 00:05:45,110
Have some heart, Shizuka!
102
00:05:45,410 --> 00:05:49,410
Your own secret base where you can stretch
your wings and leave the world down below!
103
00:05:49,410 --> 00:05:51,410
A building at one with nature,
104
00:05:51,410 --> 00:05:53,870
where you can embrace
the mighty power of the trees!
105
00:05:53,870 --> 00:05:55,330
Where sky's the limit for design!
106
00:05:55,330 --> 00:05:57,710
A treasure trove of imagination
and playfulness!
107
00:05:57,710 --> 00:05:59,960
A dreamhouse suspended in mid-air!
108
00:05:59,960 --> 00:06:01,590
A treehouse!
109
00:06:01,590 --> 00:06:07,050
Can we?! We only live once.
Can we build a treehouse with our hands?
110
00:06:07,050 --> 00:06:08,760
I think that's a great idea.
111
00:06:09,430 --> 00:06:13,310
I don't understand what's going on,
but I'll be counting on you!
112
00:06:16,890 --> 00:06:20,650
PITY REVEAL ENTRUST
-Affection. Sympathy. Affection. Sympathy.
113
00:06:21,070 --> 00:06:22,780
Honestly, why are men always so...
114
00:06:22,780 --> 00:06:24,020
I did it!
115
00:06:25,320 --> 00:06:26,570
A hose?
116
00:06:26,570 --> 00:06:30,290
It's difficult to judge how level
things are between trees by eyeballing it.
117
00:06:30,290 --> 00:06:33,290
You can measure it by checking the water
level of a hose filled with water!
118
00:06:33,290 --> 00:06:34,250
Whoa!
119
00:06:34,250 --> 00:06:35,830
Amazing!
120
00:06:35,830 --> 00:06:37,540
I see. You're right!
121
00:06:37,540 --> 00:06:40,920
Eyeballing it, I thought it was level,
but I was completely off!
122
00:06:41,420 --> 00:06:44,260
If you place your nails and bolts
in the right locations,
123
00:06:44,260 --> 00:06:45,930
you won't damage the tree!
124
00:06:45,930 --> 00:06:47,920
-Whoa! I see!
-Whoa! I see!
125
00:06:48,180 --> 00:06:50,430
It's best to leave a five cm gap
between boards,
126
00:06:50,430 --> 00:06:52,430
so fallen leaves won't get stuck in them!
127
00:06:52,430 --> 00:06:54,020
-I see!
-I see!
128
00:06:54,020 --> 00:06:57,680
Treehouses are built differently
from tree to tree.
129
00:06:58,060 --> 00:07:01,070
The tree itself
will tell you how to build,
130
00:07:01,070 --> 00:07:02,690
and what kind of house it'll be.
131
00:07:03,150 --> 00:07:06,570
If you're not sure of something,
ask the forest.
132
00:07:06,570 --> 00:07:07,700
The forest?
133
00:07:08,450 --> 00:07:09,950
That's right!
134
00:07:09,950 --> 00:07:12,870
The foundation of a treehouse
is the tree itself.
135
00:07:12,870 --> 00:07:16,450
If the host tree dies,
the house is done for.
136
00:07:16,450 --> 00:07:20,960
When you think of a tree, think about
the other trees and the earth around it.
137
00:07:21,250 --> 00:07:25,840
By doing that, you'll become mindful
of the entire forest.
138
00:07:26,300 --> 00:07:30,090
And that's how you'll hear
the voice of the forest.
139
00:07:38,270 --> 00:07:42,350
I feel like I just learned something
really profound.
140
00:07:43,570 --> 00:07:47,910
When you think of a tree, think about
the other trees and the earth around it.
141
00:07:47,910 --> 00:07:51,950
By doing that, you'll become mindful
of the entire forest.
142
00:07:52,490 --> 00:07:55,620
And that's how you'll hear
the voice of the forest, huh?
143
00:07:58,710 --> 00:07:59,750
Does that mean...
144
00:08:00,380 --> 00:08:02,460
If you think of yourself
145
00:08:02,460 --> 00:08:04,800
and others around you...
146
00:08:05,050 --> 00:08:08,000
you'll become mindful of the whole world?
147
00:08:09,220 --> 00:08:13,560
So, when the day comes when I can hear
the voice of the world one day...
148
00:08:14,310 --> 00:08:18,520
What would I write in my bucket list then?
149
00:08:20,230 --> 00:08:23,610
You know, you've got
quite a knack for this!
150
00:08:23,610 --> 00:08:26,400
What? Really?
Thank you very much!
151
00:08:26,650 --> 00:08:30,450
I've always dreamed of having
a treehouse since I was little.
152
00:08:31,320 --> 00:08:32,870
That's great to hear!
153
00:08:32,870 --> 00:08:34,280
Come to think of it,
154
00:08:34,280 --> 00:08:38,370
my son used to pester me to build
a treehouse for him when he was a kid!
155
00:08:38,370 --> 00:08:39,540
I see!
156
00:08:39,540 --> 00:08:41,960
Where is your son right now?
157
00:08:46,670 --> 00:08:47,670
Mr. Kumano?
158
00:08:49,010 --> 00:08:53,170
My son was bitten by my wife
right before my eyes.
159
00:08:54,010 --> 00:08:57,520
So, I had to deal with 'em...
with my own hands.
160
00:08:57,930 --> 00:08:59,690
I thought I could take my time
161
00:08:59,690 --> 00:09:04,940
and build a tree house with my son
when he was bigger and I had retired.
162
00:09:05,690 --> 00:09:10,150
People say, when you're ready to repay
your parent, it's already too late.
163
00:09:10,950 --> 00:09:14,440
Turns out,
it works the other way 'round too.
164
00:09:16,540 --> 00:09:17,450
Whoops!
165
00:09:22,750 --> 00:09:24,790
You have my support.
166
00:09:24,790 --> 00:09:26,460
Let's finish this together!
167
00:09:28,630 --> 00:09:30,170
Thank you.
168
00:09:30,920 --> 00:09:34,010
All right! Just a little more
until it's complete!
169
00:09:34,010 --> 00:09:36,850
Let's give it our all!
170
00:09:41,930 --> 00:09:46,230
The treehouse is complete!
171
00:09:46,230 --> 00:09:49,730
This is the best house ever! Yay!
172
00:09:50,190 --> 00:09:52,860
This canned food is very delicious!
173
00:09:52,860 --> 00:09:55,490
It was the right call
to grab these from the store!
174
00:09:55,490 --> 00:09:57,490
{\an8}23. BUILD A TREEHOUSE
175
00:09:58,330 --> 00:10:00,990
Mr. Kumano,
it's been great working with you.
176
00:10:01,250 --> 00:10:04,120
I'll be in this forest.
177
00:10:04,120 --> 00:10:07,040
If there's trouble, give me a holler,
and I'll give you a hand.
178
00:10:07,040 --> 00:10:08,000
Okay!
179
00:10:08,000 --> 00:10:09,590
How unusual.
180
00:10:09,590 --> 00:10:12,840
I thought you would say,
"I got to spend the night in a treehouse."
181
00:10:13,050 --> 00:10:14,130
Yeah, well...
182
00:10:17,720 --> 00:10:22,600
I kinda got a strong urge
to see my mom and dad.
183
00:10:31,450 --> 00:10:32,730
That was close!
184
00:10:32,730 --> 00:10:35,900
Aren't there any other routes
we can take, Akira?!
185
00:10:35,900 --> 00:10:38,500
This place used to be called
the "Hungry Gorge."
186
00:10:38,500 --> 00:10:40,360
because of how many people died here.
187
00:10:40,360 --> 00:10:45,420
Until they opened the tunnel, this was
the route to and from the village!
188
00:10:46,120 --> 00:10:49,010
Also they say my village started out
as a penal colony long ago.
189
00:10:49,010 --> 00:10:53,340
Enclosed by steep mountains and valleys...
It's like a remote island on land!
190
00:10:54,180 --> 00:10:55,510
Hey!
191
00:10:55,750 --> 00:10:57,640
We somehow managed to cross it.
192
00:10:57,640 --> 00:11:01,260
Y-You sure grew up in a pretty wild place.
193
00:11:01,260 --> 00:11:03,270
Would you believe
I was a wild child myself?!
194
00:11:03,270 --> 00:11:05,010
Yeah, I believe it.
195
00:11:05,310 --> 00:11:07,640
But thanks to all this...
196
00:11:07,940 --> 00:11:12,280
It's very likely that everyone
in the village is still safe!
197
00:11:13,990 --> 00:11:15,550
We're here.
198
00:11:15,550 --> 00:11:18,160
That's my home,
where I was born and raised!
199
00:11:23,500 --> 00:11:27,670
Have I given anything back to my parents
since becoming an adult?
200
00:11:28,340 --> 00:11:31,900
Their birthdays and my first paycheck...
201
00:11:31,900 --> 00:11:34,260
I had plenty of opportunities,
202
00:11:34,590 --> 00:11:37,510
but I never really thought about it
until now.
203
00:11:38,430 --> 00:11:40,640
Dad... Mom...
204
00:11:42,100 --> 00:11:44,100
I'll be home soon!
205
00:11:51,650 --> 00:11:54,310
N-No way...
206
00:11:55,030 --> 00:11:57,320
Where's everyone from the village?!
207
00:11:57,950 --> 00:12:00,200
Dad. Mom!
208
00:12:00,740 --> 00:12:01,910
Akira!
209
00:12:03,160 --> 00:12:04,490
This can't be happening.
210
00:12:04,490 --> 00:12:06,070
This can't be happening, right?!
211
00:12:06,070 --> 00:12:10,000
Please! I'm begging you!
Please be safe!
212
00:12:10,250 --> 00:12:12,080
Dad! Mom!
213
00:12:13,830 --> 00:12:16,220
Hey, yo! Yo, ho!
214
00:12:16,220 --> 00:12:17,930
Drink! Dance!
215
00:12:18,090 --> 00:12:20,470
And a'yo ho ho!
216
00:12:25,090 --> 00:12:27,230
Hey, yo ho! What's this?
217
00:12:27,230 --> 00:12:30,600
A-Aren't you Akira, Tendo's kid?
218
00:12:31,150 --> 00:12:34,740
Teruo! Akiko! Akira has come back!
219
00:12:34,740 --> 00:12:35,780
What?
220
00:12:35,780 --> 00:12:38,280
Akira? Akira, is that you?
221
00:12:43,370 --> 00:12:44,500
Dad...
222
00:12:52,250 --> 00:12:59,890
Dad! Thanks for working hard everyday
non-stop to put me through college!
223
00:12:59,890 --> 00:13:06,380
Mom! Thanks for packing me lunch everyday
and washing my rugby club uniforms!
224
00:13:06,730 --> 00:13:10,110
I wouldn't be alive today
if it weren't for the both of you!
225
00:13:10,110 --> 00:13:14,110
I've just given you nothing
but troubles and worries.
226
00:13:14,110 --> 00:13:16,110
Also!
227
00:13:16,110 --> 00:13:18,450
I've never done anything for you!
228
00:13:18,450 --> 00:13:23,470
I used work as an excuse to not visit you
for the past three years.
229
00:13:23,470 --> 00:13:25,900
I'm sorry! I'm really sor—
230
00:13:30,780 --> 00:13:33,460
That hurts! What was that for?
231
00:13:33,460 --> 00:13:37,790
Ya came back here
just to spill that nonsense?
232
00:13:38,050 --> 00:13:42,800
The world's a mess.
Think a little before you act.
233
00:13:42,800 --> 00:13:44,720
Nonsense?
234
00:13:44,720 --> 00:13:46,680
Y'all Akira's friends?
235
00:13:46,680 --> 00:13:49,020
You must've had a tough time
crossing that dangerous path.
236
00:13:49,020 --> 00:13:52,440
We've got plenty of empty rooms,
so get some rest for now.
237
00:13:52,440 --> 00:13:54,110
Oh, thank you!
238
00:13:54,110 --> 00:13:55,810
Thank you very much!
239
00:13:57,440 --> 00:13:59,600
I leave the rest to you, dear.
240
00:13:59,600 --> 00:14:01,950
I'm off to the fields.
241
00:14:03,950 --> 00:14:06,850
Your dad's not the man I'd pictured.
242
00:14:06,850 --> 00:14:10,870
-All right, we should get to work too!
-All right!
243
00:14:11,250 --> 00:14:15,480
We have wild plants we forage in the
mountains and vegetables from our fields.
244
00:14:15,480 --> 00:14:19,170
We're a small village with nothing fancy,
but please make yourself at home.
245
00:14:19,170 --> 00:14:21,510
Thank you very much, ma'am!
246
00:14:21,510 --> 00:14:23,380
Thanks for the food!
247
00:14:24,380 --> 00:14:26,720
Whoa! This is so good!
248
00:14:26,720 --> 00:14:28,880
So this is tempura!
249
00:14:30,770 --> 00:14:33,150
Have you been locked down here
sustaining yourselves
250
00:14:33,150 --> 00:14:34,510
all this time in the village?
251
00:14:34,510 --> 00:14:37,320
Yes, we're a remote village
252
00:14:37,320 --> 00:14:40,900
that's pretty much sealed off
every winter anyway with all the snow.
253
00:14:41,490 --> 00:14:46,080
We've always survived the winter
by farming and hunting.
254
00:14:46,080 --> 00:14:48,540
So, this spot of trouble
isn't trouble at all.
255
00:14:48,540 --> 00:14:49,780
I see.
256
00:14:50,040 --> 00:14:51,870
If I may ask...
257
00:14:52,160 --> 00:14:54,130
The zombies in the tunnel...
258
00:14:54,130 --> 00:14:57,300
A lot of people from the city
tried to take shelter here
259
00:14:57,300 --> 00:15:00,820
when they heard rumors
that this village was safe.
260
00:15:00,820 --> 00:15:06,800
But some of them were infected and spread
the infection to those around them.
261
00:15:08,130 --> 00:15:11,640
We had no choice but to seal the tunnel.
262
00:15:11,640 --> 00:15:14,550
Stopped the infection in its tracks.
263
00:15:14,550 --> 00:15:18,810
I'm really glad
you and the others are safe!
264
00:15:18,810 --> 00:15:23,310
Anyway, a number of people from the city
managed to survive.
265
00:15:23,700 --> 00:15:26,280
This village has been losing residents
for a while,
266
00:15:26,280 --> 00:15:27,690
so there are many empty houses.
267
00:15:27,690 --> 00:15:32,070
We let them use those and live with us.
268
00:15:32,070 --> 00:15:33,540
Wunderbar!
269
00:15:33,540 --> 00:15:34,880
Akira!
270
00:15:34,880 --> 00:15:37,960
We should add historic home renovations
on your list!
271
00:15:37,960 --> 00:15:39,880
Whoa! That's a good one!
272
00:15:40,460 --> 00:15:41,300
Hold on now!
273
00:15:41,300 --> 00:15:44,210
There was a reason why I came back
to my parents' place!
274
00:15:44,470 --> 00:15:47,600
I haven't repaid Mom and Dad!
275
00:15:47,600 --> 00:15:49,170
I have to be a good son!
276
00:15:49,170 --> 00:15:51,470
31. GO HOME AND SPEND TIME WITH MY PARENTS
-I have to be a good son!
277
00:15:52,100 --> 00:15:55,270
This is truly a glimpse of old Japan.
278
00:15:55,270 --> 00:16:00,030
I wasn't even born here, but I feel like
I've returned to my hometown.
279
00:16:00,030 --> 00:16:01,490
What’s this feeling of nostalgia?
280
00:16:01,490 --> 00:16:02,730
-Right?
-Right?
281
00:16:03,150 --> 00:16:04,730
Oh! You don't need to do that!
282
00:16:05,110 --> 00:16:08,330
I'll wash the dishes for you!
You can just sit back!
283
00:16:08,330 --> 00:16:10,030
Really?
284
00:16:10,540 --> 00:16:14,330
Anyway, look, I got you a souvenir!
It's Biyoko Tweats, a Tokyo specialty!
285
00:16:14,330 --> 00:16:16,200
Oh, thank you.
286
00:16:16,200 --> 00:16:18,590
Oh! Are you tired?
Want me to massage your shoulders?
287
00:16:18,590 --> 00:16:19,630
I'm all right.
288
00:16:19,630 --> 00:16:22,010
Then how about
I take you on a trip somewhere!
289
00:16:22,010 --> 00:16:22,910
How about a hot spring?
290
00:16:22,910 --> 00:16:26,010
I found a really amazing spring
in the mountains recently.
291
00:16:26,010 --> 00:16:27,670
Akira.
292
00:16:27,670 --> 00:16:30,430
Thanks for worrying about me,
293
00:16:30,430 --> 00:16:33,430
but aren't you exhausted
from your long journey?
294
00:16:33,430 --> 00:16:37,430
I can do the dishes myself,
so get some rest.
295
00:16:39,730 --> 00:16:41,280
Hey, Akira.
296
00:16:42,030 --> 00:16:44,690
Could use your help if you're free.
297
00:16:54,620 --> 00:16:57,120
H-How have you been lately?
298
00:16:57,120 --> 00:16:58,960
Have your backaches gone away?
299
00:16:58,960 --> 00:17:02,000
Nah. It's the same as always.
300
00:17:02,000 --> 00:17:05,010
Dad, you've really been doing this
by yourself?
301
00:17:05,010 --> 00:17:06,930
Working the fields sure is hard work!
302
00:17:06,930 --> 00:17:10,130
Nah, it's not that bad.
303
00:17:10,130 --> 00:17:12,970
But now that I'm here,
I can help you with anything!
304
00:17:12,970 --> 00:17:14,220
You can count on me for--
305
00:17:14,220 --> 00:17:18,100
Everyone in the village must work together
to do their part.
306
00:17:18,100 --> 00:17:19,970
Everyone knows that.
307
00:17:20,150 --> 00:17:23,730
Th-That's true.
308
00:17:28,730 --> 00:17:33,410
I'm having trouble
making Mom and Dad happy.
309
00:17:36,540 --> 00:17:38,240
This is so difficult!
310
00:17:40,960 --> 00:17:43,130
How do you...
311
00:17:43,130 --> 00:17:45,130
repay your parents?
312
00:17:52,180 --> 00:17:54,640
Don't expect I've got much time left...
313
00:17:54,640 --> 00:17:55,970
Dad!
314
00:17:55,970 --> 00:17:57,890
The green beans were ready to harvest.
315
00:17:57,890 --> 00:17:59,720
This should be enough for dinner...
316
00:18:00,850 --> 00:18:03,070
Uh, Dad?
317
00:18:03,610 --> 00:18:07,030
-Is something--
-Nah. It's nothing.
318
00:18:29,260 --> 00:18:30,470
Oh...
319
00:18:30,470 --> 00:18:32,850
Those guys came from the city.
320
00:18:33,100 --> 00:18:35,640
That guy...
I've seen him before.
321
00:18:42,860 --> 00:18:45,320
A-Are we really doing this?
322
00:18:45,320 --> 00:18:46,480
Of course we are.
323
00:18:53,900 --> 00:18:56,400
JOB SEARCH
-Just 23,000 Yen
for contract work? And no bonus?
324
00:18:56,400 --> 00:18:59,200
Just 23,000 Yen
for contract work? And no bonus?
325
00:19:02,460 --> 00:19:05,630
Do they think I'm stupid?
326
00:19:05,630 --> 00:19:08,880
I guess working really is for losers.
327
00:19:09,760 --> 00:19:10,790
Damn it!
328
00:19:11,510 --> 00:19:14,600
I should've had that old lady get me more.
329
00:19:15,050 --> 00:19:17,140
What a pain!
330
00:19:18,430 --> 00:19:24,020
When and why did I start falling behind
those around me?
331
00:19:24,900 --> 00:19:29,930
A life of being unwanted
by society and by others.
332
00:19:32,320 --> 00:19:35,160
I wish I could go back to summer break
333
00:19:35,440 --> 00:19:38,540
in grade school when I didn't
have to think about anything
334
00:19:38,540 --> 00:19:44,450
and I could go to the pool with my friends
every day and do whatever I wanted.
335
00:19:48,090 --> 00:19:49,450
Help me!
336
00:19:51,460 --> 00:19:53,080
Stop it!
337
00:20:00,090 --> 00:20:01,840
Wh-What the hell is that?
338
00:20:16,700 --> 00:20:17,860
Yes!
339
00:20:18,120 --> 00:20:20,100
I'm free!
340
00:20:20,100 --> 00:20:24,330
I was unwanted by those guys and society!
341
00:20:24,330 --> 00:20:27,380
And they've all...
They've all been destroyed!
342
00:20:27,380 --> 00:20:32,090
From now on, it's summer break every day!
343
00:21:17,840 --> 00:21:23,560
Going to the public pool by yourself
during summer break is pretty lame.
344
00:21:24,390 --> 00:21:26,350
Hey, you three.
345
00:21:27,770 --> 00:21:30,440
Do ya wanna have some fun together?
346
00:21:31,180 --> 00:21:35,440
{\an8}TRY OUT ANY AND EVERY...
347
00:21:35,440 --> 00:21:38,310
Fire a real gun...
348
00:21:38,310 --> 00:21:40,990
Blow something up with dynamite.
349
00:21:40,990 --> 00:21:43,790
Burn down the company that insulted me.
350
00:21:43,790 --> 00:21:47,570
I wanna force my tongue
down a girl's throat!
351
00:21:47,830 --> 00:21:50,450
Slap my bitch of a wife!
352
00:21:52,250 --> 00:21:58,210
We've all been rejected by society.
353
00:21:58,210 --> 00:22:01,350
It's our turn to have fun
and do whatever we want.
354
00:22:01,350 --> 00:22:04,810
Our last summer break!
355
00:22:06,270 --> 00:22:12,610
We're all just waiting to become zombies.
356
00:22:12,900 --> 00:22:15,530
But while we're waiting...
357
00:22:16,480 --> 00:22:19,650
100 THINGS WE WANT TO DO
BEFORE BECOMING ZOMBIES
-might as well do what we want.
358
00:22:19,650 --> 00:22:21,520
100 THINGS WE WANT TO DO
BEFORE BECOMING ZOMBIES
-It’d be a shame if we didn't.
359
00:22:21,820 --> 00:22:23,910
{\an8}Being bored
360
00:22:23,910 --> 00:22:25,990
{\an8}With nothing but efficient days
361
00:22:25,990 --> 00:22:28,040
{\an8}Sure that's fine
362
00:22:28,040 --> 00:22:30,170
{\an8}But it's kind of a waste, right?
363
00:22:30,170 --> 00:22:33,710
{\an8}When I think today could be my last
364
00:22:33,710 --> 00:22:37,920
{\an8}Steve would start to make a bitter smile;
Let's start something
365
00:22:37,920 --> 00:22:39,340
{\an8}Life & Death
366
00:22:39,340 --> 00:22:42,260
{\an8}How many times has it been already?
And yet...
367
00:22:42,260 --> 00:22:46,300
{\an8}I can't stop; like a junkie
368
00:22:46,300 --> 00:22:49,560
{\an8}One more time, c'mon, one more time
369
00:22:49,560 --> 00:22:54,400
{\an8}Let's go all the way
to the end of the world, yeah
370
00:22:54,400 --> 00:22:57,030
{\an8}C'mon, I want to find happiness
371
00:22:57,030 --> 00:22:59,280
{\an8}You can leave the key behind
372
00:22:59,280 --> 00:23:02,810
{\an8}If I can live and laugh,
that's good enough
373
00:23:02,810 --> 00:23:05,280
{\an8}C'mon, even a place that has nothing
374
00:23:05,280 --> 00:23:07,370
{\an8}Has to have something
375
00:23:07,370 --> 00:23:09,460
{\an8}How about it? All right!
376
00:23:09,460 --> 00:23:10,960
{\an8}Let's get excited about today!
377
00:23:10,960 --> 00:23:13,580
{\an8}C'mon, here in this hell, the earth
378
00:23:13,580 --> 00:23:16,960
{\an8}I want to keep laughing with you
379
00:23:16,960 --> 00:23:19,170
{\an8}Living on a whim
380
00:23:19,170 --> 00:23:21,800
{\an8}C'mon, everything is coming undone
381
00:23:21,800 --> 00:23:25,220
{\an8}So c'mon, let's start anew
382
00:23:25,220 --> 00:23:28,060
{\an8}All right! Let's enjoy today
383
00:23:28,060 --> 00:23:30,140
{\an8}We can take detours
384
00:23:30,140 --> 00:23:32,440
{\an8}If you feel like singing, that's fine
385
00:23:32,440 --> 00:23:37,570
{\an8}Until the day everything ends
386
00:23:46,610 --> 00:23:50,140
Next time: Hometown of the Dead I.
28503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof