All language subtitles for Urusei Yatsura - Movie 3 Remember My Love_Track4

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; This is a Sub Station Alpha v4 script. ; For Sub Station Alpha info and downloads, ; go to http://www.eswat.demon.co.uk/ ; or email kotus@eswat.demon.co.uk Title: Original Script: ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResY: 1200 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Arial,72,16777215,65535,33023,-2147483640,0,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:11.61,0:00:18.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,A Kitty Films Production Dialogue: Marked=0,0:00:21.72,0:00:23.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling, don't forget me. Dialogue: Marked=0,0:00:23.92,0:00:27.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Please, don't forget about me. Dialogue: Marked=0,0:01:09.13,0:01:10.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This is unforgivable! Dialogue: Marked=0,0:01:10.83,0:01:12.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This is not to be forgiven! Dialogue: Marked=0,0:01:12.90,0:01:13.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This is not to be forgiven! Dialogue: Marked=0,0:01:14.10,0:01:16.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,How dare they invite everyone\NEXCEPT me... Dialogue: Marked=0,0:01:16.47,0:01:19.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...the Old Woman of the Oak Forest,\nover for a birth celebration! Dialogue: Marked=0,0:01:20.01,0:01:23.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You just watch me, you hear!\NYou just watch me! Dialogue: Marked=0,0:01:23.31,0:01:24.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You just watch me! Dialogue: Marked=0,0:01:24.71,0:01:26.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Damn! Dialogue: Marked=0,0:01:34.29,0:01:35.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Very well... Dialogue: Marked=0,0:01:36.09,0:01:39.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll get even! I swear,\NI'll get even! Dialogue: Marked=0,0:01:39.89,0:01:42.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll get even! Dialogue: Marked=0,0:01:42.53,0:01:44.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's right... Dialogue: Marked=0,0:01:44.67,0:01:46.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...l'll put a curse on them! Dialogue: Marked=0,0:01:55.88,0:01:57.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll put a curse on them! Dialogue: Marked=0,0:02:09.56,0:02:12.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The newborn was\na girl, was it not? Dialogue: Marked=0,0:02:12.79,0:02:16.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Thus shall the curse\nbe fulfilled! Dialogue: Marked=0,0:02:16.70,0:02:20.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,When the babe becomes a woman,\nher fate shall be such... Dialogue: Marked=0,0:02:20.34,0:02:23.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...that she and her beloved man\nwill be forever separated! Dialogue: Marked=0,0:02:23.71,0:02:26.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No matter how much she may love\nhim, the love won't be mutual. Dialogue: Marked=0,0:02:26.51,0:02:29.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No matter how much she may fall in\nlove, the love will be shattered... Dialogue: Marked=0,0:02:29.38,0:02:33.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and her dreams shall\nnever come true! Dialogue: Marked=0,0:02:37.89,0:02:42.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Thus it shall be! Her destiny\nis now determined! Dialogue: Marked=0,0:04:05.04,0:04:06.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,A red string? Dialogue: Marked=0,0:04:06.74,0:04:10.64,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's right. You see, the\nstory goes that there's... Dialogue: Marked=0,0:04:10.75,0:04:14.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...an invisible red string wrapped\naround everyone's left pinky... Dialogue: Marked=0,0:04:14.15,0:04:17.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and that string connects you\nto another person who has... Dialogue: Marked=0,0:04:17.72,0:04:20.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...it similarly wrapped around\nhis or her pinky. Dialogue: Marked=0,0:04:20.96,0:04:24.29,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, isn't it supposed to be knotted\naround the right little toe? Dialogue: Marked=0,0:04:24.86,0:04:27.62,*Default,Comment,0000,0000,0000,,People from certain parts of\nthe country say that, too. Dialogue: Marked=0,0:04:27.80,0:04:29.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So is it connected\neven now? Dialogue: Marked=0,0:04:30.47,0:04:33.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes, that's right. That red string,\nyou see, would never break... Dialogue: Marked=0,0:04:33.80,0:04:36.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...no matter how far apart\ntwo people may be. Dialogue: Marked=0,0:04:36.97,0:04:40.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And even if the two people\nwere to pass each other... Dialogue: Marked=0,0:04:40.58,0:04:42.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...in a dense crowd of people, it\nwould never get tangled up. Dialogue: Marked=0,0:04:43.04,0:04:45.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And furthermore, we're taught that\neach one of us is destined... Dialogue: Marked=0,0:04:45.88,0:04:51.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...to be linked with a certain person\nfrom the time we're born. Dialogue: Marked=0,0:04:51.22,0:04:54.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I bet Darling and I are connected\nby a red string, too! Dialogue: Marked=0,0:04:55.06,0:04:56.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Shut up! Dialogue: Marked=0,0:04:56.59,0:05:00.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But, this is a story\ntold on Earth, so... Dialogue: Marked=0,0:05:17.18,0:05:18.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling! Dialogue: Marked=0,0:05:18.95,0:05:20.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I refuse! Dialogue: Marked=0,0:05:20.48,0:05:23.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I didn't say anything yet! Dialogue: Marked=0,0:05:23.45,0:05:26.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I know it all, even if you don't say\nanything! Whenever you get... Dialogue: Marked=0,0:05:26.45,0:05:27.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...this face... Dialogue: Marked=0,0:05:28.89,0:05:31.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...it can ONLY mean that you're\ngoing to ask me something! Dialogue: Marked=0,0:05:32.13,0:05:36.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, yeah? If you know that much,\nthen that's time saved! Dialogue: Marked=0,0:05:36.50,0:05:40.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling, for a change, I want\nto take you out on a date. Dialogue: Marked=0,0:05:40.30,0:05:43.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Of course, we're always together,\nbut once in a while... Dialogue: Marked=0,0:05:44.07,0:05:46.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...we ought to go out on a\ndate, just the two of us. Dialogue: Marked=0,0:05:46.51,0:05:50.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Movies, a picnic, shopping...\nwhat's your fancy? Dialogue: Marked=0,0:05:53.21,0:05:55.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling... Dialogue: Marked=0,0:05:58.42,0:06:01.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Say, what's that, Darling? Dialogue: Marked=0,0:06:01.69,0:06:02.45,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I dunno... Dialogue: Marked=0,0:06:02.62,0:06:05.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm gonna go check it out! Dialogue: Marked=0,0:06:15.17,0:06:17.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,"Marchen": German for "Fairy Tale."\N"Tomobiki Marchenland?" Dialogue: Marked=0,0:06:17.84,0:06:23.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, wow! Darling, I know where\nwe'll be going on our date! Dialogue: Marked=0,0:06:43.97,0:06:45.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,URUSEl YATSURA 3 Dialogue: Marked=0,0:06:45.03,0:06:51.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,URUSEl YATSURA 3\NREMEMBER MY LOVE Dialogue: Marked=0,0:06:55.71,0:07:02.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Executive Producer\NTaga Hidenori Dialogue: Marked=0,0:07:13.69,0:07:19.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Based on the Characters and\NSituations Created by\NTakahashi Rumiko\N(Serialized in Shoonen Sunday Weekly,\NPublished by Shoogakkan) Dialogue: Marked=0,0:07:20.03,0:07:25.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Opening Theme:\N"Born to Be Free"\N(Warner-Pioneer)\NPerformed by\NSteffanie Borges\NLyrics by\NRalph McCarthy\NMusic by\NTakekawa Yukihide\NArranged by Dialogue: Marked=0,0:07:28.78,0:07:34.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Planning\NOchiai Shigekazu Dialogue: Marked=0,0:07:37.65,0:07:42.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Screenplay\NKomparu Tomoko Dialogue: Marked=0,0:07:50.87,0:07:55.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Music\NMicky Yoshino\NSoundtrack Available on\NMusic Director Canyon Records\NHayakawa Yutaka Dialogue: Marked=0,0:08:04.38,0:08:09.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Art Directors\NKobayashi Shichiroo\NArai Torao Dialogue: Marked=0,0:08:12.62,0:08:17.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Chief Animation Director\NMoriyama Yuuji\NAnimation Director\NDokite Tsukasa Dialogue: Marked=0,0:08:28.90,0:08:34.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Director ofPhotography\NWakana Akio\NAudio Director\NShiba Shigeharu Dialogue: Marked=0,0:08:45.19,0:08:51.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Animation Producer\NHasegawa Hiroshi Dialogue: Marked=0,0:09:08.78,0:09:15.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,ProductionAssistance\NStudio\NDEAN Dialogue: Marked=0,0:09:22.06,0:09:28.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yamazaki Kazuo Dialogue: Marked=0,0:09:58.99,0:10:03.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling, this sure is fun! Dialogue: Marked=0,0:10:03.40,0:10:05.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wo! Miss! Dialogue: Marked=0,0:10:06.40,0:10:08.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling! Dialogue: Marked=0,0:10:27.72,0:10:27.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,"The Marchenland Map" Dialogue: Marked=0,0:10:27.99,0:10:30.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,"The Marchenland Map"\NThat bastard! Dialogue: Marked=0,0:10:30.52,0:10:31.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So? Did you find him? Dialogue: Marked=0,0:10:31.56,0:10:33.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So? Did you find him?\NNo such luck! Dialogue: Marked=0,0:10:33.56,0:10:35.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Just great! Well? Dialogue: Marked=0,0:10:35.90,0:10:37.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Nope! Dialogue: Marked=0,0:10:37.93,0:10:38.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,He's nowhere in sight! Dialogue: Marked=0,0:10:39.07,0:10:43.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,He's nowhere?! Nowhere?!\NHow in the world! Dialogue: Marked=0,0:10:43.24,0:10:45.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Think about it... It's the height\nof Indian Summer... Dialogue: Marked=0,0:10:45.47,0:10:47.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...in an amusement park, with\nthe smell of liberty in the air! Dialogue: Marked=0,0:10:47.48,0:10:50.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And eye-catching performers\nand parades everywhere! Dialogue: Marked=0,0:10:50.98,0:10:53.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And in such a place, Ataru\nis all alone with Lum! Dialogue: Marked=0,0:10:53.71,0:10:55.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No one's watching them! Dialogue: Marked=0,0:10:57.75,0:11:01.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,How can we allow such an\nenviable thing to occur? Dialogue: Marked=0,0:11:01.42,0:11:03.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But, Megane... Dialogue: Marked=0,0:11:03.16,0:11:04.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...this Tomobiki Marchenland... Dialogue: Marked=0,0:11:05.09,0:11:08.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I didn't pay much attention to it when\nthey were building the place, but... Dialogue: Marked=0,0:11:08.43,0:11:10.49,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...now, it's pretty funky! Dialogue: Marked=0,0:11:10.97,0:11:14.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The Marchenland... it sure\nlives up to its name. Dialogue: Marked=0,0:11:18.94,0:11:21.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Th... they're robots,\naren't they? Dialogue: Marked=0,0:11:21.54,0:11:24.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Idiot! If they aren't robots, then what\nthe hell are they supposed to be?! Dialogue: Marked=0,0:11:24.95,0:11:28.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You see, modern applications of the\nlatest electronics technology... Dialogue: Marked=0,0:11:28.92,0:11:32.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...are a whole lot "trekkier"\nthan one might imagine. Dialogue: Marked=0,0:11:33.95,0:11:36.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You little brats, excuse\nyourselves! Dialogue: Marked=0,0:11:42.26,0:11:43.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wh... wh... what the?! Dialogue: Marked=0,0:11:46.70,0:11:49.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What the hell was\nthat, you little?! Dialogue: Marked=0,0:11:49.64,0:11:54.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Break! Break! One!\NTwo! Three! Four! Dialogue: Marked=0,0:11:54.21,0:11:55.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ta-daa! Dialogue: Marked=0,0:12:05.45,0:12:08.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wh... what the hell\nwere they?! Dialogue: Marked=0,0:12:30.38,0:12:32.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Say, Mendou... Dialogue: Marked=0,0:12:32.25,0:12:37.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...don't you feel like we're the only\ntwo people on the ocean... Dialogue: Marked=0,0:12:37.42,0:12:39.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...as if we're in the middle\nof a long voyage... Dialogue: Marked=0,0:12:40.19,0:12:44.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Miss Lum... and Moroboshi...\nwhere could they {\i1}be?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:12:52.67,0:12:54.22,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Mendou? Dialogue: Marked=0,0:12:54.40,0:12:56.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,U... Umechiyo! Dialogue: Marked=0,0:13:00.14,0:13:02.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It is! It is you, Umechiyo! Dialogue: Marked=0,0:13:02.78,0:13:04.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,How could I ever\nforget you? Dialogue: Marked=0,0:13:04.18,0:13:07.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,How could I ever forget the cascade\nof plum flowers on your back? Dialogue: Marked=0,0:13:07.82,0:13:11.41,*Default,Comment,0000,0000,0000,,My... my first pet octopus! Dialogue: Marked=0,0:13:12.99,0:13:13.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Mendou! Dialogue: Marked=0,0:13:15.36,0:13:18.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,B... but... But, why?! Dialogue: Marked=0,0:13:19.03,0:13:23.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You were supposed to\nbe dead... Umechiyo! Dialogue: Marked=0,0:13:23.63,0:13:27.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What is it, Umechiyo?! Do you\nwant to tell me something? Dialogue: Marked=0,0:13:35.94,0:13:37.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Umechiyo... Dialogue: Marked=0,0:13:39.31,0:13:41.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Umechiyo! Dialogue: Marked=0,0:13:52.46,0:13:54.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ouch! Dialogue: Marked=0,0:14:07.11,0:14:11.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wow! So this is what they meant\nby an amusement park! Dialogue: Marked=0,0:14:11.48,0:14:14.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's totally awesome! It's\nsuper! It's touching! Dialogue: Marked=0,0:14:14.85,0:14:17.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ryuunosuke! You're supposed\nto be working! Dialogue: Marked=0,0:14:17.72,0:14:18.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We gotta sell, sell, and\nkeep on selling... Dialogue: Marked=0,0:14:18.85,0:14:21.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...so we can save up for next summer's\NHamajaya Teashop renovation! Dialogue: Marked=0,0:14:23.36,0:14:26.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's something only a really serious\nworking fellow has a right to say! Dialogue: Marked=0,0:14:26.86,0:14:29.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Men shouldn't be concerned\nwith such picky details. Dialogue: Marked=0,0:14:35.87,0:14:38.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'M A GIRL! Dialogue: Marked=0,0:14:38.34,0:14:40.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm in orbit! Dialogue: Marked=0,0:14:52.79,0:14:56.62,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Dammit, I want to hop on at\nleast one of the rides... Dialogue: Marked=0,0:14:56.72,0:14:58.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,If I only had the money... Dialogue: Marked=0,0:15:05.03,0:15:07.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh no! Oh no! Oh no! Dialogue: Marked=0,0:15:07.97,0:15:11.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Time is messed up! Space\nis messed up, too! Dialogue: Marked=0,0:15:13.14,0:15:15.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh no! Oh no! Oh no! Dialogue: Marked=0,0:15:17.14,0:15:19.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What the hell was that?! Dialogue: Marked=0,0:15:19.58,0:15:21.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh no! Dialogue: Marked=0,0:15:44.14,0:15:46.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: Marked=0,0:16:40.96,0:16:43.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Th... th... that's me! Dialogue: Marked=0,0:16:57.11,0:17:02.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What the heck is an amusement\npark supposed to be? Dialogue: Marked=0,0:17:14.16,0:17:15.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Pardon me, if I made\nyou wait. Dialogue: Marked=0,0:17:16.43,0:17:18.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Who said that\NI'd waited?! Dialogue: Marked=0,0:17:18.87,0:17:21.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Well... consider\nit a service. Dialogue: Marked=0,0:17:22.00,0:17:25.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Behold! Look where my Supernatural\NSensor has led us! Dialogue: Marked=0,0:17:25.51,0:17:28.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's the newly opened Tomobiki\NMarchenland! Dialogue: Marked=0,0:17:45.59,0:17:48.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's not the usual feeling... I have\na very uneasy feeling about this. Dialogue: Marked=0,0:17:49.90,0:17:52.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I, too, have had a persistent uneasy\nfeeling for the last few minutes... Dialogue: Marked=0,0:17:53.17,0:17:55.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's called heartburn, you fool! Dialogue: Marked=0,0:17:55.27,0:17:55.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's called heartburn, you fool!\NHave one... Dialogue: Marked=0,0:17:55.90,0:17:55.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Have one... Dialogue: Marked=0,0:17:55.97,0:17:58.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't want one!\NHave one... Dialogue: Marked=0,0:17:58.31,0:18:02.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Stop. We shall examine the true nature\nof this supernatural abnormality! Dialogue: Marked=0,0:18:08.95,0:18:11.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Very well, Uncle...\nwe shall proceed. Dialogue: Marked=0,0:18:21.26,0:18:23.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This can't be! Dialogue: Marked=0,0:18:25.17,0:18:26.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Charge! Dialogue: Marked=0,0:18:37.74,0:18:40.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Looks like we're back at\nthe entrance again, eh? Dialogue: Marked=0,0:18:40.48,0:18:41.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why you! Dialogue: Marked=0,0:18:42.08,0:18:43.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Pardon us! Dialogue: Marked=0,0:18:47.59,0:18:49.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's the back door again. Dialogue: Marked=0,0:18:49.96,0:18:54.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,A forbidden zone, perhaps! Dialogue: Marked=0,0:18:55.26,0:18:58.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, what's the meaning\nof all this?! Dialogue: Marked=0,0:19:21.09,0:19:23.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Who would create such a\nthing... and for what? Dialogue: Marked=0,0:19:23.62,0:19:26.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What in the world is\ngoing on inside?! Dialogue: Marked=0,0:20:00.43,0:20:02.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What's the matter with you? What's\nwith the glum looks on your faces? Dialogue: Marked=0,0:20:03.13,0:20:04.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Er, well, nothing, really! Dialogue: Marked=0,0:20:05.13,0:20:07.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Maybe you ate something that\ndidn't agree with you. Dialogue: Marked=0,0:20:07.63,0:20:09.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't confuse\nme with you! Dialogue: Marked=0,0:20:09.57,0:20:12.16,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Seems that lately I'm getting\ntired more easily... Dialogue: Marked=0,0:20:12.27,0:20:13.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...l'm just not in\ngood condition. Dialogue: Marked=0,0:20:14.01,0:20:18.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, you, too? You know, I've been\nseeing strange things lately... Dialogue: Marked=0,0:20:18.15,0:20:19.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...because I haven't been\ngetting enough sleep! Dialogue: Marked=0,0:20:19.51,0:20:21.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Me, too! Me, too! Dialogue: Marked=0,0:20:21.35,0:20:23.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Looks like we're all tired! Dialogue: Marked=0,0:20:36.86,0:20:40.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Attention, Ladies and Gentlemen...\NThank you for all your patience. Dialogue: Marked=0,0:20:41.07,0:20:44.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,In a few moments, there will be a Super\NMagic Show inside the black tent... Dialogue: Marked=0,0:20:44.71,0:20:47.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...right next to the clock tower, to be\nhosted by Ruu, the Master Magician. Dialogue: Marked=0,0:20:48.21,0:20:52.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,A Super Magic Show? Sounds\nfun! Let's go, everyone! Dialogue: Marked=0,0:20:52.95,0:20:56.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,If you're inviting us,\nthen why not! Dialogue: Marked=0,0:20:56.48,0:20:59.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Magic? I'm sure it's just a bunch\nof tricks for little kids! Dialogue: Marked=0,0:20:59.19,0:21:00.38,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Here you go! Dialogue: Marked=0,0:21:00.49,0:21:02.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You're invited to\nthe Magic Show! Dialogue: Marked=0,0:21:02.56,0:21:04.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes, I'll be going,\nof course! Dialogue: Marked=0,0:21:04.26,0:21:07.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,By the way, what's your name? And\nyour address and phone number? Dialogue: Marked=0,0:21:07.49,0:21:09.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling! Let's go! Dialogue: Marked=0,0:21:10.20,0:21:13.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Uh, your address and\nphone number! Dialogue: Marked=0,0:21:14.20,0:21:16.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, shall we be\ngoing now? Dialogue: Marked=0,0:21:16.44,0:21:19.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ya know, I've never seen\na magic show before... Dialogue: Marked=0,0:21:19.17,0:21:22.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Really? In that case, you can't\nmiss this one, now can you? Dialogue: Marked=0,0:21:22.91,0:21:25.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,If we're going, then let's\nget some good seats. Dialogue: Marked=0,0:21:25.88,0:21:27.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Leave that to me! Dialogue: Marked=0,0:21:29.25,0:21:31.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Say, can we have one\nof your pamphlets? Dialogue: Marked=0,0:21:31.72,0:21:33.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sure! Dialogue: Marked=0,0:21:33.92,0:21:36.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Here you go! Dialogue: Marked=0,0:21:59.88,0:22:02.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ladies and Gentlemen... Dialogue: Marked=0,0:22:02.68,0:22:05.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...welcome to Ruu the Master\NMagician's Magic Show! Dialogue: Marked=0,0:22:16.23,0:22:18.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Awesome! Awesome! Dialogue: Marked=0,0:22:19.80,0:22:21.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why, that's the gal\nfrom before! Dialogue: Marked=0,0:22:22.80,0:22:27.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Now, we need a volunteer from the\naudience to come up onstage. Dialogue: Marked=0,0:22:28.61,0:22:31.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Any volunteers, folks? Dialogue: Marked=0,0:22:34.45,0:22:34.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ataru! Dialogue: Marked=0,0:22:34.95,0:22:36.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ataru!\NDarling! Dialogue: Marked=0,0:22:36.48,0:22:38.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Miss, I shall volunteer. Dialogue: Marked=0,0:22:38.75,0:22:40.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I figured you would... Dialogue: Marked=0,0:22:41.29,0:22:43.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah! Dialogue: Marked=0,0:22:44.12,0:22:45.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Right on! Dialogue: Marked=0,0:22:49.06,0:22:50.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah! Dialogue: Marked=0,0:22:56.74,0:22:58.64,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What an idiot! Dialogue: Marked=0,0:22:58.81,0:23:01.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That shameless fool ought\nto disappear for good! Dialogue: Marked=0,0:23:05.35,0:23:09.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Now, Ladies and Gentlemen, please\nsit back and enjoy the show! Dialogue: Marked=0,0:23:17.59,0:23:18.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,One! Dialogue: Marked=0,0:23:19.23,0:23:20.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Two! Dialogue: Marked=0,0:23:20.76,0:23:21.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Three! Dialogue: Marked=0,0:23:49.89,0:23:51.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, what do you\nthink happened? Dialogue: Marked=0,0:24:22.82,0:24:23.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What's going on? Dialogue: Marked=0,0:24:24.16,0:24:25.89,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Is that the end of it? Dialogue: Marked=0,0:24:26.36,0:24:31.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's been 5 minutes now. Where did\nthe magician and his assistant go? Dialogue: Marked=0,0:24:31.77,0:24:33.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ya know, this is\na little strange. Dialogue: Marked=0,0:24:33.77,0:24:37.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yo, Megane, you think Ataru is\nstill stuck inside that thing? Dialogue: Marked=0,0:24:37.67,0:24:39.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,All right! Dialogue: Marked=0,0:24:39.67,0:24:41.64,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's go check it out! Dialogue: Marked=0,0:24:45.18,0:24:47.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling! Dialogue: Marked=0,0:24:52.05,0:24:53.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Da! Dialogue: Marked=0,0:24:53.42,0:24:56.22,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wh... what the?! Dialogue: Marked=0,0:25:02.83,0:25:03.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Weird! Dialogue: Marked=0,0:25:04.16,0:25:05.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, my! Dialogue: Marked=0,0:25:05.57,0:25:07.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What is it, Lum? Dialogue: Marked=0,0:25:09.07,0:25:10.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,D... Darling, is that you? Dialogue: Marked=0,0:25:10.97,0:25:13.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What're you talkin' 'bout,\nwho else could it be? Dialogue: Marked=0,0:25:14.04,0:25:15.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Holy hippo! Dialogue: Marked=0,0:25:15.78,0:25:16.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ataru! Dialogue: Marked=0,0:25:16.68,0:25:20.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ataru!\NWow! Is this what magic is about?! Dialogue: Marked=0,0:25:21.05,0:25:26.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What're you guys so excited\nabout? Hmm? Dialogue: Marked=0,0:25:27.35,0:25:28.45,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What the hell are\nyou doin'?! Dialogue: Marked=0,0:25:29.62,0:25:31.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That skin is real. Dialogue: Marked=0,0:25:32.36,0:25:33.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Is... ls he alive? Dialogue: Marked=0,0:25:33.93,0:25:35.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: Marked=0,0:25:37.33,0:25:38.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Ataru! Dialogue: Marked=0,0:25:38.53,0:25:39.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Ataru!\NHuh? Dialogue: Marked=0,0:25:39.27,0:25:39.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: Marked=0,0:25:39.33,0:25:40.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Take a deep breath...\NHuh? Dialogue: Marked=0,0:25:40.77,0:25:40.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Take a deep breath... Dialogue: Marked=0,0:25:40.90,0:25:41.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Take a deep breath...\NHuh? Dialogue: Marked=0,0:25:41.74,0:25:41.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: Marked=0,0:25:41.87,0:25:43.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Just breathe deeply, dammit!\NHuh? Dialogue: Marked=0,0:25:43.44,0:25:45.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What the hell, man! Dialogue: Marked=0,0:25:45.61,0:25:47.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yo Megane, I brought it. Dialogue: Marked=0,0:25:47.41,0:25:48.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Good. Dialogue: Marked=0,0:25:49.24,0:25:53.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Listen to me Ataru, don't\nlet this get to you. Dialogue: Marked=0,0:26:06.16,0:26:08.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, it looks like he's got a firm\ngrasp of the reality of it now. Dialogue: Marked=0,0:26:08.86,0:26:13.49,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I... I... I'm a hippo! Dialogue: Marked=0,0:26:14.30,0:26:14.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling! Dialogue: Marked=0,0:26:14.73,0:26:15.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling!\NMoroboshi! Dialogue: Marked=0,0:26:15.20,0:26:15.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Moroboshi! Dialogue: Marked=0,0:26:15.34,0:26:15.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ataru!\NMoroboshi! Dialogue: Marked=0,0:26:16.17,0:26:18.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling, hang on! Darling! Dialogue: Marked=0,0:26:20.34,0:26:25.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Aha! As the blood drains from his face,\nit turns from pink to pale purple. Dialogue: Marked=0,0:26:40.13,0:26:44.89,*Default,Comment,0000,0000,0000,,How in the world could this happen?! I\ndon't recall raising you to be a hippo! Dialogue: Marked=0,0:26:45.73,0:26:49.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Until today, I don't recall growing\nup to be a hippo, either! Dialogue: Marked=0,0:26:49.34,0:26:53.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ataru, don't you understand the grave\nimplications of turning into a hippo? Dialogue: Marked=0,0:26:53.14,0:26:59.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Now that you're a hippo, we'll have to fix\nall your clothes. That'll be expensive. Dialogue: Marked=0,0:26:59.41,0:27:03.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Besides, if you think about it, there's\nthe problem of feeding you. Dialogue: Marked=0,0:27:03.25,0:27:05.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Say, Ataru, what do\nhippos eat, mainly? Dialogue: Marked=0,0:27:06.09,0:27:06.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,How should I know?! Dialogue: Marked=0,0:27:06.92,0:27:09.89,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But, Dear, it's not ALL bad. Dialogue: Marked=0,0:27:09.99,0:27:13.89,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Imagine, for example, that hippos become\nas popular as pandas and koala bears. Dialogue: Marked=0,0:27:13.99,0:27:15.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,There'd be TV appearance\nfees, merchandising... Dialogue: Marked=0,0:27:15.76,0:27:17.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...royalties from publishing our\nbiographies, profit-sharing... Dialogue: Marked=0,0:27:17.73,0:27:20.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...They'd even pay off our\nmortgage! Right, Dear? Dialogue: Marked=0,0:27:20.73,0:27:23.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why, you're right\nabout that. Dialogue: Marked=0,0:27:24.07,0:27:25.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What kinda parents\nare you?! Dialogue: Marked=0,0:27:25.77,0:27:28.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Put yourself in my shoes! Lmagine you've\njust become a hippo for just a while! Dialogue: Marked=0,0:27:28.64,0:27:31.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's tough! It's sad! Dialogue: Marked=0,0:27:34.45,0:27:35.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling! Dialogue: Marked=0,0:27:35.98,0:27:38.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,With me being a hippo, I can't\neven go out girl-hunting! Dialogue: Marked=0,0:27:39.95,0:27:42.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You never get tired\nof that, do you? Dialogue: Marked=0,0:27:44.22,0:27:47.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, anyways, why on earth were\nyou turned into a hippo? Dialogue: Marked=0,0:27:49.23,0:27:51.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,He is cursed! Dialogue: Marked=0,0:27:51.20,0:27:54.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What the! Where did you\ncome crawling from? Dialogue: Marked=0,0:27:54.73,0:27:59.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,There was no answer at the door, so\nwe let ourselves in. How do you do. Dialogue: Marked=0,0:28:00.24,0:28:04.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Miss Sakura! You've come\njust for me! I'm touched! Dialogue: Marked=0,0:28:06.41,0:28:09.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The appearance has changed, but\nthe soul remains the same. Dialogue: Marked=0,0:28:10.02,0:28:14.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Excuse me, but... What did you\nmean when you said "curse?" Dialogue: Marked=0,0:28:14.25,0:28:16.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hmm... Dialogue: Marked=0,0:28:16.32,0:28:16.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Uncle! Dialogue: Marked=0,0:28:17.06,0:28:19.49,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't worry... I'll share\nthem with you. Dialogue: Marked=0,0:28:19.66,0:28:20.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Okay, that's fine, then. Dialogue: Marked=0,0:28:21.29,0:28:23.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Weren't we talking\nabout a curse?! Dialogue: Marked=0,0:28:23.80,0:28:25.06,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, that's right! Dialogue: Marked=0,0:28:25.23,0:28:29.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,To put it to you bluntly, your son has\nbeen put under a very deadly curse. Dialogue: Marked=0,0:28:29.47,0:28:32.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And it is a very strong\none, indeed. Dialogue: Marked=0,0:28:32.51,0:28:35.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And that is why we\ngot heartburn! Dialogue: Marked=0,0:28:35.91,0:28:36.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No, it caused us to feel uneasy! Dialogue: Marked=0,0:28:36.91,0:28:38.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No, it caused us to feel uneasy!\NOh, that's right! Dialogue: Marked=0,0:28:39.45,0:28:40.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Just look at this force! Dialogue: Marked=0,0:28:41.05,0:28:44.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Both it, and the power that created the\nbarrier at Tomobiki Marchenland... Dialogue: Marked=0,0:28:44.82,0:28:46.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...are highly extraordinary! Dialogue: Marked=0,0:28:47.05,0:28:50.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Who would want to put Darling\nthrough such a terrible ordeal? Dialogue: Marked=0,0:28:53.69,0:28:56.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The answer to that is... Dialogue: Marked=0,0:29:05.47,0:29:08.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...the same someone who invoked\nthe curse... and that is... Dialogue: Marked=0,0:29:11.88,0:29:13.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...someone even\nwe don't know! Dialogue: Marked=0,0:29:18.95,0:29:21.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,There is only one thing\nwe CAN say. Dialogue: Marked=0,0:29:21.69,0:29:24.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And that is, this curse\nis not the end of it. Dialogue: Marked=0,0:29:25.09,0:29:27.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Something even worse than\nthis may yet happen. Dialogue: Marked=0,0:29:27.76,0:29:29.89,*Default,Comment,0000,0000,0000,,P... please, don't say such\nunlucky things! Dialogue: Marked=0,0:30:03.50,0:30:04.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum... Dialogue: Marked=0,0:30:05.77,0:30:06.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's raining, huh? Dialogue: Marked=0,0:30:10.50,0:30:12.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,L... Lum... Dialogue: Marked=0,0:30:14.24,0:30:16.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It sure is raining a lot. Dialogue: Marked=0,0:30:32.33,0:30:34.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't worry, Darling! Dialogue: Marked=0,0:30:34.46,0:30:39.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You'll be back to normal,\nfor sure! I'll find a way! Dialogue: Marked=0,0:30:43.07,0:30:44.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling... Dialogue: Marked=0,0:30:46.34,0:30:46.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But... Dialogue: Marked=0,0:30:48.84,0:30:52.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But... what if this curse can never\nbe broken in my lifetime? Dialogue: Marked=0,0:30:52.98,0:30:57.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What if I'm like this forever?\NWhat would you do? Dialogue: Marked=0,0:30:59.12,0:31:02.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I... I will never, ever leave you,\nno matter what happens! Dialogue: Marked=0,0:31:03.02,0:31:06.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No matter what you look like, you\nand I will always be together! Dialogue: Marked=0,0:31:06.89,0:31:09.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Like Shinobu was saying\nat the library... Dialogue: Marked=0,0:31:09.43,0:31:13.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...two people destined to be together\nare connected by a red string. Dialogue: Marked=0,0:31:13.50,0:31:15.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You and I are, too! Dialogue: Marked=0,0:31:15.47,0:31:16.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You and I are! Dialogue: Marked=0,0:31:17.74,0:31:19.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,'Cause... Dialogue: Marked=0,0:31:19.61,0:31:22.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,'Cause... Dialogue: Marked=0,0:31:22.58,0:31:24.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm your wife! Dialogue: Marked=0,0:31:32.29,0:31:34.25,*Default,Comment,0000,0000,0000,,L... Lum... Dialogue: Marked=0,0:34:05.37,0:34:07.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum... Dialogue: Marked=0,0:34:13.45,0:34:15.41,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling... Dialogue: Marked=0,0:34:19.99,0:34:21.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Who's there?! Dialogue: Marked=0,0:34:31.66,0:34:34.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ahem! Good evening, Lum. Dialogue: Marked=0,0:34:35.03,0:34:38.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Y... you know my name!\NWho are you?! Dialogue: Marked=0,0:34:38.47,0:34:41.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh? You don't know?\NThat's strange. Dialogue: Marked=0,0:34:42.78,0:34:44.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Voilá! Dialogue: Marked=0,0:34:50.55,0:34:53.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why, it's you! Dialogue: Marked=0,0:34:53.79,0:34:55.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's not "You," it's "Ruu!" Dialogue: Marked=0,0:34:55.82,0:34:58.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why, you... you... Dialogue: Marked=0,0:34:58.52,0:34:59.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm telling you, it's "Ruu." Dialogue: Marked=0,0:34:59.83,0:35:03.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, shut up! Turn Darling\nback to normal! Dialogue: Marked=0,0:35:05.83,0:35:07.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why you! Dialogue: Marked=0,0:35:11.64,0:35:14.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Tsk, tsk. I'm not an easy\ncatch, you know. Dialogue: Marked=0,0:35:18.24,0:35:22.41,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You! Why do you hate Darling enough\nto put him through this?! Dialogue: Marked=0,0:35:22.82,0:35:25.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I wonder... If you want to\nknow, then follow me. Dialogue: Marked=0,0:35:26.12,0:35:29.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, you! Hold it! Dialogue: Marked=0,0:35:34.63,0:35:36.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: Marked=0,0:35:39.07,0:35:41.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, hey! Dialogue: Marked=0,0:35:41.20,0:35:43.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Come back here! Dialogue: Marked=0,0:35:47.57,0:35:49.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: Marked=0,0:35:58.35,0:35:59.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Come on! Dialogue: Marked=0,0:36:02.26,0:36:04.22,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This way, this way! Dialogue: Marked=0,0:36:09.36,0:36:12.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Enough already! Dialogue: Marked=0,0:36:28.15,0:36:30.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hold it! Dialogue: Marked=0,0:36:32.95,0:36:34.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Come back here! Dialogue: Marked=0,0:36:43.83,0:36:45.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey! This way! Dialogue: Marked=0,0:36:58.21,0:37:00.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Come back here! Dialogue: Marked=0,0:37:08.05,0:37:10.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, hey! Dialogue: Marked=0,0:37:16.53,0:37:17.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey you! Dialogue: Marked=0,0:37:44.09,0:37:47.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey! Where did\nyou go, Ruu?! Dialogue: Marked=0,0:38:14.62,0:38:16.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What the... Dialogue: Marked=0,0:38:51.32,0:38:55.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ruu! You'd better come\nout! Where are you?! Dialogue: Marked=0,0:39:01.63,0:39:03.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Just about time... Dialogue: Marked=0,0:39:03.90,0:39:07.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ruu! Where did you go?!\NYou'd better come out! Dialogue: Marked=0,0:39:07.97,0:39:08.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum! Dialogue: Marked=0,0:39:08.84,0:39:10.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ruu! Dialogue: Marked=0,0:39:11.18,0:39:15.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,If you want that fool to be human\nagain, then follow me. Dialogue: Marked=0,0:39:16.42,0:39:18.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hold it! Dialogue: Marked=0,0:40:14.94,0:40:17.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wh... what in the... Dialogue: Marked=0,0:40:24.12,0:40:25.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So you finally made it, Lum! Dialogue: Marked=0,0:40:25.79,0:40:27.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: Marked=0,0:40:49.88,0:40:52.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Eh? Is that... me? Dialogue: Marked=0,0:41:20.71,0:41:24.16,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum, do you remember? Dialogue: Marked=0,0:41:35.72,0:41:37.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum... Dialogue: Marked=0,0:41:57.91,0:42:00.38,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm too late! Dialogue: Marked=0,0:42:07.02,0:42:09.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Eww! What's that?!\NWhat is that thing?! Dialogue: Marked=0,0:42:09.92,0:42:11.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's Moroboshi.\NDidn't you know? Dialogue: Marked=0,0:42:12.16,0:42:13.29,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Seems he became a hippo yesterday. Dialogue: Marked=0,0:42:13.29,0:42:15.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Seems he became a hippo yesterday.\NNo way! He quit being human? Dialogue: Marked=0,0:42:15.49,0:42:16.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Looks like it. Dialogue: Marked=0,0:42:17.03,0:42:18.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But how did he become a\nhippo in the first place? Dialogue: Marked=0,0:42:18.86,0:42:20.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Maybe he went to sleep\ntoo quickly after eating. Dialogue: Marked=0,0:42:20.40,0:42:21.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Moron! If you do that,\nyou become a cow! Dialogue: Marked=0,0:42:21.77,0:42:24.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, that's right! And this is the\NYear of the Cow. "Mooo!" Dialogue: Marked=0,0:42:46.43,0:42:48.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}A raccoon... Dialogue: Marked=0,0:42:48.69,0:42:52.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,When Darling finds out,\nhe'll be disappointed... Dialogue: Marked=0,0:42:52.43,0:42:54.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Darling? Darling?{\i0} Dialogue: Marked=0,0:42:56.54,0:42:57.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling! Dialogue: Marked=0,0:42:58.94,0:43:00.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, you're awake. Dialogue: Marked=0,0:43:00.61,0:43:03.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But you can't escape\nfrom here... Dialogue: Marked=0,0:43:03.31,0:43:10.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...as Master Ruu's best servant, Oshima,\nthat's me, is watching you. Dialogue: Marked=0,0:43:14.85,0:43:17.22,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I told you, you can't\nescape from here! Dialogue: Marked=0,0:43:17.32,0:43:21.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Besides, Master Ruu's best servant\NOshima, that's me, is watching... Dialogue: Marked=0,0:43:21.49,0:43:24.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Are you by any chance\nthe only servant? Dialogue: Marked=0,0:43:24.70,0:43:26.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,How... how did\nyou know?! Dialogue: Marked=0,0:43:26.87,0:43:30.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,If you say that you're the "best,"\nthen it's a short step! Dialogue: Marked=0,0:43:30.27,0:43:33.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Speaking of which, I won't\nlet you move a step! Dialogue: Marked=0,0:43:34.64,0:43:36.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Where's Ruu?! Dialogue: Marked=0,0:43:36.41,0:43:39.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I said, I won't let you\nmove a step! Dialogue: Marked=0,0:43:39.85,0:43:41.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So, you're awake! Dialogue: Marked=0,0:43:43.15,0:43:45.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You finally showed yourself! Dialogue: Marked=0,0:43:48.39,0:43:49.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You useless bum! Dialogue: Marked=0,0:43:49.76,0:43:52.25,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You useless bum!\NUh... At least, you know that I've tried! Dialogue: Marked=0,0:43:52.42,0:43:55.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You should show your\ntrue self now! Dialogue: Marked=0,0:43:55.13,0:43:58.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,In Japanese folklore, both are tricksters.\NAre you a raccoon, too? Or a fox? Dialogue: Marked=0,0:43:58.56,0:44:00.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't take me lightly! Dialogue: Marked=0,0:44:00.30,0:44:02.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,At times, I'm a mysterious pierrot. Dialogue: Marked=0,0:44:02.30,0:44:04.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,At others, a powerful magician. Dialogue: Marked=0,0:44:04.67,0:44:06.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What is my true identity,\nyou wonder... Dialogue: Marked=0,0:44:07.14,0:44:08.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Watch and be amazed! Dialogue: Marked=0,0:44:16.18,0:44:18.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah! You're amazed!\NYou're amazed! Dialogue: Marked=0,0:44:18.52,0:44:21.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm bored, 'cause\nhe's only a kid. Dialogue: Marked=0,0:44:22.49,0:44:24.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What do you mean,\N"only a kid?!" Dialogue: Marked=0,0:44:24.52,0:44:27.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I have incredible powers! Look! Dialogue: Marked=0,0:44:28.43,0:44:30.22,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Splendid! Wonderful! Dialogue: Marked=0,0:44:30.40,0:44:34.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I can float in the air like this, and even\nchange a person into an animal! Dialogue: Marked=0,0:44:34.53,0:44:36.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Those aren't things\nto be proud of! Dialogue: Marked=0,0:44:36.50,0:44:38.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why did you put Darling through\nsuch a terrible ordeal? Dialogue: Marked=0,0:44:39.94,0:44:41.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,'Cause I thought that\nif he was a hippo... Dialogue: Marked=0,0:44:41.37,0:44:43.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...your feelings toward\nhim would change. Dialogue: Marked=0,0:44:43.54,0:44:44.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Say what?! Dialogue: Marked=0,0:44:44.81,0:44:47.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But, no! You stuck\nby that fool. Dialogue: Marked=0,0:44:48.05,0:44:51.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So that's why I planned\nto abduct you here! Dialogue: Marked=0,0:44:51.18,0:44:53.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why did you have to\nmake such a plan?! Dialogue: Marked=0,0:44:54.69,0:44:58.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,'Cause you'll be much happier\nif you break up with that idiot! Dialogue: Marked=0,0:45:00.66,0:45:06.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Master Ruu can't stop thinking that\nyou look like his mother, you see! Dialogue: Marked=0,0:45:07.63,0:45:12.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Shut up! Shut up! That's a lie! What\nshe said was an absolute lie! Dialogue: Marked=0,0:45:12.20,0:45:13.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't care if you've got a Mother\NComplex or whatever... Dialogue: Marked=0,0:45:13.94,0:45:15.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...it has nothing\nto do with me! Dialogue: Marked=0,0:45:15.77,0:45:18.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Look, I'm happiest when\NI'm with Darling! Dialogue: Marked=0,0:45:19.04,0:45:21.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Change Darling back into a human\nbeing right this instant! Dialogue: Marked=0,0:45:21.25,0:45:24.41,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, just leave him alone and he'll\neventually become human again. Dialogue: Marked=0,0:45:24.58,0:45:25.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You mean it? Dialogue: Marked=0,0:45:25.45,0:45:26.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Of course! Dialogue: Marked=0,0:45:28.75,0:45:31.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's my Master Ruu! What\na magnificently weird catch! Dialogue: Marked=0,0:45:31.66,0:45:33.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Can it! Dialogue: Marked=0,0:45:34.23,0:45:36.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But by the time that idiot changes\nback to human form... Dialogue: Marked=0,0:45:37.06,0:45:40.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...he'll probably be\ndisgusted with you. Dialogue: Marked=0,0:45:40.90,0:45:42.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum, look out the window. Dialogue: Marked=0,0:45:44.14,0:45:46.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling?! Dialogue: Marked=0,0:45:52.28,0:46:01.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum... did you really betray me? Is\nit because I've become a hippo? Dialogue: Marked=0,0:46:01.39,0:46:04.41,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No, Darling! I'm\nnot like that! Dialogue: Marked=0,0:46:04.59,0:46:08.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's no use, no use! No one on the\nother side can see or hear you. Dialogue: Marked=0,0:46:18.24,0:46:19.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling... Dialogue: Marked=0,0:46:30.72,0:46:34.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Eh? This... Dialogue: Marked=0,0:46:35.92,0:46:38.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Where is this?! Dialogue: Marked=0,0:46:39.79,0:46:41.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This is the other side\nof the mirror. Dialogue: Marked=0,0:46:41.63,0:46:44.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This world is completely different\nfrom the one we were in before. Dialogue: Marked=0,0:46:45.93,0:46:47.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I created it. Dialogue: Marked=0,0:46:48.93,0:46:51.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I won't give up yet! Dialogue: Marked=0,0:46:58.51,0:47:00.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling! I'm coming\n{\i1}back{\i0} to you now! Dialogue: Marked=0,0:47:19.80,0:47:22.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Welcome back, Lum. Dialogue: Marked=0,0:47:30.94,0:47:33.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What?! An eyewitness?! Dialogue: Marked=0,0:47:33.95,0:47:36.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes, this person, sir! Dialogue: Marked=0,0:47:37.95,0:47:39.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Y... You?! Dialogue: Marked=0,0:47:40.85,0:47:42.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, he says he saw it. Dialogue: Marked=0,0:47:43.06,0:47:47.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,He saw Lum flying toward Tomobiki\NMarchenland, chasing a man. Dialogue: Marked=0,0:47:47.29,0:47:48.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,A man?! Dialogue: Marked=0,0:47:54.07,0:47:55.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So, no leads? Dialogue: Marked=0,0:47:56.00,0:47:58.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Even with that one good\npiece of information! Dialogue: Marked=0,0:47:58.44,0:48:00.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ehh? How dare you try to cash\nin, using the information... Dialogue: Marked=0,0:48:00.67,0:48:02.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...that I have painstakingly obtained! Dialogue: Marked=0,0:48:02.57,0:48:04.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't worry 'bout it!\NDon't worry 'bout it! Dialogue: Marked=0,0:48:04.41,0:48:06.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We're friends! We're friends! Dialogue: Marked=0,0:48:06.61,0:48:08.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Only when it's convenient for you! Dialogue: Marked=0,0:48:09.28,0:48:12.25,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, guys, don't you think it's\na little peculiar around here? Dialogue: Marked=0,0:48:12.42,0:48:13.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What is? Dialogue: Marked=0,0:48:13.79,0:48:17.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The atmosphere. It's too\ndifferent from yesterday. Dialogue: Marked=0,0:48:17.52,0:48:19.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Now you mention\nit, the robots... Dialogue: Marked=0,0:48:19.89,0:48:22.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...the aliens and the goblins...\N...where did they all go? Dialogue: Marked=0,0:48:23.10,0:48:26.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Maybe they don't use them on\nweekdays, to save energy. Dialogue: Marked=0,0:48:26.20,0:48:30.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,They weren't robots...\nthey were real. Dialogue: Marked=0,0:48:31.10,0:48:32.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Miss Sakura! Dialogue: Marked=0,0:48:32.67,0:48:34.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,When you say "real,"\nwhat do you mean? Dialogue: Marked=0,0:48:34.77,0:48:38.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yesterday, Tomobiki Marchenland\nwas probably linked... Dialogue: Marked=0,0:48:38.44,0:48:40.41,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...to another world. Dialogue: Marked=0,0:48:40.51,0:48:44.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The strange things you saw must\nhave been goblins and aliens... Dialogue: Marked=0,0:48:44.25,0:48:46.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...spilling over from\nthat other world. Dialogue: Marked=0,0:48:46.92,0:48:48.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But look! Dialogue: Marked=0,0:48:49.05,0:48:51.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Now, one can detect signs\nof supernatural energy... Dialogue: Marked=0,0:48:51.62,0:48:56.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...only in Ataru, but yesterday we could\nsee such signs everywhere! Dialogue: Marked=0,0:48:59.33,0:49:02.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Then you mean that the gateway to\nthat other world has been closed? Dialogue: Marked=0,0:49:03.04,0:49:03.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Probably. Dialogue: Marked=0,0:49:04.10,0:49:07.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Is it 'cause of that magician guy?\NThe guy who made me like this? Dialogue: Marked=0,0:49:07.21,0:49:08.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Could be. Dialogue: Marked=0,0:49:08.21,0:49:11.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Then, then... the man that Lum\nwas supposedly chasing was... Dialogue: Marked=0,0:49:11.21,0:49:14.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That, we don't know! Why, she might\nhave completely forgotten you... Dialogue: Marked=0,0:49:14.35,0:49:18.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and started a voyage\nto a new life. Dialogue: Marked=0,0:49:22.99,0:49:26.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum, running away?! You\ncan't be serious! Dialogue: Marked=0,0:49:27.79,0:49:32.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So what if that's true?! So what?!\NIt's none of my concern at all! Dialogue: Marked=0,0:49:32.13,0:49:34.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Actually, I'm delighted. Dialogue: Marked=0,0:49:34.13,0:49:37.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This means it's good-bye to annoying\njealousy and electric shocks! Dialogue: Marked=0,0:49:38.07,0:49:42.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm totally free again! Dialogue: Marked=0,0:49:43.68,0:49:48.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Still, I wonder where\NLum is now... Dialogue: Marked=0,0:50:20.78,0:50:23.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yo! You're looking pretty\nmiserable, dude! Dialogue: Marked=0,0:50:23.58,0:50:27.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Miss Benten! And Ran, too! Dialogue: Marked=0,0:50:32.19,0:50:34.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Really? A curse, I see. Dialogue: Marked=0,0:50:34.93,0:50:40.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah. Either Lum or Darling has been\ncursed, and this is the result. Dialogue: Marked=0,0:50:40.13,0:50:42.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sakura was saying\nthe same thing. Dialogue: Marked=0,0:50:42.97,0:50:45.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I bet it's Lum who's cursed. Dialogue: Marked=0,0:50:45.50,0:50:49.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,'Cause this husband of hers is much\ntoo stupid to get himself cursed. Dialogue: Marked=0,0:50:49.47,0:50:53.38,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Miss Benten! Isn't that\na bit harsh of you? Dialogue: Marked=0,0:50:57.25,0:50:58.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I understand. Dialogue: Marked=0,0:50:58.62,0:51:04.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But, if that's so, then the question is, who\nput the curse on Lum, and why? Dialogue: Marked=0,0:51:04.52,0:51:05.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What's with that look?! Dialogue: Marked=0,0:51:05.92,0:51:10.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I put it to you straight... it wasn't\nme! It wasn't me, you got that! Dialogue: Marked=0,0:51:10.43,0:51:11.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Then, whoever\nmight it be? Dialogue: Marked=0,0:51:12.16,0:51:14.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You have a sharp tongue! Dialogue: Marked=0,0:51:14.90,0:51:17.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Who do YOU think it is? Dialogue: Marked=0,0:51:17.50,0:51:20.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, let me see... Dialogue: Marked=0,0:51:21.41,0:51:25.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Now, Miss Benten's got a\nwildy decisive attitude. Dialogue: Marked=0,0:51:26.85,0:51:30.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And Oyuki has a cool spirit,\nfull of womanliness. Dialogue: Marked=0,0:51:31.12,0:51:37.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And Ran's got charm, and occasionally,\nsigns of being off-the-wall. Dialogue: Marked=0,0:51:37.22,0:51:40.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, everyone has fine points,\nso telling me to choose one... Dialogue: Marked=0,0:51:43.53,0:51:46.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I was a fool to ask! Dialogue: Marked=0,0:51:46.77,0:51:48.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,A curse?! Dialogue: Marked=0,0:51:48.37,0:51:53.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes. Do you have any idea as to who\nwould want to put a curse on Lum? Dialogue: Marked=0,0:51:54.34,0:51:54.96,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I dunno... Dialogue: Marked=0,0:51:55.14,0:52:00.87,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Our daughter isn't the kind of person\nother people hold grudges against. Dialogue: Marked=0,0:52:00.98,0:52:04.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's not possible that\nanyone would... Dialogue: Marked=0,0:52:04.35,0:52:08.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No, dear! Don't even think about\nsaying anything like... Dialogue: Marked=0,0:52:08.25,0:52:10.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,"...Lum has gotten tired\nof her husband!" Dialogue: Marked=0,0:52:11.29,0:52:14.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Are you nuts?! Even if her good-for-\nnothing husband is now a hippo... Dialogue: Marked=0,0:52:14.63,0:52:17.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...it's not impossible to think that Lum\nmight go after some other man... Dialogue: Marked=0,0:52:17.83,0:52:20.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...but even if I thought so, I sure wouldn't\nsay so to other people! Dialogue: Marked=0,0:52:21.03,0:52:23.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You just said it\nvery nicely. Dialogue: Marked=0,0:52:23.44,0:52:24.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, wait! Dialogue: Marked=0,0:52:24.90,0:52:29.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,There is one thing that comes to mind...\nas to why she might be cursed. Dialogue: Marked=0,0:52:30.88,0:52:33.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It must've been just after Lum was\nborn, about her birth celebration. Dialogue: Marked=0,0:52:34.08,0:52:39.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,There was a complaint\nby a certain person. Dialogue: Marked=0,0:52:39.75,0:52:43.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It turned out that the cause\nwas a lost letter... Dialogue: Marked=0,0:52:43.39,0:52:46.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...but she misunderstood, and\nsaid, "I'll curse the child!" Dialogue: Marked=0,0:52:46.96,0:52:48.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,My goodness, it\nwas a mess! Dialogue: Marked=0,0:52:49.13,0:52:51.06,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And who is this person,\nmay I ask? Dialogue: Marked=0,0:52:51.23,0:52:53.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It was the Old Woman\nof the Oak Forest. Dialogue: Marked=0,0:52:53.77,0:52:55.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The Old Woman of\nthe Oak Forest... Dialogue: Marked=0,0:52:59.40,0:53:02.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Welcome! Welcome! Here, why don't\nyou make yourselves at home? Dialogue: Marked=0,0:53:02.94,0:53:05.64,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's kind of you to come\nall this distance! Dialogue: Marked=0,0:53:05.81,0:53:07.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Kind of you to come! Dialogue: Marked=0,0:53:07.35,0:53:10.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Um... So, regarding the curse... Dialogue: Marked=0,0:53:10.08,0:53:12.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Um... So, regarding the curse...\NOh, yes, yes! Dialogue: Marked=0,0:53:12.22,0:53:15.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Certainly, way back then, I did\nput a curse on the baby. Dialogue: Marked=0,0:53:19.19,0:53:22.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You see, I put that curse into a\nglass orb, and mailed it to... Dialogue: Marked=0,0:53:22.29,0:53:26.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...the Milky Way "Curses-R-Us"\NManagement Organization! Dialogue: Marked=0,0:53:27.17,0:53:29.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The Milky Way... what?! Dialogue: Marked=0,0:53:29.50,0:53:32.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The Milky Way "Curses-R-Us"\NManagement Organization! Dialogue: Marked=0,0:53:32.90,0:53:34.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What's that? Dialogue: Marked=0,0:53:34.84,0:53:35.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't you know? Dialogue: Marked=0,0:53:35.81,0:53:37.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't you know?\NNo... Dialogue: Marked=0,0:53:37.64,0:53:44.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,OK, you know the feeling of REALLY\nwanting to make someone suffer? Dialogue: Marked=0,0:53:44.65,0:53:47.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This organization takes\ncare of all the details. Dialogue: Marked=0,0:53:47.95,0:53:49.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,A-ha... Dialogue: Marked=0,0:53:49.25,0:53:51.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's a pretty simple system. Dialogue: Marked=0,0:53:51.66,0:53:56.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You just enclose your desire to curse\nsomeone inside a glass orb... Dialogue: Marked=0,0:53:56.29,0:53:58.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...then just mail it, along with the\nright fee, to the Organization. Dialogue: Marked=0,0:53:59.10,0:54:05.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Then they take on the responsibility of\nhandling the power of the orb's curse. Dialogue: Marked=0,0:54:06.71,0:54:08.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What kinda organization is that?! Dialogue: Marked=0,0:54:08.27,0:54:10.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You know so much, and\nat such a young age! Dialogue: Marked=0,0:54:11.08,0:54:12.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's Ran for you. Dialogue: Marked=0,0:54:12.94,0:54:15.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I imagine you're a frequent\ncustomer. Dialogue: Marked=0,0:54:16.01,0:54:18.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't make a fool out of me! If I want\nsomeone to suffer from a curse... Dialogue: Marked=0,0:54:18.45,0:54:21.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...l'd much prefer inflicting slow\ntorture with my own hands! Dialogue: Marked=0,0:54:21.19,0:54:23.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why would I want to ask others\nto do such a thing?! Not me! Dialogue: Marked=0,0:54:23.52,0:54:25.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I see! Dialogue: Marked=0,0:54:25.19,0:54:27.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And why in the world am I being\npicked on? Why should I be?! Dialogue: Marked=0,0:54:27.99,0:54:28.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why should I be?! Dialogue: Marked=0,0:54:28.69,0:54:30.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why should I be?!\NThe culprit is this Old Woman right here! Dialogue: Marked=0,0:54:31.16,0:54:32.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This Old Woman right here! Dialogue: Marked=0,0:54:32.63,0:54:33.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It seems to be so... Dialogue: Marked=0,0:54:33.70,0:54:34.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It seems to be so...\NIt IS so! Dialogue: Marked=0,0:54:34.70,0:54:36.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,My looking like this, and\NLum's disappearance... Dialogue: Marked=0,0:54:36.87,0:54:38.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...they're both this\nold lady's fault! Dialogue: Marked=0,0:54:38.67,0:54:40.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We can put aside your\nproblem for now... Dialogue: Marked=0,0:54:40.94,0:54:42.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...but what happened to\NLum is unforgivable! Dialogue: Marked=0,0:54:42.97,0:54:46.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wait! Wait! You have to listen\nto the complete story! Dialogue: Marked=0,0:54:48.21,0:54:51.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's true that I did send in the\norb with my curse in it... Dialogue: Marked=0,0:54:51.22,0:54:54.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...but right after I'd done that, I found out\nthat I was invited to the party after all. Dialogue: Marked=0,0:54:54.95,0:54:57.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So I canceled my curse! Dialogue: Marked=0,0:55:02.36,0:55:04.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So, what now? Dialogue: Marked=0,0:55:04.60,0:55:09.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm not gonna give up yet! I'm gonna\ncheck everything out, 'til I find Lum! Dialogue: Marked=0,0:55:10.04,0:55:12.16,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wow, there's some good\nin you after all, Ran! Dialogue: Marked=0,0:55:12.34,0:55:16.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,If she's not around, I'll have no one\nto take my frustrations out on! Dialogue: Marked=0,0:55:18.11,0:55:25.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Regardless of your motives, I agree that\nwe should continue our search for Lum. Dialogue: Marked=0,0:55:26.15,0:55:30.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Me, too! But what are we gonna do, now\nthat we have nowhere to turn to? Dialogue: Marked=0,0:55:30.36,0:55:31.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Here's what we do! Dialogue: Marked=0,0:55:32.49,0:55:37.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Milky Way "Curses-R-Us"\NManagement Organization Dialogue: Marked=0,0:55:42.57,0:55:43.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Freeze! Dialogue: Marked=0,0:55:44.80,0:55:47.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,If you keep quiet, we won't\ndo anything ugly... Dialogue: Marked=0,0:55:48.24,0:55:50.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...but if you resist, you'll\nend up like this! Dialogue: Marked=0,0:55:54.88,0:55:57.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, you! Take us to\nthe computer room! Dialogue: Marked=0,0:55:57.75,0:55:58.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes, ma'am... Dialogue: Marked=0,0:56:03.89,0:56:06.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This is it, ma'am... Dialogue: Marked=0,0:56:07.93,0:56:10.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hope you don't mind\nme checkin' it out. Dialogue: Marked=0,0:56:14.90,0:56:17.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This... That... There... Dialogue: Marked=0,0:56:21.51,0:56:23.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Here's the data related\nto Lum, ya see! Dialogue: Marked=0,0:56:23.34,0:56:25.64,*Default,Comment,0000,0000,0000,,There ain't any current curses\nregistered for her at all! Dialogue: Marked=0,0:56:25.74,0:56:28.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But, there was a damned weird\ncancellation for one of them! Dialogue: Marked=0,0:56:28.95,0:56:30.38,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: Marked=0,0:56:30.75,0:56:32.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey! What's that supposed\nto mean?! Dialogue: Marked=0,0:56:32.35,0:56:37.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,W... well... You see, a curse is more\nor less a problem of probability... Dialogue: Marked=0,0:56:38.09,0:56:40.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...so what we do is exert pressure on\nthe victim's space-time continuum... Dialogue: Marked=0,0:56:40.66,0:56:44.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...in order to increase the potential\nof that person experiencing... Dialogue: Marked=0,0:56:44.80,0:56:48.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...his or her most unfortunate future,\nout of the uncountable possibilities. Dialogue: Marked=0,0:56:48.53,0:56:53.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Thus, in order to amplify, many\ntimes over, the power... Dialogue: Marked=0,0:56:53.14,0:56:55.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...of the curses contained\nin our customers' orbs... Dialogue: Marked=0,0:56:55.87,0:56:59.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...we rely on experts in that\narea, as you can see. Dialogue: Marked=0,0:57:00.28,0:57:03.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,In the case of Miss Lum, the person\nyou're inquiring about... Dialogue: Marked=0,0:57:03.15,0:57:05.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...the records indicate that the\norb was lost in transit... Dialogue: Marked=0,0:57:05.85,0:57:08.38,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...by the Galaxy Mail Service,\nand so the curse itself... Dialogue: Marked=0,0:57:08.49,0:57:10.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...is recorded as " destination\nunknown." Dialogue: Marked=0,0:57:18.93,0:57:20.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What you see here are the so-called\N"Time Measurement Devices"... Dialogue: Marked=0,0:57:20.93,0:57:24.63,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...which start operating when\neach curse is created. Dialogue: Marked=0,0:57:24.74,0:57:26.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Thus, they are supposed to indicate,\nwithout exception... Dialogue: Marked=0,0:57:27.04,0:57:29.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...the existence of all the\ncurses in the Milky Way. Dialogue: Marked=0,0:57:29.94,0:57:32.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I believe that Miss Lum\nwas from Planet Oni... Dialogue: Marked=0,0:57:41.92,0:57:44.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What the?! Dialogue: Marked=0,0:57:44.49,0:57:46.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What an incredible\ncurse this is! Dialogue: Marked=0,0:57:55.93,0:57:57.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling... Dialogue: Marked=0,0:58:01.67,0:58:02.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,There... Dialogue: Marked=0,0:58:04.68,0:58:05.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What did you follow me for?! Dialogue: Marked=0,0:58:06.11,0:58:08.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,H... how cold of you to\nsay such a thing! Dialogue: Marked=0,0:58:08.95,0:58:11.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,L... Let me tell you straight that Master\NRuu is in fact a very kind boy... Dialogue: Marked=0,0:58:12.05,0:58:15.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...even if he doesn't seem\nto be that way. Dialogue: Marked=0,0:58:15.69,0:58:18.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm not sure why he's been\ngoing overboard lately... Dialogue: Marked=0,0:58:18.86,0:58:22.29,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...but he did rescue me when I was\nbadly injured on a mountain... Dialogue: Marked=0,0:58:22.39,0:58:24.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...so you see, I owe\nhim my life. Dialogue: Marked=0,0:58:29.17,0:58:34.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm in no position to say this, but would\nyou be kinder to Master Ruu? Dialogue: Marked=0,0:58:35.21,0:58:37.64,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why?! Why should I?! Dialogue: Marked=0,0:58:37.81,0:58:40.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You see, he's lonely... Dialogue: Marked=0,0:58:43.41,0:58:48.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,He hasn't seen either of his parents\nfor a very long time. Dialogue: Marked=0,0:58:48.29,0:58:51.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,His parents are both professional\nquiz contestants, you see. Dialogue: Marked=0,0:58:51.29,0:58:52.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,"Professional quiz\ncontestants?" Dialogue: Marked=0,0:58:52.69,0:58:56.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, don't you know? They make their\nliving competing on TV quiz shows. Dialogue: Marked=0,0:58:57.36,0:58:59.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's a weird occupation. Dialogue: Marked=0,0:58:59.26,0:59:01.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,For the past ten years or so,\nthey've been competing in... Dialogue: Marked=0,0:59:01.67,0:59:03.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,..." The Pan-Galactic l-Got-lt We-Asked-\N100-People Quiz Show..." Dialogue: Marked=0,0:59:03.80,0:59:05.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...so they're out\nthere traveling. Dialogue: Marked=0,0:59:05.47,0:59:07.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Because it involves crossing\nthe Milky Way... Dialogue: Marked=0,0:59:07.34,0:59:09.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...they won't be back for\nat least another 5 years. Dialogue: Marked=0,0:59:09.61,0:59:11.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Really, what a weird\nbusiness to be in! Dialogue: Marked=0,0:59:13.21,0:59:18.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So his only companions are me,\nand a private tutor named Lahla. Dialogue: Marked=0,0:59:18.22,0:59:21.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Master Ruu must be really lonely.\NAfter all, he's still a child. Dialogue: Marked=0,0:59:24.76,0:59:28.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So you can talk straight, after all. Dialogue: Marked=0,0:59:30.19,0:59:31.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I always do that! Dialogue: Marked=0,0:59:34.07,0:59:37.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Button your lip! You're just\nrepeating what Lahla says! Dialogue: Marked=0,0:59:44.21,0:59:48.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't believe anything\nshe said! Got that?! Dialogue: Marked=0,0:59:48.85,0:59:50.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Say, what's that? Dialogue: Marked=0,0:59:51.08,0:59:55.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Isn't it beautiful? This is my\ntreasure. I found it last year. Dialogue: Marked=0,1:00:00.79,1:00:05.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The town that I was living in was a hub\nstation for the Galaxy Mail Service. Dialogue: Marked=0,1:00:05.63,1:00:09.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So, everyday, all kinds of spaceships\ncame and went, to and from... Dialogue: Marked=0,1:00:09.30,1:00:11.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...planets I've never\neven heard about. Dialogue: Marked=0,1:00:12.94,1:00:15.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Anyway, what's with all that,\nyou couldn't sleep at night. Dialogue: Marked=0,1:00:15.97,1:00:19.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's why I kept going to the\njunkyard up the valley. Dialogue: Marked=0,1:00:20.38,1:00:23.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But then, one night, this thing\ncame out of a pile of junk... Dialogue: Marked=0,1:00:23.15,1:00:24.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and started talking to me... Dialogue: Marked=0,1:00:24.78,1:00:26.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,"Started talking" to you? Dialogue: Marked=0,1:00:26.85,1:00:31.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah. Not exactly in words,\nbut to me it felt like that. Dialogue: Marked=0,1:00:31.82,1:00:35.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ever since then I've been able\nto do really neat things. Dialogue: Marked=0,1:00:38.00,1:00:42.06,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Even before that, I did have some\nsuperhuman powers... Dialogue: Marked=0,1:00:42.17,1:00:44.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...but they were peanuts compared\nto what I can do now! Dialogue: Marked=0,1:00:46.84,1:00:49.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Now, I can even time-travel! Dialogue: Marked=0,1:00:50.01,1:00:51.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,"Time-travel?!" Dialogue: Marked=0,1:00:52.31,1:00:54.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yup. That's how I\nfound you, Lum. Dialogue: Marked=0,1:01:27.38,1:01:28.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't you remember? Dialogue: Marked=0,1:01:28.91,1:01:29.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Not at all... Dialogue: Marked=0,1:01:30.75,1:01:35.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'd never, ever, seen such\na dazzling smile. Dialogue: Marked=0,1:01:35.92,1:01:38.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It was like the Sun shining... Dialogue: Marked=0,1:01:39.46,1:01:41.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So you not only have a Mother Complex,\nbut a Lolita Complex as well?! Dialogue: Marked=0,1:01:41.76,1:01:44.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And at such a young age! Dialogue: Marked=0,1:01:44.30,1:01:47.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Later, I watched you\nat different times. Dialogue: Marked=0,1:02:07.45,1:02:10.29,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You always had that\ndazzling smile! Dialogue: Marked=0,1:02:11.89,1:02:18.29,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But after you met Moroboshi Ataru,\nyou never smiled like you used to. Dialogue: Marked=0,1:02:19.66,1:02:21.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,How rude of you\nto say that! Dialogue: Marked=0,1:02:21.57,1:02:24.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,For your information, I'm still smiling\na lot, even after meeting Darling! Dialogue: Marked=0,1:02:24.94,1:02:25.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But it's not like how\nyou used to! Dialogue: Marked=0,1:02:26.17,1:02:30.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Of course not! I can't be\nlike a little girl forever! Dialogue: Marked=0,1:02:30.48,1:02:33.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,People are supposed to fall\nin love and lead their lives! Dialogue: Marked=0,1:02:34.51,1:02:36.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sure, there are hardships\nhere and there! Dialogue: Marked=0,1:02:36.48,1:02:38.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No! That's no good! Dialogue: Marked=0,1:02:40.42,1:02:43.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, stop being an adult! Dialogue: Marked=0,1:02:43.15,1:02:48.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,With my glass ball, I can... I can...\ntake care of such things... Dialogue: Marked=0,1:02:55.37,1:02:57.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Stop that nonsense! Dialogue: Marked=0,1:02:57.90,1:03:00.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That ball of yours looks awfully\nsuspicious to me! Dialogue: Marked=0,1:03:00.47,1:03:02.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lemme take a good\nlook at it! Dialogue: Marked=0,1:03:02.64,1:03:03.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No! Dialogue: Marked=0,1:03:04.08,1:03:07.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum, I've sworn to bring back\nyour smile once again! Dialogue: Marked=0,1:03:08.01,1:03:10.21,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll make sure you break up\nwith Moroboshi Ataru! Dialogue: Marked=0,1:03:24.53,1:03:28.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We know that the curse exists, but\nwhat else can we do about it, eh? Dialogue: Marked=0,1:03:28.67,1:03:31.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So I guess you'll just have to\nsit there and take it easy. Dialogue: Marked=0,1:03:32.80,1:03:35.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Benten, I'm all ready. Dialogue: Marked=0,1:03:35.44,1:03:36.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Good! Dialogue: Marked=0,1:03:36.97,1:03:38.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ready for what? Dialogue: Marked=0,1:03:39.18,1:03:45.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We're goin' home! If Lum isn't on\NEarth, it's no good staying here. Dialogue: Marked=0,1:03:46.75,1:03:51.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey Ataru, I'll be hoping that\nyou'll be human again soon. Dialogue: Marked=0,1:03:51.89,1:03:53.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,In the meantime, hang\nin there, you hear! Dialogue: Marked=0,1:03:53.96,1:03:54.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Jariten... Dialogue: Marked=0,1:03:58.36,1:03:59.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's get rollin'! Dialogue: Marked=0,1:05:06.08,1:05:11.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}That was the night, leaving behind\nonly those three twinkling trails... Dialogue: Marked=0,1:05:11.58,1:05:16.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...that Ten and Lum and all their friends\nleft Tomobiki Town for good. Dialogue: Marked=0,1:05:18.96,1:05:23.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Those of us left here were\nall {\i1}struck{\i0} by a sadness... Dialogue: Marked=0,1:05:23.69,1:05:28.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...almost as if a great festival\nhad finally come to an end. Dialogue: Marked=0,1:05:48.28,1:05:52.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sign: Tomobiki Station Dialogue: Marked=0,1:05:54.66,1:05:59.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But, when a festival ends, everyday\nlife begins again... Dialogue: Marked=0,1:06:00.00,1:06:05.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Even without Ten or Lum, the\ndays continue to pass by. Dialogue: Marked=0,1:06:09.87,1:06:13.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}A few days passed, and Ataru\nregained his human form... Dialogue: Marked=0,1:06:13.88,1:06:18.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and without wasting a moment's\ntime, began girl-hunting again. Dialogue: Marked=0,1:06:20.32,1:06:24.62,*Default,Comment,0000,0000,0000,,From then on, it seemed\nlike, little by little... Dialogue: Marked=0,1:06:24.72,1:06:27.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...we were getting used\nto life without Lum. Dialogue: Marked=0,1:06:28.69,1:06:29.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But... Dialogue: Marked=0,1:06:30.13,1:06:32.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...something was different. Dialogue: Marked=0,1:06:39.27,1:06:41.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Shinobu! Can you\nlend us a hand? Dialogue: Marked=0,1:06:41.70,1:06:44.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What?! Why me? Dialogue: Marked=0,1:06:44.41,1:06:47.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, c'mon, be kind! Please? Dialogue: Marked=0,1:06:47.28,1:06:49.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,My goodness! Can't you see\nthat I'm a mere slip of a girl? Dialogue: Marked=0,1:06:52.15,1:06:54.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh?! Dialogue: Marked=0,1:07:10.03,1:07:11.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's no good! Dialogue: Marked=0,1:07:12.47,1:07:14.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't worry 'bout\nit, then! There! Dialogue: Marked=0,1:07:14.57,1:07:16.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You got it? There! Dialogue: Marked=0,1:07:25.32,1:07:29.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It seemed to me that,\nslow though it was... Dialogue: Marked=0,1:07:29.65,1:07:35.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...we clearly began to drift into\na different kind of time flow. Dialogue: Marked=0,1:07:42.03,1:07:47.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why? Why can't I understand\nyour feelings like I used to? Dialogue: Marked=0,1:07:52.81,1:07:57.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Here you go... Dialogue: Marked=0,1:07:58.18,1:08:03.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why... why don't you\ntalk to me anymore? Dialogue: Marked=0,1:08:09.39,1:08:13.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Tonight, all of our thoughts\nfilled the air. Dialogue: Marked=0,1:08:13.63,1:08:19.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It was as if we all, suddenly, at the\nsame time, accepted the fact... Dialogue: Marked=0,1:08:19.94,1:08:25.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...that Lum was no\nlonger with us. Dialogue: Marked=0,1:09:59.27,1:10:01.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We were waitin' for you... Dialogue: Marked=0,1:10:04.11,1:10:06.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Megane... I... Dialogue: Marked=0,1:10:11.78,1:10:15.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...I heard that you had returned home\nfrom your travels, so I called... Dialogue: Marked=0,1:10:15.82,1:10:17.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Megane... I... Dialogue: Marked=0,1:10:17.65,1:10:22.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't say it, Chibi. There are no\nwords to describe our youth. Dialogue: Marked=0,1:10:34.27,1:10:37.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Megane, are you really... Dialogue: Marked=0,1:10:48.75,1:10:56.25,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Is this how we become adults? By the\nloss of our irreplaceable loved ones? Dialogue: Marked=0,1:11:00.16,1:11:05.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}And, before long, we became\nhigh school seniors. Dialogue: Marked=0,1:11:17.95,1:11:22.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}As always, Ataru exhibited\nhis girl-hunt tendencies... Dialogue: Marked=0,1:11:22.65,1:11:25.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Mademoiselle! Dialogue: Marked=0,1:11:28.29,1:11:30.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...from one day... to the next\nday... and the next... Dialogue: Marked=0,1:11:40.94,1:11:42.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah! Dialogue: Marked=0,1:12:10.20,1:12:13.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,"I bet Darling and I are connected\nby a red string, too!" Dialogue: Marked=0,1:12:38.53,1:12:43.49,*Default,Comment,0000,0000,0000,,L... Lum... Dialogue: Marked=0,1:12:55.91,1:12:57.94,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum... Dialogue: Marked=0,1:12:58.61,1:13:04.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why do I remember\nyou now?! Why? Dialogue: Marked=0,1:13:10.29,1:13:15.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So that's it! So that was it! I was\nsubconsciously longing for Lum! Dialogue: Marked=0,1:13:15.93,1:13:19.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Now, no matter how much I girl-hunt... no\nmatter how much... much... MUCH! Dialogue: Marked=0,1:13:19.90,1:13:21.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...it's never a joy! Dialogue: Marked=0,1:13:21.40,1:13:26.27,*Default,Comment,0000,0000,0000,,And when I think about it, it's no wonder,\N'cause Lum's not around! Dialogue: Marked=0,1:13:26.38,1:13:28.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The thrill of the thought of Lum\ndiscovering me girl-hunting... Dialogue: Marked=0,1:13:28.48,1:13:30.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...that sweet suspense, like\nthe scent of immorality... Dialogue: Marked=0,1:13:30.65,1:13:33.38,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...in the challenge of figuring out how\nto do it skillfully and secretly... Dialogue: Marked=0,1:13:33.48,1:13:37.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...without those, the joy of girl-hunting\nis reduced by half! Dialogue: Marked=0,1:13:39.99,1:13:45.22,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Without realizing it... I'm\nbecoming abnormal! Dialogue: Marked=0,1:13:48.97,1:13:53.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum! Where have you gone?!\NWithout you, I'm... Dialogue: Marked=0,1:13:53.74,1:13:55.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Very good. Dialogue: Marked=0,1:13:56.37,1:13:59.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's a good thing I waited,\nand believed in you. Dialogue: Marked=0,1:14:04.78,1:14:09.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What a pleasant surprise! It's very\nnice of you to come and find me! Dialogue: Marked=0,1:14:09.45,1:14:12.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lemme see now... where might we\nhave met? The shopping mall? Dialogue: Marked=0,1:14:13.09,1:14:15.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The park? Or, could it\nbe the train station? Dialogue: Marked=0,1:14:23.07,1:14:24.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's a 10-point deduction! Dialogue: Marked=0,1:14:25.07,1:14:26.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wha... whadd'ya mean? Dialogue: Marked=0,1:14:26.70,1:14:32.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry. I'm just used to doing\nthat all the time. My card... Dialogue: Marked=0,1:14:32.38,1:14:34.50,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I see... Miss Lahla,\na private tutor. Dialogue: Marked=0,1:14:35.81,1:14:38.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I've actually come to talk\nto you about Lum... Dialogue: Marked=0,1:14:39.48,1:14:41.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,A... about Lum?! Dialogue: Marked=0,1:14:45.42,1:14:48.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So it's all because\nof that orb. Dialogue: Marked=0,1:14:48.82,1:14:53.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes. Ruu doesn't know that\nthe orb contains the curse. Dialogue: Marked=0,1:14:54.73,1:14:57.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ever since Ruu got hold of\nit, he's been changing. Dialogue: Marked=0,1:14:58.03,1:15:00.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,He's begun keeping\nmany secrets. Dialogue: Marked=0,1:15:00.70,1:15:05.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Now, this. He may think he's\nacting of his own volition... Dialogue: Marked=0,1:15:06.08,1:15:09.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...but in reality, it seems as if he's\nbeing controlled by the orb. Dialogue: Marked=0,1:15:09.71,1:15:12.98,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Controlled? But it's\njust an orb, isn't it? Dialogue: Marked=0,1:15:13.92,1:15:20.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No. The curse has endured a long time,\nand you mustn't treat it lightly. Dialogue: Marked=0,1:15:20.22,1:15:24.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Just look... It's taken\NLum from you. Dialogue: Marked=0,1:15:25.06,1:15:26.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't you realize?! Dialogue: Marked=0,1:15:26.76,1:15:30.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You and your friends were once living\nthrough moments filled with joy! Dialogue: Marked=0,1:15:30.67,1:15:35.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But with Lum gone, the law of\ncausality has been destroyed. Dialogue: Marked=0,1:15:35.71,1:15:39.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You and your friends are now living\na history that shouldn't be! Dialogue: Marked=0,1:15:40.21,1:15:42.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Then... then you're saying that\nwe have to bring Lum back? Dialogue: Marked=0,1:15:43.08,1:15:46.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Right. But in order to do that,\nyour power is required. Dialogue: Marked=0,1:15:46.85,1:15:49.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't you understand the reason why\NLum stayed on in this world? Dialogue: Marked=0,1:15:50.45,1:15:52.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It was you! Dialogue: Marked=0,1:15:54.52,1:15:56.49,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You will help get Lum\nback, won't you? Dialogue: Marked=0,1:16:00.20,1:16:02.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Stamp: Very well done!\NVery well done! Dialogue: Marked=0,1:16:16.48,1:16:18.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The passage that leads\nto subspace... Dialogue: Marked=0,1:16:18.18,1:16:20.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and the magnetic field of the\nfull moon are directly related. Dialogue: Marked=0,1:16:20.92,1:16:23.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We've got to go tonight! Dialogue: Marked=0,1:16:23.25,1:16:25.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,When you say a "passage,"\ndo you mean? Dialogue: Marked=0,1:16:25.42,1:16:27.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes, Tomobiki Marchenland! Dialogue: Marked=0,1:16:37.33,1:16:40.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ataru, you do want to see\NLum again, don't you? Dialogue: Marked=0,1:16:40.47,1:16:42.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah! Dialogue: Marked=0,1:16:43.07,1:16:47.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Then close your eyes, and\nthink only about Lum! Dialogue: Marked=0,1:16:47.18,1:16:49.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Only about Lum?! Dialogue: Marked=0,1:16:50.58,1:16:54.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes! Since Ruu's\ntrail stops here... Dialogue: Marked=0,1:16:54.18,1:16:56.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...unless your feelings synchronize\nwith Lum's... Dialogue: Marked=0,1:16:56.65,1:17:00.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...we won't be able to reach\ntheir position in subspace! Dialogue: Marked=0,1:17:01.49,1:17:04.29,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But... but... just\nabout Lum?! Dialogue: Marked=0,1:17:04.39,1:17:07.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Damn, that's what\NI'm worst at! Dialogue: Marked=0,1:17:09.23,1:17:13.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,If you can't, then you'll never, ever\nbe able to see Lum again! Dialogue: Marked=0,1:17:17.61,1:17:20.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling! You came for me! Dialogue: Marked=0,1:17:33.62,1:17:35.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Come on! Think\nabout Lum! Dialogue: Marked=0,1:17:36.03,1:17:37.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh... To hell with it! Dialogue: Marked=0,1:17:37.79,1:17:39.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum! Dialogue: Marked=0,1:17:45.77,1:17:47.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling! Dialogue: Marked=0,1:18:25.14,1:18:27.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You concentrated on your carnal\ndesires, didn't you?! Dialogue: Marked=0,1:18:27.84,1:18:29.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Well... you see... Dialogue: Marked=0,1:18:32.05,1:18:35.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, no! We're gonna\nbe trapped! Dialogue: Marked=0,1:18:41.69,1:18:43.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling! Shame on you! Dialogue: Marked=0,1:18:52.03,1:18:53.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ruu! Where's Ruu?! Dialogue: Marked=0,1:18:53.87,1:18:55.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Well... I dunno... Dialogue: Marked=0,1:19:03.01,1:19:05.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You just watch me, Lahla! Dialogue: Marked=0,1:19:05.51,1:19:06.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What do you think you're\ndoing, Ruu?! Dialogue: Marked=0,1:19:07.92,1:19:10.15,*Default,Comment,0000,0000,0000,,There's no way I'm gonna let\NLahla destroy my plans! Dialogue: Marked=0,1:19:10.25,1:19:11.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,We're moving to\nanother space! Dialogue: Marked=0,1:19:12.79,1:19:15.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's something the ball has\ntaught me how to do. Dialogue: Marked=0,1:19:15.16,1:19:16.62,*Default,Comment,0000,0000,0000,,They won't be able\nto follow us there. Dialogue: Marked=0,1:19:16.73,1:19:19.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's live there together, Lum!\NJust the three of us. Dialogue: Marked=0,1:19:20.06,1:19:22.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No... No way!\NI'm not going! Dialogue: Marked=0,1:19:23.03,1:19:23.47,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Let go! Dialogue: Marked=0,1:19:23.47,1:19:24.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Let go!\NNo way! Dialogue: Marked=0,1:19:24.03,1:19:24.17,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No way! Dialogue: Marked=0,1:19:24.17,1:19:24.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Let go!\NNo way! Dialogue: Marked=0,1:19:24.60,1:19:24.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Let go! Dialogue: Marked=0,1:19:24.73,1:19:26.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Let go!\NNo way! No! Dialogue: Marked=0,1:19:28.34,1:19:30.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh no! The moon's going\nout of alignment! Dialogue: Marked=0,1:19:31.01,1:19:33.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,This may be the last\nchance ever! Dialogue: Marked=0,1:19:33.11,1:19:34.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,C'mon, hurry! Dialogue: Marked=0,1:19:35.51,1:19:37.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum... Lum... Dialogue: Marked=0,1:19:38.91,1:19:39.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No way! Dialogue: Marked=0,1:19:41.38,1:19:42.78,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum, let go! Dialogue: Marked=0,1:19:42.95,1:19:46.89,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No way! I won't let\ngo! I'm... I'm... Dialogue: Marked=0,1:19:47.79,1:19:51.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm going back to\NDarling's world! Dialogue: Marked=0,1:19:52.06,1:19:53.53,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling! Dialogue: Marked=0,1:19:54.23,1:19:56.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum! Dialogue: Marked=0,1:20:00.90,1:20:03.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum! Dialogue: Marked=0,1:20:18.19,1:20:19.45,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling! Dialogue: Marked=0,1:20:19.62,1:20:20.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum! Dialogue: Marked=0,1:20:38.44,1:20:42.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Master Ruu... please don't\ngo overboard like this... Dialogue: Marked=0,1:20:48.05,1:20:50.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum... Dialogue: Marked=0,1:20:50.39,1:20:53.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Our ship may be totalled, but\nas long as we have this... Dialogue: Marked=0,1:20:55.76,1:20:56.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No, Ruu! Dialogue: Marked=0,1:20:57.53,1:20:59.49,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lahla! Dialogue: Marked=0,1:21:00.66,1:21:01.89,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Enough of this, Ruu! Dialogue: Marked=0,1:21:02.00,1:21:04.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Can't you see that you're being\ncontrolled by the orb? Dialogue: Marked=0,1:21:04.90,1:21:07.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't you realize what\nthe orb really is? Dialogue: Marked=0,1:21:07.20,1:21:10.64,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's an orb filled with a curse that was\nmeant to bring misfortune to Lum! Dialogue: Marked=0,1:21:10.81,1:21:14.26,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That's a lie! I'm going to use\nthis to make Lum happy! Dialogue: Marked=0,1:21:15.04,1:21:18.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,With this, I'm gonna give her back the\nsmile she used to have before she... Dialogue: Marked=0,1:21:18.25,1:21:20.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...met Moroboshi Ataru, then we're\ngoing to live together forever! Dialogue: Marked=0,1:21:20.28,1:21:22.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I won't let you get\nin the way! Dialogue: Marked=0,1:21:22.95,1:21:24.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,So long, Lahla! Dialogue: Marked=0,1:21:25.62,1:21:27.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No, Ruu! Dialogue: Marked=0,1:21:27.42,1:21:29.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I didn't want to say this,\nbut now I have to. Dialogue: Marked=0,1:21:29.96,1:21:32.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum is actually your\ndistant ancestor! Dialogue: Marked=0,1:21:33.36,1:21:35.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: Marked=0,1:21:35.90,1:21:39.30,*Default,Comment,0000,0000,0000,,My... ancestor?! Dialogue: Marked=0,1:21:39.40,1:21:40.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum? My? Dialogue: Marked=0,1:21:41.00,1:21:42.56,*Default,Comment,0000,0000,0000,,After doing a little research,\nit became clear. Dialogue: Marked=0,1:21:42.67,1:21:44.76,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's no wonder she resembles\nyour mother. Dialogue: Marked=0,1:21:44.87,1:21:47.60,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You see, inside that orb\nis a curse that... Dialogue: Marked=0,1:21:47.71,1:21:50.80,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...Lum will never be together\nwith her loved one. Dialogue: Marked=0,1:21:51.75,1:21:53.61,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Between the time that curse\nwas put in there... Dialogue: Marked=0,1:21:53.72,1:21:55.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and the time you found\nit, 300 years had passed. Dialogue: Marked=0,1:21:55.78,1:21:58.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,During that long stretch of time,\nthe powers of the curse... Dialogue: Marked=0,1:21:58.59,1:22:00.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...were amplified to an\nincredible intensity. Dialogue: Marked=0,1:22:01.06,1:22:03.58,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Gosh! So they're\nfrom the future... Dialogue: Marked=0,1:22:04.26,1:22:08.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The orb tried to manipulate\nyou, Lum's descendant... Dialogue: Marked=0,1:22:08.46,1:22:11.02,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...into executing the\ncurse, twice over! Dialogue: Marked=0,1:22:11.20,1:22:16.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,How... How was I supposed to know...\nthat I was Lum's descendant? Dialogue: Marked=0,1:22:16.41,1:22:18.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, I believe that's\nenough of that. Dialogue: Marked=0,1:22:34.52,1:22:36.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,L... Lum! Dialogue: Marked=0,1:22:36.26,1:22:38.62,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling! Dialogue: Marked=0,1:22:39.90,1:22:41.06,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum! Dialogue: Marked=0,1:22:43.03,1:22:45.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling! Dialogue: Marked=0,1:22:55.14,1:22:57.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,It's useless to try and\nbreak us apart! Dialogue: Marked=0,1:22:57.15,1:23:01.45,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll... I'll find my Darling,\nno matter what! Dialogue: Marked=0,1:25:10.65,1:25:13.62,*Default,Comment,0000,0000,0000,,A string... A red string... Dialogue: Marked=0,1:25:15.38,1:25:16.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling! Dialogue: Marked=0,1:25:38.04,1:25:38.70,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling? Dialogue: Marked=0,1:25:40.11,1:25:42.08,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum... Dialogue: Marked=0,1:25:44.31,1:25:50.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling! We were tied together\nby a red string after all! Dialogue: Marked=0,1:25:54.82,1:25:56.59,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling... Dialogue: Marked=0,1:25:56.69,1:26:01.43,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong? Aren't you happy\nthat we're together again? Dialogue: Marked=0,1:26:01.60,1:26:04.66,*Default,Comment,0000,0000,0000,,O... of course I'm\nhappy, Lum... Dialogue: Marked=0,1:26:04.77,1:26:08.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What is it? What's wrong? What've\nyou got behind your back? Dialogue: Marked=0,1:26:08.24,1:26:10.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh? What? Nothing... Dialogue: Marked=0,1:26:11.84,1:26:15.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling! Let me see it! Dialogue: Marked=0,1:26:32.03,1:26:34.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum... Dialogue: Marked=0,1:26:34.30,1:26:35.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling... Dialogue: Marked=0,1:26:39.10,1:26:42.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm... I'm... Dialogue: Marked=0,1:26:46.44,1:26:47.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm... Dialogue: Marked=0,1:26:48.08,1:26:50.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...ASHAMED OF YOU! Dialogue: Marked=0,1:27:01.09,1:27:03.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling, you're... Dialogue: Marked=0,1:27:03.49,1:27:05.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling, you're an... Dialogue: Marked=0,1:27:09.16,1:27:11.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...idiot. Dialogue: Marked=0,1:27:21.18,1:27:26.41,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lahla? If we turn back the clock, Lum\nwill forget all about me, right? Dialogue: Marked=0,1:27:26.58,1:27:27.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That can't be helped. Dialogue: Marked=0,1:27:28.05,1:27:31.75,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What just happened should not have\nhappened in the first place... Dialogue: Marked=0,1:27:31.85,1:27:35.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and interfering in the past\nis absolutely forbidden. Dialogue: Marked=0,1:27:35.22,1:27:37.71,*Default,Comment,0000,0000,0000,,But, Ruu... Dialogue: Marked=0,1:27:37.83,1:27:41.85,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...Lum may forget all about you, but you\nwon't forget about her, will you? Dialogue: Marked=0,1:27:42.03,1:27:45.23,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Of course not, Lahla.\NWhy should I?! Dialogue: Marked=0,1:27:45.40,1:27:47.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Good. That's the way\nit's supposed to be. Dialogue: Marked=0,1:27:48.10,1:27:50.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,From time to time, people will\nenter and leave your life... Dialogue: Marked=0,1:27:50.87,1:27:53.03,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...and you have to learn\nto deal with that. Dialogue: Marked=0,1:27:53.21,1:27:54.14,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Uh-huh. Dialogue: Marked=0,1:27:54.31,1:27:57.54,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Now let's close\nthe passage! Dialogue: Marked=0,1:27:57.71,1:28:00.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Farewell, Lum. Dialogue: Marked=0,1:28:08.59,1:28:10.18,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, have you heard about that\NTomobiki Marchenland... Dialogue: Marked=0,1:28:10.29,1:28:11.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,...they built on the\nedge of town? Dialogue: Marked=0,1:28:12.06,1:28:14.09,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah! I got a glimpse of it while they\nwere still building the damn thing. Dialogue: Marked=0,1:28:14.20,1:28:15.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,That place is gonna\nbe incredible, man! Dialogue: Marked=0,1:28:16.03,1:28:17.46,*Default,Comment,0000,0000,0000,,They open tomorrow! Dialogue: Marked=0,1:28:17.63,1:28:19.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Eh? It sure sounds\ninteresting! Dialogue: Marked=0,1:28:19.23,1:28:20.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Want to go? Dialogue: Marked=0,1:28:20.07,1:28:20.93,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Want to go?\NDo you want to? Dialogue: Marked=0,1:28:21.60,1:28:24.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Wow, I've never been to an\namusement park before! Dialogue: Marked=0,1:28:24.51,1:28:26.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Great! Why don't\nwe go tomorrow? Dialogue: Marked=0,1:28:27.14,1:28:28.11,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sure. Dialogue: Marked=0,1:28:31.58,1:28:33.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hello there, Lum! Dialogue: Marked=0,1:28:33.68,1:28:35.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,These are tickets for tomorrow's\NMarchenland opening, see. Dialogue: Marked=0,1:28:35.62,1:28:36.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,How about going\nwith me? Dialogue: Marked=0,1:28:37.05,1:28:40.39,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No, Lum! Tomorrow, you shall\ngo with me, Mendou Shutaro! Dialogue: Marked=0,1:28:40.56,1:28:43.92,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Lum! Hey, let's check\nout the Marchenland! Dialogue: Marked=0,1:28:44.03,1:28:47.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Rei will be there, too, so you should bring\nyour Darling. Hey, let's go! Dialogue: Marked=0,1:28:48.00,1:28:49.99,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll ask Darling! Dialogue: Marked=0,1:28:50.10,1:28:50.69,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling! Dialogue: Marked=0,1:28:50.87,1:28:51.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Err... Lum! Dialogue: Marked=0,1:28:52.23,1:28:54.34,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Shinobu! Tomorrow's\nadmission tix, babe! Dialogue: Marked=0,1:28:54.34,1:28:54.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Babes' signs: Pepper, Ginger, Sugar.\NShinobu! Tomorrow's\nadmission tix, babe! Dialogue: Marked=0,1:28:54.90,1:28:55.04,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Babes' signs: Pepper, Ginger, Sugar. Dialogue: Marked=0,1:28:55.04,1:28:57.07,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Babes' signs: Pepper, Ginger, Sugar.\NNo way! Why don't\nyou go with Lum? Dialogue: Marked=0,1:28:57.07,1:28:57.77,*Default,Comment,0000,0000,0000,,No way! Why don't\nyou go with Lum? Dialogue: Marked=0,1:28:57.94,1:29:00.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Why... why are you so\ncold?! Shinobu! Dialogue: Marked=0,1:29:00.28,1:29:02.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Let me go! Dialogue: Marked=0,1:29:04.45,1:29:06.41,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Darling! Dialogue: Marked=0,1:29:08.18,1:29:10.01,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, hey, class\nis starting! Dialogue: Marked=0,1:29:12.42,1:29:14.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Get back in your\nseats, dammit! Dialogue: Marked=0,1:29:16.53,1:29:17.32,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum... Dialogue: Marked=0,1:29:17.49,1:29:19.86,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Rei! Dialogue: Marked=0,1:29:20.03,1:29:24.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,You... you morons! This is supposed\nto be a class period! Dialogue: Marked=0,1:29:29.50,1:29:33.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,The famous eight mushrooms\nare here! Dialogue: Marked=0,1:29:36.04,1:29:40.00,*Default,Comment,0000,0000,0000,,What is going on?! I can't teach\nmy class with all this noise! Dialogue: Marked=0,1:29:41.35,1:29:45.91,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I love the ocean!\NI love the ocean! Dialogue: Marked=0,1:29:52.63,1:29:55.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Sorry! Sorry! I must've pressed\nthe wrong button! Dialogue: Marked=0,1:29:55.30,1:29:57.82,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Benten! Oyuki! Ten! Dialogue: Marked=0,1:29:58.27,1:30:00.33,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Lum... Dialogue: Marked=0,1:30:00.50,1:30:02.73,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Rei... you! Dialogue: Marked=0,1:30:02.90,1:30:05.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't you know that this\nis a class period?! Dialogue: Marked=0,1:30:05.91,1:30:07.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Shinobu! Dialogue: Marked=0,1:30:09.48,1:30:12.45,*Default,Comment,0000,0000,0000,,SHUT UP! Dialogue: Marked=0,1:30:14.48,1:30:15.64,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ahem! Dialogue: Marked=0,1:30:15.75,1:30:18.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Tomorrow, let's all go to the\NMarchenland together! Dialogue: Marked=0,1:30:41.18,1:30:46.44,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Ending Theme\N"Remember My Love"\NPerformed by\NSteffanie Borges\NLyrics by\NRalph McCarthy\NMusic by\NTakekawa Yukihide\NArrangement by\NHijikata Takayuki Dialogue: Marked=0,1:30:46.55,1:30:51.05,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Starring the voices of\NLum\NHirano Fumi\NAtaru\NFurukawa Toshio\NMendou\NKamiya Akira\NShinobu\NShimazu Saeko\NTen Dialogue: Marked=0,1:30:51.05,1:30:51.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Starring the voices of Dialogue: Marked=0,1:30:51.12,1:30:55.16,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Starring the voices of\nonsen-Mark Sensei\nlkemizu Michihiro\NMegane\NChiba Shigeru\NPerm\NMurayama Akira\NChibi\NFutamata Kazunari\NKakugari Dialogue: Marked=0,1:30:55.16,1:30:55.22,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Starring the voices of Dialogue: Marked=0,1:30:55.22,1:30:59.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Starring the voices of\NRyuunosuke's Father\NAnzai Masahiro\NRyoko\NKoyama Mami\NAtaru's Father\NOgata Kenichi\NAtaru's Mother\NSakuma Natsumi\NLum's Father Dialogue: Marked=0,1:30:59.13,1:30:59.19,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Starring the voices of Dialogue: Marked=0,1:30:59.19,1:31:03.83,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Starring the voices of\NRei\NGenda Tetsuyoo\NRan\NKomiya Kazue\NBenten\NMita Yuuko\NRuu\NSuzuki Kazuteru\NRuu the Magician Dialogue: Marked=0,1:31:03.83,1:31:03.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Starring the voices of Dialogue: Marked=0,1:31:03.90,1:31:07.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Starring the voices of\noshima the Raccoon\NSugaya Masako\noldWoman\NKyoda Naoko\noyuki\NOhara Noriko\NCherry\NNagai Ichiroo Dialogue: Marked=0,1:31:07.47,1:31:14.68,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Key Animation\NMoriyama Yuuji\NNara Mitsuko\NKawana Kumiko\NMasuo Shooichi\NTsukui Akiko\NIchikawa Yoshiyuki\NOotaki Tomoko\NKitakubo Hiroyuki\NOonuki Kenichi Dialogue: Marked=0,1:31:14.68,1:31:14.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Key Animation Dialogue: Marked=0,1:31:14.74,1:31:21.84,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Key Animation\NKanamori Kenji\NGooda Hiroaki\NHirota Mayumi\NTakahashi Kumiko\NTanzawa Manabu\NNakashima Atsuko\NHirata Tomohiro\NAoki Yasumichi\NFujikawa Futoshi Dialogue: Marked=0,1:31:21.95,1:31:24.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Artboards\NKobayshi Shichiroo\NArai Torao Dialogue: Marked=0,1:31:24.39,1:31:28.42,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Backgrounds\NFukumura Yaeko\NInoue Tetsuo\NKimura Shinji\NNishinaga Kazumichi\NKatayama Tadashi\NYamamoto Junko\NNishio Mariko\NAsakura Chitose\NSugawara Kiyoko Dialogue: Marked=0,1:31:28.42,1:31:28.49,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Backgrounds Dialogue: Marked=0,1:31:28.49,1:31:32.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Backgrounds\NYoneda Harumi\NKatoo Kenji\NYamada Katsuhiro\NShibata Satoshi\NTakano Keiko\NTanaka Sadahiko\NJizoomoto Takuji\NAyabe Fumie\NMatsunaga Etsuko Dialogue: Marked=0,1:31:32.83,1:31:36.90,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Assistant Animators\NHara Atsuhiko\NFukamizu Masato\NOkabe Kazumi\NSawaki Midori\NKatoo Hideteru\NIshiwari Etsuko\NSakakura Yurie\NKondoo Kikuyo\NHashimoto Akemi Dialogue: Marked=0,1:31:36.90,1:31:36.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Assistant Animators Dialogue: Marked=0,1:31:36.97,1:31:40.67,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Assistant Animators\NNagaya Yuriko\NOkuno Motoko\NSatoo Chiharu\NNakashima Hirohito\NSuga Shigeyuki\NHoshi Isao\NTakahashi Satoshi\NSuzuki Masaya\NMiyashita Tsutomu Dialogue: Marked=0,1:31:40.67,1:31:40.74,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Assistant Animators Dialogue: Marked=0,1:31:40.74,1:31:44.57,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Assistant Animators\NNakamasa Yaeko\NHashimoto Kimiko\NKanouchi Nobuko\NOosone Machiko\NUsugi Misayo\NHara Kenichi\NTsuji Sayako\NGotoo Takahiro\NTanaka Kazuhiko Dialogue: Marked=0,1:31:44.67,1:31:47.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Animation Checker\NIshii Yasuo\NAsst. Animation Checker\NHorita Atsuko Dialogue: Marked=0,1:31:48.08,1:31:51.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Cel Painters\NSanada Yoshiko\NHasegawa Junko\NKaneko Keiko\NOkazaki Rieko\NYamaguchi Mineko\NOzeki Yuuko\NYamaji Akemi\NYamaguchi Akiyo\NKobayashi Yoshito Dialogue: Marked=0,1:31:51.88,1:31:51.95,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Cel Painters Dialogue: Marked=0,1:31:51.95,1:31:55.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Cel Painters\NSano Jun\NTsuda Mika\NNakayama Shihoko\NYamaguchi Yasuko\NSuzuki Yooichi\NNoguchi Minoru\NKomori Yasuhiko\NMurase Sonomi\NYonemura Sadako Dialogue: Marked=0,1:31:55.28,1:31:55.35,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Cel Painters Dialogue: Marked=0,1:31:55.35,1:31:58.65,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Cel Painters\NFujii Misako\NSaitoo Yooko\NOkuno Takakazu\NOotani Tomoko\NHayakawa Mayumi\NKudoo Fumiko\NKobayashi Sumiko\NNoji Yukie\NOzaki Kimiko Dialogue: Marked=0,1:31:58.65,1:31:58.72,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Cel Painters Dialogue: Marked=0,1:31:58.72,1:32:02.06,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Cel Painters\NHabata Kaeko\NMinami Kumiko\NOkazaki Kunihiko\NOkazaki Setsuko\NNakabayashi Toshiaki\NYamashita Kiyoko\NShimada Nobuyuki\NNoda Minoru\NMori Ayako Dialogue: Marked=0,1:32:02.06,1:32:02.12,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Cel Painters Dialogue: Marked=0,1:32:02.12,1:32:05.79,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Cel Painters\NMurayama lzumi\NNakamura Etsuko\NMiyagawa Haremi\NFuruyama Yoshiko\NYamazaki Hiromi\NArai Kozue\NSakamoto Yooko\NArita Hisayoshi\NTezuka Etsuko Dialogue: Marked=0,1:32:05.89,1:32:09.52,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Cel Checkers\NSoda Yoshiko\NSakata Shuuji\NKonishi Fujimi\NMizobuchi Osamu\nlgarashi Junko\NYonezawa Kimiko\NMaegawa Tetsuroo\NNishikawa Yuuko Dialogue: Marked=0,1:32:09.63,1:32:15.97,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Title Design\NMaki Productions\NMaki Masahiro\NAjiki Mitsuhiro\NColor and Tinting\NDesignation\NOonuki Mari\NSpecial Effects\NSaitoo Takeshi Dialogue: Marked=0,1:32:16.07,1:32:19.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Photography\NEdamitsu Hiroaki\NSakata Miho\NKozutsumi Katsuya\NHaneyama Yasunari\NTamura Hiroshi\NSatoo Terumi\NMatsuzaki Taizoo\nlkehata Takashi Dialogue: Marked=0,1:32:19.31,1:32:19.37,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Photography Dialogue: Marked=0,1:32:19.37,1:32:22.40,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Photography\NIshizuka Mikiko\NAoyagi Seiji\NAkazawa Kenji\NKazamura Hisao\NYamamoto Yoshinobu\NNishiyama Seisaku\NFukui Kaoru\NArakawa Tomoshi Dialogue: Marked=0,1:32:22.51,1:32:30.28,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Editing\NMorita Seiji\N-\NSakamoto Masaki\NMiyauchi Kimiko\NCharacter Designs\NTakada Akemi\nopeningAnimation\NEndingAnimation\NNishijima Katsuhiko Dialogue: Marked=0,1:32:30.39,1:32:36.62,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Recording Production\NOmnibus Promotion\NSupervisor\NKuwabara Kunio\NEffects\NYoda Yasufumi\NRecordingAssistant\NAsanashi Naoko\NRecording Studio\NNewJapan Studios Dialogue: Marked=0,1:32:36.73,1:32:41.36,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Film Developing Lab\NTokyo Developing\NLaboratories\nopticals\NAbe Kenichi\NTiming\NYoshikawa Tomio\NFilm\NFuji Film Dialogue: Marked=0,1:32:41.46,1:32:47.10,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Assistant Producer\NKikuchi Yuu\NProduction Chief\NHanzawa Masayuki\NProductionAdvancement\NUchida Nozomi\NYoshida Jun\NOgoshi Akemi Dialogue: Marked=0,1:32:47.20,1:32:51.20,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Production Publicity\NYamano Nobuko\NMatsushita Yooko\NAsst. Technical Director\NSatoo Atsunori Dialogue: Marked=0,1:32:51.31,1:32:54.81,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Animation Production\NAssistance\NKobayashi Productions\NProduction Al\NNippon Sunrise\NStudio Aton\NGroup Linus\NStudio Rehatee\NStudio Kuma Dialogue: Marked=0,1:32:54.81,1:32:54.88,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Animation Production\NAssistance Dialogue: Marked=0,1:32:54.88,1:32:57.48,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Animation Production\NAssistance\NG.N.C.\NStudio Look\NBigumon 8\NMagic Bus\NStudio Z-5\NYuuminsha\NOsaka Animeworld Dialogue: Marked=0,1:32:57.48,1:32:57.55,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Animation Production\NAssistance Dialogue: Marked=0,1:32:57.55,1:33:01.31,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Animation Production\NAssistance\NGOODS\NJabanacraft\NShima Studios\NGroup Donguri\NEasy World\NMorita Editing Room\NStudio Gallop Dialogue: Marked=0,1:33:01.42,1:33:06.51,*Default,Comment,0000,0000,0000,,PlanningAssistance\NShoogakkan\NShoonen Sunday\NWeekly\NOka Tadashi\N(Fuji TV) Dialogue: Marked=0,1:33:06.62,1:33:12.29,*Default,Comment,0000,0000,0000,,DvD Produced by\NAnimEigo\NDvD Producer\NBobby Engelmann\NAssistant Producer\NSara Rouse\NProductionAssistants\NPaul Laughter\NBrian Godwin\NBranson Moore Dialogue: Marked=0,1:33:12.39,1:33:18.13,*Default,Comment,0000,0000,0000,,Executive Producers\NRobert J. Woodhead\NUeki Natsumi\NJanice Hindle\NProduction Manager\NJames McLean\noperations Manager\NScott Carlson\NGraphic Designer\NJanis Lozano 116940

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.