Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
undefined
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
undefined
3
00:03:22,791 --> 00:03:25,416
BASED ON A TRUE STORY
4
00:03:32,041 --> 00:03:34,958
I think it's row six, center left.
5
00:03:35,041 --> 00:03:35,875
Too good.
6
00:03:45,041 --> 00:03:46,500
Give me Clark, from security.
7
00:03:48,500 --> 00:03:52,833
A tall, huge wig on her head.
8
00:03:52,916 --> 00:03:55,791
Truly gigantic!
9
00:03:55,875 --> 00:03:58,458
You know what style I'm referring to.
10
00:03:58,541 --> 00:04:01,083
{\an8}And she's still dressed
11
00:04:01,166 --> 00:04:03,666
{\an8}and with a coat far too big for her,
12
00:04:03,750 --> 00:04:07,875
even though it's almost 32 degrees in the gym.
13
00:04:07,958 --> 00:04:11,625
She is intercepted and searched by security guards.
14
00:04:11,708 --> 00:04:16,166
And in his wig, he had a microphone hidden.
15
00:04:16,250 --> 00:04:17,875
Yes, a microphone!
16
00:04:17,958 --> 00:04:21,458
And, under the coat, a recording device.
17
00:04:21,541 --> 00:04:23,041
True story!
18
00:04:23,875 --> 00:04:25,208
Incredible!
19
00:04:25,291 --> 00:04:27,500
You see, they prohibit recordings,
20
00:04:27,583 --> 00:04:34,041
because I believe that the only real way to experience music is live,
21
00:04:34,125 --> 00:04:35,958
in a concert hall.
22
00:04:36,041 --> 00:04:38,083
Not through a recording.
23
00:04:38,166 --> 00:04:39,791
Absolutely, Master!
24
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
There is already great enthusiasm throughout Japan
25
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
thanks to your tour with the Munich Philharmonic.
26
00:04:44,833 --> 00:04:49,500
Thank you! My last visit to Japan was a great revelation.
27
00:04:49,583 --> 00:04:55,500
And, by the way, thanks for sending me the contract before the meeting.
28
00:04:55,583 --> 00:04:57,666
Also a revelation.
29
00:04:57,750 --> 00:04:59,291
Of course, Master!
30
00:04:59,375 --> 00:05:03,250
I'm sure it meets all the conditions you asked for.
31
00:05:03,333 --> 00:05:05,625
Ten repetitions for each program.
32
00:05:05,708 --> 00:05:11,375
Yes, it seems that in this life, however, there is always an article eight,
33
00:05:12,125 --> 00:05:13,583
Mr. Tanaka.
34
00:05:14,333 --> 00:05:19,875
The one that mentions the digital exploitation of concerts.
35
00:05:21,666 --> 00:05:23,958
Two years after the tournament, Master.
36
00:05:25,291 --> 00:05:30,666
Until then, our technology will allow for a perfect replica of the live experience.
37
00:05:30,750 --> 00:05:34,375
No, it actually won't allow it, and anyway, you're missing the point.
38
00:05:34,458 --> 00:05:35,500
Teachers...
39
00:05:35,583 --> 00:05:36,666
Your technology
40
00:05:36,750 --> 00:05:41,750
it only takes us further and further away from living sound...
41
00:05:42,458 --> 00:05:44,333
Does anyone want polenta?
42
00:05:44,416 --> 00:05:48,458
...and an audience experiencing the live experience in a concert hall.
43
00:05:48,541 --> 00:05:51,708
So, there will be no recordings.
44
00:05:51,791 --> 00:05:54,333
Master, digital technology...
45
00:05:54,416 --> 00:05:57,458
No, don't bother me with semantics! I'm not interested.
46
00:05:57,541 --> 00:06:00,333
The economics of our business are changing.
47
00:06:00,416 --> 00:06:01,291
Economy?!
48
00:06:01,375 --> 00:06:04,875
You miserable bastards!
49
00:06:04,958 --> 00:06:06,833
You created the economy!
50
00:06:06,916 --> 00:06:12,250
People like you are killing classical music!
51
00:06:12,333 --> 00:06:13,166
Bitsy!
52
00:06:13,250 --> 00:06:16,625
People have even lost their sense of live concerts!
53
00:06:16,708 --> 00:06:17,541
Criminals!
54
00:06:17,625 --> 00:06:18,958
Shame on you!
55
00:06:19,041 --> 00:06:21,666
You killed classical music!
56
00:06:21,750 --> 00:06:26,416
He died because of you and those like you!
57
00:06:27,000 --> 00:06:29,916
She's dead and it's your fault!
58
00:06:30,000 --> 00:06:31,083
Guilty!
59
00:06:31,166 --> 00:06:34,583
Shame on you, with your digital microphones and all!
60
00:06:34,666 --> 00:06:37,000
Damn criminals!
61
00:06:46,416 --> 00:06:48,666
{\an8}The Great City of Iași
62
00:06:48,750 --> 00:06:53,375
{\an8}gathered today to honor one of the bravest
63
00:06:53,458 --> 00:06:57,208
and more devoted servants of our nation.
64
00:06:57,875 --> 00:07:03,833
For the special services rendered to the homeland, Colonel Demosthene Celibidache, I declare you
65
00:07:03,916 --> 00:07:07,625
honorary citizen of the city of Iași
66
00:07:07,708 --> 00:07:11,166
and I decorate you with the Commemorative Cross.
67
00:08:39,208 --> 00:08:40,500
At the table!
68
00:08:47,666 --> 00:08:48,708
At the table!
69
00:08:54,416 --> 00:08:56,166
Sergiu, for the third time!
70
00:08:56,791 --> 00:08:58,125
At the table!
71
00:09:17,708 --> 00:09:20,083
Where did you go after the ceremony?
72
00:09:22,333 --> 00:09:24,916
Your absence from the feast was an insult...
73
00:09:26,916 --> 00:09:28,625
noticed by everyone.
74
00:09:31,750 --> 00:09:34,000
I repeat: where did you go?
75
00:09:53,000 --> 00:09:54,666
Follow me, Sergiu!
76
00:10:02,458 --> 00:10:03,291
Children,
77
00:10:04,000 --> 00:10:04,916
eat!
78
00:10:05,750 --> 00:10:08,500
Why can't you respect family values?
79
00:10:10,333 --> 00:10:11,625
Respond!
80
00:10:14,125 --> 00:10:15,250
Answer me!
81
00:10:18,708 --> 00:10:19,958
Respond!
82
00:11:29,916 --> 00:11:34,541
You should find more interesting subjects to film.
83
00:11:36,666 --> 00:11:38,125
I should have filmed yesterday...
84
00:11:39,416 --> 00:11:43,166
With Tanaka? No...
85
00:11:43,833 --> 00:11:46,791
This topic is as old as the scriptures.
86
00:11:47,625 --> 00:11:50,958
You need new, original topics.
87
00:11:51,041 --> 00:11:52,583
Significant.
88
00:11:55,458 --> 00:11:57,958
It seemed significant, from my point of view.
89
00:11:59,416 --> 00:12:04,000
As we know, I don't react well to this type of deception.
90
00:12:08,000 --> 00:12:13,458
Whatever films you want to create, Miki, make them honest.
91
00:12:14,375 --> 00:12:16,750
Yes, that's what I want.
92
00:12:16,833 --> 00:12:20,000
You should see what I've filmed so far.
93
00:12:20,083 --> 00:12:23,083
- Everything is great. Seriously. - I'm sure.
94
00:12:24,416 --> 00:12:28,791
But always the truth. Beauty is just the bait.
95
00:12:31,375 --> 00:12:32,833
Did you find it?
96
00:12:32,916 --> 00:12:34,291
What should I find?
97
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
The truth.
98
00:12:41,291 --> 00:12:44,541
I suppose sometimes,
99
00:12:44,625 --> 00:12:48,875
when in a concert everything comes together
100
00:12:48,958 --> 00:12:51,833
and all the elements come together...
101
00:12:54,291 --> 00:12:59,583
It is possible, almost possible, to transcend beauty.
102
00:13:00,583 --> 00:13:04,458
And what about your compositions?
103
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
I'm still searching...
104
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
Very good, son!
105
00:13:34,458 --> 00:13:37,666
Best in class in all subjects...
106
00:13:38,541 --> 00:13:40,000
as expected.
107
00:13:41,166 --> 00:13:42,000
Please!
108
00:13:44,833 --> 00:13:48,000
Outstanding in German and English.
109
00:13:52,125 --> 00:13:54,041
One day it will be yours, Sergiu.
110
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
You will continue my fight, serving your homeland,
111
00:13:56,958 --> 00:13:58,750
to win your own medal.
112
00:14:00,000 --> 00:14:04,291
But on the final exam, 19 out of 20.
113
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
It's not enough, Sergiu.
114
00:14:07,833 --> 00:14:11,875
And why a "-10" in social sciences?
115
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
He gave us a test outside the syllabus.
116
00:14:14,791 --> 00:14:16,250
I don't think anyone got 10.
117
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
You are nobody.
118
00:14:19,500 --> 00:14:20,958
You are a Celibate.
119
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
And to remind you of that, I have something for you.
120
00:14:34,875 --> 00:14:36,750
- Can I...? - You can.
121
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
I bought it for you when you were born.
122
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
A warm, sunny day, I remember.
123
00:14:46,833 --> 00:14:49,583
A memorable day. My first son.
124
00:14:49,666 --> 00:14:52,916
The heir to the Celibidache dynasty.
125
00:14:53,000 --> 00:14:55,208
- Do you like it? - Of course, Dad.
126
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
- I really like it. - Excellent.
127
00:14:57,250 --> 00:15:00,500
A tie for a future prime minister of Romania!
128
00:15:02,000 --> 00:15:03,875
Thank you, dad!
129
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
GUESTS - HOME 0 - 2
130
00:15:48,000 --> 00:15:48,916
Sergius!
131
00:15:53,375 --> 00:15:54,625
Ginel!
132
00:16:08,250 --> 00:16:10,083
Great goal, Sergiu!
133
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
You can't do this now!
134
00:16:12,791 --> 00:16:14,833
You're done for today.
135
00:16:14,916 --> 00:16:18,625
- Why? Ginel! - It's time to cool down. Look at you!
136
00:16:19,708 --> 00:16:20,916
Yes, captain, long live!
137
00:16:21,000 --> 00:16:23,208
That means collecting one for the team.
138
00:16:23,958 --> 00:16:28,166
- Ginel did all the work. - Yes, he's quick as a fox.
139
00:16:28,250 --> 00:16:30,083
Let me look at your elbow.
140
00:16:30,166 --> 00:16:32,083
- It's okay. - I'll decide that.
141
00:16:39,625 --> 00:16:40,875
Interesting.
142
00:16:41,791 --> 00:16:42,625
What exactly?
143
00:16:44,541 --> 00:16:45,833
You will win.
144
00:16:47,208 --> 00:16:50,500
Yes. We're leading by three goals and there's ten minutes left.
145
00:16:51,666 --> 00:16:53,500
You will win, Sergiu.
146
00:16:54,708 --> 00:16:56,416
You will be a king.
147
00:16:57,708 --> 00:16:59,041
A king without a crown.
148
00:17:04,500 --> 00:17:06,125
Hello, Sergiu.
149
00:17:07,333 --> 00:17:08,750
Shalom, Golda.
150
00:17:19,083 --> 00:17:21,916
So... You and Golda?
151
00:17:22,833 --> 00:17:24,125
Cute.
152
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
I saw you talking... He took your hand.
153
00:17:29,083 --> 00:17:31,666
When he took my hand, he was talking about you.
154
00:17:31,750 --> 00:17:36,291
Beautiful Sergiu! Very subtle. Come on, don't sell me donuts.
155
00:17:36,375 --> 00:17:37,291
I swear to you, brother!
156
00:17:37,375 --> 00:17:38,500
Good try!
157
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
Anyway, it wouldn't work.
158
00:17:41,791 --> 00:17:45,208
Golda and I are not... compatible.
159
00:17:47,000 --> 00:17:49,166
I mean... it can't work, right?
160
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
Absolutely not.
161
00:18:34,291 --> 00:18:35,666
Dad is in the office.
162
00:18:48,541 --> 00:18:49,541
Come in!
163
00:18:57,333 --> 00:19:00,958
The last three prime ministers of Romania
164
00:19:02,333 --> 00:19:06,375
they graduated from the Polytechnic Institute of Bucharest.
165
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
This acceptance letter
166
00:19:12,125 --> 00:19:14,208
it could be your ticket to running the country.
167
00:19:15,666 --> 00:19:18,083
Romania must be governed, not led.
168
00:19:19,458 --> 00:19:22,791
I don't agree, but you'll come to understand.
169
00:19:23,500 --> 00:19:26,625
The truth is that our people need a strong leader.
170
00:19:28,833 --> 00:19:30,541
It won't be me, Dad.
171
00:19:33,500 --> 00:19:37,875
After the Great War, I spent months in the hospital,
172
00:19:37,958 --> 00:19:41,125
with blisters all over his body from the toxic gas.
173
00:19:41,916 --> 00:19:47,750
I prayed to get well so I could continue my service to my country.
174
00:19:47,833 --> 00:19:52,375
I didn't tell anyone, except your mother, that I was in so much pain.
175
00:19:54,750 --> 00:20:00,875
But I was calm because I knew you would reach where I couldn't.
176
00:20:05,583 --> 00:20:06,666
Father...
177
00:20:09,625 --> 00:20:13,833
I informed the Polytechnic Institute that I will not be attending in the fall.
178
00:20:14,375 --> 00:20:16,750
Never, actually.
179
00:20:19,000 --> 00:20:20,666
What did you do?
180
00:20:22,208 --> 00:20:25,708
I love music. I want to become a composer.
181
00:20:26,916 --> 00:20:30,291
Nonsense! What absolute nonsense, Sergiu!
182
00:20:31,541 --> 00:20:34,291
You like music, great, but...
183
00:20:34,375 --> 00:20:36,708
It's not about what I like, it's about who I am.
184
00:20:36,791 --> 00:20:40,291
No! You're kidding yourself, Sergiu.
185
00:20:41,166 --> 00:20:42,958
You don't want to be a composer.
186
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
I'll write to the Institute and tell them you were wrong.
187
00:20:46,666 --> 00:20:49,291
- I've decided. I can't live without... - Music?!
188
00:20:49,375 --> 00:20:50,833
This is for gypsies.
189
00:20:52,125 --> 00:20:53,583
You will honor the family, Sergiu!
190
00:20:54,833 --> 00:20:58,708
If I hear this ridiculous idea again, you will be severely punished.
191
00:20:58,791 --> 00:21:00,708
The time for your punishments is over, father.
192
00:21:06,208 --> 00:21:08,583
How long will you live under this roof,
193
00:21:10,166 --> 00:21:13,208
You will do what I tell you!
194
00:21:15,166 --> 00:21:19,541
If you choose to follow this path, you will do so without family support.
195
00:21:19,625 --> 00:21:22,791
Without me, without your mother.
196
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
You will be on your own.
197
00:21:29,583 --> 00:21:31,291
Then I'll leave tomorrow morning.
198
00:21:35,000 --> 00:21:37,333
Don't forget to return the yellow tie!
199
00:21:40,416 --> 00:21:41,541
It's a gift from you.
200
00:21:42,541 --> 00:21:47,000
Since you've chosen the gypsy life, you won't need it anymore.
201
00:21:49,416 --> 00:21:55,083
You'll end up in a sordid bar, surrounded by drunks and whores.
202
00:21:58,041 --> 00:21:59,250
The tie stays here.
203
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
Good luck!
204
00:22:52,625 --> 00:22:54,750
Go and score another goal, Sergiu!
205
00:22:56,416 --> 00:22:57,791
Yes, captain, long live!
206
00:23:49,500 --> 00:23:51,083
How's it going?
207
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
I didn't get where I needed to go.
208
00:23:56,916 --> 00:23:58,458
I made you chamomile tea.
209
00:23:59,833 --> 00:24:02,333
Thank you, Poufig.
210
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
What about Miki?
211
00:24:11,166 --> 00:24:13,791
- What's up with Miki? - I don't know.
212
00:24:15,458 --> 00:24:19,083
A filmmaker doesn't really earn millions,
213
00:24:19,166 --> 00:24:21,500
especially in the case of documentaries.
214
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
What do we leave to him?
215
00:24:27,166 --> 00:24:30,500
We leave him what has the greatest value.
216
00:24:30,583 --> 00:24:34,500
An education, values ​​and fundamental principles.
217
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
What is it?
218
00:24:41,000 --> 00:24:44,833
You keep sending money to all these people.
219
00:24:44,916 --> 00:24:47,458
In India, in Tibet, everywhere...
220
00:24:48,750 --> 00:24:50,958
You don't even know how they are used.
221
00:24:51,041 --> 00:24:54,416
Are we really discussing this again?
222
00:24:54,500 --> 00:24:58,208
Give the money as much and as little as you want, but think about him, Bitsi!
223
00:24:59,458 --> 00:25:05,458
The CD royalties might give him time to find his way.
224
00:25:05,541 --> 00:25:07,583
I can't do this. I can't.
225
00:25:08,666 --> 00:25:11,083
I might as well sell cocaine.
226
00:25:11,166 --> 00:25:12,291
Bitsy!
227
00:25:12,375 --> 00:25:17,875
What's the difference? Both are enjoyable, both are profitable.
228
00:25:18,416 --> 00:25:20,083
Both deadly!
229
00:25:21,375 --> 00:25:23,916
You're exaggerating, as usual.
230
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
Yes, I'm exaggerating.
231
00:25:26,291 --> 00:25:28,916
Recorded music is much more harmful.
232
00:25:31,083 --> 00:25:34,083
Miki will be fine, Poufig.
233
00:25:38,916 --> 00:25:41,875
{\an8}BUCHAREST, ROMANIA
234
00:26:52,291 --> 00:26:53,125
Hey!
235
00:27:02,500 --> 00:27:03,583
I'm sorry...
236
00:27:04,666 --> 00:27:05,916
I'm sorry, I don't have any money.
237
00:27:10,291 --> 00:27:11,333
Cute.
238
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
What is your name?
239
00:27:17,208 --> 00:27:21,583
Seriously... I'm not interested. I'm sorry.
240
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
You're very arrogant for someone who sleeps on a bench.
241
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
Sergius.
242
00:27:34,333 --> 00:27:37,750
- Hello, Sergiu. I'm Ortancia. - Nice to meet you.
243
00:27:39,666 --> 00:27:41,458
What brings you here?
244
00:27:41,541 --> 00:27:42,916
Nothing. I...
245
00:27:44,458 --> 00:27:46,041
I got lost, I think.
246
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
Do you have any occupation?
247
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
Yes, I am...
248
00:27:54,750 --> 00:27:55,625
I am a musician.
249
00:27:58,291 --> 00:28:00,833
Where is your instrument? Are you a vocalist?
250
00:28:00,916 --> 00:28:03,791
No, I'm not a vocalist.
251
00:28:03,875 --> 00:28:04,958
I play the piano.
252
00:28:07,041 --> 00:28:08,500
And I compose.
253
00:28:09,625 --> 00:28:11,083
What kind of music?
254
00:28:11,166 --> 00:28:13,250
Of any kind. Of everything.
255
00:28:14,541 --> 00:28:15,916
Jazz?
256
00:28:16,541 --> 00:28:18,125
Yes, I like jazz.
257
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Then I might be able to help you.
258
00:28:20,500 --> 00:28:23,708
Oh, no! Thanks, but...
259
00:28:24,208 --> 00:28:28,875
It's okay. Everything is... Everything is under control.
260
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
And...
261
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
Absolutely, everything is under control.
262
00:28:37,875 --> 00:28:40,458
How about trying it out at the bar where I work?
263
00:28:43,375 --> 00:28:45,000
A handsome boy like you...
264
00:29:23,166 --> 00:29:25,125
...don't worry about me, mom.
265
00:29:25,208 --> 00:29:26,750
I am well and safe.
266
00:29:27,625 --> 00:29:29,875
Bucharest is a wonderful and lively city.
267
00:29:30,875 --> 00:29:34,708
I've already found work as a pianist in a famous venue.
268
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
In addition, I have already made good connections, some of them very influential.
269
00:29:40,333 --> 00:29:44,041
I live comfortably, in a respectable neighborhood.
270
00:29:44,125 --> 00:29:47,791
I miss you, but don't worry, I'm not missing anything.
271
00:31:07,833 --> 00:31:10,791
Soon, you will have used up all the notes in the world.
272
00:31:11,541 --> 00:31:14,083
Or, at least, all the writing paper.
273
00:31:14,166 --> 00:31:16,333
Sing me one of them! Your favorite.
274
00:31:16,416 --> 00:31:18,458
None of them are ready.
275
00:31:19,375 --> 00:31:20,833
Where are my gloves?
276
00:31:24,333 --> 00:31:28,791
Why do I think I'll be old and deaf before any of them are ready?
277
00:31:35,750 --> 00:31:37,500
How did I get so lucky?
278
00:31:42,291 --> 00:31:43,750
Because of the hair.
279
00:31:44,458 --> 00:31:45,750
Certainly.
280
00:31:50,083 --> 00:31:51,791
And your eyes.
281
00:31:52,500 --> 00:31:55,625
I melted a little when I first looked at them.
282
00:31:56,166 --> 00:31:58,958
Which is a big deal for a heart of stone like mine.
283
00:32:01,166 --> 00:32:02,916
You don't have a heart of stone...
284
00:32:05,458 --> 00:32:07,875
You are the best person I have ever met.
285
00:32:07,958 --> 00:32:09,833
Don't tell anyone!
286
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
I have a reputation to defend.
287
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
How do you do that?
288
00:32:16,416 --> 00:32:17,708
What to do?
289
00:32:19,625 --> 00:32:21,041
This thing you're doing...
290
00:32:21,791 --> 00:32:23,875
Get through anything with a smile.
291
00:32:25,875 --> 00:32:26,875
Is that how I do it?
292
00:32:34,958 --> 00:32:37,541
Sometimes I focus...
293
00:32:39,333 --> 00:32:41,416
about where I want to be...
294
00:32:43,291 --> 00:32:45,375
not on where they are.
295
00:32:48,375 --> 00:32:50,208
And where would you like to be?
296
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
At this moment...
297
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
I wouldn't want to be anywhere else.
298
00:33:06,166 --> 00:33:07,458
One, two,
299
00:33:07,541 --> 00:33:11,083
three, four, five,
300
00:33:11,166 --> 00:33:15,541
six, seven and eight. And one,
301
00:33:15,625 --> 00:33:19,750
two, three, four, five,
302
00:33:19,833 --> 00:33:23,083
six, seven and eight.
303
00:33:23,166 --> 00:33:28,500
One, two, three, four, five,
304
00:33:28,583 --> 00:33:31,791
six, seven and eight.
305
00:33:31,875 --> 00:33:37,250
One, two, three, four, five,
306
00:33:37,333 --> 00:33:40,583
six, seven and eight.
307
00:33:40,666 --> 00:33:44,916
Arms outstretched. Two, three, four.
308
00:33:45,000 --> 00:33:49,333
Five. Preparation. Six, seven and eight.
309
00:33:49,416 --> 00:33:51,333
Ioana Procopie Dumitrescu, how are you?
310
00:33:51,416 --> 00:33:54,666
I'm sorry, Madame. My legs wanted to do another pirouette.
311
00:33:54,750 --> 00:33:56,083
Fifth position, please!
312
00:33:58,416 --> 00:34:01,083
Now, ladies, gather around the piano!
313
00:34:08,833 --> 00:34:10,166
And smile!
314
00:34:45,166 --> 00:34:48,166
Have you listened to the renowned composer Heinz Tiessen,
315
00:34:48,250 --> 00:34:51,375
conducting his own suite, the Hamlet Suite Opus 30.
316
00:34:52,791 --> 00:34:56,083
The Berliner is one of the most avant-garde German composers
317
00:34:56,166 --> 00:34:59,333
and a prominent figure of the neoclassical movement.
318
00:35:00,041 --> 00:35:04,583
Heinz Tiessen is one of the leading figures in classical music.
319
00:35:05,458 --> 00:35:06,458
Headlines of the day...
320
00:35:06,541 --> 00:35:10,000
German Chancellor Hitler reaffirmed his commitment today
321
00:35:10,083 --> 00:35:14,083
in imposing his country's sovereignty in the complex international climate.
322
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
Addressing the Reichstag,
323
00:35:15,541 --> 00:35:18,125
stressed the German government's commitment to peace,
324
00:35:18,208 --> 00:35:20,708
insisting that Germany's goal of sovereignty
325
00:35:20,791 --> 00:35:23,875
should not be confused with the desire for aggression.
326
00:35:23,958 --> 00:35:27,583
Rather, he declared, it aims to secure the nation's future.
327
00:35:27,666 --> 00:35:30,916
in a world marked by geopolitical uncertainties.
328
00:36:36,416 --> 00:36:39,541
COME TO BERLIN IMMEDIATELY. PROFESSOR HEINZ TIESSEN.
329
00:37:01,791 --> 00:37:03,333
I prayed for this day to come...
330
00:37:06,125 --> 00:37:08,208
but I hoped it would come "some other day."
331
00:37:08,291 --> 00:37:09,458
Ortancia, I...
332
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
Now get the hell out of here!
333
00:37:32,166 --> 00:37:34,750
Before I change my mind and tie you to the bed!
334
00:38:36,541 --> 00:38:39,166
- Is this place taken? - No, please.
335
00:38:39,250 --> 00:38:40,500
Thank you.
336
00:38:42,125 --> 00:38:43,291
I was about to lose him!
337
00:38:47,000 --> 00:38:49,708
- Where are you going, young man? - To Berlin.
338
00:38:49,791 --> 00:38:51,458
- Berlin? - Yes.
339
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
- And you? - Same.
340
00:38:55,083 --> 00:38:59,416
Professor of English at Friedrich Wilhelm University.
341
00:39:00,000 --> 00:39:03,541
- Albert Einstein studied there. - That's right!
342
00:39:06,083 --> 00:39:10,291
Doctor Einstein now lives in the United States.
343
00:39:11,416 --> 00:39:13,041
I didn't know that.
344
00:39:15,125 --> 00:39:16,583
Young,
345
00:39:16,666 --> 00:39:19,291
Germany is... changing.
346
00:39:23,125 --> 00:39:28,541
As things evolve, it won't get any easier for people like you.
347
00:39:28,625 --> 00:39:30,333
Those like me?
348
00:39:30,416 --> 00:39:34,875
Well, foreigners, minorities.
349
00:39:35,750 --> 00:39:41,208
This "FĂĽhrer" is gradually limiting the rights and freedoms of many people.
350
00:39:42,625 --> 00:39:44,708
To the so-called "opponents".
351
00:39:45,375 --> 00:39:47,583
There is talk...
352
00:39:47,666 --> 00:39:51,000
that it will be much, much worse.
353
00:40:25,458 --> 00:40:27,333
{\an8}BERLIN, GERMANIA
354
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Professor, it's me!
355
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Professor Tiessen, it's me. Celibidache...
356
00:41:24,416 --> 00:41:25,916
Celibacy!
357
00:41:31,041 --> 00:41:33,875
Celibacy.
358
00:41:37,708 --> 00:41:40,041
Come in. Quick!
359
00:41:49,958 --> 00:41:51,375
Dear Sonia,
360
00:41:51,458 --> 00:41:55,000
I am writing to you from Berlin, where I have been taken under the wing of Professor Tiessen,
361
00:41:55,791 --> 00:41:58,791
a famous composer, who seems to believe in me.
362
00:42:00,208 --> 00:42:02,583
We immersed ourselves in the romantic repertoire.
363
00:42:02,666 --> 00:42:04,625
It's downright captivating.
364
00:42:05,666 --> 00:42:07,708
We are also working on my compositions,
365
00:42:07,791 --> 00:42:10,791
which leads me to new, unimaginable discoveries.
366
00:42:18,541 --> 00:42:20,291
I got some chicken today.
367
00:42:29,791 --> 00:42:30,916
Your hands...
368
00:42:34,250 --> 00:42:35,791
Sergiu, your hands!
369
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
How?
370
00:42:39,250 --> 00:42:41,708
Your hands are free as a bird!
371
00:42:51,125 --> 00:42:52,125
Conduct!
372
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
Here you go?
373
00:42:55,458 --> 00:42:58,708
Conduct your score, Sergiu! I'll sing.
374
00:43:13,916 --> 00:43:14,958
And...
375
00:43:32,166 --> 00:43:34,833
No! You can't do that!
376
00:43:36,708 --> 00:43:38,833
You can't open your arms like that!
377
00:43:39,500 --> 00:43:41,333
You look weak in front of the orchestra.
378
00:43:44,083 --> 00:43:46,583
You always have to be in control of the orchestra.
379
00:43:46,666 --> 00:43:48,791
Always in control.
380
00:43:51,958 --> 00:43:54,291
Otherwise, they will eat you alive.
381
00:44:10,750 --> 00:44:14,125
It's better this way. Much better!
382
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
And!
383
00:44:22,333 --> 00:44:24,333
You feel the music so clearly.
384
00:44:24,416 --> 00:44:27,458
The music flows through you. It's simply sublime!
385
00:44:27,541 --> 00:44:32,041
That's great, professor, but I want to become a composer.
386
00:44:39,666 --> 00:44:42,666
My dear Sergiu, you can compose your whole life.
387
00:44:42,750 --> 00:44:44,083
You're very good at this.
388
00:44:44,166 --> 00:44:46,208
But now I see clearly:
389
00:44:46,291 --> 00:44:49,208
Conducting is your ticket to the Conservatory.
390
00:44:50,208 --> 00:44:53,750
You are so natural, so easy and graceful.
391
00:44:56,666 --> 00:44:57,708
Again!
392
00:45:04,083 --> 00:45:07,541
Today, the teacher opened my eyes to the richness of conducting.
393
00:45:09,666 --> 00:45:13,291
He wants me to take the conducting exam at the Berlin Conservatory of Music.
394
00:45:14,000 --> 00:45:16,875
"They say the future belongs to conductors,
395
00:45:16,958 --> 00:45:20,041
because people need a face associated with music.
396
00:45:21,750 --> 00:45:23,916
He thinks I have a special gift for this.
397
00:45:33,208 --> 00:45:35,416
The tension in Berlin is palpable.
398
00:45:35,500 --> 00:45:38,875
The new laws deprived Jews of almost all rights.
399
00:45:40,500 --> 00:45:44,833
Germans view foreigners with suspicion, especially if they have darker skin.
400
00:45:46,541 --> 00:45:48,666
I feel safe with Professor Tiessen,
401
00:45:48,750 --> 00:45:52,166
where music fills my days and nights.
402
00:45:52,250 --> 00:45:54,000
I love you all, Sergiu.”
403
00:46:07,708 --> 00:46:08,958
That's it.
404
00:46:21,333 --> 00:46:26,166
You will find, on the list I just posted on the bulletin board,
405
00:46:26,250 --> 00:46:28,375
the names of the successful candidates
406
00:46:28,458 --> 00:46:33,166
at the exam for the new series of students at the Conservatory.
407
00:46:33,250 --> 00:46:36,416
In addition, admission is granted to Mr....
408
00:46:36,500 --> 00:46:38,541
Sergiu Celibidache,
409
00:46:38,625 --> 00:46:41,500
with a special distinction
410
00:46:41,583 --> 00:46:44,791
"for excellence in conducting".
411
00:46:48,375 --> 00:46:50,625
I'm in, Professor!
412
00:46:52,708 --> 00:46:54,000
I'm in!
413
00:46:54,666 --> 00:46:55,500
Look!
414
00:46:56,750 --> 00:46:58,125
You did it.
415
00:46:59,916 --> 00:47:01,375
Congratulations!
416
00:47:21,500 --> 00:47:23,416
What are you doing? Are you swimming?
417
00:47:23,500 --> 00:47:24,875
There is no water here.
418
00:47:24,958 --> 00:47:27,833
If you want to swim, the water is down there.
419
00:47:31,041 --> 00:47:31,875
With me, please.
420
00:47:47,208 --> 00:47:52,708
You see, this music only exists here, in this space.
421
00:47:52,791 --> 00:47:56,166
You don't need to bring it in from outside.
422
00:47:59,666 --> 00:48:02,166
Find your natural center!
423
00:48:02,250 --> 00:48:05,166
React to live sound!
424
00:48:05,833 --> 00:48:08,333
To the pulsating sound of life.
425
00:48:09,250 --> 00:48:10,083
Very good.
426
00:48:10,958 --> 00:48:12,541
Now who's next?
427
00:48:19,041 --> 00:48:22,625
Heil Hitler! Good morning! Take a seat!
428
00:48:28,208 --> 00:48:32,125
Gentlemen, in today's lesson, we will discuss
429
00:48:32,208 --> 00:48:37,625
your own perception and appreciation of my concert yesterday.
430
00:48:37,708 --> 00:48:40,750
I hope you enjoyed it.
431
00:48:42,666 --> 00:48:45,750
Who wants to share their impressions?
432
00:48:55,541 --> 00:48:57,000
Celibacy!
433
00:48:58,416 --> 00:49:00,833
I would prefer not to develop.
434
00:49:03,291 --> 00:49:04,583
Please.
435
00:49:06,916 --> 00:49:09,791
I noticed a few slight imperfections.
436
00:49:11,750 --> 00:49:13,458
Mistakes indeed.
437
00:49:14,333 --> 00:49:15,291
Mistakes?
438
00:49:17,458 --> 00:49:20,833
Well, first of all, the tempo was too fast.
439
00:49:22,208 --> 00:49:24,833
Way too fast. Especially in the first part.
440
00:49:24,916 --> 00:49:27,291
You continued to prioritize the first violin,
441
00:49:27,375 --> 00:49:29,583
after the music reached the second violin.
442
00:49:29,666 --> 00:49:30,916
In other words,
443
00:49:31,000 --> 00:49:34,375
you start a sentence that you never finish.
444
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
Who else thought it was too fast?
445
00:49:41,125 --> 00:49:45,250
I don't agree at all. I thought the tempo was perfect.
446
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
And the balance of the violins is remarkable.
447
00:49:51,750 --> 00:49:56,041
I'm sorry you didn't understand.
448
00:49:59,041 --> 00:50:05,000
Well, you see, this is just a purely subjective point of view.
449
00:50:05,083 --> 00:50:10,041
Our Viennese friend, here present, seems to have appreciated the concert.
450
00:50:13,375 --> 00:50:15,875
Mr. Celibidache...
451
00:50:16,958 --> 00:50:21,625
If your talent is equal to your arrogance,
452
00:50:22,458 --> 00:50:27,958
you might go very far.
453
00:50:32,333 --> 00:50:38,666
But until then, you will learn from those who have experience.
454
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
and who were chosen to educate you.
455
00:50:42,166 --> 00:50:45,666
Thank you, sir. I will do so.
456
00:50:45,750 --> 00:50:49,500
Great... So, where are we?
457
00:51:26,541 --> 00:51:28,541
{\an8}BERLIN, GERMANIA
458
00:51:30,708 --> 00:51:33,291
Dear mother, please don't worry!
459
00:51:34,500 --> 00:51:37,166
If I am recruited into the Romanian Army,
460
00:51:37,250 --> 00:51:39,500
I made the decision to refuse.
461
00:51:40,541 --> 00:51:42,958
I cannot tolerate that Romania has allied itself with Germany,
462
00:51:43,041 --> 00:51:45,041
given their abuses and cruelty.
463
00:51:50,000 --> 00:51:53,166
Jews had their homes and businesses confiscated,
464
00:51:53,250 --> 00:51:55,416
and their access is limited in certain areas.
465
00:51:57,208 --> 00:51:59,458
I'm worried about Golda's situation.
466
00:51:59,541 --> 00:52:01,833
when will the German soldiers be in Romania.
467
00:52:03,541 --> 00:52:07,083
Although food is scarce, Professor Tiessen has a large reserve of coal,
468
00:52:07,166 --> 00:52:09,291
so stay warm during the winter.
469
00:52:20,666 --> 00:52:21,958
You are!
470
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
Isn't it a little late?
471
00:52:31,416 --> 00:52:33,833
I'm on my way home, officer.
472
00:52:36,625 --> 00:52:37,708
Search him!
473
00:52:55,875 --> 00:52:57,250
Romanian...
474
00:53:02,291 --> 00:53:03,708
Take off your pants!
475
00:53:05,833 --> 00:53:07,208
Pardon?!
476
00:53:07,291 --> 00:53:10,083
Pants. Come on!
477
00:53:25,666 --> 00:53:26,958
Continue!
478
00:53:45,416 --> 00:53:46,833
We don't see anything!
479
00:53:47,666 --> 00:53:49,500
Your luck! Too small.
480
00:53:50,583 --> 00:53:53,750
Leave him alone! Romanian asshole!
481
00:53:54,875 --> 00:53:56,625
Come on! Get out of here!
482
00:54:00,291 --> 00:54:02,458
Lucky he's not Jewish!
483
00:54:03,041 --> 00:54:07,166
Jews... Romanians... All leaks!
484
00:54:07,666 --> 00:54:10,083
Maybe I should have shot him anyway!
485
00:54:11,208 --> 00:54:13,708
It's not worth wasting a bullet.
486
00:54:16,291 --> 00:54:19,083
Interval instability
487
00:54:19,166 --> 00:54:20,833
gives it a strangeness,
488
00:54:20,916 --> 00:54:23,541
a sinister tension, a threat.
489
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
I understand you, Sergiu.
490
00:54:35,083 --> 00:54:37,125
We all feel helpless.
491
00:54:37,208 --> 00:54:41,125
But music is your gift, your weapon.
492
00:54:41,208 --> 00:54:43,250
To perform the music of the great masters.
493
00:54:43,333 --> 00:54:45,750
And maybe, one day, even yours.
494
00:54:46,500 --> 00:54:49,625
This is how you bring a ray of hope into this madness.
495
00:54:50,541 --> 00:54:52,458
Use your gift!
496
00:54:52,541 --> 00:54:54,291
Share it with the whole world!
497
00:55:15,083 --> 00:55:18,708
The tension is so high, yet the bird is still sleeping!
498
00:55:22,125 --> 00:55:26,500
See! Only the Russian repertoire offers such diversity.
499
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Fire under the most delicate covering.
500
00:55:32,000 --> 00:55:36,416
Stravinsky is like Dostoevsky, only in musical language.
501
00:55:37,916 --> 00:55:40,708
Don't mention anything about this at the Conservatory.
502
00:55:41,541 --> 00:55:44,166
Russian art is completely banned now.
503
00:55:44,250 --> 00:55:45,625
- Yes? - I understand.
504
00:55:45,708 --> 00:55:47,208
You are!
505
00:55:47,291 --> 00:55:48,541
Documents under control!
506
00:55:56,083 --> 00:55:57,000
Father!
507
00:55:59,250 --> 00:56:01,958
Miki! I didn't think you'd be back until Tuesday.
508
00:56:02,041 --> 00:56:03,916
I've been looking for you everywhere.
509
00:56:04,000 --> 00:56:07,791
I was just contemplating your mother's new work. Extraordinary!
510
00:56:07,875 --> 00:56:10,666
- Did you have a good trip? - Very good.
511
00:56:10,750 --> 00:56:14,250
I loved USC, but I think NYU is the film school for me.
512
00:56:14,333 --> 00:56:18,375
You'll love New York. So much energy, so much culture!
513
00:56:18,458 --> 00:56:21,250
Yes. I think I've been to ten museums.
514
00:56:23,041 --> 00:56:28,666
And I went to a concert conducted by a new conductor, very good.
515
00:56:29,333 --> 00:56:30,541
I took his CD.
516
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
And I thought you could help him.
517
00:56:35,041 --> 00:56:40,625
Well, if he wants a career, he better stay away from me.
518
00:56:40,708 --> 00:56:43,500
- Do you mind if I give you some measurements? - No, not at all.
519
00:57:08,791 --> 00:57:11,125
Miki, what the hell is this?
520
00:57:11,208 --> 00:57:14,250
Did you really think that sounded good?!
521
00:57:15,541 --> 00:57:17,333
It's an abomination!
522
00:57:17,416 --> 00:57:20,958
Who's directing?! This guy is completely ignorant!
523
00:57:21,041 --> 00:57:23,708
Dad, you are...
524
00:57:23,791 --> 00:57:26,083
Munich, 1982.
525
00:57:26,708 --> 00:57:31,000
- Where did you find this? - They sell it illegally on 42nd Street.
526
00:57:31,083 --> 00:57:33,666
I knew this was happening, but now it's everywhere!
527
00:57:33,750 --> 00:57:36,708
That proves my point, Miki!
528
00:57:36,791 --> 00:57:42,375
This music can't be recorded. It can't be!
529
00:57:42,458 --> 00:57:44,791
This is crap!
530
00:57:44,875 --> 00:57:46,333
Can't you hear?!
531
00:57:47,333 --> 00:57:50,250
- Damned crooks! - Yes, damned crooks.
532
00:57:50,333 --> 00:57:52,541
- But you allow this. - How can I allow this?
533
00:57:52,625 --> 00:57:54,208
You allow them to take your money.
534
00:57:54,291 --> 00:57:56,458
You're letting them exploit your work! Don't you understand?
535
00:57:56,541 --> 00:58:01,041
Because they prohibit the exploitation of what I don't consider to be music?!
536
00:58:01,125 --> 00:58:03,541
Dad, this is elitist shit!
537
00:58:03,625 --> 00:58:06,291
- Miki! - I'm sorry, but it's true.
538
00:58:06,916 --> 00:58:09,708
You're excluding people. You're alienating your own audience!
539
00:58:09,791 --> 00:58:14,375
I've spent my entire life, day and night, bringing real music...
540
00:58:14,458 --> 00:58:17,750
- Some people can't come to your shows! - And that's my fault?
541
00:58:17,833 --> 00:58:20,166
Miki, I refuse to sell a lie!
542
00:58:20,250 --> 00:58:22,083
Very good, continue!
543
00:58:22,166 --> 00:58:24,916
You're fighting windmills! It's a losing battle.
544
00:58:25,000 --> 00:58:27,708
Maybe. Still, it's a battle worth fighting.
545
00:58:27,791 --> 00:58:31,166
Son, never settle for less than perfection.
546
00:58:31,250 --> 00:58:32,083
Never!
547
00:58:32,958 --> 00:58:34,583
It was good to see you!
548
00:58:41,500 --> 00:58:43,416
{\an8}BERLIN, GERMANIA
549
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Quick!
550
00:59:36,708 --> 00:59:37,750
run
551
00:59:38,791 --> 00:59:40,041
Come with me!
552
01:02:46,333 --> 01:02:48,583
{\an8}BERLIN, GERMANIA
553
01:02:59,500 --> 01:03:01,666
The Berlin Philharmonic.
554
01:03:01,750 --> 01:03:03,541
Look for a new conductor.
555
01:03:03,625 --> 01:03:05,125
What about Furtwängler?
556
01:03:05,208 --> 01:03:07,875
He can't. He conducted under Hitler.
557
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
They are forced to distance themselves from the past.
558
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
They need fresh blood.
559
01:03:14,375 --> 01:03:19,458
The Americans are organizing a competition to select the new conductor.
560
01:03:20,916 --> 01:03:22,916
What does this have to do with me?
561
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Everything, young man.
562
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
It has everything to do with you!
563
01:03:26,708 --> 01:03:30,083
Professor, you know very well that I want to become a composer.
564
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
I have so much to say through my music. Especially now. Everything I've seen...
565
01:03:35,750 --> 01:03:38,041
Your voice will be heard, Sergiu.
566
01:03:38,708 --> 01:03:40,875
But we need to build you a platform,
567
01:03:40,958 --> 01:03:44,541
and this opportunity to conduct the greatest orchestra in the world
568
01:03:44,625 --> 01:03:46,250
it is a gift from God.
569
01:03:46,333 --> 01:03:47,875
I don't have a chance.
570
01:03:50,208 --> 01:03:52,041
I barely speak the language.
571
01:03:54,625 --> 01:03:56,125
You speak the language of Music.
572
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Tomorrow at 10:00.
573
01:04:00,708 --> 01:04:02,541
Titania Palace.
574
01:04:29,083 --> 01:04:30,083
Next!
575
01:04:34,166 --> 01:04:36,250
A huge opportunity, right?
576
01:04:36,333 --> 01:04:37,208
And.
577
01:04:41,750 --> 01:04:44,333
It seems there are candidates from every allied country.
578
01:04:45,666 --> 01:04:47,000
What have you prepared?
579
01:04:49,208 --> 01:04:52,541
- For the repertoire of choice... - It's so rich.
580
01:04:54,875 --> 01:04:56,166
So broad.
581
01:04:59,500 --> 01:05:01,083
He rushed there.
582
01:05:01,625 --> 01:05:02,833
Sin.
583
01:05:08,666 --> 01:05:09,500
Next.
584
01:05:11,833 --> 01:05:13,000
Next!
585
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
It's your turn, buddy.
586
01:05:15,250 --> 01:05:16,416
Thank you.
587
01:05:21,541 --> 01:05:23,875
- What have you prepared? - Dvorak.
588
01:05:26,791 --> 01:05:28,208
Next!
589
01:05:34,250 --> 01:05:36,375
Let's jump straight to the free program.
590
01:05:36,458 --> 01:05:39,458
- Name and occupation, please! - Sergiu Celibidache.
591
01:05:39,541 --> 01:05:41,833
Composition and conducting student
592
01:05:41,916 --> 01:05:43,958
at the Berlin Conservatory of Music.
593
01:05:44,666 --> 01:05:47,833
- Where are you from, Mr. Celibad... - Celibidache.
594
01:05:48,541 --> 01:05:49,916
I am Romanian, sir.
595
01:05:52,416 --> 01:05:55,166
Thank you. What work did you choose?
596
01:05:55,875 --> 01:05:57,875
- I didn't choose anything, sir. - Louder!
597
01:05:57,958 --> 01:06:01,666
- We can't hear you from here. - I didn't choose a specific work.
598
01:06:03,583 --> 01:06:05,583
Can we know why?
599
01:06:05,666 --> 01:06:09,166
I would prefer to direct something of your choosing. A work that you want.
600
01:06:10,750 --> 01:06:13,083
- How kind of you... - Yes, sir.
601
01:06:13,166 --> 01:06:15,916
I think you must be tired of Dvorak by now.
602
01:06:18,583 --> 01:06:20,166
Please choose.
603
01:06:20,250 --> 01:06:22,875
I'm quite familiar with the entire repertoire.
604
01:06:24,375 --> 01:06:26,291
Is this a joke?
605
01:06:26,375 --> 01:06:30,208
- Anything? - What an arrogant jerk!
606
01:06:30,958 --> 01:06:31,875
Be at peace,
607
01:06:31,958 --> 01:06:34,791
We're going to teach this scoundrel a lesson in modesty.
608
01:06:36,125 --> 01:06:38,625
How about some Stravinsky?
609
01:06:38,708 --> 01:06:41,666
- That'll deflate it. - Excellent idea!
610
01:06:41,750 --> 01:06:44,333
Russian repertoire. Brilliant, Victor!
611
01:06:45,083 --> 01:06:46,333
Very good.
612
01:06:46,416 --> 01:06:48,625
How about we try the Firebird?
613
01:06:48,708 --> 01:06:50,083
Stravinsky!
614
01:06:52,125 --> 01:06:53,291
Excellent choice, sir.
615
01:06:54,791 --> 01:06:56,916
The orchestra belongs to you, Master!
616
01:07:01,291 --> 01:07:02,708
Thank you. That won't be necessary.
617
01:07:03,333 --> 01:07:04,791
Is this guy serious?
618
01:07:14,250 --> 01:07:16,750
- Good morning, ladies and gentlemen! - Good morning!
619
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
It's too much. Too much.
620
01:07:44,125 --> 01:07:45,625
Too loud.
621
01:07:48,791 --> 01:07:50,583
You come in way too hard at the beginning.
622
01:07:50,666 --> 01:07:53,041
You have to appear out of nowhere in this piece!
623
01:07:53,125 --> 01:07:56,458
That's how tension builds. From a distance, right?
624
01:07:57,583 --> 01:07:58,791
Let the interval guide you.
625
01:07:58,875 --> 01:08:02,458
This song is a lesson on how to avoid letting the fifth destabilize us.
626
01:08:02,541 --> 01:08:03,791
It is...
627
01:08:03,875 --> 01:08:04,708
menacing.
628
01:08:06,625 --> 01:08:07,625
One more time, please.
629
01:08:15,708 --> 01:08:16,916
Stay there.
630
01:08:18,291 --> 01:08:19,333
Very good.
631
01:08:21,500 --> 01:08:23,291
Yes, let it creep in.
632
01:08:34,291 --> 01:08:35,875
Very soft, purple!
633
01:08:36,750 --> 01:08:38,791
The bird is sleeping, don't wake it!
634
01:08:44,083 --> 01:08:46,541
The threat is growing. They're creeping in.
635
01:08:47,208 --> 01:08:48,375
It is dangerous.
636
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
Give him what he asks for, please!
637
01:08:55,125 --> 01:08:56,500
Don't wake the bird!
638
01:08:59,000 --> 01:08:59,833
Wonderful.
639
01:09:01,583 --> 01:09:03,125
What a clown!
640
01:09:03,625 --> 01:09:06,416
"Don't wake the bird..." Seriously?
641
01:09:08,125 --> 01:09:11,416
- One more word and you're fired! - The bird is waking up!
642
01:11:18,708 --> 01:11:20,541
- Good morning! - Good morning!
643
01:11:23,375 --> 01:11:24,375
Thank you.
644
01:11:41,125 --> 01:11:45,000
{\an8}BERLIN IS REBORN FROM THE ASHES UNDER THE WAND OF A ROMANIAN WHO IS CAUSING A SENSATION
645
01:11:54,083 --> 01:11:55,750
"Dear Sonia,
646
01:11:55,833 --> 01:11:58,166
I hope my letter finds you well.
647
01:11:58,791 --> 01:12:01,041
I can't believe what happened to me here.
648
01:12:01,625 --> 01:12:05,708
Although I don't have much time to compose, at least I make music!
649
01:12:07,000 --> 01:12:09,416
I bought a few bags of coffee from the Americans.
650
01:12:09,500 --> 01:12:11,083
You should receive them quickly.
651
01:12:12,416 --> 01:12:14,916
Please tell me how mom and dad are doing.
652
01:12:15,583 --> 01:12:18,083
With much love, Sergiu."
653
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
"Dear Hortencia,
654
01:12:37,916 --> 01:12:40,791
This gift is the only way I can thank you.
655
01:12:40,875 --> 01:12:44,250
for everything you did for that young man found on a park bench.
656
01:12:44,333 --> 01:12:45,916
Until we meet again, Sergiu."
657
01:13:38,625 --> 01:13:43,166
- Bruckner's Symphony on 7th Symphony? - Da, Philadelphia '89.
658
01:13:44,833 --> 01:13:48,750
What did you do to your father with that pirated CD...
659
01:13:48,833 --> 01:13:50,708
Come on, mom!
660
01:13:50,791 --> 01:13:52,166
You fooled him.
661
01:13:53,750 --> 01:13:55,291
You jumped the gun, Miki.
662
01:13:56,541 --> 01:14:00,083
You turned him down. And your words were harsh.
663
01:14:01,333 --> 01:14:04,500
Maybe that's how he'll realize that it's not solving anything.
664
01:14:04,583 --> 01:14:09,666
They're not trying to solve anything! It just can't be otherwise.
665
01:14:11,208 --> 01:14:14,333
All we can do is be with him.
666
01:14:14,416 --> 01:14:16,125
This is where you're wrong, mom!
667
01:14:17,041 --> 01:14:19,208
Audio recordings like this are everywhere!
668
01:14:20,416 --> 01:14:24,125
It happens... whether he likes it or not.
669
01:14:24,208 --> 01:14:26,958
You might as well try to catch lightning.
670
01:14:28,541 --> 01:14:30,000
I don't care about money!
671
01:14:30,083 --> 01:14:33,708
He can just give it to whoever he wants. Just don't give it to those who pirate.
672
01:14:36,333 --> 01:14:38,541
You know what the worst thing about this whole thing is?
673
01:14:38,625 --> 01:14:39,875
Tell me!
674
01:14:39,958 --> 01:14:44,208
Even the most terrible, worst-sounding recordings...
675
01:14:46,791 --> 01:14:48,333
they are treasures to me.
676
01:14:50,291 --> 01:14:55,791
I haven't been to Boston, Philadelphia, London, New York or Stockholm!
677
01:14:55,875 --> 01:14:57,500
How much did I miss being in school?
678
01:15:00,541 --> 01:15:02,250
I know it's not the same thing, but...
679
01:15:03,458 --> 01:15:04,583
For me, it's everything!
680
01:15:05,416 --> 01:15:07,125
That's all I have.
681
01:15:09,041 --> 01:15:11,166
And it's all I'll have when he's gone.
682
01:15:13,791 --> 01:15:16,791
But I will still be a traitor because I know he condemned this.
683
01:15:26,125 --> 01:15:28,583
{\an8}LONDON, ENGLAND
684
01:16:00,791 --> 01:16:01,625
Not.
685
01:16:02,125 --> 01:16:03,375
Not...
686
01:16:07,541 --> 01:16:09,625
It's still not good. It's just like the others!
687
01:16:09,708 --> 01:16:12,416
- Master, we've discussed this before. - Back off.
688
01:16:17,750 --> 01:16:18,583
Listen!
689
01:16:22,458 --> 01:16:23,375
Hear?
690
01:16:33,083 --> 01:16:36,250
The strings have no impact! They slow down instead of increasing the tension.
691
01:16:37,416 --> 01:16:40,750
There is no texture, no depth, no hint of lyricism.
692
01:16:40,833 --> 01:16:43,666
- Sergiu, are we too slow? - No...
693
01:16:43,750 --> 01:16:47,333
No, please! Your work, everyone, is truly divine. It's about...
694
01:16:48,500 --> 01:16:51,500
The overall tempo. It seems too slow.
695
01:16:51,583 --> 01:16:55,250
- Master, it is as you directed it. - I am sure it is.
696
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
But that's not what I heard in the room.
697
01:16:57,041 --> 01:17:00,583
All the wealth is gone, so the overall tempo seems off.
698
01:17:00,666 --> 01:17:02,083
It's not good, it's too slow!
699
01:17:02,875 --> 01:17:06,500
I didn't change the speed, otherwise the tone would have been affected.
700
01:17:06,583 --> 01:17:09,291
I understand, but that's not what I heard in the room.
701
01:17:09,375 --> 01:17:11,125
It will never be like in the gym.
702
01:17:12,583 --> 01:17:13,416
Look,
703
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
We're going around in circles here.
704
01:17:18,166 --> 01:17:19,708
What do you propose?
705
01:17:20,375 --> 01:17:21,750
Bring them back!
706
01:17:23,291 --> 01:17:25,791
- What? - Call them back! The orchestra.
707
01:17:25,875 --> 01:17:28,000
I've already spent two extra days.
708
01:17:29,000 --> 01:17:30,125
We went over budget!
709
01:17:31,416 --> 01:17:32,375
I'm very sorry.
710
01:17:33,875 --> 01:17:35,958
The production process is underway,
711
01:17:36,041 --> 01:17:41,500
and the disc will be released according to the contract.
712
01:17:44,083 --> 01:17:45,333
What did I do?!
713
01:17:49,416 --> 01:17:52,333
Trust me... it's gorgeous!
714
01:17:52,416 --> 01:17:54,333
Beauty is not the goal!
715
01:17:56,208 --> 01:17:58,375
It will bring you a fortune.
716
01:17:59,083 --> 01:18:02,375
And... with all due respect, Master,
717
01:18:02,958 --> 01:18:04,875
most people don't notice the difference.
718
01:18:06,708 --> 01:18:07,916
Exact.
719
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
None of you can hear any difference!
720
01:18:16,375 --> 01:18:19,333
They're all crazy, of course, but...
721
01:18:20,166 --> 01:18:23,250
This is crazier than all of them put together.
722
01:18:43,458 --> 01:18:47,125
Have you listened to the child prodigy Sergiu Celibidache,
723
01:18:47,208 --> 01:18:52,625
conducting the Berlin Philharmonic Orchestra at the Titania Palast Theater.
724
01:19:02,666 --> 01:19:04,000
Bravo, Maestre!
725
01:19:04,083 --> 01:19:05,541
Wonderful ending, Sergiu!
726
01:19:05,625 --> 01:19:07,208
That was shit, professor.
727
01:19:07,958 --> 01:19:09,958
- The second violin came in late again! - What?
728
01:19:10,041 --> 01:19:13,250
In the second part, Christoph and Helmut! I can't keep up.
729
01:19:13,333 --> 01:19:15,875
- The one with the French horn is useless! - Calm down, Sergiu!
730
01:19:15,958 --> 01:19:18,750
It's about the imposed quota. It's the restructuring plan.
731
01:19:18,833 --> 01:19:21,166
This orchestra can become a jewel.
732
01:19:21,250 --> 01:19:23,208
But if the selection is all political,
733
01:19:23,291 --> 01:19:26,166
The Berlin Philharmonic will sound like a country festival!
734
01:19:26,250 --> 01:19:28,458
- That's outrageous! - That's my honest opinion.
735
01:19:28,541 --> 01:19:31,041
You hired me to make music. That's what I'm trying to do.
736
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
- Thank you! - What's your secret?
737
01:19:46,833 --> 01:19:49,833
How can you produce so much energy, but also so much emotion?
738
01:19:49,916 --> 01:19:52,875
I didn't do anything. Dvorak did the work.
739
01:19:52,958 --> 01:19:54,958
I just let it evolve on its own.
740
01:19:56,125 --> 01:19:58,708
- Don't tell anyone! - I won't tell unless you tell me.
741
01:20:03,875 --> 01:20:05,208
Celibacy!
742
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
Mr. Mayor!
743
01:20:06,791 --> 01:20:10,875
So beautiful and moving!
744
01:20:11,958 --> 01:20:16,500
Our destroyed Berlin needs hope in these difficult times.
745
01:20:16,583 --> 01:20:17,666
Artists like you.
746
01:20:18,291 --> 01:20:22,208
Your music belongs to the people and, of course, on records.
747
01:20:22,291 --> 01:20:26,750
Allow me to introduce Professor Doctor Piendl,
748
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
the new director of Deutsche Grammophon.
749
01:20:29,333 --> 01:20:31,875
It's a great pleasure to finally meet you.
750
01:20:31,958 --> 01:20:33,500
Genial!
751
01:20:33,583 --> 01:20:35,500
I wish I had it recorded.
752
01:20:35,583 --> 01:20:37,958
Well, there were a few... errors tonight.
753
01:20:38,041 --> 01:20:43,416
Hence the beauty of being able to erase any small imperfection on the recording.
754
01:20:43,500 --> 01:20:45,750
And achieve perfection.
755
01:20:45,833 --> 01:20:46,750
Yes, maybe.
756
01:20:46,833 --> 01:20:50,916
Maestro, I can't wait to give you a tour of the Deutsche Grammophon studios.
757
01:20:51,000 --> 01:20:52,083
Unequal.
758
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
It doesn't compare to London.
759
01:20:54,125 --> 01:20:55,625
I personally guarantee it.
760
01:20:55,708 --> 01:20:57,708
I can't wait.
761
01:20:57,791 --> 01:21:00,000
- I'll call you. - Yes, good evening!
762
01:21:00,083 --> 01:21:01,166
Sergius!
763
01:21:01,250 --> 01:21:03,541
Master Furtwängler, can we talk later?
764
01:21:03,625 --> 01:21:07,333
You're sabotaging your career, young man! This orchestra is the best in the world.
765
01:21:07,416 --> 01:21:09,916
If I could direct it, you can too.
766
01:21:10,000 --> 01:21:11,958
Learn to compromise!
767
01:21:12,041 --> 01:21:14,166
Otherwise, your days here are numbered.
768
01:21:14,250 --> 01:21:16,333
Sergius!
769
01:21:19,291 --> 01:21:22,166
I want to introduce you to a dear friend,
770
01:21:23,791 --> 01:21:25,458
Martin Steinke.
771
01:21:25,541 --> 01:21:28,666
- Nice to meet you, Sergiu! - Same.
772
01:21:29,458 --> 01:21:34,375
Martin's help was essential to be able to hear the silences between the notes.
773
01:21:36,166 --> 01:21:38,583
It changed my life. And I'm not even Buddhist!
774
01:21:38,666 --> 01:21:41,250
- I understand. - The teacher is exaggerating, as usual.
775
01:21:41,333 --> 01:21:44,166
But it's true that sometimes there's too much noise.
776
01:21:45,000 --> 01:21:47,333
It can make simply listening difficult.
777
01:21:50,708 --> 01:21:53,166
You two have a lot in common.
778
01:21:59,458 --> 01:22:01,375
Maybe we should meet again.
779
01:22:01,875 --> 01:22:03,500
Yes, I would be happy to.
780
01:22:06,583 --> 01:22:08,833
Good night, Mr. Steinke.
781
01:22:13,583 --> 01:22:15,125
"My dear Ginel,
782
01:22:15,208 --> 01:22:18,000
You didn't answer my last letter.
783
01:22:18,083 --> 01:22:20,750
I ordered the leather jacket I promised you.
784
01:22:21,333 --> 01:22:23,666
It should arrive in the next few weeks.
785
01:22:23,750 --> 01:22:25,708
It's so warm, you'll love it!
786
01:22:25,791 --> 01:22:29,416
I hear a lot about the hardships you are struggling with at home.
787
01:22:30,958 --> 01:22:32,833
Freedom is precious.
788
01:22:40,500 --> 01:22:43,625
I will continue to send you chocolate, coffee and sweaters,
789
01:22:43,708 --> 01:22:46,458
because the thought that loved ones lack food and warmth
790
01:22:46,541 --> 01:22:47,666
it is unbearable.
791
01:22:48,208 --> 01:22:51,166
Even if a quarter reaches you, I'm happy.
792
01:22:59,708 --> 01:23:04,583
I miss the smell of our sunny meadows and thatched roofs.
793
01:23:05,791 --> 01:23:07,750
Warmest wishes for Golda.
794
01:23:08,333 --> 01:23:10,708
"Take care of yourself, Sergiu."
795
01:23:13,000 --> 01:23:15,625
We have an extraordinary ensemble, but the truth is
796
01:23:15,708 --> 01:23:17,708
that the administration is opposed to changes.
797
01:23:17,791 --> 01:23:18,625
Sergius...
798
01:23:18,708 --> 01:23:22,958
Plus, they want me to record Beethoven's entire symphonic repertoire.
799
01:23:23,500 --> 01:23:25,625
- Sergiu! - Yes.
800
01:23:26,458 --> 01:23:28,541
I wonder how you are doing.
801
01:23:29,208 --> 01:23:30,791
That's what I'm trying to tell you!
802
01:23:34,833 --> 01:23:37,041
Why are you clinging, Sergiu?
803
01:23:41,000 --> 01:23:44,750
Your bitterness, your sadness,
804
01:23:45,375 --> 01:23:46,208
your anger...
805
01:23:48,083 --> 01:23:51,208
It's all noise in your mind. It doesn't mean anything.
806
01:23:53,125 --> 01:23:55,500
Free your heart, Sergiu!
807
01:23:58,291 --> 01:23:59,958
That's what I do when I make music.
808
01:24:01,750 --> 01:24:04,291
And what happens after the final agreement?
809
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
Why must the artist and the man be two different people?
810
01:24:13,833 --> 01:24:17,291
Don't stop listening after the music stops, Sergiu!
811
01:24:20,541 --> 01:24:22,416
Listen to the silences!
812
01:24:32,041 --> 01:24:34,916
- You can't be serious! - I've made this mistake before.
813
01:24:35,000 --> 01:24:35,833
It was terrible!
814
01:24:35,916 --> 01:24:37,541
Deutsche Grammophon is unique.
815
01:24:37,625 --> 01:24:41,125
And you can't compare the London Orchestra with the Berlin Philharmonic!
816
01:24:41,208 --> 01:24:42,708
It's not about the orchestra.
817
01:24:44,208 --> 01:24:47,958
My obligation is to make music. Not to destroy it with records.
818
01:24:48,041 --> 01:24:50,916
Celibidache, you were a nobody when you appeared here!
819
01:24:51,000 --> 01:24:53,333
- I made you a star! - I'm trying to make music.
820
01:24:53,416 --> 01:24:55,666
And I'm trying to run a business!
821
01:24:56,791 --> 01:24:58,708
We are a Mecca of classical music
822
01:24:58,791 --> 01:25:00,666
and we have to sell records!
823
01:25:00,750 --> 01:25:01,833
That's what I heard.
824
01:25:02,791 --> 01:25:06,583
I hate to point this out, but I decide who comes and who goes.
825
01:25:08,500 --> 01:25:10,916
Then you'd better find another puppet!
826
01:25:14,625 --> 01:25:16,333
Mr. Celibidache...
827
01:25:16,958 --> 01:25:17,791
It's been said to you!
828
01:25:18,875 --> 01:25:20,208
You're done!
829
01:25:20,291 --> 01:25:23,625
You conducted in Berlin for the last time.
830
01:25:51,208 --> 01:25:54,708
Dear Golda, Berlin is over.
831
01:25:55,791 --> 01:25:58,250
I was as conciliatory as possible,
832
01:25:58,333 --> 01:26:02,125
but I will not give in to the conditions necessary to make music.
833
01:26:03,208 --> 01:26:06,291
In an attempt to silence the noises in my mind,
834
01:26:06,375 --> 01:26:10,291
I just accepted the invitation to conduct in South America.
835
01:26:11,125 --> 01:26:13,708
I will follow the music wherever it leads me,
836
01:26:13,791 --> 01:26:17,500
in the hope of reigniting the light that proved so elusive in Berlin.
837
01:26:18,333 --> 01:26:21,333
I love you both very much, Sergiu.
838
01:27:24,875 --> 01:27:28,708
You created the problem, you solve it! You only had one job!
839
01:27:28,791 --> 01:27:31,875
I have a job to do too, I have to be on stage in 30 minutes.
840
01:27:31,958 --> 01:27:32,833
It's under control.
841
01:27:32,916 --> 01:27:34,500
- Under control?! - Yes.
842
01:27:36,416 --> 01:27:38,833
Maybe I'll go on stage dressed like this, Alberto.
843
01:27:38,916 --> 01:27:39,750
Undress!
844
01:27:40,458 --> 01:27:41,625
Pardon?
845
01:27:41,708 --> 01:27:42,625
Your pants.
846
01:27:42,708 --> 01:27:45,375
Unbelievable! How can you lose two suits?!
847
01:27:45,458 --> 01:27:46,500
Two!
848
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
Both tailcoats, gone!
849
01:27:49,958 --> 01:27:52,875
- Everything is okay. - Everything is okay? Really?!
850
01:27:52,958 --> 01:27:54,625
We'll find another one.
851
01:27:55,166 --> 01:27:58,750
- Faster. What size shoe do you wear? - 46.
852
01:27:59,916 --> 01:28:02,083
- Nothing suits me! - Maybe these?
853
01:28:04,291 --> 01:28:05,125
All good?
854
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
There!
855
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Valley!
856
01:29:11,708 --> 01:29:13,416
Do you want to go on stage?
857
01:29:13,500 --> 01:29:14,458
Two!
858
01:29:14,541 --> 01:29:15,541
And?
859
01:29:17,625 --> 01:29:18,916
Do you want to go on stage?
860
01:29:21,500 --> 01:29:22,750
Throw him out!
861
01:29:31,291 --> 01:29:32,291
Three, please!
862
01:31:09,833 --> 01:31:12,916
And who should I trust? Me?
863
01:31:13,000 --> 01:31:19,166
I would need another lifetime to become the composer I want to be.
864
01:31:19,250 --> 01:31:22,250
Should I trust my students? Who are trying,
865
01:31:22,333 --> 01:31:26,041
but they are making very little progress, if any.
866
01:31:26,125 --> 01:31:27,458
Should I trust Miki?
867
01:31:27,541 --> 01:31:30,666
Which I sincerely believe
868
01:31:30,750 --> 01:31:35,000
that he has no idea what's really at stake.
869
01:31:35,083 --> 01:31:37,416
So, who should I trust?
870
01:31:40,458 --> 01:31:45,041
Why can't it ever be about the wonderful things you've accomplished?
871
01:31:46,541 --> 01:31:47,750
Bitsy...
872
01:31:50,166 --> 01:31:53,375
Miki considers you the most wonderful man who ever lived.
873
01:31:54,500 --> 01:31:55,750
I consider you the same.
874
01:31:57,250 --> 01:32:00,666
If you could see yourself through our eyes, instead of...
875
01:32:00,750 --> 01:32:02,458
My father's?
876
01:32:02,541 --> 01:32:05,541
No, I wasn't going to say that.
877
01:32:08,666 --> 01:32:10,333
But maybe it's the same thing.
878
01:32:12,416 --> 01:32:14,916
I don't look like my father at all.
879
01:32:17,833 --> 01:32:21,500
Unyielding intransigence?
880
01:32:23,333 --> 01:32:25,666
The splinter never jumps far from the trunk.
881
01:36:40,250 --> 01:36:42,875
Absolutely superb!
882
01:36:45,875 --> 01:36:47,708
Don't worry, I don't bite!
883
01:36:47,791 --> 01:36:51,250
It was probably the most memorable concert of my life.
884
01:36:51,333 --> 01:36:53,458
I'm just exhausted!
885
01:36:54,625 --> 01:36:56,958
I've heard this orchestra before. What did you do to them?
886
01:36:59,208 --> 01:37:00,791
And you are...?
887
01:37:02,291 --> 01:37:04,250
I went to La Scala in Milan,
888
01:37:04,750 --> 01:37:08,333
I listened to Toscanini in America, but something like this...
889
01:37:10,208 --> 01:37:11,166
I am Joanna.
890
01:37:12,166 --> 01:37:14,416
Ioana Procopie Dumitrescu.
891
01:37:15,125 --> 01:37:16,458
I like it!
892
01:37:17,541 --> 01:37:19,041
It's a pleasure to meet you...
893
01:37:19,125 --> 01:37:19,958
Again!
894
01:37:22,083 --> 01:37:23,333
Are you saying you don't remember?
895
01:37:24,875 --> 01:37:27,166
I've changed quite a bit, I admit.
896
01:37:27,791 --> 01:37:30,083
You, less.
897
01:37:33,250 --> 01:37:36,041
Do you remember when you were playing the piano in Bucharest?
898
01:37:36,125 --> 01:37:38,041
to a ballet class for little girls?
899
01:37:42,416 --> 01:37:43,250
Not!
900
01:37:44,000 --> 01:37:46,166
- Yes, I was the one who was hindered. - No!
901
01:37:48,291 --> 01:37:51,166
When I heard you were conducting right here in Buenos Aires.
902
01:37:51,250 --> 01:37:52,333
Debussy, on top of that!
903
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
Do you know he's my favorite composer?
904
01:37:56,541 --> 01:38:00,791
Your version was, without any exaggeration,
905
01:38:01,500 --> 01:38:02,958
from another world!
906
01:38:10,500 --> 01:38:13,958
I know! You are so talented. And so humble!
907
01:38:14,916 --> 01:38:19,541
We... actually, we didn't play Debussy tonight.
908
01:38:19,625 --> 01:38:23,250
Of course not! You played the music of angels.
909
01:38:23,875 --> 01:38:26,750
The only thing that matters is that you were wonderful.
910
01:38:31,375 --> 01:38:33,833
Do you want to have dinner together?
911
01:38:33,916 --> 01:38:35,083
Tonight?
912
01:38:36,958 --> 01:38:39,541
I'm afraid I can't. My husband is waiting for me.
913
01:38:41,791 --> 01:38:44,000
- Towards the end of the week. - I'm sorry.
914
01:38:44,083 --> 01:38:45,041
I'm leaving tomorrow.
915
01:38:49,458 --> 01:38:52,666
In that case, my husband will have to wait a little longer, right?
916
01:38:56,916 --> 01:39:00,333
I had the feeling that the Moscow armistice was a pretext.
917
01:39:00,416 --> 01:39:02,041
And you just left like that?
918
01:39:02,958 --> 01:39:05,291
No, I told my sister, Suzanna.
919
01:39:05,875 --> 01:39:07,416
But she scolded me, as usual.
920
01:39:12,666 --> 01:39:13,500
And your parents?
921
01:39:14,708 --> 01:39:17,791
My father had important businesses in Romania.
922
01:39:17,875 --> 01:39:20,500
- He would never have left. - And what happened?
923
01:39:22,291 --> 01:39:23,916
The Soviets took everything.
924
01:39:25,916 --> 01:39:30,083
He opposed the regime, so they sent him to hard labor for six months.
925
01:39:31,083 --> 01:39:34,083
He now lives in a small apartment in Bucharest.
926
01:39:34,166 --> 01:39:35,291
With his cats.
927
01:39:37,541 --> 01:39:39,041
I'm very sorry.
928
01:39:40,666 --> 01:39:43,166
I send him medicine whenever he needs it.
929
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
My mother writes to me sometimes.
930
01:39:46,458 --> 01:39:48,208
But you have to be careful what you write.
931
01:39:49,041 --> 01:39:52,416
All correspondence is checked by the Security Service.
932
01:39:52,500 --> 01:39:56,125
If you say the wrong thing, you get an early morning visit and a good beating.
933
01:39:56,208 --> 01:39:57,458
Is it that bad?
934
01:40:01,875 --> 01:40:04,625
I left my family behind too.
935
01:40:05,750 --> 01:40:07,500
Sometimes we write to each other.
936
01:40:08,333 --> 01:40:12,458
I suppose my sister, Sonia, spares me the details so I don't worry.
937
01:40:16,958 --> 01:40:18,500
Can I show you something?
938
01:40:30,875 --> 01:40:32,375
It's not ready yet.
939
01:40:37,500 --> 01:40:39,083
So much light!
940
01:40:40,875 --> 01:40:42,958
So much strength! So much...
941
01:40:44,291 --> 01:40:45,291
optimism!
942
01:40:48,041 --> 01:40:49,708
And yet, so elusive!
943
01:40:52,083 --> 01:40:54,000
In a few days, it will whitewash the fish.
944
01:40:55,833 --> 01:40:58,916
However, I sent it into the Universe.
945
01:41:00,250 --> 01:41:01,958
No matter how little it matters.
946
01:41:03,833 --> 01:41:05,000
And you saw him.
947
01:41:45,208 --> 01:41:46,583
Can I stay with you, Dad?
948
01:41:56,291 --> 01:42:01,250
Dear Sergiu, thank you very much for the food and warm clothes.
949
01:42:01,333 --> 01:42:04,166
However, the Securitate suspects us of speculating.
950
01:42:04,250 --> 01:42:07,875
and two agents parked in front of the house, where they stayed for several nights in a row.
951
01:42:08,500 --> 01:42:13,333
Mom is quite anxious, but news from you lifts our spirits.
952
01:42:13,916 --> 01:42:16,833
I know you're worried about us, but don't try to come back.
953
01:42:18,541 --> 01:42:20,666
They will never let you leave again.
954
01:42:26,708 --> 01:42:28,041
What a wonderful day!
955
01:42:28,916 --> 01:42:30,583
We should go to the park, Dad.
956
01:42:32,250 --> 01:42:33,125
In the air!
957
01:42:35,458 --> 01:42:37,541
The only thing I can't confiscate.
958
01:42:37,625 --> 01:42:39,708
Come on, Dad!
959
01:42:43,625 --> 01:42:45,750
Those bastards took everything from me.
960
01:42:47,666 --> 01:42:49,208
Even the family.
961
01:42:53,166 --> 01:42:54,958
They didn't chase him away.
962
01:42:57,208 --> 01:42:58,375
You did this.
963
01:43:03,041 --> 01:43:04,541
I'm writing to Sergiu.
964
01:43:04,625 --> 01:43:06,750
Do you want to tell him something?
965
01:43:20,958 --> 01:43:23,083
Dad sends you all the best.
966
01:43:26,875 --> 01:43:29,166
{\an8}TURIN, ITALY
967
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
Good morning, our distinguished guest.
968
01:43:32,541 --> 01:43:34,416
Good morning, ladies and gentlemen.
969
01:43:35,000 --> 01:43:39,875
On behalf of all my colleagues in the press, I welcome you to Italy, Master!
970
01:43:39,958 --> 01:43:42,083
It's a pleasure to have you in Europe again.
971
01:43:42,166 --> 01:43:43,625
- We missed you! - Thank you.
972
01:43:44,958 --> 01:43:46,125
I missed you too.
973
01:43:47,291 --> 01:43:50,083
Why Italy, Maestro? Why the RAI Orchestra?
974
01:43:50,166 --> 01:43:52,666
Spaghetti, Chianti, football!
975
01:43:54,250 --> 01:43:56,041
But why RAI?
976
01:43:56,125 --> 01:43:59,958
They gave me the necessary conditions to make music.
977
01:44:00,041 --> 01:44:02,416
- You mean the ten rehearsals on the program? - Yes.
978
01:44:02,500 --> 01:44:05,708
We are builders, a cathedral is not built in two days.
979
01:44:05,791 --> 01:44:06,625
Teachers,
980
01:44:07,500 --> 01:44:12,541
Recording technology has taken a huge leap forward in the last two years.
981
01:44:12,625 --> 01:44:14,500
- You might reconsider... - No!
982
01:44:14,583 --> 01:44:17,583
You can't compress music into a pancake.
983
01:44:18,125 --> 01:44:21,125
But your concerts here will be recorded.
984
01:44:21,208 --> 01:44:23,875
Broadcast live... that's something else entirely!
985
01:44:25,041 --> 01:44:28,083
A singular moment in time. Which disappears forever.
986
01:44:28,166 --> 01:44:29,125
It's fleeting.
987
01:44:29,208 --> 01:44:31,416
No, a record is one-dimensional.
988
01:44:31,500 --> 01:44:34,333
Listening to a recording of a concert endlessly
989
01:44:34,416 --> 01:44:37,750
It's like making love to a photo of Marilyn Monroe!
990
01:44:39,041 --> 01:44:42,666
Karajan, with the Berlin Philharmonic Orchestra, is at the top of the rankings.
991
01:44:42,750 --> 01:44:44,041
He is famous all over the world.
992
01:44:44,625 --> 01:44:46,250
So is Coca-Cola.
993
01:44:47,958 --> 01:44:50,875
Why are you so caustic towards other conductors?
994
01:44:50,958 --> 01:44:51,791
I'm just being honest.
995
01:44:53,375 --> 01:44:56,250
Many of them are below expectations. Very weak, even.
996
01:44:57,125 --> 01:44:59,333
- Could you give us some names? - No.
997
01:44:59,416 --> 01:45:01,458
Tomorrow you would write only about this.
998
01:45:01,541 --> 01:45:04,458
But, believe me, I judge myself by the same standards.
999
01:45:04,541 --> 01:45:07,625
- But you consider yourself above the rest. - No, not at all.
1000
01:45:10,625 --> 01:45:12,500
I can't settle for "good enough."
1001
01:45:21,833 --> 01:45:23,208
Not!
1002
01:45:23,291 --> 01:45:27,583
It's so... It's still mechanical.
1003
01:45:27,666 --> 01:45:29,291
Sing like you're not here.
1004
01:45:30,916 --> 01:45:33,833
Look... You think you know how the trumpets will sound. But you don't.
1005
01:45:33,916 --> 01:45:36,875
I don't know either. That's the principle of phenomenology.
1006
01:45:36,958 --> 01:45:40,250
He sings, I listen and react to the way he sings.
1007
01:45:40,333 --> 01:45:41,250
So do you.
1008
01:45:44,416 --> 01:45:46,208
Every time, it's a new beginning.
1009
01:45:48,000 --> 01:45:50,250
Do you remember the last time you sang the song?
1010
01:45:51,583 --> 01:45:52,750
Erase that memory.
1011
01:45:52,833 --> 01:45:55,458
You can only step on fresh snow once.
1012
01:45:55,541 --> 01:45:56,708
Be the fresh snow!
1013
01:45:57,791 --> 01:45:59,000
Again, please.
1014
01:46:11,708 --> 01:46:14,375
Did you think I'd let you charm all of Italy without me?
1015
01:46:20,541 --> 01:46:22,208
Can I ask you a question?
1016
01:46:23,375 --> 01:46:24,625
Oh, my God!
1017
01:46:27,750 --> 01:46:30,041
There never was a husband, was there?
1018
01:46:30,833 --> 01:46:32,333
There was...
1019
01:46:32,416 --> 01:46:33,833
Of course it existed!
1020
01:46:34,708 --> 01:46:36,166
I left him.
1021
01:46:37,083 --> 01:46:40,208
I told him I had met the most interesting man on the planet.
1022
01:46:43,166 --> 01:46:44,916
Why do you think you're the one?
1023
01:46:47,083 --> 01:46:49,125
The divorce papers are on his desk.
1024
01:46:49,833 --> 01:46:51,916
What can I do? I'm in love!
1025
01:46:53,041 --> 01:46:53,875
Is that so?
1026
01:46:54,875 --> 01:46:55,708
Absolutely!
1027
01:46:56,791 --> 01:46:59,041
Can I ask who the lucky one is?
1028
01:47:00,791 --> 01:47:02,583
That would mean revealing secrets.
1029
01:47:06,250 --> 01:47:07,083
Are you sure?
1030
01:47:11,166 --> 01:47:13,000
I think so.
1031
01:47:15,666 --> 01:47:17,208
How sure are you?
1032
01:47:19,208 --> 01:47:20,250
Pretty sure.
1033
01:47:21,500 --> 01:47:22,833
Pretty sure?
1034
01:47:40,000 --> 01:47:42,791
{\an8}VENICE, ITALY
1035
01:48:46,791 --> 01:48:51,041
Om mani padme hum.
1036
01:48:57,291 --> 01:48:58,416
"Dear Ginel,
1037
01:48:59,291 --> 01:49:01,750
the light I told Golda I was looking for,
1038
01:49:01,833 --> 01:49:05,000
It turns out it wasn't a place, but a person.
1039
01:49:06,416 --> 01:49:07,666
Her name is Joanna.
1040
01:49:08,291 --> 01:49:12,875
I have never encountered so much positive energy in one human being.
1041
01:49:16,000 --> 01:49:17,583
She is herself, without regrets,
1042
01:49:17,666 --> 01:49:21,583
and it inspires me in a way I thought only music could.
1043
01:49:24,625 --> 01:49:27,958
My greatest wish is for you all to meet her one day.
1044
01:49:29,083 --> 01:49:31,291
I think my dad would agree too.
1045
01:49:33,541 --> 01:49:36,375
I love you all, Sergiu.”
1046
01:52:44,208 --> 01:52:47,750
I see you're working hard. But I think you're standing in your own way.
1047
01:52:49,208 --> 01:52:51,958
{\an8}How can we help Enrique stop getting into trouble?
1048
01:52:52,041 --> 01:52:53,791
Does anyone know? Where do we start?
1049
01:52:54,958 --> 01:52:56,500
Where do we always start?
1050
01:53:02,291 --> 01:53:06,958
By letting go of prejudices and expectations related to this piece
1051
01:53:07,041 --> 01:53:10,708
and not to listen to what is up here, but to what is right here.
1052
01:53:13,833 --> 01:53:17,291
Only then will you be able to start making music, being present.
1053
01:53:18,333 --> 01:53:19,833
- Yes? - Yes.
1054
01:53:20,500 --> 01:53:22,166
Because we keep talking about "the present",
1055
01:53:22,250 --> 01:53:24,291
It's time to thank you for coming.
1056
01:53:24,375 --> 01:53:26,833
I'm touring Japan in the next few weeks,
1057
01:53:26,916 --> 01:53:28,583
but I'll see you when I get back.
1058
01:53:47,291 --> 01:53:48,833
Excuse me, do you have a question?
1059
01:53:50,875 --> 01:53:53,541
No, comrade. I have no questions.
1060
01:53:55,791 --> 01:53:59,833
No agent of the Romanian Secret Police is my "comrade".
1061
01:53:59,916 --> 01:54:02,500
- You are a keen observer. - You obviously are.
1062
01:54:05,208 --> 01:54:08,041
I just wanted to see the new idol in the flesh.
1063
01:54:11,375 --> 01:54:14,041
- You've made a real name for yourself. - I'm just a musician.
1064
01:54:15,166 --> 01:54:18,458
Please, modesty doesn't get you.
1065
01:54:20,458 --> 01:54:22,250
All of Bucharest is talking about you.
1066
01:54:23,750 --> 01:54:26,250
In fact, the whole country is talking!
1067
01:54:28,083 --> 01:54:31,041
- Don't you miss your country? - My country? It's not my country.
1068
01:54:33,250 --> 01:54:37,208
My country died the day you turned us into a satellite of Moscow.
1069
01:54:37,291 --> 01:54:39,708
- Some would say I set you free. - Some...
1070
01:54:44,416 --> 01:54:46,125
Mr. Celibidache,
1071
01:54:47,125 --> 01:54:49,291
Would you like to conduct at home?
1072
01:54:51,250 --> 01:54:53,833
We sincerely wish to welcome you back to the country.
1073
01:54:54,416 --> 01:54:57,625
After all, your success is a fairy tale.
1074
01:54:59,541 --> 01:55:01,750
We know you have rigorous requirements.
1075
01:55:01,833 --> 01:55:04,375
We can arrange as many rehearsals as you need.
1076
01:55:04,458 --> 01:55:06,833
and, of course, we will not record the concert.
1077
01:55:11,791 --> 01:55:12,666
So?
1078
01:55:28,500 --> 01:55:30,625
How can you take something like that into account?!
1079
01:55:30,708 --> 01:55:31,791
That would be crazy!
1080
01:55:31,875 --> 01:55:32,916
It is our country.
1081
01:55:34,291 --> 01:55:36,291
It may be your country, but it's not mine anymore.
1082
01:55:36,916 --> 01:55:38,541
We are still Romanians.
1083
01:55:39,333 --> 01:55:42,750
- They won't let you leave. - I have a refugee passport, Poufig.
1084
01:55:42,833 --> 01:55:43,791
Exact!
1085
01:55:44,416 --> 01:55:47,416
You are stateless. Who would fight to get you out of there?
1086
01:55:48,708 --> 01:55:50,375
That's absurd, Bitsi!
1087
01:55:50,458 --> 01:55:51,500
We have a baby!
1088
01:55:51,583 --> 01:55:54,291
- A child who doesn't know his origins! - I'm glad!
1089
01:55:57,625 --> 01:56:01,750
How can you think of leading in a communist hell,
1090
01:56:01,833 --> 01:56:04,458
When the New York Philharmonic sends you a blank check?
1091
01:56:04,541 --> 01:56:07,708
So I make music anywhere in the world, except in my country...
1092
01:56:09,291 --> 01:56:11,875
Your country is where your wife and son are!
1093
01:56:28,291 --> 01:56:30,916
KYOTO, JAPAN
1094
01:56:35,166 --> 01:56:39,000
It's time to listen, Sergiu.
1095
01:59:51,791 --> 01:59:54,666
It's okay. Everything is okay.
1096
02:00:11,250 --> 02:00:14,625
A deep conversation, Sergiu.
1097
02:00:32,458 --> 02:00:33,500
Happy easter!
1098
02:00:33,583 --> 02:00:34,750
Daddy!
1099
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
Ulcer!
1100
02:00:41,291 --> 02:00:43,583
Happy Easter! I missed you.
1101
02:00:43,666 --> 02:00:44,958
So...
1102
02:00:45,041 --> 02:00:45,916
Here you go!
1103
02:00:47,500 --> 02:00:48,791
For you.
1104
02:00:53,458 --> 02:00:56,500
- Happy Easter, Bitsi! - Happy Easter, Poufig!
1105
02:01:06,833 --> 02:01:09,041
Bitsy, eh...
1106
02:01:09,125 --> 02:01:10,583
Can I help you?
1107
02:01:12,291 --> 02:01:13,125
Please.
1108
02:01:20,000 --> 02:01:23,375
For all the serenity and luck you deserve!
1109
02:01:40,000 --> 02:01:41,500
I have to go back.
1110
02:01:43,750 --> 02:01:46,625
My heart is there. I have to conduct for my family.
1111
02:01:50,500 --> 02:01:52,875
If you go... I'm going too.
1112
02:02:13,125 --> 02:02:15,000
{\an8}BUCHAREST, ROMANIA
1113
02:02:21,916 --> 02:02:24,541
Mihai Niculescu, Minister of Culture.
1114
02:02:24,625 --> 02:02:26,166
Welcome home, Master!
1115
02:02:28,708 --> 02:02:32,458
Sir, are you meeting with the Secretary General during your stay?
1116
02:02:32,541 --> 02:02:34,666
Let's let the Master rest.
1117
02:02:34,750 --> 02:02:37,500
There will be other opportunities. Thank you.
1118
02:02:37,583 --> 02:02:39,500
Welcome home!
1119
02:02:39,583 --> 02:02:41,708
Thank you! Thank you from the bottom of my heart!
1120
02:02:45,083 --> 02:02:45,916
Hey, captain!
1121
02:02:50,875 --> 02:02:52,583
No, let them pass!
1122
02:03:10,250 --> 02:03:11,625
Where is Sonia?
1123
02:03:11,708 --> 02:03:13,791
He's on his way from Iași. He'll be here soon.
1124
02:03:13,875 --> 02:03:15,875
Is he bringing dad too?
1125
02:03:15,958 --> 02:03:16,833
I'm not sure.
1126
02:03:19,833 --> 02:03:20,916
Isn't he coming?
1127
02:03:22,000 --> 02:03:23,083
It's nothing.
1128
02:04:21,458 --> 02:04:24,541
Maestro Sergiu Celibidache George Enescu Philharmonic Orchestra
1129
02:04:24,625 --> 02:04:27,125
Part I: Romanian Rhapsody composed by George Enescu
1130
02:04:27,208 --> 02:04:30,333
Part II: The Pocket Garden composed by Sergiu Celibidache
1131
02:06:53,875 --> 02:06:55,041
And?
1132
02:06:56,666 --> 02:06:57,500
Sonia!
1133
02:06:58,291 --> 02:06:59,166
Sergius!
1134
02:07:05,833 --> 02:07:08,208
- Are you home? - I'm home.
1135
02:07:08,291 --> 02:07:09,500
I'm home.
1136
02:07:10,958 --> 02:07:12,000
Oh my God!
1137
02:07:14,416 --> 02:07:15,750
You did it.
1138
02:07:17,750 --> 02:07:18,916
Wine!
1139
02:07:19,000 --> 02:07:21,500
I looked for you at the airport. Where have you been?
1140
02:07:22,375 --> 02:07:23,208
Home...
1141
02:07:26,500 --> 02:07:28,208
God, look at you!
1142
02:07:31,625 --> 02:07:32,833
Sergius...
1143
02:07:38,000 --> 02:07:39,666
Dad died.
1144
02:07:53,791 --> 02:07:54,875
When?
1145
02:07:56,041 --> 02:07:57,666
Three days ago.
1146
02:07:58,333 --> 02:08:00,000
I buried him yesterday.
1147
02:08:05,000 --> 02:08:06,291
He didn't suffer.
1148
02:08:13,958 --> 02:08:14,916
Did you...
1149
02:08:24,208 --> 02:08:25,625
He left you this.
1150
02:08:37,541 --> 02:08:38,500
His medal...
1151
02:08:40,166 --> 02:08:41,208
Sergius,
1152
02:08:42,791 --> 02:08:45,833
We are all very proud of you.
1153
02:08:57,875 --> 02:09:00,041
Thank you, my Sonia.
1154
02:09:02,833 --> 02:09:05,208
I didn't want you to find out this way.
1155
02:09:15,208 --> 02:09:16,958
I came here to sing for you.
1156
02:09:23,125 --> 02:09:24,708
My older brother...
1157
02:09:25,666 --> 02:09:28,458
from his ants, to his pocket garden.
1158
02:09:29,625 --> 02:09:31,291
Our pocket garden.
1159
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLIN IS REBORN FROM THE ASHES UNDER THE WAND OF A ROMANIAN WHO IS CAUSING A SENSATION
1160
02:11:39,916 --> 02:11:44,375
THE PHILHARMONIC IS RECRUITING FRESH BLOOD FROM THE EAST!
1161
02:12:00,750 --> 02:12:03,750
IDA HAENDEL IN THE HOLY CITY, UNDER THE SPELL OF KING CELIBIDACHE
1162
02:12:04,583 --> 02:12:09,958
CELIBIDACHE DIGS HIS OWN HOLE BY REFUSING TO REGISTER
1163
02:12:10,916 --> 02:12:12,708
CELIBIDACHE IN SOUTH AMERICAN EXILE
1164
02:12:21,041 --> 02:12:24,875
ITALIAN RENAISSANCE FOR CELIBIDACHES
1165
02:12:41,750 --> 02:12:48,083
SERGIU CELIBIDACHE, MY SON
1166
02:13:29,625 --> 02:13:31,333
I have a question.
1167
02:13:31,958 --> 02:13:33,791
How do we keep music alive?
1168
02:13:35,333 --> 02:13:39,916
You talk as if music exists outside of you.
1169
02:13:40,541 --> 02:13:43,750
- There is none. - No, there is not.
1170
02:13:44,583 --> 02:13:46,833
Master, are we getting close?
1171
02:13:47,708 --> 02:13:49,375
You are approaching...
1172
02:13:50,333 --> 02:13:51,958
How long do we have until we get there?
1173
02:13:52,666 --> 02:13:54,041
...by yourselves.
1174
02:13:55,875 --> 02:13:57,541
This could take forever.
1175
02:13:58,208 --> 02:14:00,500
Don't be impatient, Patrick!
1176
02:14:01,250 --> 02:14:03,000
I just...
1177
02:14:03,083 --> 02:14:03,916
Listen!
1178
02:14:05,041 --> 02:14:05,875
But...
1179
02:14:10,208 --> 02:14:11,666
You are the music.
1180
02:14:20,458 --> 02:14:22,791
Now, if you don't mind,
1181
02:14:22,875 --> 02:14:28,416
I have a weeping willow to take care of which, unfortunately, is dying.
1182
02:14:29,291 --> 02:14:31,333
Thank you all.
1183
02:14:31,416 --> 02:14:34,291
And see you next week.
1184
02:14:45,958 --> 02:14:47,250
I'll catch up with you.
1185
02:14:51,875 --> 02:14:53,375
This needs to be watered.
1186
02:14:55,375 --> 02:14:56,791
Dad, don't worry!
1187
02:14:57,791 --> 02:15:00,125
- I know what I have to do. - I know.
1188
02:15:00,208 --> 02:15:02,208
Do you know how I know?
1189
02:15:02,291 --> 02:15:03,208
How?
1190
02:15:03,291 --> 02:15:06,916
Because I know that when the time comes, you will do what you feel,
1191
02:15:07,000 --> 02:15:09,625
just like I always did what I felt.
1192
02:15:10,916 --> 02:15:12,666
You know it's very clear to me.
1193
02:15:12,750 --> 02:15:15,083
I understand your opinion and I want to honor you.
1194
02:15:15,791 --> 02:15:18,166
You honor me by being on your feet.
1195
02:15:18,250 --> 02:15:20,166
I don't want you to prove anything to me.
1196
02:15:22,291 --> 02:15:24,291
And if I choose to continue your fight?
1197
02:15:24,375 --> 02:15:27,416
Then so be it! But that will be your decision.
1198
02:15:28,541 --> 02:15:32,333
I have lived my whole life.
1199
02:15:32,416 --> 02:15:35,875
according to someone else's expectations.
1200
02:15:35,958 --> 02:15:37,416
You don't have to do this.
1201
02:15:39,791 --> 02:15:41,875
What about perfection?
1202
02:15:42,958 --> 02:15:46,666
Even the Buddhist garden isn't perfect, Miki.
1203
02:15:46,750 --> 02:15:52,583
Imperfection is necessary to remind us what perfection could be like.
1204
02:15:52,666 --> 02:15:56,666
You will strive to achieve perfection, but it will be your perfection.
1205
02:15:56,750 --> 02:15:59,333
Do what your heart tells you!
1206
02:15:59,416 --> 02:16:01,833
You know I will always love you, son.
1207
02:16:01,916 --> 02:16:03,083
Always.
1208
02:16:04,916 --> 02:16:05,750
Hello!
1209
02:16:09,875 --> 02:16:14,708
Look at that skunk, how it's roasting in the sun!
1210
02:16:15,541 --> 02:16:16,708
I'll water it.
1211
02:16:20,833 --> 02:16:21,666
Shall we go?
1212
02:16:22,333 --> 02:16:23,166
And.
1213
02:16:30,583 --> 02:16:32,083
While we're here...
1214
02:16:33,333 --> 02:16:39,041
I want to show you something up here that I think we can do something with.
1215
02:16:39,125 --> 02:16:41,583
And I want to know if you agree.
1216
02:16:41,666 --> 02:16:42,833
Yes, please.
1217
02:16:49,500 --> 02:16:51,791
The maestro has brought music to the public for five decades,
1218
02:16:51,875 --> 02:16:53,291
conducting large orchestras
1219
02:16:53,375 --> 02:16:56,000
and guiding the unknown to glory.
1220
02:16:56,083 --> 02:16:59,291
In 1992, Celibidache was invited by the President of Germany
1221
02:16:59,375 --> 02:17:00,458
to conduct in Berlin,
1222
02:17:00,541 --> 02:17:03,291
to celebrate reunification and the end of communism.
1223
02:17:04,000 --> 02:17:07,000
Sergiu Celibidache passed away on August 14, 1996, at the age of 84.
1224
02:17:07,083 --> 02:17:10,250
A year later, Miki released recordings of his father's concerts.
1225
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
proceeds going to music foundations.
1226
02:17:12,666 --> 02:17:14,375
Each CD specifies
1227
02:17:14,458 --> 02:17:16,625
that the record is a souvenir of a special moment,
1228
02:17:16,708 --> 02:17:17,958
but it is not "music".90201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof