Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:05,600
{\an8}CLASS A WATERWAY,
KARASUGAWA, GUNMA PREFECTURE
2
00:00:00,890 --> 00:00:05,600
{\an2}Kencho, Shizuka,
have you heard of mindfulness?
3
00:00:05,900 --> 00:00:07,860
{\an2}Immersing yourself in the present,
4
00:00:07,860 --> 00:00:11,180
{\an2}and freeing yourself
from the past and future, right?
5
00:00:11,180 --> 00:00:13,240
{\an2}We went over it a lot
in corporate seminars.
6
00:00:13,530 --> 00:00:14,820
{\an2}That's right.
7
00:00:14,820 --> 00:00:19,740
{\an2}I aspire to maintain that mindset
at all times.
8
00:00:20,040 --> 00:00:22,040
{\an2}Listen, Akira.
9
00:00:22,040 --> 00:00:23,870
{\an2}I'm going to give it to you straight.
10
00:00:24,670 --> 00:00:26,170
{\an2}I don't think you need to do this.
11
00:00:26,170 --> 00:00:29,750
{\an2}You're already there
with your mindfulness or whatever.
12
00:00:29,750 --> 00:00:31,760
{\an8}27. TRY SUP YOGA
13
00:00:32,760 --> 00:00:35,010
{\an2}Oh man, things are going great!
14
00:00:35,010 --> 00:00:38,010
{\an8}100 THINGS I WANT TO DO
BEFORE BECOMING A ZOMBIE
15
00:00:35,550 --> 00:00:38,010
{\an2}I never expected to achieve
15 out 100 so soon!
16
00:00:38,300 --> 00:00:41,850
{\an2}I may be able to complete
all 100 of them within a month!
17
00:00:42,480 --> 00:00:45,020
{\an2}I feel like you might get eaten
by a zombie once you do.
18
00:00:45,350 --> 00:00:47,150
{\an2}How long until we get
to your parent's place?
19
00:00:47,150 --> 00:00:48,940
{\an2}About an hour, I suppose.
20
00:00:48,940 --> 00:00:51,030
{\an2}That is if nothing happens, right?
21
00:00:51,360 --> 00:00:54,450
{\an2}Do you know how many days it took for us
to get here from Tokyo?
22
00:00:54,450 --> 00:00:57,320
{\an2}We just have to get there
before the end of summer!
23
00:01:04,040 --> 00:01:05,500
{\an2}What's going on?
24
00:01:05,960 --> 00:01:07,610
{\an2}A survivor?
25
00:01:07,610 --> 00:01:09,460
{\an2}They lost a wheel and can't move!
26
00:01:09,670 --> 00:01:10,960
{\an2}All right!
27
00:01:10,960 --> 00:01:13,840
{\an2}It's been a while,
but it's time for my shark suit!
28
00:01:14,380 --> 00:01:16,220
{\an2}You're just gonna charge in there?!
29
00:01:16,630 --> 00:01:18,300
{\an2}Oh, never mind already.
30
00:01:19,470 --> 00:01:21,430
{\an2}Stop right there, you zombies!
31
00:01:21,850 --> 00:01:24,930
{\an2}I won't let you do
whatever you want anymore!
32
00:01:26,980 --> 00:01:29,940
{\an2}Superhero of Justice, Akiraiger is here...
33
00:01:38,320 --> 00:01:39,320
{\an8}SLASH
34
00:01:43,580 --> 00:01:44,580
{\an8}CHOP
35
00:01:47,670 --> 00:01:48,580
{\an8}SHOOT
36
00:01:48,830 --> 00:01:49,710
{\an8}CROSSBOW
37
00:01:52,710 --> 00:01:53,460
{\an8}KILLING
38
00:01:53,460 --> 00:01:54,460
{\an8}COOL REFRIGERATION SERVICE
39
00:01:56,840 --> 00:02:00,220
{\an8}KILLING FIELD
40
00:02:09,520 --> 00:02:11,690
{\an2}Are we in a period drama?
41
00:02:11,690 --> 00:02:13,480
{\an2}That's so cool!
42
00:02:13,900 --> 00:02:15,190
{\an2}Danke schön.
43
00:02:15,820 --> 00:02:19,660
{\an2}I owe you all a debt of gratitude
for your assistance.
44
00:02:19,660 --> 00:02:20,490
{\an2}What?
45
00:02:21,410 --> 00:02:24,620
{\an2}My name is Beatrix Amerhauser.
46
00:02:26,830 --> 00:02:28,710
{\an2}A foreigner?
47
00:02:28,710 --> 00:02:30,290
{\an2}A girl?
48
00:02:30,290 --> 00:02:32,630
{\an2}I don't even know where to begin here.
49
00:02:36,760 --> 00:02:39,580
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
50
00:02:39,580 --> 00:02:42,340
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
51
00:02:42,340 --> 00:02:45,180
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
52
00:02:45,180 --> 00:02:47,810
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
53
00:02:50,020 --> 00:02:52,150
{\an8}From the outset, it’s a ban-banging upset!
54
00:02:52,150 --> 00:02:55,020
{\an8}Metamorphose into a classic life
55
00:02:55,020 --> 00:02:57,820
{\an8}Once upon a time
Long, long ago
56
00:02:57,820 --> 00:03:00,860
{\an8}Humankind merely
ate, slept, danced, and laughed
57
00:03:00,860 --> 00:03:03,370
{\an8}Endless suffering and social pressures
pushing people to their limits
58
00:03:03,370 --> 00:03:05,870
{\an8}Are portrayed as part of the norm
on the morning news
59
00:03:05,870 --> 00:03:07,950
{\an8}Wake up again to a coerced routine
60
00:03:07,950 --> 00:03:10,790
{\an8}Hamburgers for breakfast, break up
the status quo with the paranormal
61
00:03:10,790 --> 00:03:12,170
{\an8}Am I a fool for longing for these things?
62
00:03:12,170 --> 00:03:14,460
{\an8}Song of the Dead!!
63
00:03:14,460 --> 00:03:16,420
{\an8}I wanna!!
Dancing, dancing
64
00:03:16,420 --> 00:03:20,050
{\an8}Rolling, rolling
Only one, my life
65
00:03:20,050 --> 00:03:23,470
{\an8}Sooner or later, life will come to an end
66
00:03:23,470 --> 00:03:26,390
{\an8}Want more than a sense of futility,
don’t you?
67
00:03:26,390 --> 00:03:29,310
{\an8}Dancing, dancing
Morning, morning
68
00:03:29,310 --> 00:03:34,610
{\an8}Go back to the basics
and start something new
69
00:03:34,610 --> 00:03:37,780
{\an8}Do what you wanna do
70
00:03:37,780 --> 00:03:40,610
{\an8}Every night, every time
71
00:03:40,610 --> 00:03:47,700
{\an8}Let’s live until we’ve had our fill of fun
72
00:03:49,160 --> 00:03:51,990
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
73
00:03:51,990 --> 00:03:54,860
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
74
00:03:54,860 --> 00:03:57,700
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
75
00:03:57,700 --> 00:04:00,260
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
76
00:04:04,050 --> 00:04:08,470
{\an2}So, Beatrix, you came here from Germany
because you're a big fan of Japan?
77
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
{\an2}Ja!
78
00:04:09,720 --> 00:04:12,730
{\an2}Nippon's culture is so wonderful!
79
00:04:12,730 --> 00:04:16,270
{\an2}Kyoto, Fujiyama, tea ceremony, ikebana...
80
00:04:16,270 --> 00:04:19,730
{\an2}I love this country
and I did much studying on all of them!
81
00:04:20,030 --> 00:04:22,170
{\an2}So that explains the Japanese armor.
82
00:04:22,170 --> 00:04:25,740
{\an2}That said,
it's not a bad anti-zombie strategy.
83
00:04:27,320 --> 00:04:28,740
{\an2}Refrigeration.
84
00:04:29,740 --> 00:04:31,250
{\an2}Fish?
85
00:04:31,540 --> 00:04:35,790
{\an2}I have reasons to see this fish delivered.
86
00:04:36,000 --> 00:04:38,880
{\an2}That is not possible anymore.
87
00:04:39,500 --> 00:04:43,760
{\an2}Seeing that you are all
brave samurai, I have a request!
88
00:04:44,130 --> 00:04:49,510
{\an2}Would you please help me
deliver this fish to Takasaki?
89
00:04:51,350 --> 00:04:54,100
{\an2}I suppose we could stop by
Takasaki City, but...
90
00:04:54,100 --> 00:04:58,650
{\an2}If she's transporting food to survivors,
shouldn't we help?
91
00:04:58,650 --> 00:05:01,690
{\an2}Even so, considering the risks
of going near a city...
92
00:05:02,900 --> 00:05:04,900
{\an2}Why do you want
to transport that fish so badly?
93
00:05:05,150 --> 00:05:09,370
{\an2}Ever since I was exposed
to Nippon's culture on TV as a child,
94
00:05:09,370 --> 00:05:13,160
{\an2}I've dreamed of coming here.
95
00:05:13,620 --> 00:05:18,420
{\an2}I worked many jobs saving up money,
but the morning I landed in Narita,
96
00:05:18,420 --> 00:05:20,250
{\an2}the pandemic was already...
97
00:05:20,460 --> 00:05:25,550
{\an2}The beautiful Nippon I dreamed of
was gone.
98
00:05:26,220 --> 00:05:29,970
{\an2}But after admiring Nippon's culture
for so many years,
99
00:05:29,970 --> 00:05:33,120
{\an2}I just had to see it
and experience it for myself.
100
00:05:33,120 --> 00:05:35,430
{\an2}And at last, I found it!
101
00:05:35,810 --> 00:05:39,560
{\an2}The last surviving sushi chef!
102
00:05:39,810 --> 00:05:40,730
{\an2}Huh?
103
00:05:41,070 --> 00:05:42,250
{\an2}Sushi?
104
00:05:42,250 --> 00:05:45,530
{\an2}The taisho of this sushi-ya told me
that if I could deliver fish to him,
105
00:05:45,530 --> 00:05:49,570
{\an2}he would let me have
my fill of delicious sushi!
106
00:05:49,870 --> 00:05:52,830
{\an2}-She's just in it for sushi?!
-She's just in it for sushi?!
107
00:05:53,660 --> 00:05:55,370
{\an2}Beatrix.
108
00:05:56,330 --> 00:06:00,960
{\an2}It's clear to me that your love of Japan
and it's culture is pure and true.
109
00:06:01,500 --> 00:06:03,170
{\an2}Regarding that fish...
110
00:06:02,920 --> 00:06:10,220
{\an8}7. PIG OUT AT A NICE SUSHI RESTAURANT
111
00:06:03,170 --> 00:06:07,510
{\an2}We'll deliver it to that sushi place
in Takasaki even if it costs us our lives!
112
00:06:07,510 --> 00:06:10,220
{\an2}-He's only in it for the sushi too!
-He's only in it for the sushi too!
113
00:06:10,470 --> 00:06:12,140
{\an2}Danke schön!
114
00:06:12,140 --> 00:06:14,720
{\an2}You are a true samurai!
115
00:06:15,180 --> 00:06:17,850
{\an2}Now that that's decided,
let's hurry, you two!
116
00:06:17,850 --> 00:06:22,380
{\an2}The fish is losing quality
every second we stand around!
117
00:06:22,380 --> 00:06:25,610
{\an2}It's time to show her
the spirit of hospitality!
118
00:06:25,610 --> 00:06:26,610
{\an2}-Yeah.
-Yeah.
119
00:06:27,860 --> 00:06:32,200
{\an2}The sushi-ya is down an alleyway
past Central Ginza.
120
00:06:32,200 --> 00:06:33,530
{\an2}A back alley!
121
00:06:33,530 --> 00:06:35,490
{\an2}I get the feeling
this place has a long history!
122
00:06:34,580 --> 00:06:35,640
{\an8}TAKASAKI
CENTRAL GINZA
123
00:06:35,640 --> 00:06:37,870
{\an2}I get the feeling
that it's a famous place!
124
00:06:38,290 --> 00:06:42,880
{\an2}But the last time I talked to him
over the phone was over three days ago.
125
00:06:43,170 --> 00:06:45,800
{\an2}I sure hope the taisho is all right.
126
00:06:48,550 --> 00:06:51,260
{\an2}Whoa, how many of them are there?
127
00:06:51,640 --> 00:06:53,890
{\an2}Shall we get going, Beatrix?
128
00:06:54,180 --> 00:06:55,890
{\an2}Okay, Akira!
129
00:06:56,100 --> 00:07:01,210
{\an2}Well, it's nice that you're motivated,
but do you have some sort of plan?
130
00:07:01,210 --> 00:07:02,480
{\an2}-Nope!
-Nein!
131
00:07:01,230 --> 00:07:02,900
{\an8}NOPE
132
00:07:03,110 --> 00:07:06,000
{\an2}Is charging in head first
the only thing they can think of?
133
00:07:06,000 --> 00:07:08,280
{\an2}I might have a plan.
134
00:07:08,280 --> 00:07:09,400
{\an2}What?
135
00:07:11,780 --> 00:07:14,410
{\an2}"All under heaven
is not for one man, but for all men."
136
00:07:14,910 --> 00:07:20,910
{\an8}UNPARALLELED
137
00:07:15,160 --> 00:07:19,180
{\an2}If we're going to do this,
we will all pig out on delicious sushi!
138
00:07:19,180 --> 00:07:20,910
{\an2}We're doing Three Kingdoms now?
139
00:07:22,120 --> 00:07:25,420
{\an2}Hey! This way, you zombies!
140
00:07:25,670 --> 00:07:30,420
{\an2}What do you think of this tasty
piece of ass?! Get a bite, if you can!
141
00:07:35,680 --> 00:07:37,260
{\an2}This way!
142
00:07:37,470 --> 00:07:38,930
{\an2}Come on!
143
00:07:39,180 --> 00:07:40,850
{\an2}Now, Akira!
144
00:07:43,100 --> 00:07:44,100
{\an2}Beatrix!
145
00:07:44,810 --> 00:07:46,860
{\an2}Please leave this to me.
146
00:07:53,110 --> 00:07:55,240
{\an8}UNPARALLELED
147
00:08:03,170 --> 00:08:04,500
{\an2}Shizuka!
148
00:08:04,790 --> 00:08:06,750
{\an2}I've rounded up as many as I could!
149
00:08:07,420 --> 00:08:09,050
{\an2}Are you ready?
150
00:08:09,050 --> 00:08:10,260
{\an2}Of course.
151
00:08:10,260 --> 00:08:11,760
{\an2}It is just as I planned.
152
00:08:11,760 --> 00:08:13,010
{\an2}All right!
153
00:08:25,150 --> 00:08:27,150
{\an2}The time has come!
154
00:08:27,400 --> 00:08:31,150
{\an8}UNPARALLELED
155
00:08:28,520 --> 00:08:31,150
{\an2}Now! Unleash the flames!
156
00:08:31,360 --> 00:08:34,070
{\an2}-Okay!
-Time for a barbecue!
157
00:08:39,540 --> 00:08:41,750
{\an2}Hey, isn't this a bit too many?
158
00:08:43,040 --> 00:08:44,500
{\an2}Hurry up and light the fire!
159
00:08:44,500 --> 00:08:45,420
{\an2}-O-Okay!
-J-Ja!
160
00:08:46,210 --> 00:08:47,630
{\an2}Oh, huh?
161
00:08:47,630 --> 00:08:50,300
{\an2}This match doesn't want to light.
162
00:08:50,300 --> 00:08:51,670
{\an2}Hurry!
163
00:08:54,630 --> 00:08:56,090
{\an2}This is bad.
164
00:08:56,840 --> 00:09:00,600
{\an2}At this rate,
our RV will be buried in zombies!
165
00:09:01,180 --> 00:09:02,560
{\an2}No way.
166
00:09:02,560 --> 00:09:05,270
{\an2}If that happens,
the fish we transported will be...
167
00:09:05,810 --> 00:09:08,560
{\an2}We can't fight that many.
168
00:09:08,810 --> 00:09:10,900
{\an2}It's all over!
169
00:09:10,900 --> 00:09:12,190
{\an2}Fear...
170
00:09:12,940 --> 00:09:15,740
{\an2}is just an excuse not to act.
171
00:09:16,570 --> 00:09:18,320
{\an2}It's not about whether we can or can’t.
172
00:09:18,570 --> 00:09:23,200
{\an2}It's about whether we have a burning
desire right here to "want" to do it!
173
00:09:24,960 --> 00:09:27,250
{\an2}-He just wants to eat sushi.
-He just wants to eat sushi.
174
00:09:28,210 --> 00:09:31,380
{\an2}If we can't eat
at a nice sushi restaurant,
175
00:09:31,380 --> 00:09:33,630
{\an2}I'd rather become a zombie!
176
00:09:47,270 --> 00:09:49,730
{\an2}Incoming!
177
00:09:58,990 --> 00:10:01,120
{\an2}Oshite mairu!
178
00:10:03,740 --> 00:10:05,290
{\an2}Beatrix!
179
00:10:05,580 --> 00:10:09,000
{\an2}I'm sorry about
my shameful behavior earlier.
180
00:10:09,710 --> 00:10:11,500
{\an2}I will no longer waver.
181
00:10:14,710 --> 00:10:16,590
{\an2}Let's do this, Akira!
182
00:10:16,590 --> 00:10:17,670
{\an2}Okay!
183
00:10:48,120 --> 00:10:49,540
{\an2}A-Akira!
184
00:10:49,540 --> 00:10:50,540
{\an2}Leave it to me!
185
00:11:00,050 --> 00:11:01,180
{\an2}Why you...
186
00:11:01,180 --> 00:11:03,590
{\an2}They just keep coming!
187
00:11:03,590 --> 00:11:05,850
{\an2}Akira, at this rate...
188
00:11:12,940 --> 00:11:16,270
{\an2}That's my Walkman!
189
00:11:16,530 --> 00:11:21,410
{\an8}TOYS
190
00:11:16,940 --> 00:11:18,610
{\an2}And we'll do this...
191
00:11:21,660 --> 00:11:26,160
{\an2}What are you going to use it for?
192
00:11:26,450 --> 00:11:30,910
{\an2}We don't know what'll happen,
so we should prepare a backup plan.
193
00:11:31,210 --> 00:11:32,540
{\an2}This is...
194
00:11:35,420 --> 00:11:36,920
{\an2}The zombies are...
195
00:11:37,300 --> 00:11:39,550
{\an8}TAKASAKI
CENTRAL GINZA
196
00:11:37,550 --> 00:11:39,300
{\an2}They're getting lured away!
197
00:11:43,180 --> 00:11:46,680
{\an2}I didn't want to do this because
it would cause more damage,
198
00:11:46,680 --> 00:11:48,680
{\an2}but I guess I have no choice, do I?
199
00:11:49,600 --> 00:11:51,810
{\an2}Once again, the time has come.
200
00:11:52,270 --> 00:11:53,440
{\an2}Release them!
201
00:12:25,090 --> 00:12:26,890
{\an2}Aww, yeah!
202
00:12:26,890 --> 00:12:31,600
{\an2}Tonight we're pigging out
on fancy all-you-can-eat sushi!
203
00:12:33,730 --> 00:12:36,730
{\an8}DAIGINZUSHI
SUSHI
204
00:12:34,730 --> 00:12:36,730
{\an2}Delicious!
205
00:12:37,020 --> 00:12:38,150
{\an2}What the hell is this?
206
00:12:38,150 --> 00:12:41,230
{\an2}I don't even have to chew.
It just melts in my mouth!
207
00:12:41,230 --> 00:12:44,110
{\an2}The vinegared rice
gently falls apart in my mouth.
208
00:12:44,110 --> 00:12:47,760
{\an2}And it's prepared with such care.
I have no complaints about this sushi.
209
00:12:47,760 --> 00:12:50,240
{\an2}It's firm and has
the right amount of sweetness.
210
00:12:50,240 --> 00:12:53,500
{\an2}I've never eaten anything like this,
even when entertaining clients in Ginza!
211
00:12:53,750 --> 00:12:56,290
{\an2}I may have moved back home to Gunma,
212
00:12:56,290 --> 00:13:01,050
{\an2}but I've been honing my skills
for about thirty years in Tsukiji!
213
00:13:01,050 --> 00:13:04,510
{\an2}You came to eat my sushi
even at the end of the world!
214
00:13:05,050 --> 00:13:07,510
{\an2}Eat as much as you like today!
215
00:13:07,510 --> 00:13:09,890
{\an2}Perhaps I'll try the gizzard shad next!
216
00:13:09,890 --> 00:13:11,430
{\an2}Another bottle of cold sake!
217
00:13:11,430 --> 00:13:14,520
{\an2}So tasty! It's so tasty
that I could keep eating this forever!
218
00:13:14,520 --> 00:13:17,900
{\an2}Nice sushi restaurants are the best!
219
00:13:25,950 --> 00:13:28,160
{\an2}How is it, Beatrix?
220
00:13:29,320 --> 00:13:31,870
{\an2}I-It's bitter.
221
00:13:32,040 --> 00:13:35,960
{\an2}Bittersweet, but delicious.
222
00:13:35,960 --> 00:13:39,040
{\an2}I'm really happy to be here!
223
00:13:40,790 --> 00:13:42,420
{\an2}Welcome to Japan!
224
00:13:43,050 --> 00:13:46,630
{\an2}I can't believe
you're shedding tears over my sushi.
225
00:13:47,220 --> 00:13:50,260
{\an2}I worked every day, without any days off,
226
00:13:50,260 --> 00:13:53,680
{\an2}even on my daughter's wedding day
and the day my wife died.
227
00:13:53,680 --> 00:13:56,940
{\an2}I've never felt so honored as a chef.
228
00:13:57,850 --> 00:13:59,940
{\an2}You guys are probably my last customers!
229
00:13:59,940 --> 00:14:05,940
{\an8}DAIGINZUSHI
SUSHI
230
00:14:00,270 --> 00:14:04,280
{\an2}Tonight, you can drink
all the sake in the restaurant!
231
00:14:04,280 --> 00:14:05,940
{\an2}Are you serious, Taisho!
232
00:14:05,940 --> 00:14:07,950
{\an2}You're so generous!
233
00:14:05,940 --> 00:14:09,780
{\an8}7. PIG OUT AT A NICE SUSHI RESTAURANT
234
00:14:12,200 --> 00:14:14,830
{\an2}So, this is one of Nippon's heat waves.
235
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
{\an2}They are not to be underestimated.
236
00:14:17,160 --> 00:14:21,460
{\an2}We haven't had a proper bath in days now.
237
00:14:21,670 --> 00:14:24,550
{\an2}Bathing in a river
just makes us smell swampy.
238
00:14:24,550 --> 00:14:27,470
{\an2}I just want to bathe in some
pristine hot water once in a while!
239
00:14:27,630 --> 00:14:28,970
{\an2}With that said...
240
00:14:28,970 --> 00:14:31,430
{\an2}We're going to a hot spring!
241
00:14:31,430 --> 00:14:32,470
{\an8}16. KICK BACK IN A HOT SPRING
242
00:14:32,680 --> 00:14:35,470
{\an2}-Whoa! Amazing!
-Whoa! Amazing!
243
00:14:35,720 --> 00:14:38,810
{\an2}Hot water fields are amazing!
244
00:14:42,020 --> 00:14:43,230
{\an2}I knew it.
245
00:14:43,230 --> 00:14:46,440
{\an2}I fear I may fall out
even with the men's one.
246
00:14:46,440 --> 00:14:48,700
{\an2}I wish I had your problem.
247
00:14:48,700 --> 00:14:52,770
{\an2}Uh-huh, you're both looking splendid!
248
00:14:52,770 --> 00:14:55,910
{\an2}When I worked at that exploitative
company every hour of the day,
249
00:14:55,910 --> 00:14:59,080
{\an2}I never dreamed
of taking a vacation like this!
250
00:14:59,080 --> 00:15:01,630
{\an2}So, this is a hot spring town!
251
00:15:01,920 --> 00:15:06,760
{\an2}Most of Europe's cities
are built around a town square.
252
00:15:06,760 --> 00:15:11,510
{\an2}But Nippon's hot springs towns
are a very rare sight.
253
00:15:11,680 --> 00:15:15,830
{\an2}Since they are developed
around the gushing hot springs!
254
00:15:15,830 --> 00:15:18,660
{\an2}I see. As usual,
you're quite knowledgeable, aren't you?
255
00:15:18,660 --> 00:15:20,640
{\an2}Kusatsu Hot Spring was always at the top
256
00:15:20,640 --> 00:15:22,310
{\an2}of the National
Hot Spring Efficacy Record,
257
00:15:22,310 --> 00:15:24,400
{\an2}which was published
during the Edo period to the Meiji period.
258
00:15:24,400 --> 00:15:26,940
{\an2}She knows more about Japan
than any Japanese person.
259
00:15:26,940 --> 00:15:30,030
{\an2}They claimed they could cure
everything but love sickness
260
00:15:30,030 --> 00:15:33,530
{\an2}and drew visitors
from all over the country!
261
00:15:33,700 --> 00:15:35,910
{\an2}Everything but love sickness, huh?
262
00:15:35,910 --> 00:15:40,540
{\an2}Then hopping in one
won't cure my feelings for Bea!
263
00:15:41,710 --> 00:15:43,040
{\an2}Love, huh?
264
00:15:50,050 --> 00:15:54,140
{\an2}Normally, this would've been
a good place to go on a date!
265
00:15:55,260 --> 00:15:57,430
{\an2}Sorry you're stuck with us.
266
00:15:59,890 --> 00:16:04,890
{\an2}Dating is a waste of time and resources
for what amounts to temporary pleasure.
267
00:16:04,890 --> 00:16:08,570
{\an2}Your 20s are better spent
acquiring the knowledge and skills
268
00:16:08,570 --> 00:16:10,820
{\an2}to get promotions and earn more money.
269
00:16:11,320 --> 00:16:14,860
{\an2}You can think about whether you need
a partner once you've done that.
270
00:16:15,280 --> 00:16:17,700
{\an2}That sounds like something
you would say, Shizuka.
271
00:16:18,030 --> 00:16:22,460
{\an2}But for me, life would be more fun
with someone I liked,
272
00:16:22,460 --> 00:16:25,540
{\an2}and I feel like I would work harder too!
273
00:16:27,960 --> 00:16:29,300
{\an2}How ridiculous.
274
00:16:30,920 --> 00:16:33,470
{\an2}You might fall for someone
who doesn't love you back,
275
00:16:33,470 --> 00:16:36,010
{\an2}or become the object of affection
of someone you don't like.
276
00:16:36,340 --> 00:16:39,640
{\an2}Love is an investment
with poor cost performance.
277
00:16:39,640 --> 00:16:41,430
{\an2}An utter waste of time.
278
00:16:44,100 --> 00:16:46,100
{\an8}LARGE OPEN-AIR BATH
279
00:16:47,900 --> 00:16:51,610
{\an2}-A large open-air bath! It's huge!
-A large open-air bath! It's huge!
280
00:16:51,610 --> 00:16:53,110
{\an2}I'm going first!
281
00:16:53,110 --> 00:16:54,570
{\an2}H-Hold on!
282
00:16:59,870 --> 00:17:02,370
{\an2}Weren't you going
to kick back in a hot spring?
283
00:17:02,370 --> 00:17:04,960
{\an2}But I guess I can finally
wash away all the grime!
284
00:17:04,960 --> 00:17:07,880
{\an2}Let's leave the boys
and head to the women's bath!
285
00:17:07,880 --> 00:17:12,670
{\an2}Shizuka, this thing is,
there's no hot water in the women's bath.
286
00:17:12,670 --> 00:17:13,590
{\an2}What?
287
00:17:13,590 --> 00:17:15,630
{\an2}It appears the pump isn't working.
288
00:17:15,880 --> 00:17:17,050
{\an2}You're joking, right?
289
00:17:17,050 --> 00:17:22,100
{\an2}So then, the only hot spring
is this men's bath?
290
00:17:25,060 --> 00:17:27,440
{\an2}These are extreme circumstances.
291
00:17:27,440 --> 00:17:30,650
{\an2}Desperate times
call for desperate measures.
292
00:17:30,900 --> 00:17:33,570
{\an2}There's no need to be ashamed.
293
00:17:33,570 --> 00:17:35,530
{\an2}-Come join--
-Intolerable, obscene, revolting.
294
00:17:35,530 --> 00:17:38,660
{\an2}Every fiber of my being
is repulsed by you.
295
00:17:40,660 --> 00:17:43,040
{\an2}You're wrong about that, Shizuka.
296
00:17:43,040 --> 00:17:43,910
{\an2}Huh?
297
00:17:43,910 --> 00:17:46,620
{\an2}Since ancient times,
this country has had a...
298
00:17:46,870 --> 00:17:47,870
{\an2}Tradition and practice of...
299
00:17:50,750 --> 00:17:54,010
{\an2}In other words, let us not be ashamed!
300
00:17:54,010 --> 00:17:58,430
{\an2}Konyoku bathing is a proud cultural
and historical practice of Nippon!
301
00:17:58,590 --> 00:18:03,430
{\an2}-Thank you for loving our culture!
-Thank you for loving our culture!
302
00:18:13,320 --> 00:18:16,400
{\an2}There's so many of them!
303
00:18:19,160 --> 00:18:20,320
{\an2}This means...
304
00:18:20,320 --> 00:18:23,370
{\an2}we won't be able
to kick back at a hot spring!
305
00:18:23,370 --> 00:18:24,410
{\an2}What a disappointment!
306
00:18:24,580 --> 00:18:27,540
{\an2}I wanted to visit
all the famous locations!
307
00:18:27,790 --> 00:18:30,920
{\an2}Just when Bea
was about to bathe with us too!
308
00:18:32,090 --> 00:18:36,170
{\an2}Damn it! Damn it all!
309
00:18:37,970 --> 00:18:40,590
{\an2}I don't think we can
make it back to the car.
310
00:18:40,590 --> 00:18:44,010
{\an2}We just have to pray
that they'll eventually go away.
311
00:18:44,010 --> 00:18:46,180
{\an2}That aside, what about the hot spring?
312
00:18:46,350 --> 00:18:49,190
{\an2}I still haven't got to kick back at all!
313
00:18:49,190 --> 00:18:52,400
{\an2}At least you got to soak in one
for a little while!
314
00:18:52,400 --> 00:18:54,690
{\an2}I wanted to wash away my grime, too!
315
00:19:04,620 --> 00:19:06,580
{\an2}I'm thirsty.
316
00:19:10,540 --> 00:19:12,170
{\an2}The sound of water?
317
00:19:21,260 --> 00:19:23,140
{\an2}Amazing.
318
00:19:23,140 --> 00:19:25,390
{\an2}There's a hot spring
in the middle of the mountains.
319
00:19:30,270 --> 00:19:33,100
{\an2}This seriously feels great.
320
00:19:33,480 --> 00:19:36,730
{\an2}I bet heaven's got nothin' on this!
321
00:19:41,820 --> 00:19:44,870
{\an2}Sh-Sh-Shizuka?
322
00:19:47,160 --> 00:19:48,160
{\an2}Sorry!
323
00:19:48,160 --> 00:19:52,080
{\an2}I seriously didn't know you were there!
It really was an accident!
324
00:19:52,080 --> 00:19:54,830
{\an2}I-I get it already.
Hurry up and get out!
325
00:19:54,830 --> 00:19:55,790
{\an2}What?
326
00:19:55,790 --> 00:19:58,250
{\an2}That's not fair!
327
00:19:58,960 --> 00:20:02,380
{\an2}I wanted to kick back
in a hot spring this whole time!
328
00:20:02,590 --> 00:20:05,720
{\an2}If I have to leave without getting
in a hot spring after coming all the way,
329
00:20:05,720 --> 00:20:08,140
{\an2}I'd rather be eaten by zombies!
330
00:20:08,390 --> 00:20:12,940
{\an2}He really only cares about
soaking in the hot spring?!
331
00:20:13,600 --> 00:20:16,190
{\an2}I-In that case...
332
00:20:18,730 --> 00:20:21,740
{\an2}Make sure you stay on the other side
of the boulder!
333
00:20:21,740 --> 00:20:22,860
{\an2}Okay!
334
00:20:22,860 --> 00:20:24,530
{\an2}And if you turn around, you're dead!
335
00:20:24,530 --> 00:20:25,570
{\an2}Okay!
336
00:20:36,790 --> 00:20:38,090
{\an2}About earlier...
337
00:20:38,340 --> 00:20:39,750
{\an2}I'm sorry.
338
00:20:39,750 --> 00:20:40,800
{\an2}Huh?
339
00:20:40,800 --> 00:20:44,430
{\an2}When I shot down your ideas about love.
340
00:20:45,720 --> 00:20:50,140
{\an2}My father never approved
of the way I lived my life.
341
00:20:51,020 --> 00:20:54,460
{\an2}When your opinions are always ignored,
342
00:20:54,460 --> 00:20:57,360
{\an2}it makes it difficult
to accept the opinions of others.
343
00:20:57,560 --> 00:20:59,820
{\an2}In order to defend your position,
344
00:20:59,820 --> 00:21:04,530
{\an2}you assert your legitimacy
by rejecting what others say.
345
00:21:05,410 --> 00:21:09,510
{\an2}But you're not concerned
about winning approval.
346
00:21:09,510 --> 00:21:12,620
{\an2}You just say whatever comes to mind.
347
00:21:13,040 --> 00:21:16,210
{\an2}So it made me
a little jealous and frustrated.
348
00:21:16,620 --> 00:21:18,920
{\an2}And the old me slipped out.
349
00:21:21,050 --> 00:21:24,800
{\an2}The truth is, I'm just bad at romance.
350
00:21:25,760 --> 00:21:27,840
{\an2}I'm afraid of getting hurt.
351
00:21:28,090 --> 00:21:30,720
{\an2}That's why I said
work was more important,
352
00:21:30,720 --> 00:21:32,850
{\an2}and I was just trying to act tough.
353
00:21:33,680 --> 00:21:36,270
{\an2}Shizuka, r-right now...
354
00:21:38,690 --> 00:21:41,520
{\an2}you're being very open.
355
00:21:44,400 --> 00:21:47,530
{\an2}If I ever fall in love,
356
00:21:48,490 --> 00:21:52,990
{\an2}I hope it's with someone
I can be this open with.
357
00:21:59,420 --> 00:22:02,880
{\an2}Wait, what I said just now...
I didn't mean it like that.
358
00:22:02,880 --> 00:22:04,670
{\an2}Huh? Huh?
359
00:22:04,920 --> 00:22:07,760
{\an2}So, does that mean...
360
00:22:11,350 --> 00:22:13,180
{\an2}Whoa!
361
00:22:13,470 --> 00:22:17,190
{\an2}There's a hot spring
in the middle of the mountains!
362
00:22:17,480 --> 00:22:21,130
{\an2}It's a noyu, a naturally occurring spring!
363
00:22:21,130 --> 00:22:22,110
{\an2}It is said...
364
00:22:21,400 --> 00:22:23,190
{\an8}IT IS SAID, KUSATSU HOT SPRINGS
WAS DISCOVERED BY MONKS...
365
00:22:23,940 --> 00:22:25,990
{\an8}With nothing but efficient days
366
00:22:24,230 --> 00:22:27,240
{\an2}Since when did you two start hooking up?
367
00:22:25,990 --> 00:22:27,900
{\an8}Sure that's fine
368
00:22:27,240 --> 00:22:28,400
{\an2}No, wait, this is...
369
00:22:28,150 --> 00:22:29,990
{\an8}But it's kind of a waste, right?
370
00:22:28,400 --> 00:22:29,320
{\an2}It's not what you think!
371
00:22:29,320 --> 00:22:31,780
{\an2}I wanted to soak in a hot spring, too.
372
00:22:30,110 --> 00:22:33,950
{\an8}When I think today could be my last
373
00:22:31,780 --> 00:22:33,490
{\an2}How could you two go off by yourselves?!
374
00:22:33,490 --> 00:22:37,000
{\an2}I don't wanna be a third wheel but I won't
forgive you for doing this behind my back!
375
00:22:33,950 --> 00:22:38,040
{\an8}Steve would start to make a bitter smile;
Let's start something
376
00:22:37,000 --> 00:22:39,460
{\an2}Let us soak in there too!
377
00:22:38,040 --> 00:22:39,000
{\an8}Life & Death
378
00:22:39,460 --> 00:22:42,420
{\an8}How many times has it been already?
And yet...
379
00:22:42,040 --> 00:22:43,840
{\an2}Stay out!
380
00:22:42,420 --> 00:22:46,380
{\an8}I can't stop; like a junkie
381
00:22:43,840 --> 00:22:45,380
{\an2}This feels super great!
382
00:22:45,380 --> 00:22:47,170
{\an2}Hot springs are the best!
383
00:22:46,710 --> 00:22:52,760
{\an8}16. KICK BACK IN A HOT SPRING
384
00:22:47,260 --> 00:22:49,220
{\an2}Hot springs are the best!
385
00:22:50,470 --> 00:22:52,760
{\an2}I guess I have no choice.
386
00:22:54,510 --> 00:22:57,140
{\an8}C'mon, I want to find happiness
387
00:22:57,140 --> 00:22:59,390
{\an8}You can leave the key behind
388
00:22:59,390 --> 00:23:02,770
{\an8}If I can live and laugh,
that's good enough
389
00:23:02,770 --> 00:23:05,400
{\an8}C'mon, even a place that has nothing
390
00:23:05,400 --> 00:23:07,490
{\an8}Has to have something
391
00:23:07,490 --> 00:23:09,570
{\an8}How about it? All right!
392
00:23:09,570 --> 00:23:11,160
{\an8}Let's get excited about today!
393
00:23:11,160 --> 00:23:13,700
{\an8}C'mon, here in this hell, the earth
394
00:23:13,700 --> 00:23:17,080
{\an8}I want to keep laughing with you
395
00:23:17,080 --> 00:23:19,290
{\an8}Living on a whim
396
00:23:19,290 --> 00:23:21,920
{\an8}C'mon, everything is coming undone
397
00:23:21,920 --> 00:23:25,340
{\an8}So c'mon, let's start anew
398
00:23:25,340 --> 00:23:28,090
{\an8}All right! Let's enjoy today
399
00:23:28,090 --> 00:23:30,260
{\an8}We can take detours
400
00:23:30,260 --> 00:23:32,550
{\an8}If you feel like singing, that's fine
401
00:23:32,550 --> 00:23:38,180
{\an8}Until the day everything ends
402
00:23:46,360 --> 00:23:49,530
{\an2}Next time: Treehouse of the Dead.
30915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof