Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
ANTERIORMENTE…
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,177
És agente noturno.
As relações são perigosas.
3
00:00:11,261 --> 00:00:14,014
Sugiro que não tenhas
mais contactos pessoais.
4
00:00:14,097 --> 00:00:18,560
Estás aqui porque a presidente exigiu,
não porque passaste os testes normais.
5
00:00:19,436 --> 00:00:21,021
Ninguém pode saber onde estou.
6
00:00:21,104 --> 00:00:23,898
Prendam a família.
Preparem o químico e a assistente.
7
00:00:23,982 --> 00:00:27,193
O secretário-geral da ONU
tem algo que eu quero.
8
00:00:27,277 --> 00:00:29,404
Traz-me o ficheiro, e eu digo-te
9
00:00:29,487 --> 00:00:31,865
onde a Mna. Larkin se encontra detida.
10
00:00:31,948 --> 00:00:34,868
- Porque me mandaste?
- Nunca resisto a um bom negócio.
11
00:00:34,951 --> 00:00:39,330
Informações confidenciais
e um infiltrado na Ação Noturna?
12
00:00:39,414 --> 00:00:41,833
O teu segredo está seguro comigo.
13
00:00:41,916 --> 00:00:43,626
Mas quando eu ligar, atendes.
14
00:00:44,169 --> 00:00:45,336
Onde está ela?
15
00:00:45,962 --> 00:00:47,047
Mãos ao alto!
16
00:00:47,130 --> 00:00:49,340
Enquanto eu for agente noturno,
vão usar-te.
17
00:00:49,424 --> 00:00:52,510
Só estou cansada de fugir
e só quero ter uma vida normal.
18
00:00:52,594 --> 00:00:55,263
Promete-me algo.
Não vais esperar a minha chamada.
19
00:00:55,346 --> 00:00:57,348
Se estiver em perigo, não me procures.
20
00:00:57,432 --> 00:00:58,349
Esquece-me.
21
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
Admitiu invadir as Nações Unidas,
22
00:01:01,352 --> 00:01:03,605
roubar informação secreta
do secretário-geral,
23
00:01:03,688 --> 00:01:06,608
e de transferir essas informações para…
Que termo usou?
24
00:01:06,691 --> 00:01:08,026
"Corretor de informações".
25
00:01:08,109 --> 00:01:10,320
Não nos esqueçamos
de quem trabalha para quem.
26
00:01:10,403 --> 00:01:13,239
O governador Hagan
está praticamente eleito.
27
00:01:13,323 --> 00:01:16,785
Foste cúmplice na manipulação
de uma eleição presidencial.
28
00:01:16,868 --> 00:01:19,704
Este corretor vai controlar
um presidente em exercício.
29
00:01:19,788 --> 00:01:23,750
Precisamos que determines
a natureza exata da relação deles.
30
00:01:23,833 --> 00:01:25,835
O corretor ainda acha que te tem na mão.
31
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
- E agora?
- Esperas que ele ligue.
32
00:01:45,522 --> 00:01:46,397
Estou?
33
00:01:47,732 --> 00:01:49,234
Dr. Shepard, como está?
34
00:01:51,152 --> 00:01:53,071
Não, estou sozinha. Porquê?
35
00:01:53,154 --> 00:01:55,031
HÁ VINTE E TRÊS ANOS
36
00:01:56,741 --> 00:01:57,617
Como?
37
00:02:00,078 --> 00:02:03,414
Não, só um segundo. Não percebo.
38
00:02:05,083 --> 00:02:06,209
Alastrou para onde?
39
00:02:08,253 --> 00:02:09,963
Como é possível?
40
00:02:10,046 --> 00:02:11,297
O Dr. Reynolds disse…
41
00:02:14,134 --> 00:02:17,428
Estamos a falar
de mais quantas sessões de tratamento?
42
00:02:20,598 --> 00:02:22,267
Quais são as outras opções?
43
00:02:26,271 --> 00:02:28,356
Por favor, tem de haver algo.
44
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
Quanto tempo?
45
00:02:34,112 --> 00:02:35,655
Desculpe, só um segundo.
46
00:02:37,323 --> 00:02:38,783
Está tudo bem, Peter?
47
00:02:39,742 --> 00:02:42,704
A mãe só precisa de um minuto. Eu vou já.
48
00:02:52,839 --> 00:02:56,384
- O que procuras?
- O homem Lego perdeu as calças.
49
00:03:00,889 --> 00:03:02,098
Porque estás triste?
50
00:03:03,516 --> 00:03:05,393
Não é nada.
51
00:03:07,103 --> 00:03:08,980
Só estou a ser um bocado parva.
52
00:03:15,612 --> 00:03:18,448
Anda cá. Vamos procurar as calças dele.
53
00:03:21,618 --> 00:03:22,702
Encontraste-as.
54
00:03:25,288 --> 00:03:27,624
Já pode partir para a próxima aventura.
55
00:03:28,208 --> 00:03:29,083
Obrigado.
56
00:03:32,378 --> 00:03:34,714
Como é que eu e o teu pai
tivemos tanta sorte?
57
00:03:38,176 --> 00:03:39,802
Prometes-me uma coisa?
58
00:03:39,886 --> 00:03:40,720
O quê?
59
00:03:43,389 --> 00:03:45,808
Promete que farás sempre a coisa certa…
60
00:03:46,976 --> 00:03:48,353
… mesmo se for difícil.
61
00:03:49,479 --> 00:03:50,647
Prometes?
62
00:03:50,730 --> 00:03:51,940
Prometo.
63
00:04:04,410 --> 00:04:07,664
JUAN DOLIO, REPÚBLICA DOMINICANA
64
00:04:36,317 --> 00:04:37,235
Vira-te.
65
00:04:48,079 --> 00:04:49,080
Estás atrasado.
66
00:04:49,956 --> 00:04:52,041
As tuas instruções foram uma treta.
67
00:04:52,709 --> 00:04:53,668
Estamos seguros?
68
00:04:55,503 --> 00:04:56,462
Vamos ficar bem.
69
00:04:57,171 --> 00:04:58,006
Anda.
70
00:05:07,181 --> 00:05:08,933
- Victor.
- Sandrine.
71
00:05:10,935 --> 00:05:12,603
- É bom ver-vos.
- Senta-te.
72
00:05:12,687 --> 00:05:15,940
Na verdade, será rápido.
Somos o maior licitador?
73
00:05:16,899 --> 00:05:17,734
São,
74
00:05:18,234 --> 00:05:20,820
se o dinheiro que prometeram estiver aí.
75
00:05:33,082 --> 00:05:34,042
É a vossa vez.
76
00:05:34,584 --> 00:05:37,837
Parabéns.
Quase vendemos ao outro licitador.
77
00:05:37,920 --> 00:05:39,339
Alguém que eu conheça?
78
00:05:41,924 --> 00:05:45,636
Desculpa, não me podes culpar
por tentar avaliar a concorrência.
79
00:05:46,387 --> 00:05:49,265
A senha é 739824.
80
00:05:50,933 --> 00:05:54,729
Projetos e plantas
do novo submarino nuclear Columbia
81
00:05:54,812 --> 00:05:56,773
que será produzido no mês que vem.
82
00:05:57,690 --> 00:05:59,942
Ótimo. Temos acordo?
83
00:06:00,943 --> 00:06:03,571
Espero que seja o primeiro de muitos.
84
00:06:04,238 --> 00:06:05,490
Entrarei em contacto.
85
00:06:12,872 --> 00:06:16,125
Posso fazer uma pergunta?
Só por curiosidade.
86
00:06:19,003 --> 00:06:23,841
Parecem ter uma vida boa.
Um bom trabalho, casamento, filhos.
87
00:06:24,509 --> 00:06:27,595
Porquê arriscar tudo
para vender isto ao meu cliente?
88
00:06:29,931 --> 00:06:31,432
Não entenderias.
89
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
Experimenta.
90
00:06:37,397 --> 00:06:40,441
No nosso ramo,
os nossos empregos no Pentágono…
91
00:06:41,651 --> 00:06:44,737
… sacrificámos tudo
pelo nosso país durante anos.
92
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Mas tanto secretismo, tanta pressão…
93
00:06:48,324 --> 00:06:50,410
… afetou a nossa família.
94
00:06:51,160 --> 00:06:52,245
Foi difícil.
95
00:06:53,538 --> 00:06:57,166
Então, um dia,
decidimos compensar tudo isso.
96
00:07:01,504 --> 00:07:02,505
Obrigado.
97
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
Avancem.
98
00:07:38,291 --> 00:07:41,335
O AGENTE DA NOITE
99
00:07:43,546 --> 00:07:46,090
VOO PIMA 12
100
00:07:47,008 --> 00:07:49,469
A SOBREVOAR A VENEZUELA
101
00:07:50,511 --> 00:07:51,971
Uma ligeira turbulência.
102
00:07:52,054 --> 00:07:54,849
Permaneçam sentados
e com os cintos apertados.
103
00:07:57,477 --> 00:08:01,939
Da próxima vez, se disser que fico bem
num voo de 10 horas sem Ativan,
104
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
lembra-me disto.
105
00:08:03,399 --> 00:08:06,319
Ouve. Faltam cinco horas,
106
00:08:06,402 --> 00:08:08,571
em breve estamos em casa e dormimos.
107
00:08:08,654 --> 00:08:10,740
A minha mãe diz que faz o jantar.
108
00:08:12,033 --> 00:08:15,453
Uma bela noite com a tua mãe.
Talvez fique no avião.
109
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
Estou a brincar. Ela é adorável…
110
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
… contigo.
111
00:08:31,677 --> 00:08:32,512
O que foi?
112
00:08:33,012 --> 00:08:35,932
Não, esquece. Não deve ser nada.
113
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
Anda cá.
114
00:09:13,594 --> 00:09:14,720
Olha o passarinho.
115
00:09:20,017 --> 00:09:20,851
Peter.
116
00:09:21,477 --> 00:09:23,187
- Vice-diretor.
- Desculpa o atraso.
117
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
- Tudo bem.
- O diretor chamou todos.
118
00:09:25,356 --> 00:09:27,692
- Pima 12?
- Muitos americanos mortos.
119
00:09:27,775 --> 00:09:30,611
O presidente Hagan quer respostas
e um culpado.
120
00:09:31,112 --> 00:09:31,988
Acompanha-me.
121
00:09:32,613 --> 00:09:35,324
Tenho de ir buscar um colar
para a minha namorada.
122
00:09:35,408 --> 00:09:36,325
Namorada?
123
00:09:36,826 --> 00:09:39,495
- Não sabia que…
- Namorados do liceu.
124
00:09:39,579 --> 00:09:42,290
Reencontrámo-nos no Facebook
após o divórcio.
125
00:09:42,373 --> 00:09:43,332
Ainda é recente.
126
00:09:45,209 --> 00:09:46,335
Onde está a Catherine?
127
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
No Cairo, a preparar um novo agente.
128
00:09:48,921 --> 00:09:50,047
Outro?
129
00:09:50,131 --> 00:09:53,009
O presidente iniciou
cinco Ações Noturnas no último mês.
130
00:09:53,092 --> 00:09:56,012
Estamos a treinar os novatos
o mais rápido possível.
131
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
Até quando vai ele manter o ritmo?
132
00:09:58,264 --> 00:09:59,890
Não parece que vai parar.
133
00:09:59,974 --> 00:10:03,227
Quer garantir que as agências
não estão comprometidas.
134
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
É irónico, tendo em conta que o corretor
pode tê-lo comprometido.
135
00:10:07,189 --> 00:10:10,192
Talvez. Ainda não sabemos
o que não sabemos.
136
00:10:13,237 --> 00:10:16,324
E o que conseguimos
do Michael e da Sandrine?
137
00:10:16,407 --> 00:10:19,827
Eles assumiram tudo.
Foi um caso limpo. Bom trabalho.
138
00:10:19,910 --> 00:10:22,663
E os filhos deles? Onde estão agora?
139
00:10:23,956 --> 00:10:25,666
Acho que eles têm uma tia.
140
00:10:25,750 --> 00:10:26,709
Vou confirmar.
141
00:10:27,960 --> 00:10:29,670
E o outro licitador?
142
00:10:30,588 --> 00:10:32,673
Deram-lhe um nome? É o corretor?
143
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
Um cidadão chinês.
144
00:10:34,175 --> 00:10:37,261
Ligado a um dos maiores
fornecedores de defesa de Pequim.
145
00:10:38,137 --> 00:10:40,681
- Sei que não era o que esperavas.
- Pois.
146
00:10:42,058 --> 00:10:43,726
Vais voltar para Nova Iorque?
147
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
Depende.
148
00:10:46,312 --> 00:10:49,899
- Quando é a próxima missão?
- Fechámos quatro casos em seis meses.
149
00:10:50,816 --> 00:10:53,361
Quando foi a última vez
que foste para casa, Peter?
150
00:10:54,195 --> 00:10:55,404
Há algum tempo.
151
00:10:56,447 --> 00:10:57,615
E a Rose Larkin?
152
00:10:58,199 --> 00:10:59,575
Continuam em contacto?
153
00:11:01,410 --> 00:11:02,328
Porquê?
154
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
Não.
155
00:11:06,582 --> 00:11:07,458
Mas…
156
00:11:08,376 --> 00:11:10,169
… é mais seguro para ela.
157
00:11:10,252 --> 00:11:14,298
- Os bons agentes precisam de equilíbrio.
- Eu preciso é que ele ligue.
158
00:11:14,882 --> 00:11:17,885
Quanto mais importante
ele achar que sou para a Ação Noturna,
159
00:11:17,968 --> 00:11:20,262
mais provável é que entre em contacto.
160
00:11:20,346 --> 00:11:23,933
- Já passou quase um ano. Pode não ligar.
- Tem de ligar.
161
00:11:24,016 --> 00:11:26,268
Não podes continuar assim, Peter.
162
00:11:26,769 --> 00:11:29,397
Impediste o ataque na ONU, salvaste vidas.
163
00:11:29,480 --> 00:11:31,899
Mas, para isso, tive de o deixar ir.
164
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
E agora, sempre que há
um assassinato político,
165
00:11:35,194 --> 00:11:36,654
uma fuga de informação
166
00:11:36,737 --> 00:11:39,115
ou terroristas que abatem um avião,
167
00:11:39,907 --> 00:11:41,534
pergunto-me se sou responsável.
168
00:11:41,617 --> 00:11:42,702
Não és.
169
00:11:43,577 --> 00:11:45,371
Então, porque sinto que sou?
170
00:11:47,373 --> 00:11:49,792
Devias fazer uma pausa, falar com alguém.
171
00:11:49,875 --> 00:11:53,671
Parece que o senhor e a Catherine
estão a precisar de agentes.
172
00:11:55,548 --> 00:11:56,424
Pois.
173
00:11:57,133 --> 00:11:58,300
Para onde vou?
174
00:12:04,056 --> 00:12:07,601
Há duas noites, a polícia
e o FBI responderam a um tiro
175
00:12:07,685 --> 00:12:10,020
no apartamento de um tal Jay Batra,
176
00:12:10,104 --> 00:12:12,356
analista júnior de 28 anos na FinCEN.
177
00:12:12,440 --> 00:12:16,235
O FBI acha que o Batra roubou
informação confidencial da FinCEN.
178
00:12:16,318 --> 00:12:18,946
E matou o supervisor, Benjamin Wallace.
179
00:12:19,029 --> 00:12:22,408
Queremos saber a importância
da informação que ele roubou.
180
00:12:22,491 --> 00:12:25,578
Antes de começarmos a procurá-lo,
ele saiu do país.
181
00:12:26,537 --> 00:12:28,956
O presidente iniciou a Ação Noturna hoje.
182
00:12:30,666 --> 00:12:31,876
Onde está ele agora?
183
00:12:33,294 --> 00:12:36,464
ISTAMBUL, TURQUIA
184
00:13:02,948 --> 00:13:03,824
Olá.
185
00:13:04,408 --> 00:13:05,826
Lembras-te de mim?
186
00:13:05,910 --> 00:13:09,747
O teu chefe mandou-me mensagem.
O dono disse-me para vir aqui.
187
00:13:20,883 --> 00:13:22,760
PIMA 12 ENCONTRADO
188
00:13:23,928 --> 00:13:25,221
Desculpa.
189
00:13:25,930 --> 00:13:27,431
O que está ela a dizer?
190
00:13:27,515 --> 00:13:28,557
Morreram todos.
191
00:13:35,523 --> 00:13:39,568
Eu e a Jenny lamentamos muito
pelas famílias de todos os falecidos,
192
00:13:39,652 --> 00:13:44,532
mas especialmente
pelos 157 americanos no Voo Pima 12.
193
00:13:44,615 --> 00:13:48,536
E para Raul Zapata
e os seus animais da LSF,
194
00:13:48,619 --> 00:13:50,746
que cometeram este crime hediondo:
195
00:13:50,830 --> 00:13:55,167
não permitiremos que a perda
de vidas americanas fique impune.
196
00:13:55,251 --> 00:13:56,377
Meu amigo.
197
00:13:57,753 --> 00:13:59,088
Viste-o?
198
00:13:59,839 --> 00:14:00,798
Ele viu.
199
00:14:00,881 --> 00:14:02,550
Viste este tipo?
200
00:14:03,300 --> 00:14:05,636
- Sim.
- Quando? Hoje?
201
00:14:05,719 --> 00:14:08,681
- Há cinco minutos.
- Viste-o há cinco minutos?
202
00:14:08,764 --> 00:14:11,559
Ele disse alguma coisa?
O que é que ele fez?
203
00:14:14,645 --> 00:14:17,356
Comprou um pide,
tal como das outras vezes.
204
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
O que trazia vestido?
205
00:14:25,573 --> 00:14:28,742
Uma camisola cinzenta.
E um gorro vermelho.
206
00:14:28,826 --> 00:14:30,911
Ele disse alguma coisa?
207
00:14:33,998 --> 00:14:34,832
Estação?
208
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
Já sabes turco?
209
00:14:36,792 --> 00:14:38,460
Pois. Em que estação?
210
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
Sirkeci.
211
00:14:42,339 --> 00:14:44,925
Sirkeci. Ele mandou-o ir
pelo Bazar das Especiarias.
212
00:14:45,009 --> 00:14:45,843
Obrigado.
213
00:14:57,605 --> 00:14:58,981
BAZAR DE ESPECIARIAS
214
00:17:07,109 --> 00:17:08,110
Com licença.
215
00:17:10,821 --> 00:17:12,990
- Vai comprar ou não?
- Não, força.
216
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
Você também. Desculpe.
217
00:17:15,034 --> 00:17:16,201
Desculpe.
218
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
Merda.
219
00:18:59,012 --> 00:19:01,932
Tenho novidades. Liga-me quando puderes.
220
00:19:07,396 --> 00:19:09,773
- Obrigada. Posso levar para o quarto?
- Claro.
221
00:19:10,566 --> 00:19:11,859
Só uma pilsner.
222
00:19:19,032 --> 00:19:20,826
Sobre que estará ele a cantar?
223
00:19:22,911 --> 00:19:24,496
Se tivesse de adivinhar,
224
00:19:24,997 --> 00:19:27,541
uma mulher conheceu um homem na estrada,
225
00:19:27,624 --> 00:19:29,918
viajaram juntos e apaixonaram-se.
226
00:19:30,711 --> 00:19:34,381
Mas a relação estava condenada
porque tinham destinos diferentes.
227
00:19:34,464 --> 00:19:38,802
Acho que foi o que ele disse
antes de começar a cantar.
228
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
E qual é o teu destino hoje?
229
00:19:43,765 --> 00:19:45,350
Vá lá, estive bem.
230
00:19:45,434 --> 00:19:48,187
Não foi mau,
mas está longe de ser a melhor.
231
00:19:48,270 --> 00:19:49,354
Qual foi a melhor?
232
00:19:50,480 --> 00:19:53,150
Queres acabar como ele?
De coração partido?
233
00:19:54,067 --> 00:19:55,986
Eles só perderam tempo.
234
00:19:56,069 --> 00:19:57,321
Não, eu…
235
00:19:58,947 --> 00:20:00,157
Acho que não.
236
00:20:00,240 --> 00:20:02,075
"É melhor ter amado e perdido"?
237
00:20:02,159 --> 00:20:03,869
Sim, algo assim.
238
00:20:05,245 --> 00:20:07,206
É a experiência a falar.
239
00:20:07,289 --> 00:20:08,707
Culpa tua ou dela?
240
00:20:08,790 --> 00:20:09,666
Foi minha.
241
00:20:10,876 --> 00:20:12,669
Sim, foi mesmo minha.
242
00:20:14,880 --> 00:20:17,299
- O meu trabalho atrapalhou.
- Arranja outro.
243
00:20:18,508 --> 00:20:22,054
Acredita, pensei nisso, mas comecei um…
244
00:20:22,137 --> 00:20:24,389
Um projeto novo no ano passado.
245
00:20:25,390 --> 00:20:29,603
E eu… Não sei, quero levá-lo até ao fim.
246
00:20:29,686 --> 00:20:31,730
É isso que te traz a Istambul? Trabalho?
247
00:20:32,981 --> 00:20:34,650
- E tu?
- Também.
248
00:20:36,443 --> 00:20:39,821
- O que fazes?
- Nada de empolgante.
249
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
Que pena.
250
00:20:41,281 --> 00:20:45,285
Significa que temos de encontrar
algo empolgante no tempo livre.
251
00:20:47,704 --> 00:20:49,623
Queres partir o coração de novo?
252
00:20:49,706 --> 00:20:50,540
Depende.
253
00:20:51,291 --> 00:20:52,167
De quê?
254
00:20:52,960 --> 00:20:54,461
De quem o vai partir.
255
00:20:57,339 --> 00:21:01,343
Normalmente, quando um tipo bonito
me faz rir e me convida para sair,
256
00:21:01,426 --> 00:21:02,552
costumo aceitar.
257
00:21:02,636 --> 00:21:04,972
Ótima ideia. Devias fazer isso.
258
00:21:05,055 --> 00:21:08,350
Sim. Mas, infelizmente,
tenho planos para esta noite
259
00:21:08,433 --> 00:21:09,810
e vou-me embora amanhã.
260
00:21:11,770 --> 00:21:12,813
Que azar.
261
00:21:16,483 --> 00:21:17,734
Já te vi antes.
262
00:21:19,528 --> 00:21:21,905
Não me parece. Eu…
263
00:21:22,656 --> 00:21:25,367
- Acho que me lembraria.
- Sim, algures.
264
00:21:26,618 --> 00:21:27,786
Pelo hotel, talvez?
265
00:21:28,745 --> 00:21:30,998
Sim. Talvez.
266
00:21:32,249 --> 00:21:33,083
Provavelmente.
267
00:21:33,583 --> 00:21:35,127
Foi um prazer conhecer-te.
268
00:21:35,919 --> 00:21:36,962
Kevin.
269
00:21:37,045 --> 00:21:37,963
Isabel.
270
00:21:38,463 --> 00:21:39,589
Muito prazer.
271
00:21:39,673 --> 00:21:43,051
- Boa viagem, Kevin.
- Igualmente. Boa viagem.
272
00:21:44,886 --> 00:21:46,555
Dá-me mais uma, por favor?
273
00:21:46,638 --> 00:21:48,015
- Claro.
- Obrigado.
274
00:21:50,225 --> 00:21:51,935
QUARTO: 203
HÓSPEDE: DE LEON
275
00:21:58,900 --> 00:21:59,943
Bravo!
276
00:22:06,950 --> 00:22:08,910
REPÓRTER
THE FINANCIAL REGISTER
277
00:22:08,994 --> 00:22:10,662
TELEMÓVEL
278
00:22:12,122 --> 00:22:14,583
- Estou?
- Já provaste a baclava?
279
00:22:14,666 --> 00:22:17,753
- Estou ocupado.
- Encomenda. Agradece-me depois.
280
00:22:19,087 --> 00:22:20,088
Tem cuidado.
281
00:22:20,172 --> 00:22:22,674
Sim, estou a tentar.
282
00:22:23,258 --> 00:22:24,259
Tu não, a June.
283
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
Estou a olhar por ela esta tarde.
284
00:22:26,511 --> 00:22:29,598
A minha irmã voltou a trabalhar,
estou a tentar ajudar.
285
00:22:29,681 --> 00:22:30,599
Manda-lhe um olá.
286
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
O tio Peter mandou-te um olá.
287
00:22:32,351 --> 00:22:33,852
Olá, tio Peter.
288
00:22:34,353 --> 00:22:36,104
Falei com a FinCEN.
289
00:22:36,188 --> 00:22:37,314
- Algo?
- Nem por isso.
290
00:22:37,397 --> 00:22:39,900
Parece que o Batra era um ótimo analista.
291
00:22:39,983 --> 00:22:41,401
Inteligente, honesto.
292
00:22:41,485 --> 00:22:45,030
Não discutia com ninguém,
quanto mais matar um supervisor.
293
00:22:45,113 --> 00:22:46,740
- E o chefe?
- Ben Wallace.
294
00:22:46,823 --> 00:22:49,618
Carreira brilhante na FinCEN.
Apanhou peixes graúdos.
295
00:22:49,701 --> 00:22:51,870
Mas nada fora do normal.
296
00:22:51,953 --> 00:22:52,788
Algo se passa.
297
00:22:52,871 --> 00:22:54,623
O Batra nunca apanhou uma multa.
298
00:22:54,706 --> 00:22:58,251
E mata o Wallace
e foge com informações confidenciais?
299
00:22:58,335 --> 00:22:59,544
Não faz sentido.
300
00:22:59,628 --> 00:23:01,963
- Se o visses hoje…
- Espera, viste-o?
301
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
Por um segundo, depois ele…
302
00:23:05,300 --> 00:23:06,134
… escapou-me.
303
00:23:06,218 --> 00:23:09,346
- Como é que ele estava?
- Paranoico, exausto.
304
00:23:09,846 --> 00:23:11,890
Como se mal se mantivesse à tona.
305
00:23:11,973 --> 00:23:14,017
Sabes o que ele está a fazer aí?
306
00:23:14,101 --> 00:23:17,604
Ele contactou uma repórter,
Isabel De Leon.
307
00:23:17,687 --> 00:23:20,315
- É do Financial Register.
- Uma repórter?
308
00:23:20,899 --> 00:23:23,819
- Estranho.
- Sim, é o que estou a dizer.
309
00:23:24,528 --> 00:23:27,572
Não parece alguém
a tentar vender informações.
310
00:23:27,656 --> 00:23:30,951
- Parece que quer contar uma história.
- Mas é um assassino.
311
00:23:31,034 --> 00:23:34,538
Considera-o armado e perigoso
até prova em contrário.
312
00:23:34,621 --> 00:23:36,289
- Entendido?
- Sim, senhora.
313
00:23:37,624 --> 00:23:39,918
- Mais alguma coisa?
- Tenho de ir.
314
00:23:40,001 --> 00:23:42,087
Está bem. Mantém-me informada.
315
00:23:42,170 --> 00:23:43,004
E Peter…
316
00:23:43,088 --> 00:23:45,924
Tem cuidado também. A sério.
317
00:23:46,007 --> 00:23:47,467
Estou a tentar.
318
00:24:46,943 --> 00:24:48,862
INSERIR CÓDIGO
319
00:25:31,029 --> 00:25:34,074
BESIKTAS – GÖZTEPE
SETOR: G – LUGAR: 34
320
00:27:35,362 --> 00:27:37,280
A RASTREAR DISPOSITIVO
321
00:27:39,407 --> 00:27:40,825
Ele está lá dentro.
322
00:27:42,410 --> 00:27:43,787
Precisamos de bilhetes.
323
00:29:09,581 --> 00:29:10,498
Com licença.
324
00:29:15,170 --> 00:29:16,379
Está ocupado.
325
00:29:16,463 --> 00:29:18,757
Não faz mal, não vamos demorar.
326
00:29:18,840 --> 00:29:20,842
- Então?
- Ouve.
327
00:29:21,342 --> 00:29:25,013
Há pessoas à tua procura, está bem?
Estão aqui no estádio.
328
00:29:25,096 --> 00:29:27,182
Tens de me ouvir.
329
00:29:27,891 --> 00:29:28,725
O que queres?
330
00:29:29,559 --> 00:29:30,769
Abre a mochila.
331
00:29:35,732 --> 00:29:38,151
Deste a informação da FinCEN à repórter?
332
00:29:38,234 --> 00:29:39,903
Há quanto tempo me segues?
333
00:29:39,986 --> 00:29:41,279
Responde.
334
00:29:43,281 --> 00:29:45,700
Só uma cópia. Os originais estão em casa.
335
00:29:47,494 --> 00:29:50,538
Vamos fazer o seguinte.
Vou tirar-te daqui ileso.
336
00:29:50,622 --> 00:29:52,665
Vamos até onde tu estás hospedado.
337
00:29:52,749 --> 00:29:54,375
Vais dar-me a informação.
338
00:29:54,459 --> 00:29:57,587
Se tudo correr bem,
dou-te cinco minutos para explicares
339
00:29:57,670 --> 00:30:01,049
porque o corpo do teu chefe
foi encontrado na tua sala.
340
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
Combinado?
341
00:30:06,429 --> 00:30:07,972
- Merda.
- O que foi?
342
00:30:09,182 --> 00:30:11,684
Andam a seguir-te desde ontem, na estação.
343
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
- Estavas na estação de comboios?
- Levanta-te.
344
00:30:14,604 --> 00:30:17,607
Faz o que te digo
e sairemos daqui em segurança.
345
00:30:17,690 --> 00:30:18,900
Dá-me o telemóvel.
346
00:30:25,073 --> 00:30:26,991
Baixa o chapéu e a cabeça.
347
00:30:33,790 --> 00:30:34,624
Vamos.
348
00:30:41,297 --> 00:30:42,590
Ele não está aqui.
349
00:30:45,260 --> 00:30:47,136
Ele deixou o telemóvel.
350
00:30:47,220 --> 00:30:48,847
Acho que ele não mentiu.
351
00:30:49,806 --> 00:30:51,224
Estou a olhar para eles.
352
00:30:51,307 --> 00:30:53,935
Estão incompletos, mas há algo aqui.
353
00:30:56,521 --> 00:30:58,314
Já te ligo.
354
00:31:00,066 --> 00:31:01,526
Corre, Jay! Vai!
355
00:31:03,236 --> 00:31:04,362
Socorro!
356
00:31:05,446 --> 00:31:06,948
Socorro! Ele roubou-me!
357
00:31:07,615 --> 00:31:08,575
Socorro!
358
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
Polícia!
359
00:31:18,585 --> 00:31:19,419
Socorro!
360
00:31:25,008 --> 00:31:26,384
Ele vai para a saída.
361
00:31:28,845 --> 00:31:29,762
Não!
362
00:31:29,846 --> 00:31:30,722
Jay!
363
00:31:34,642 --> 00:31:36,019
Quero ajudar-te.
364
00:31:55,079 --> 00:31:56,039
Socorro.
365
00:31:58,833 --> 00:32:00,585
Se correres, eu disparo.
366
00:32:00,668 --> 00:32:02,795
Se gritares, eu disparo.
367
00:32:02,879 --> 00:32:03,713
Está bem?
368
00:32:04,380 --> 00:32:06,424
Já o tenho. Vemo-nos no carro.
369
00:32:23,316 --> 00:32:24,275
Entra.
370
00:32:28,780 --> 00:32:30,073
Não toques nisso!
371
00:32:41,876 --> 00:32:43,211
Jay, temos de ir.
372
00:32:46,547 --> 00:32:48,174
Aliás, fica no carro.
373
00:32:50,301 --> 00:32:51,219
Vai!
374
00:33:00,645 --> 00:33:01,562
Aperta o cinto.
375
00:33:01,646 --> 00:33:03,398
Merda!
376
00:33:03,481 --> 00:33:06,025
- Quem são eles?
- Esperava que me dissesses.
377
00:33:06,109 --> 00:33:07,193
Quem és tu?
378
00:33:46,024 --> 00:33:46,858
Baixa-te!
379
00:34:13,301 --> 00:34:14,427
Para onde foram?
380
00:34:20,767 --> 00:34:22,685
Merda!
381
00:34:28,441 --> 00:34:30,610
Vamos bater!
382
00:34:51,756 --> 00:34:53,216
Abre o porta-luvas.
383
00:34:53,925 --> 00:34:55,176
Alguma arma?
384
00:34:55,259 --> 00:34:56,886
- Nada.
- E lá atrás?
385
00:34:56,969 --> 00:34:58,179
Brinquedos e assim.
386
00:34:58,262 --> 00:35:01,099
- Há uma coisa.
- Diz-me que é uma arma.
387
00:35:01,182 --> 00:35:03,017
- Kit de primeiros socorros.
- O que tem?
388
00:35:03,101 --> 00:35:05,144
Ligaduras, gaze, álcool.
389
00:35:07,188 --> 00:35:09,232
Deita aqui o álcool.
390
00:35:12,318 --> 00:35:14,112
Estás a fazer-me entornar.
391
00:35:14,695 --> 00:35:16,906
- E agora?
- Enfia a gaze lá dentro.
392
00:35:18,407 --> 00:35:21,035
- É um cocktail Molotov?
- Não exatamente.
393
00:35:21,119 --> 00:35:21,953
Está bem.
394
00:35:23,246 --> 00:35:24,080
Acende.
395
00:35:26,457 --> 00:35:27,834
- Estás pronto?
- Sim.
396
00:35:31,921 --> 00:35:33,005
Agora!
397
00:36:23,097 --> 00:36:23,931
Sou o Peter.
398
00:36:25,391 --> 00:36:26,225
Jay.
399
00:36:26,309 --> 00:36:28,352
Pois. Eu sei.
400
00:36:41,032 --> 00:36:42,074
Fica no carro.
401
00:36:52,460 --> 00:36:53,294
Força.
402
00:36:53,377 --> 00:36:54,670
Ação Noturna.
403
00:36:54,754 --> 00:36:55,630
Código.
404
00:36:55,713 --> 00:36:57,840
Folha, torre, gelo, lâmina.
405
00:37:00,343 --> 00:37:03,012
- Serpente?
- Estou na parte ocidental de Istambul.
406
00:37:03,095 --> 00:37:06,057
Preciso de uma extração para os EUA
para duas pessoas.
407
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
Aguarde.
408
00:37:14,607 --> 00:37:17,151
É só a adrenalina, Jay. Vai passar.
409
00:37:17,235 --> 00:37:19,195
- Achas isto normal?
- Fica perto.
410
00:37:19,278 --> 00:37:21,364
Só consigo amanhã de manhã.
411
00:37:21,447 --> 00:37:24,617
Amanhã, não. Preciso para ontem.
412
00:37:24,700 --> 00:37:26,494
Deve poder fazer algo.
413
00:37:26,577 --> 00:37:27,912
Estamos sem ativos.
414
00:37:27,995 --> 00:37:31,666
Só temos uma pessoa na região,
e está a ajudar outro agente.
415
00:37:31,749 --> 00:37:33,960
Lamento, é o melhor que posso fazer.
416
00:37:36,254 --> 00:37:39,757
Reservei um quarto para nós,
a uns 800 metros daqui.
417
00:37:39,840 --> 00:37:42,927
- Não nos encontram?
- Desde que não tenhas o telemóvel.
418
00:37:43,010 --> 00:37:46,973
Como descobriram o meu número?
Usei um pré-pago. Tive cuidado.
419
00:37:48,140 --> 00:37:50,017
Ligaste a alguém daqui?
420
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
À minha prima, uma vez.
421
00:37:52,270 --> 00:37:55,648
Ela vive aqui.
Ajudou-me a arranjar um sítio onde ficar.
422
00:37:55,731 --> 00:37:58,025
Deve ter sido isso. Vamos.
423
00:37:58,109 --> 00:38:00,736
Espera. Achas que a estão a escutar?
424
00:38:00,820 --> 00:38:01,904
Tenho de a avisar.
425
00:38:02,697 --> 00:38:05,283
- Não posso permitir, Jay.
- Ela tem filhos.
426
00:38:05,366 --> 00:38:08,744
Alguém da minha organização ligar-lhe-á.
427
00:38:08,828 --> 00:38:11,580
A tua organização? Qual? FBI, CIA?
428
00:38:12,164 --> 00:38:13,457
Inspetor postal?
429
00:38:13,541 --> 00:38:16,752
Somos quem investiga agências
como a FinCEN.
430
00:38:16,836 --> 00:38:20,214
Estou a tentar entender
o que aconteceu ao teu supervisor.
431
00:38:21,090 --> 00:38:22,008
Espera.
432
00:38:26,929 --> 00:38:27,847
Há um mês,
433
00:38:27,930 --> 00:38:31,809
o escritório recebeu vários relatórios
de atividades suspeitas. RAS.
434
00:38:31,892 --> 00:38:36,147
Transferências sinalizadas por bancos,
que podem ser fraudulentas.
435
00:38:36,230 --> 00:38:37,356
O que diziam?
436
00:38:37,440 --> 00:38:38,858
Transações de alto valor
437
00:38:38,941 --> 00:38:42,987
de empresas americanas
para uma carteira cripto. Era estranho.
438
00:38:43,487 --> 00:38:46,198
Eu disse ao Wallace
que devíamos investigar.
439
00:38:46,282 --> 00:38:47,491
Ele disse para esquecer.
440
00:38:47,575 --> 00:38:49,577
- Ele disse porquê?
- Nem precisou.
441
00:38:49,660 --> 00:38:51,704
O Tesouro recebe milhões de RAS por ano.
442
00:38:51,787 --> 00:38:54,457
Ele é quem escolhe as nossas batalhas.
443
00:38:54,540 --> 00:38:56,083
O que aconteceu há cinco dias?
444
00:38:56,167 --> 00:38:58,419
Ele queria analisar os RAS de novo,
445
00:38:58,502 --> 00:39:02,923
foi lá a casa e perguntou-me
se eu tinha contado a alguém sobre eles.
446
00:39:03,007 --> 00:39:05,343
Se continuei a investigar.
447
00:39:05,426 --> 00:39:09,722
Ele destruiu o disco com os relatórios,
eu tentei impedi-lo e ele sacou da arma.
448
00:39:10,681 --> 00:39:12,892
Disse que eles o obrigaram.
449
00:39:12,975 --> 00:39:13,976
"Eles"?
450
00:39:14,060 --> 00:39:15,561
Não fazia sentido.
451
00:39:17,271 --> 00:39:21,609
Tentei dissuadi-lo,
aproximar-me para pegar na arma. Ela…
452
00:39:23,903 --> 00:39:24,862
Ela disparou.
453
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
Certo.
454
00:39:30,076 --> 00:39:32,578
Porque não disseste a ninguém da FinCEN?
455
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
Ao FBI? Porque fugiste?
456
00:39:34,830 --> 00:39:37,458
O Wallace recrutou-me há quatro anos.
457
00:39:37,541 --> 00:39:41,170
Já fui à casa dele,
jantei com a mulher e os filhos dele.
458
00:39:41,253 --> 00:39:44,507
Eu confiar-lhe-ia a minha vida
até ele me ameaçar.
459
00:39:44,590 --> 00:39:49,053
Fiquei com medo, não pensei bem.
Não sabia quem mais viria atrás de mim.
460
00:39:49,136 --> 00:39:51,472
- Talvez tenha sido estúpido…
- Não foi.
461
00:39:51,555 --> 00:39:54,100
Os envolvidos nos relatórios vão insistir.
462
00:39:54,183 --> 00:39:57,978
Vamos encontrar o que restou
dos originais, e talvez…
463
00:39:59,605 --> 00:40:00,439
O que foi?
464
00:40:04,193 --> 00:40:08,531
Eu menti no estádio.
Não tenho os originais.
465
00:40:08,614 --> 00:40:11,492
Entreguei tudo que tinha à Isabel.
466
00:40:11,992 --> 00:40:15,204
- Eu tinha fotos no telemóvel, mas…
- Pois.
467
00:40:15,287 --> 00:40:18,124
Achei que divulgar os documentos
me protegeria.
468
00:40:18,624 --> 00:40:20,793
Contactei vários jornalistas,
469
00:40:20,876 --> 00:40:23,212
mas só a Isabel respondeu.
470
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
Ela até tentou conseguir-me asilo aqui.
471
00:40:27,133 --> 00:40:28,467
O que ofereces?
472
00:40:30,261 --> 00:40:32,972
Que tal não te levar para casa preso?
473
00:40:33,055 --> 00:40:34,682
Ótimo.
474
00:40:34,765 --> 00:40:38,144
Vamos voltar para os EUA
e tentar encontrar os relatórios.
475
00:40:38,227 --> 00:40:40,146
Se houver algo lá, nós ajudamos.
476
00:40:40,229 --> 00:40:43,482
Mas tu e a tua organização
só nos vão tirar daqui amanhã?
477
00:40:43,566 --> 00:40:46,944
Estarei mais seguro
com os vietnamitas ou os cambojanos.
478
00:40:47,027 --> 00:40:48,863
Não te vou dar essa opção.
479
00:40:48,946 --> 00:40:50,281
Anda, vamos.
480
00:41:26,650 --> 00:41:29,487
O ponto de extração
fica a três quilómetros.
481
00:41:30,404 --> 00:41:31,238
Está bem?
482
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
Acomoda-te. Afasta-te das janelas.
483
00:41:46,170 --> 00:41:47,505
Vou fazer uma chamada.
484
00:42:13,489 --> 00:42:15,324
Além de matar um agente federal,
485
00:42:15,407 --> 00:42:18,994
confessou ter divulgado
informações confidenciais à imprensa?
486
00:42:19,078 --> 00:42:21,205
Ele está assustado, Catherine.
487
00:42:21,288 --> 00:42:23,958
Está desesperado. Ele cometeu um erro.
488
00:42:24,041 --> 00:42:26,585
Mas não precisas de acreditar em mim.
489
00:42:26,669 --> 00:42:29,713
Interroga-o quando aterrarmos.
Ouve por ti própria.
490
00:42:29,797 --> 00:42:34,009
Se o Mosley concordar,
e eu acreditar na história do Jay,
491
00:42:34,718 --> 00:42:36,554
podemos falar com a jornalista
492
00:42:36,637 --> 00:42:38,222
e pedir-lhe os relatórios.
493
00:42:38,305 --> 00:42:41,100
Ou talvez o banco
que os emitiu tenha cópias.
494
00:42:41,183 --> 00:42:44,270
Mas, se nada corroborar a história dele,
495
00:42:44,353 --> 00:42:45,980
vamos entregá-lo.
496
00:42:46,564 --> 00:42:47,606
Entendido?
497
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
Sim, entendido.
498
00:43:07,751 --> 00:43:10,045
A quem ligaste há pouco?
499
00:43:12,256 --> 00:43:13,799
Não estás a dormir?
500
00:43:14,633 --> 00:43:16,677
Não durmo desde que fugi.
501
00:43:16,760 --> 00:43:17,970
Era a minha chefe.
502
00:43:19,221 --> 00:43:20,264
E?
503
00:43:20,347 --> 00:43:22,057
Ela disse que te ouviria.
504
00:43:22,141 --> 00:43:25,144
Vamos tentar ajudar-te
a encontrar os relatórios…
505
00:43:26,562 --> 00:43:29,023
E dar-te uma oportunidade
de provar a tua inocência.
506
00:43:29,106 --> 00:43:30,107
E se não conseguir?
507
00:43:33,360 --> 00:43:34,528
Continuo a vê-lo.
508
00:43:36,822 --> 00:43:37,781
Ao Wallace.
509
00:43:39,033 --> 00:43:39,867
Eu não queria…
510
00:43:41,368 --> 00:43:42,202
… matá-lo.
511
00:43:42,828 --> 00:43:43,662
Olha para mim.
512
00:43:44,413 --> 00:43:47,541
Se aconteceu como disseste,
foi em legítima defesa.
513
00:43:49,084 --> 00:43:51,045
Ele estava a encobrir algo.
514
00:43:51,128 --> 00:43:53,297
Como sei que fiz a coisa certa?
515
00:43:53,881 --> 00:43:54,840
Não sabes.
516
00:43:56,717 --> 00:43:59,178
Pelo menos, nem sempre.
517
00:44:00,721 --> 00:44:02,640
E se não for só o Wallace?
518
00:44:03,599 --> 00:44:06,393
E se houver outros?
E se for a FinCEN toda?
519
00:44:08,562 --> 00:44:11,940
Como provo a minha inocência
se a instituição estiver podre?
520
00:44:12,024 --> 00:44:14,568
Jay, mesmo que seja esse o caso,
521
00:44:15,903 --> 00:44:17,780
nós resolvemos, está bem?
522
00:44:18,572 --> 00:44:19,531
Prometo.
523
00:44:21,784 --> 00:44:25,287
Podes não acreditar,
mas já estive no teu lugar.
524
00:44:25,913 --> 00:44:29,750
Fugiste do país com documentos secretos
após matares o teu chefe?
525
00:44:29,833 --> 00:44:31,960
Não exatamente no mesmo lugar…
526
00:44:33,379 --> 00:44:34,880
… mas algo parecido.
527
00:44:35,673 --> 00:44:37,007
Como superaste?
528
00:44:38,175 --> 00:44:39,051
Eu…
529
00:44:40,010 --> 00:44:41,261
… tinha uma parceira.
530
00:44:44,306 --> 00:44:46,433
Ela acreditou na minha história.
531
00:44:47,059 --> 00:44:48,560
Acreditou em mim.
532
00:44:49,978 --> 00:44:51,730
Às vezes, isso é suficiente.
533
00:44:53,065 --> 00:44:54,149
Acreditas em mim?
534
00:45:00,781 --> 00:45:02,408
Como nos encontraram?
535
00:45:04,284 --> 00:45:06,078
Merda.
536
00:45:08,080 --> 00:45:09,456
Ligaste à tua prima?
537
00:45:09,540 --> 00:45:11,875
Para a avisar. Foi só 30 segundos.
538
00:45:11,959 --> 00:45:14,002
Pensei que não dava tempo para rastrear.
539
00:45:28,183 --> 00:45:29,143
Por aqui!
540
00:45:38,152 --> 00:45:38,986
Aqui, vai!
541
00:45:49,037 --> 00:45:50,122
Desce as escadas.
542
00:45:58,088 --> 00:46:00,007
Procura uma saída, sim?
543
00:46:00,090 --> 00:46:02,676
- E tu?
- Vai. Eu fico bem.
544
00:46:17,608 --> 00:46:18,484
Espalhem-se.
545
00:47:09,576 --> 00:47:10,577
O que foi aquilo?
546
00:47:11,161 --> 00:47:12,037
Pasha?
547
00:47:22,089 --> 00:47:24,049
- O que foi?
- Atrás…
548
00:47:56,999 --> 00:47:59,167
Jay. Estás bem?
549
00:47:59,251 --> 00:48:01,295
Olha para mim.
550
00:48:01,378 --> 00:48:02,796
Estás bem?
551
00:48:03,297 --> 00:48:04,965
- Encontraste uma saída?
- Sim.
552
00:48:05,048 --> 00:48:06,008
- Sim.
- Mostra-me.
553
00:48:06,091 --> 00:48:07,050
- Sim.
- Vamos.
554
00:48:12,973 --> 00:48:14,224
Anda, vamos.
555
00:48:15,642 --> 00:48:19,688
Jay! Não podemos ficar aqui. Temos de ir.
556
00:48:20,480 --> 00:48:22,232
Para onde vou voltar?
557
00:48:24,067 --> 00:48:24,985
O quê?
558
00:48:25,068 --> 00:48:27,946
E se eu não puder provar
que não fiz nada de mal?
559
00:48:29,865 --> 00:48:32,868
Ouve, não te posso obrigar a vir comigo.
560
00:48:35,829 --> 00:48:39,041
Até podia, mas não te vou fazer isso.
561
00:48:39,833 --> 00:48:40,751
Não vou.
562
00:48:43,128 --> 00:48:44,463
Podes ficar aqui
563
00:48:44,546 --> 00:48:47,341
e arriscar com o consulado vietnamita,
564
00:48:47,424 --> 00:48:49,885
ou o que preferires, a escolha é tua.
565
00:48:49,968 --> 00:48:53,055
Mas prometo-te que, se vieres comigo,
566
00:48:53,138 --> 00:48:56,600
farei tudo o que puder para te proteger,
567
00:48:56,683 --> 00:49:00,729
para descobrir a verdade,
e devolver-te a vida.
568
00:49:03,607 --> 00:49:04,441
Jay?
569
00:49:05,108 --> 00:49:06,360
Olha para mim.
570
00:49:11,740 --> 00:49:12,741
Acredito em ti.
571
00:49:14,242 --> 00:49:16,828
E, às vezes, o correto não é fácil.
572
00:49:20,123 --> 00:49:21,041
Vamos.
573
00:49:32,761 --> 00:49:34,262
O último bocado é teu.
574
00:49:34,346 --> 00:49:36,306
- Tens a certeza?
- Sim.
575
00:49:36,390 --> 00:49:40,060
Poupo-me para o bufete de boas-vindas.
Vocês fazem isso, certo?
576
00:49:41,019 --> 00:49:42,020
Sempre.
577
00:49:44,898 --> 00:49:46,024
É a nossa boleia.
578
00:49:46,525 --> 00:49:48,485
Espera um segundo.
579
00:49:49,069 --> 00:49:52,406
Enquanto somos só nós os dois,
há algo que não te contei.
580
00:49:53,240 --> 00:49:54,324
O quê?
581
00:49:54,408 --> 00:49:58,036
Os relatórios… Disse que envolviam
várias empresas americanas,
582
00:49:58,120 --> 00:50:00,122
a transferir para uma carteira cripto.
583
00:50:00,622 --> 00:50:04,751
Não disse que há suspeitas
de que a carteira pertença a terroristas.
584
00:50:05,794 --> 00:50:06,628
O quê?
585
00:50:06,712 --> 00:50:11,091
Há três semanas, alertei o Wallace
de que eu achava que um grupo
586
00:50:11,174 --> 00:50:15,095
ameaçava os EUA
e devíamos mandar a informação ao FBI.
587
00:50:15,595 --> 00:50:18,390
Ele rejeitou.
Disse que eu estava a exagerar.
588
00:50:18,473 --> 00:50:20,851
Achas que os terroristas
estão a planear algo?
589
00:50:20,934 --> 00:50:23,311
Não, acho que já agiram.
590
00:50:24,146 --> 00:50:25,397
De que estás a falar?
591
00:50:27,899 --> 00:50:33,321
Tenho certeza de que a carteira
pertence a Raul Zapata e à LFS.
592
00:50:33,405 --> 00:50:37,117
Jay, estás a dizer que previste
o ataque ao voo Pima 12?
593
00:50:37,200 --> 00:50:38,577
Não em pormenor, mas…
594
00:50:41,038 --> 00:50:43,248
E se eu estiver certo, significa que…
595
00:50:43,331 --> 00:50:44,958
Americanos financiaram o ataque.
596
00:50:46,460 --> 00:50:47,294
Quem?
597
00:50:48,628 --> 00:50:49,629
Não sei.
598
00:50:53,759 --> 00:50:55,677
Vamos descobrir juntos, certo?
599
00:50:57,179 --> 00:50:58,263
Sim.
600
00:51:02,434 --> 00:51:04,061
- Obrigado.
- Sim, vamos.
601
00:51:05,979 --> 00:51:07,272
Não é o meu.
602
00:51:19,659 --> 00:51:21,495
DESCONHECIDO
CHAMADA PERDIDA
603
00:51:26,583 --> 00:51:28,126
Peter, está tudo bem?
604
00:51:30,796 --> 00:51:34,382
Sim, vai andando.
Já te apanho. Tenho de atender.
605
00:51:34,466 --> 00:51:36,968
NÚMERO DESCONHECIDO
TELEMÓVEL
606
00:51:43,225 --> 00:51:44,059
Estou?
607
00:51:44,142 --> 00:51:45,060
Peter!
608
00:51:46,103 --> 00:51:47,687
Ficaste com o telemóvel.
609
00:51:48,438 --> 00:51:50,941
Ainda bem que te lembraste
do nosso acordo.
610
00:51:51,441 --> 00:51:52,818
Um homem de palavra.
611
00:51:52,901 --> 00:51:54,194
CAPECITABINA
612
00:51:54,277 --> 00:51:55,904
Há quanto tempo vai?
613
00:51:56,404 --> 00:51:57,239
Dez?
614
00:51:58,323 --> 00:51:59,574
Onze meses?
615
00:51:59,658 --> 00:52:00,867
O que queres?
616
00:52:00,951 --> 00:52:03,620
Direito ao assunto. Respeito isso.
617
00:52:03,703 --> 00:52:05,664
Estou a ligar, Peter, porque…
618
00:52:06,540 --> 00:52:07,582
… parece que…
619
00:52:08,458 --> 00:52:10,585
… tens algo que eu quero.
620
00:52:10,669 --> 00:52:11,753
Ou melhor…
621
00:52:12,963 --> 00:52:13,880
… alguém.
622
00:54:29,224 --> 00:54:31,559
Legendas: Miguel Oliveira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
43653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof