Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,690 --> 00:00:09,610
One, ten, hundred, thousand, ten thousand,
one hundred thousand...
2
00:00:09,860 --> 00:00:13,990
Amazing! This solid gold watch is sick!
3
00:00:14,240 --> 00:00:16,410
I never would've made enough
to own one
4
00:00:16,410 --> 00:00:18,620
on my pitiful salary
at that exploitative company!
5
00:00:18,620 --> 00:00:20,620
Oh, man, Akira.
6
00:00:21,910 --> 00:00:24,290
Check this out!
7
00:00:26,630 --> 00:00:29,380
One hundred thousand, one million...
8
00:00:31,130 --> 00:00:32,970
Solid gold...
9
00:00:33,380 --> 00:00:35,550
ain't nothing.
10
00:00:39,600 --> 00:00:42,140
{\an8}15. GET A SOLID GOLD WATCH
11
00:00:47,690 --> 00:00:50,150
We're out of water, Kencho.
12
00:00:50,570 --> 00:00:54,400
Figures. The power's out too,
and it's pitch black in the city.
13
00:00:54,900 --> 00:00:58,660
Guess the water pumps gave out
when the electricity did.
14
00:00:58,910 --> 00:01:02,910
Base station's down too.
I can't get online.
15
00:01:03,040 --> 00:01:06,620
Our phones are charged,
but we can't get any news.
16
00:01:07,670 --> 00:01:11,670
We might be the only people
left in this big city.
17
00:01:12,550 --> 00:01:14,720
The number of zombies
are increasing daily.
18
00:01:15,170 --> 00:01:18,720
It's getting more difficult
to secure food and water, too.
19
00:01:19,180 --> 00:01:23,100
It may be time
we start taking this seriously.
20
00:01:25,230 --> 00:01:28,020
A safe place to live and with food, huh?
21
00:01:28,020 --> 00:01:30,110
Heroes aren't paid in food.
22
00:01:30,110 --> 00:01:32,780
Do we start farming in the country?
Or hunt?
23
00:01:32,780 --> 00:01:36,450
Can a ramen shop
survive in a zombie apocalypse?
24
00:01:36,900 --> 00:01:40,370
Even after quitting my abusive workplace,
I guess I still have to work.
25
00:01:40,370 --> 00:01:44,370
I wonder if there's any job out there
that I'd want to do now?
26
00:01:45,330 --> 00:01:48,040
Never mind that. Look, Kencho!
27
00:01:52,170 --> 00:01:53,840
This is amazing!
28
00:01:54,550 --> 00:01:57,130
Tokyo's not so bad!
29
00:01:57,130 --> 00:01:59,590
Major power outages
aren't all that bad, either!
30
00:02:09,980 --> 00:02:11,860
This brings back memories.
31
00:02:12,980 --> 00:02:14,730
I'm sure they're alive and safe.
32
00:02:17,320 --> 00:02:18,240
Yeah!
33
00:02:18,990 --> 00:02:23,160
Let's head out to my hometown
that I haven't seen in a while. To Gunma!
34
00:02:27,500 --> 00:02:30,330
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
35
00:02:30,330 --> 00:02:33,090
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
36
00:02:33,210 --> 00:02:35,960
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
37
00:02:36,050 --> 00:02:38,550
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
38
00:02:40,760 --> 00:02:42,890
{\an8}From the outset, it's a ban-banging upset!
39
00:02:42,890 --> 00:02:45,760
{\an8}Metamorphose into a classic life
40
00:02:45,760 --> 00:02:48,560
{\an8}Once upon a time
Long, long ago
41
00:02:48,560 --> 00:02:51,600
{\an8}Humankind merely
ate, slept, danced, and laughed
42
00:02:51,600 --> 00:02:54,060
{\an8}Endless suffering and social pressures
pushing people to their limits
43
00:02:54,060 --> 00:02:56,610
{\an8}Are portrayed as part of the norm
on the morning news
44
00:02:56,610 --> 00:02:58,690
{\an8}Wake up again to a coerced routine
45
00:02:58,690 --> 00:03:01,530
{\an8}Hamburgers for breakfast, break up
the status quo with the paranormal
46
00:03:01,530 --> 00:03:02,910
{\an8}Am I a fool for longing for these things?
47
00:03:02,910 --> 00:03:05,240
{\an8}Song of the Dead!!
48
00:03:05,240 --> 00:03:07,160
{\an8}I wanna!!
Dancing, dancing
49
00:03:07,160 --> 00:03:10,920
{\an8}Rolling, rolling
Only one, my life
50
00:03:10,920 --> 00:03:14,250
{\an8}Sooner or later, life will come to an end
51
00:03:14,250 --> 00:03:17,130
{\an8}Want more than a sense of futility,
don't you?
52
00:03:17,130 --> 00:03:20,010
{\an8}Dancing, dancing
Morning, morning
53
00:03:20,010 --> 00:03:25,300
{\an8}Go back to the basics
and start something new
54
00:03:25,300 --> 00:03:28,520
{\an8}Do what you wanna do
55
00:03:28,520 --> 00:03:31,350
{\an8}Every night, every time
56
00:03:31,350 --> 00:03:38,440
{\an8}Let's live until we've had our fill of fun
57
00:03:39,900 --> 00:03:42,660
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
58
00:03:42,740 --> 00:03:45,490
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
59
00:03:45,620 --> 00:03:48,370
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
60
00:03:48,450 --> 00:03:50,960
{\an8}Dystopia to the Song of the Dead!!
61
00:03:58,300 --> 00:04:00,550
Is that your idea of packing light?
62
00:04:00,550 --> 00:04:02,010
I know that!
63
00:04:02,260 --> 00:04:06,260
Water and canned foods, tooth brush,
nail clipper, camp stove, cook set...
64
00:04:06,800 --> 00:04:10,180
I could just go to a convenience store
when I need a change of underwear, right?
65
00:04:10,430 --> 00:04:14,020
No, I need to have some ready on the
off chance I spend the night with a lady.
66
00:04:15,730 --> 00:04:17,310
That's packing light?
67
00:04:17,310 --> 00:04:20,150
Is that really packing light?
68
00:04:29,290 --> 00:04:32,250
Bye-bye, college life.
69
00:04:32,790 --> 00:04:36,170
Bye-bye, office life.
70
00:04:38,540 --> 00:04:41,340
Bye-bye, Tokyo!
71
00:04:41,800 --> 00:04:43,630
How far is it to your parents' home?
72
00:04:43,630 --> 00:04:48,430
Normally, it's a three or four hour drive,
but I don't know what the roads are like.
73
00:04:48,930 --> 00:04:52,220
It could be a long journey, so there's
something I absolutely want to get!
74
00:04:52,220 --> 00:04:54,810
Oh? Are you talking about
a real gun?
75
00:04:55,060 --> 00:04:56,440
Nope!
76
00:04:57,190 --> 00:04:59,190
Equipped with a kitchen and bathroom!
77
00:04:59,440 --> 00:05:02,440
A zombie-free space
where you don't have to worry!
78
00:05:02,570 --> 00:05:06,950
A best friend for leisurely trips
where you can sleep whenever!
79
00:05:07,070 --> 00:05:10,200
A house on wheels, where dreams
and a sense of adventure are made!
80
00:05:10,200 --> 00:05:14,960
An RV is the only way to travel
in a zombie apocalypse!
81
00:05:15,210 --> 00:05:17,370
So can we? We only live once!
82
00:05:17,370 --> 00:05:20,840
Can we travel in an RV?
83
00:05:20,840 --> 00:05:24,090
I think it's a great idea!
84
00:05:34,680 --> 00:05:35,730
What?
85
00:05:35,730 --> 00:05:36,600
Huh?
86
00:05:36,980 --> 00:05:39,150
Shizuka?
87
00:05:39,270 --> 00:05:41,190
We sure run into each other a lot.
88
00:05:42,320 --> 00:05:45,820
Come to think of it, you did say
you were headed out of the city.
89
00:05:45,820 --> 00:05:47,490
What a coincidence.
90
00:05:47,490 --> 00:05:49,490
I never expected
to see you again so soon!
91
00:05:49,740 --> 00:05:52,160
It happened not just twice,
but three times!
92
00:05:52,160 --> 00:05:55,250
This is definitely fate!
93
00:05:55,500 --> 00:05:58,750
Since you're here,
would you like to go to Gunma with us--
94
00:05:58,750 --> 00:06:02,250
I don't have enough lives
to team up with you.
95
00:06:02,250 --> 00:06:05,130
Since I see no benefit
in forming an alliance,
96
00:06:05,380 --> 00:06:10,010
thank you for the offer,
but I'll have to decline.
97
00:06:12,930 --> 00:06:15,270
Shizuka, do you have a license?
98
00:06:15,390 --> 00:06:16,390
No.
99
00:06:16,390 --> 00:06:18,640
But this is a state of emergency.
100
00:06:18,640 --> 00:06:21,520
I've come to reason that the best way
to travel long distances
101
00:06:21,520 --> 00:06:24,650
while avoiding risks would be an RV.
102
00:06:24,730 --> 00:06:27,240
You see them in zombie movies
from time to time.
103
00:06:27,240 --> 00:06:29,530
I didn't expect you
to be a fan of zombie movies.
104
00:06:29,530 --> 00:06:33,660
I'm not. I just watched them
for reference purposes.
105
00:06:33,910 --> 00:06:35,290
About 100 movies.
106
00:06:35,290 --> 00:06:37,160
That's hard-core fan territory.
107
00:06:37,580 --> 00:06:43,040
In any case, an RV is the travel standard
in a zombie apocalypse.
108
00:06:43,670 --> 00:06:46,760
Right? I said the same thing!
109
00:06:46,760 --> 00:06:48,050
You really should come with--
110
00:06:48,050 --> 00:06:52,050
Thank you for the offer,
but I'll have to decline.
111
00:06:53,430 --> 00:06:56,600
But you don't have a license, right?
112
00:06:56,930 --> 00:06:58,430
Oh, exactly.
113
00:06:58,430 --> 00:07:02,270
Isn't it poor risk analysis to do
something unfamiliar like driving?
114
00:07:02,600 --> 00:07:05,690
I'm sure you can see the benefits
of forming an alliance.
115
00:07:05,980 --> 00:07:07,230
But even so...
116
00:07:07,230 --> 00:07:09,860
It'll definitely be more fun
with three people!
117
00:07:09,860 --> 00:07:12,570
That has nothing to do
with the issue at hand.
118
00:07:12,700 --> 00:07:14,780
It'll be safer together with three people!
119
00:07:14,780 --> 00:07:17,120
Let's go!
120
00:07:17,950 --> 00:07:19,960
{\an8}RV SHOW ENTRANCE
121
00:07:21,710 --> 00:07:24,960
-An RV show! Amazing!
-An RV show! Amazing!
122
00:07:25,210 --> 00:07:26,880
That's so cool!
123
00:07:26,880 --> 00:07:28,960
That's super cool!
124
00:07:29,210 --> 00:07:32,340
This is crazy! What is this?
It's totally crazy!
125
00:07:32,590 --> 00:07:35,850
Why does it have treads?
Why are they triangular?
126
00:07:36,100 --> 00:07:38,770
This one has a crane attached!
127
00:07:38,770 --> 00:07:42,730
Oh my god! What do we pull with it?
What do we pull with it?
128
00:07:42,980 --> 00:07:44,610
Tatami mats!
129
00:07:44,860 --> 00:07:47,610
Why does it have a Japanese-style room?
Is it for tea ceremonies?
130
00:07:47,610 --> 00:07:49,490
How hard is it to do?!
131
00:07:49,570 --> 00:07:51,240
A jacuzzi!
132
00:07:51,490 --> 00:07:54,360
There's a jacuzzi in the car! Wow!
133
00:07:54,360 --> 00:07:55,240
Jacuzzi!
134
00:07:55,490 --> 00:07:58,540
Taking into account mobility
and speed in an emergency,
135
00:07:58,540 --> 00:08:02,250
four-wheel drive is a must, since it has
the greatest maximum output.
136
00:08:02,500 --> 00:08:08,630
If we're going both on and off-road,
a midsize SUV would do the trick.
137
00:08:09,130 --> 00:08:12,220
And considering
it might be difficult to refuel,
138
00:08:12,220 --> 00:08:14,380
maybe we should go
with a hybrid crossover.
139
00:08:14,640 --> 00:08:18,760
Furthermore, in terms of durability,
perhaps we should go with an import
140
00:08:18,760 --> 00:08:22,140
rather than a domestic one
for the crumple zone. Which means...
141
00:08:22,600 --> 00:08:24,900
something like this seems about right.
142
00:08:26,610 --> 00:08:28,900
What the hell is this?
143
00:08:29,320 --> 00:08:31,400
T-Twenty million?
144
00:08:31,400 --> 00:08:34,660
An RV that costs
more than twenty million!
145
00:08:37,570 --> 00:08:40,120
I want this one.
146
00:08:40,370 --> 00:08:42,790
-I definitely want this one!
-Huh?
147
00:08:42,790 --> 00:08:46,500
How is something that big going to get
through roads full of abandoned vehicles?
148
00:08:47,080 --> 00:08:50,380
We're going with this one.
And that's final.
149
00:08:50,380 --> 00:08:52,130
What?
150
00:08:52,130 --> 00:08:56,800
Well, that one is cool,
but it doesn't look like an RV at all!
151
00:08:56,800 --> 00:08:58,390
At all!
152
00:08:58,390 --> 00:09:00,760
It's just a regular car, man!
153
00:09:00,760 --> 00:09:02,020
Man!
154
00:09:02,270 --> 00:09:05,980
We should at least pick one that has
a roof that pops out and becomes a tent!
155
00:09:05,980 --> 00:09:09,520
Sleeping under a pop-up roof is like
advertising we're zombie food!
156
00:09:09,770 --> 00:09:11,530
Come on now.
157
00:09:11,780 --> 00:09:15,280
Life's boring if you only do
what you need to do all the time!
158
00:09:15,530 --> 00:09:19,530
Shizuka, I bet there's a ride somewhere
here that'll get you going!
159
00:09:20,030 --> 00:09:25,410
Honestly, we're in a crisis. Why would I
stoop to choosing based on...
160
00:09:31,550 --> 00:09:35,170
A coordinated dark color scheme
with indirect lighting.
161
00:09:35,300 --> 00:09:38,640
A water hyacinth sofa and ikat tapestries.
162
00:09:38,640 --> 00:09:42,180
What's with this interior?
It looks like a luxury hotel in Bali!
163
00:09:42,560 --> 00:09:44,140
Oh, no. It's wonderful.
164
00:09:44,140 --> 00:09:46,520
I think I might want it.
165
00:09:48,190 --> 00:09:51,190
I knew there was one you wanted!
166
00:09:51,190 --> 00:09:53,190
No! That one doesn't count!
167
00:09:53,440 --> 00:09:56,530
Cars are all about dreams
and a sense of adventure!
168
00:09:56,530 --> 00:09:58,990
Safety and utility!
169
00:10:01,410 --> 00:10:03,540
Oh no! They found us!
170
00:10:03,540 --> 00:10:06,200
We were too loud!
171
00:10:06,200 --> 00:10:07,620
What should we do?
172
00:10:07,620 --> 00:10:10,330
It doesn't matter which one!
Hurry up and get in!
173
00:10:13,340 --> 00:10:14,340
What about the keys?
174
00:10:14,340 --> 00:10:15,210
It's in the ignition!
175
00:10:15,460 --> 00:10:18,340
Hurry, hurry!
176
00:10:23,390 --> 00:10:25,470
{\an8}17. RIDE IN AN RV
177
00:10:33,480 --> 00:10:35,900
Creepy how quiet it is.
178
00:10:36,110 --> 00:10:39,530
The highway is usually packed on weekdays.
179
00:10:39,990 --> 00:10:43,240
People probably didn't have a chance
to run before the infection spread.
180
00:10:43,490 --> 00:10:47,370
No virus in history
has spread this rapidly.
181
00:10:47,830 --> 00:10:50,870
Shizuka, do you think this is a virus?
182
00:10:51,120 --> 00:10:55,500
Aggression caused by hormonal changes
that affect the brain.
183
00:10:55,750 --> 00:11:00,260
The only thing that could do that
is most likely a virus.
184
00:11:00,760 --> 00:11:04,300
So analyzing data of the outbreak
and pinpointing ways of transmission
185
00:11:04,300 --> 00:11:06,390
can help us work out
a possible countermeasure.
186
00:11:07,020 --> 00:11:10,350
And there are
many other potential solutions.
187
00:11:10,770 --> 00:11:15,070
If we can create a vaccine, we can
counter any sort of dangerous virus.
188
00:11:15,230 --> 00:11:19,030
Theoretically,
the world isn't over just yet.
189
00:11:19,280 --> 00:11:20,990
There's still hope.
190
00:11:22,360 --> 00:11:25,160
Does that mean, somewhere out there...
191
00:11:25,410 --> 00:11:32,210
there are people out there whose job is
to stop the infection and save the world?
192
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Who knows?
193
00:11:35,000 --> 00:11:41,220
At the very least, it has nothing to do
with those of us who are barely surviving
194
00:11:41,220 --> 00:11:43,680
each day dealing with zombies, does it?
195
00:11:45,550 --> 00:11:46,100
{\an8}EXIT
196
00:11:46,680 --> 00:11:48,930
We'll be leaving Saitama soon!
197
00:11:48,930 --> 00:11:50,310
Gunma's in sight!
198
00:11:50,430 --> 00:11:52,980
Before we do that, I'm starving!
199
00:11:52,980 --> 00:11:55,440
Let's stop by a truck stop
to find something to eat.
200
00:11:55,690 --> 00:11:58,320
It'll be getting dark.
We should also rest for the day!
201
00:11:58,570 --> 00:12:02,570
All right!
This is our first night in an RV!
202
00:12:06,240 --> 00:12:08,240
Wh-What's going on?!
203
00:12:13,620 --> 00:12:15,080
Kencho!
204
00:12:22,260 --> 00:12:23,510
Are you all right?!
205
00:12:24,180 --> 00:12:25,680
What happened?
206
00:12:30,810 --> 00:12:32,850
A spike strip?
207
00:12:39,230 --> 00:12:41,530
Wh-What?
208
00:12:42,280 --> 00:12:43,820
What's going on here?
209
00:12:46,410 --> 00:12:49,580
Well, look who it is!
If it isn't Tendo!
210
00:12:50,160 --> 00:12:53,910
What do you think you're doing here,
skipping out on work?
211
00:12:54,920 --> 00:12:57,420
Y-You're...
212
00:12:58,710 --> 00:13:00,170
Chief Kosugi!
213
00:13:04,720 --> 00:13:07,300
I told you, your deadline
was first thing in the morning.
214
00:13:07,300 --> 00:13:09,720
Why aren't you done with it, Tendo?!
215
00:13:09,720 --> 00:13:12,600
What? But Chief, yesterday,
you said I had until tonight.
216
00:13:12,600 --> 00:13:16,730
Did I ask for your damn opinion?!
217
00:13:17,060 --> 00:13:20,610
Damn it! You're always
creating more work for me.
218
00:13:20,820 --> 00:13:25,200
Are you harassing me?
Are you harassing your superior?
219
00:13:25,450 --> 00:13:28,450
If I get depressed,
what are you gonna do?
220
00:13:31,830 --> 00:13:34,000
U-Umm...
221
00:13:34,290 --> 00:13:36,000
Huh? What's the matter?
222
00:13:36,710 --> 00:13:38,210
Cosgies.
223
00:13:38,210 --> 00:13:39,750
A baseball team?
224
00:13:40,340 --> 00:13:44,510
I didn't expect you
to survive the apocalypse.
225
00:13:44,970 --> 00:13:48,890
Ch-Chief, I'm glad to see
you're doing well, too.
226
00:13:50,680 --> 00:13:52,720
Huh? What's going on?
227
00:13:53,140 --> 00:13:56,890
My stomach is churning
and I can't breathe.
228
00:13:59,940 --> 00:14:03,900
I see you've gotten yourself
into a pretty sticky situation.
229
00:14:05,150 --> 00:14:08,530
I doubt you can continue
your journey on those tires.
230
00:14:08,990 --> 00:14:11,780
You should hurry up
and tend to your friend.
231
00:14:12,370 --> 00:14:14,790
Want me to lend you a hand, Tendo?
232
00:14:17,120 --> 00:14:19,710
Luckily, our truck stop
233
00:14:19,710 --> 00:14:25,800
is fully stocked with food, spare tires,
and medical equipment.
234
00:14:26,460 --> 00:14:30,590
We'll change your tires
and get your friend patched up.
235
00:14:30,760 --> 00:14:31,800
Chief.
236
00:14:32,470 --> 00:14:35,560
I'm just so glad to see you again
237
00:14:36,060 --> 00:14:40,020
here at the end of the world.
238
00:14:40,850 --> 00:14:43,190
You have nothing to worry about anymore.
239
00:14:45,030 --> 00:14:48,070
As your old boss, I'd never
abandon a former employee.
240
00:14:48,070 --> 00:14:50,490
Just leave it to me!
241
00:14:50,700 --> 00:14:53,070
Ch-Chief!
242
00:14:53,070 --> 00:14:56,080
-Thank—
-However, in exchange, Tendo...
243
00:14:56,490 --> 00:15:01,540
How would you
like to work for me once again?
244
00:15:03,540 --> 00:15:04,420
What?
245
00:15:05,340 --> 00:15:08,130
What? Umm... But...
246
00:15:08,130 --> 00:15:11,970
I get it now.
So, that's your racket.
247
00:15:12,430 --> 00:15:15,310
You rob people of their means
of transportation with those things,
248
00:15:15,310 --> 00:15:17,640
injure them, manipulate them
when they're vulnerable,
249
00:15:17,640 --> 00:15:20,480
and put them to work cheaply, right?
250
00:15:20,810 --> 00:15:24,730
That's a pretty uncharitable
interpretation, little lady.
251
00:15:25,150 --> 00:15:28,610
The laws of the land
no longer exist in this world.
252
00:15:29,030 --> 00:15:33,370
We had no choice but to lay these traps
to protect our precious friends
253
00:15:33,370 --> 00:15:35,870
from ruthless looters.
254
00:15:35,870 --> 00:15:38,500
I hope you understand.
255
00:15:41,040 --> 00:15:42,830
You don't have much time.
256
00:15:43,170 --> 00:15:46,090
All that noise earlier
is drawing them here.
257
00:15:48,000 --> 00:15:50,050
Two days, Tendo!
258
00:15:50,050 --> 00:15:54,680
You only have to help us
with a few chores for just two days.
259
00:15:55,680 --> 00:15:59,720
You'll work for me again,
won't you?
260
00:16:00,180 --> 00:16:04,730
Well... U-Umm... But...
261
00:16:05,020 --> 00:16:07,980
However... Oh.
262
00:16:09,190 --> 00:16:14,360
You don't want your friends
to get eaten, do you?
263
00:16:22,710 --> 00:16:24,210
Very well.
264
00:16:24,210 --> 00:16:29,880
If it's just for two days,
I'd be happy to work for you again.
265
00:16:33,050 --> 00:16:35,260
Atta boy!
266
00:16:35,760 --> 00:16:38,720
We've got ourselves a contract!
267
00:16:39,260 --> 00:16:41,770
{\an8}KAMISATO TRUCK STOP EXIT
268
00:16:46,690 --> 00:16:49,690
Welcome, to my company!
269
00:16:50,820 --> 00:16:53,820
Starting today,
you'll be working the loading dock
270
00:16:53,820 --> 00:16:56,910
and reinforcing the barricade.
271
00:16:57,280 --> 00:17:00,790
They're simple jobs that anyone can do.
272
00:17:09,500 --> 00:17:11,340
It'll be all right!
273
00:17:11,340 --> 00:17:13,970
I'm sure it'll be difficult
since you're inexperienced,
274
00:17:13,970 --> 00:17:17,640
but with the trust that we've
cultivated over many years,
275
00:17:17,640 --> 00:17:20,310
you'll quickly regain a feel for things.
276
00:17:20,310 --> 00:17:21,510
Okay.
277
00:17:25,890 --> 00:17:28,310
I don't think
you've fractured anything, but...
278
00:17:28,860 --> 00:17:31,570
you should rest up for the time being.
279
00:17:32,780 --> 00:17:33,780
Damn it.
280
00:17:34,150 --> 00:17:36,070
It's my fault Akira's...
281
00:17:36,490 --> 00:17:39,280
They had this all planned out.
282
00:17:39,280 --> 00:17:41,410
This isn't your fault.
283
00:17:41,410 --> 00:17:42,950
Damn it!
284
00:17:42,950 --> 00:17:46,210
If we could just change our tires,
we could be outta here!
285
00:17:46,960 --> 00:17:48,830
We just have to tolerate this
for two days.
286
00:17:49,790 --> 00:17:51,880
I sure hope that's the case.
287
00:18:02,640 --> 00:18:04,890
My arms are so swollen!
288
00:18:04,970 --> 00:18:07,980
When is this gonna end?
289
00:18:08,810 --> 00:18:12,230
This is just like
being back at my old job!
290
00:18:13,400 --> 00:18:16,110
No! That's not what this is!
291
00:18:16,990 --> 00:18:19,910
100 THINGS I WANT TO DO
BEFORE BECOMING A ZOMBIE
-I'm not who I was before!
292
00:18:19,910 --> 00:18:23,740
I decided I was finally going
to live life my way, right?
293
00:18:31,040 --> 00:18:34,300
Everyone has been working
so hard in this heat.
294
00:18:34,840 --> 00:18:36,880
Beer! Beer!
295
00:18:37,420 --> 00:18:40,260
If I chill them now, I wonder
if they'll be ready by dinner?
296
00:18:40,260 --> 00:18:42,850
That'll make everyone happy!
297
00:18:43,470 --> 00:18:44,760
Hey, Tendo!
298
00:18:46,850 --> 00:18:48,770
Ch-Chief.
299
00:18:49,140 --> 00:18:51,940
This isn't your station.
300
00:18:51,940 --> 00:18:54,270
What are you doing... Huh?
301
00:18:56,110 --> 00:18:59,150
Hey! When did I order you to do that?
302
00:18:59,400 --> 00:19:01,610
Umm... Uhh...
303
00:19:01,610 --> 00:19:05,200
I-I was just doing this for everyone.
304
00:19:06,200 --> 00:19:08,040
Again? Why?
305
00:19:08,580 --> 00:19:12,330
When the Chief's in front of me,
I can't think straight.
306
00:19:13,000 --> 00:19:19,380
Giving them chilled beer is just
a waste of our precious electricity.
307
00:19:19,590 --> 00:19:22,180
Try something funny
like this again and you won't—
308
00:19:22,180 --> 00:19:23,390
Whoa!
309
00:19:23,390 --> 00:19:25,890
What is that, Kosugi?
310
00:19:26,970 --> 00:19:28,680
It's beer!
311
00:19:29,060 --> 00:19:30,440
Huh? What?
312
00:19:30,440 --> 00:19:32,900
That's not for us, is it?
313
00:19:33,020 --> 00:19:36,020
You always stick us
with that warm cheap stuff.
314
00:19:36,190 --> 00:19:38,070
Why the change of heart?
315
00:19:39,940 --> 00:19:40,820
Yeah!
316
00:19:40,820 --> 00:19:46,200
I just asked Tendo to chill these
for you guys tonight!
317
00:19:46,580 --> 00:19:47,450
Huh?
318
00:19:47,450 --> 00:19:50,750
Of course,
there's enough for everyone here!
319
00:19:50,750 --> 00:19:53,170
Tonight, we're having a welcome party
for Tendo and his friends
320
00:19:53,170 --> 00:19:55,960
so you can rest
and recuperate from the day!
321
00:19:56,250 --> 00:20:00,220
This is just a small gesture
of gratitude for all the work you do
322
00:20:00,670 --> 00:20:04,720
for the company around the clock!
323
00:20:05,010 --> 00:20:07,510
You're so generous, Kosugi.
324
00:20:07,510 --> 00:20:09,600
I'm glad I came with you!
325
00:20:09,600 --> 00:20:13,480
Cut that out!
Flattery will get you nowhere!
326
00:20:23,070 --> 00:20:24,530
What is that?
327
00:20:29,370 --> 00:20:33,670
You're making zombies pull cargo?
328
00:20:33,870 --> 00:20:38,670
They're a good workforce
if you know how to use them.
329
00:20:39,130 --> 00:20:41,380
They're company equipment.
330
00:20:41,380 --> 00:20:46,050
Mere equipment with no will of their own,
who can't think for themselves.
331
00:20:46,050 --> 00:20:49,680
They just need to shut up
and keep working.
332
00:20:50,100 --> 00:20:51,560
Equipment.
333
00:20:51,560 --> 00:20:53,520
And Tendo...
334
00:20:53,940 --> 00:20:58,900
Like them,
you're merely equipment as well.
335
00:21:00,980 --> 00:21:07,700
It seems like you thought you were
capable of achieving something special.
336
00:21:08,280 --> 00:21:13,660
But you're far more worthless
than you think.
337
00:21:14,540 --> 00:21:19,500
The best you can do
is to just follow my orders
338
00:21:19,500 --> 00:21:23,340
and try to be as useful
as those zombies out there.
339
00:21:23,760 --> 00:21:29,680
Pieces of equipment like you just
labor away and drink warm, cheap beer.
340
00:21:29,680 --> 00:21:32,140
On occasion,
you get an actual ice cold beer.
341
00:21:32,140 --> 00:21:35,600
There's no greater happiness
for you, is there?! Am I wrong?
342
00:21:35,600 --> 00:21:40,110
If you get it, be a good little cog,
stay quiet, and get back to work.
343
00:21:40,480 --> 00:21:42,860
Got it? Damned piece of equipment.
344
00:21:49,370 --> 00:21:52,580
Did Akira seem kinda off today?
345
00:21:52,990 --> 00:21:57,000
I know the guy's his old boss,
but why is he just taking it like that?
346
00:22:03,300 --> 00:22:04,760
You never forget.
347
00:22:06,510 --> 00:22:10,890
Even if your mind knows
that they're unfairly controlling you...
348
00:22:11,300 --> 00:22:12,640
Your heart...
349
00:22:12,640 --> 00:22:13,970
never forgets...
350
00:22:13,970 --> 00:22:16,060
the fear.
351
00:22:40,120 --> 00:22:42,210
{\an8}Being bored
352
00:22:42,210 --> 00:22:44,300
{\an8}With nothing but efficient days
353
00:22:44,300 --> 00:22:46,340
{\an8}Sure that's fine
354
00:22:46,340 --> 00:22:48,470
{\an8}But it's kind of a waste, right?
355
00:22:48,470 --> 00:22:52,010
{\an8}When I think today could be my last
356
00:22:52,010 --> 00:22:56,220
{\an8}Steve would start to make a bitter smile;
Let's start something
357
00:22:56,220 --> 00:22:57,640
{\an8}Life & Death
358
00:22:57,640 --> 00:23:00,560
{\an8}How many times has it been already?
And yet...
359
00:23:00,560 --> 00:23:04,400
{\an8}I can't stop; like a junkie
360
00:23:04,400 --> 00:23:07,860
{\an8}One more time, c'mon, one more time
361
00:23:07,860 --> 00:23:12,660
{\an8}Let's go all the way
to the end of the world, yeah
362
00:23:12,660 --> 00:23:15,330
{\an8}C'mon, I want to find happiness
363
00:23:15,330 --> 00:23:17,580
{\an8}You can leave the key behind
364
00:23:17,580 --> 00:23:20,920
{\an8}If I can live and laugh,
that's good enough
365
00:23:20,920 --> 00:23:23,580
{\an8}C'mon, even a place that has nothing
366
00:23:23,580 --> 00:23:25,670
{\an8}Has to have something
367
00:23:25,670 --> 00:23:27,760
{\an8}How about it? All right!
368
00:23:27,760 --> 00:23:29,300
{\an8}Let's get excited about today!
369
00:23:29,300 --> 00:23:31,880
{\an8}C'mon, here in this hell, the earth
370
00:23:31,880 --> 00:23:35,260
{\an8}I want to keep laughing with you
371
00:23:35,260 --> 00:23:37,470
{\an8}Living on a whim
372
00:23:37,470 --> 00:23:40,100
{\an8}C'mon, everything is coming undone
373
00:23:40,100 --> 00:23:43,520
{\an8}So c'mon, let's start anew
374
00:23:43,520 --> 00:23:46,360
{\an8}All right! Let's enjoy today
375
00:23:46,360 --> 00:23:48,440
{\an8}We can take detours
376
00:23:48,440 --> 00:23:50,740
{\an8}If you feel like singing, that's fine
377
00:23:50,740 --> 00:23:55,870
{\an8}Until the day everything ends
378
00:24:01,330 --> 00:24:04,750
Next time: Truck Stop of the Dead.
28229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof