Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,540 --> 00:00:06,960
Previously on
the Lost World...
2
00:00:07,010 --> 00:00:08,750
John, I'm going home.
3
00:00:15,460 --> 00:00:17,910
Ned Malone, the
Challenger's expedition.
4
00:00:18,270 --> 00:00:20,920
- Are you the pilot?
- Not, anymore.
5
00:00:23,070 --> 00:00:24,470
You did kill your crew.
6
00:00:24,470 --> 00:00:26,470
For all the good
it did me?
7
00:00:26,470 --> 00:00:27,630
Stay away from me.
8
00:00:34,170 --> 00:00:34,980
Ah!
9
00:00:35,160 --> 00:00:37,260
The ship won't
let me go.
10
00:00:37,690 --> 00:00:41,490
Until you and your
friends take my place.
11
00:00:42,050 --> 00:00:43,740
Challenger it
is a ghost ship.
12
00:00:44,200 --> 00:00:46,800
I've been trapped aboard this
ship since my last mission,
13
00:00:46,800 --> 00:00:49,380
May 26, 1915.
14
00:00:55,940 --> 00:00:56,960
Where have you been?
15
00:00:56,960 --> 00:00:59,940
On this airship terrible storm
crashing into the ocean.
16
00:00:59,940 --> 00:01:03,620
Then you reappear here so the
nightmare can begin again.
17
00:01:04,050 --> 00:01:04,870
No!
18
00:01:05,150 --> 00:01:06,870
Marguerite, no!
19
00:01:13,930 --> 00:01:15,380
We are falling
too quickly...
20
00:01:15,380 --> 00:01:16,710
We are heading
for the cliff.
21
00:01:16,710 --> 00:01:19,140
It's been one hell
of a ride George.
22
00:01:26,890 --> 00:01:30,490
Challenger, what is that?
23
00:02:17,910 --> 00:02:20,030
I beat you,
you bloody ship.
24
00:02:20,640 --> 00:02:22,220
I beat you all!!
25
00:02:28,910 --> 00:02:31,540
No, you
can't be here.
26
00:02:32,840 --> 00:02:34,420
NO!
27
00:02:34,930 --> 00:02:37,020
Where are my friends?
28
00:02:39,300 --> 00:02:41,800
At the dawn of
the last century
29
00:02:42,310 --> 00:02:45,880
A band of explorers searched
for a prehistoric world
30
00:02:46,770 --> 00:02:48,330
Driven by ambition
31
00:02:48,530 --> 00:02:49,960
Secret desires
32
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
A thirst for adventure
33
00:02:52,110 --> 00:02:54,230
And seeking the
ultimate story
34
00:02:54,760 --> 00:02:57,540
They are befriended
by an untamed beauty
35
00:02:58,620 --> 00:03:01,860
Stranded in a strange
and savage land
36
00:03:02,040 --> 00:03:05,860
Each day is a desperate
search for a way out...
37
00:03:06,370 --> 00:03:08,440
of the Lost World.
38
00:03:49,100 --> 00:03:50,670
Are we dead, yet?
39
00:03:50,670 --> 00:03:53,640
If we are, I'm glad we
ended up in the same place.
40
00:03:54,370 --> 00:03:57,010
- Glad or surprised?
- Where is Veronica?
41
00:03:57,840 --> 00:04:00,480
And what has happened
to my clothes?
42
00:04:01,460 --> 00:04:03,780
That strange light that
touched us just before...
43
00:04:03,780 --> 00:04:04,900
...we died.
44
00:04:05,560 --> 00:04:08,570
whatever it was I looked over
at Veronica and the light...
45
00:04:08,950 --> 00:04:11,730
well it didn't seem to
touched her, it just...
46
00:04:12,330 --> 00:04:15,740
- So she survived the crash, and I didn't
- I could assure you Marguerite...
47
00:04:16,090 --> 00:04:18,100
we are the furthest
thing from being dead...
48
00:04:18,100 --> 00:04:20,530
I don't know about you but
I've got a pain in my back...
49
00:04:20,530 --> 00:04:23,660
and a blister on my right heel and I
am famish now these are all symptoms...
50
00:04:23,660 --> 00:04:25,660
of being very much alive.
51
00:04:26,420 --> 00:04:28,080
Oh this is extraordinary...
52
00:04:28,340 --> 00:04:30,460
all the windows
are fully restored...
53
00:04:31,010 --> 00:04:32,870
every piece of equipment.
54
00:04:35,880 --> 00:04:37,860
Oh this is remarkable...
55
00:04:38,490 --> 00:04:40,420
magnificent...
56
00:04:43,430 --> 00:04:45,810
- Where the hell are we?
- Well eh...
57
00:04:46,700 --> 00:04:48,480
We are in a
airship hangar.
58
00:04:48,730 --> 00:04:51,290
- How can that be?
- We were heading for the cliffs...
59
00:04:51,290 --> 00:04:53,760
And the instant the
ship hit the cliffs...
60
00:04:54,300 --> 00:04:55,760
time reseated itself.
61
00:04:55,990 --> 00:04:59,920
Bringing us and the ship back to
the beginning of his final flight.
62
00:05:00,300 --> 00:05:02,990
Just the same it's done
for Askwith all this years.
63
00:05:03,540 --> 00:05:05,290
Any idea what might
be out there?
64
00:05:06,090 --> 00:05:07,980
With everything else it's
happened there can only be...
65
00:05:07,980 --> 00:05:10,380
one thing beyond this door.
66
00:05:18,280 --> 00:05:20,490
It's a bloody
air-station.
67
00:05:32,280 --> 00:05:35,070
It's Pulham station
to be precise.
68
00:05:36,990 --> 00:05:39,830
What the one in
South Norfolk?
69
00:05:40,140 --> 00:05:41,830
We are back
in England?
70
00:05:42,040 --> 00:05:44,250
Well that's one way
of look at it.
71
00:05:47,830 --> 00:05:49,670
By God this
is Pulham.
72
00:05:49,670 --> 00:05:53,020
- Challenger how did you know that?
- It was in Askwith's logbook.
73
00:05:53,140 --> 00:05:56,210
His airship flew his final
mission out of this base.
74
00:05:57,300 --> 00:06:00,050
But Askwith said he flew
that mission years ago.
75
00:06:00,450 --> 00:06:02,830
Precisely seven
years ago.
76
00:06:04,840 --> 00:06:07,600
Wednesday
may 26, 1915.
77
00:06:07,940 --> 00:06:09,600
Then Veronica
was right.
78
00:06:10,290 --> 00:06:12,760
Askwith's airship is like
the Flying Dutchman.
79
00:06:13,420 --> 00:06:16,690
And since he's tricked us into
taken the place of his crew...
80
00:06:17,090 --> 00:06:18,690
he's trapped
us here.
81
00:06:19,220 --> 00:06:20,690
So it seems.
82
00:06:20,880 --> 00:06:23,830
Well if we are here and
Askwith is not in the realm...
83
00:06:24,410 --> 00:06:26,960
are you suggesting he is
back in the real world?
84
00:06:27,360 --> 00:06:29,400
Free on the plateau.
85
00:06:29,630 --> 00:06:31,780
That if he survived
the fall with Malone.
86
00:06:32,120 --> 00:06:36,340
There was only one parachute the only
way Askwith could survive was if...
87
00:06:37,370 --> 00:06:38,720
Poor Malone.
88
00:06:39,870 --> 00:06:41,190
What about Veronica?
89
00:06:41,940 --> 00:06:43,660
She didn't fall
out of the ship.
90
00:06:43,970 --> 00:06:45,950
So why isn't
she here with us?
91
00:06:47,790 --> 00:06:49,020
What could
happen to her?
92
00:07:29,900 --> 00:07:31,510
Where are
my friends?
93
00:07:31,820 --> 00:07:33,140
What did you
do to them?
94
00:07:33,140 --> 00:07:34,630
They are on
the airship...
95
00:07:34,630 --> 00:07:37,930
- lost for eternity.
- I don't believe you.
96
00:07:39,370 --> 00:07:42,840
- Where's Malone? Where is he?
- He is dead.
97
00:07:42,840 --> 00:07:44,840
There was only
one parachute.
98
00:07:48,060 --> 00:07:49,670
I took that from
you for a reason.
99
00:07:49,780 --> 00:07:52,510
Last time you have it you
plunged it through my heart.
100
00:07:52,680 --> 00:07:54,170
This time I
leave it there.
101
00:07:58,470 --> 00:08:02,520
- There is no need for this.
- You murdered my friends.
102
00:08:05,900 --> 00:08:08,460
They are not dead,
they are...
103
00:08:08,660 --> 00:08:10,870
on that ship in
another reality.
104
00:08:11,380 --> 00:08:12,670
That's no
good enough.
105
00:08:14,770 --> 00:08:18,990
Veronica, you can't know what
it's like to be alone so long.
106
00:08:19,360 --> 00:08:20,820
The hell I don't!!
107
00:08:24,030 --> 00:08:25,330
Oh Oh.
108
00:08:29,370 --> 00:08:31,520
Not even you
can stop me now.
109
00:08:36,370 --> 00:08:38,640
No! no, it
can't be.
110
00:08:41,050 --> 00:08:42,910
What happen to me?
111
00:08:42,910 --> 00:08:46,640
It's the ship, you belong to
the ship now, it's in you here.
112
00:08:47,130 --> 00:08:49,190
Your ship sent
me back to you.
113
00:08:49,650 --> 00:08:52,350
To get you back
to it somehow.
114
00:08:52,690 --> 00:08:54,990
I wouldn't come back.
Do you hear me?
115
00:08:55,190 --> 00:08:58,400
Seven years it's long enough
you can have me anymore.
116
00:08:58,400 --> 00:08:59,870
Oh yes, it can.
117
00:09:00,070 --> 00:09:04,370
And if you can go back that means
I can still save my friends.
118
00:09:04,370 --> 00:09:08,270
The captain of the Flying Dutchman
had three days to scape his curse.
119
00:09:08,700 --> 00:09:11,910
The day you arrived,
the day we took off...
120
00:09:12,140 --> 00:09:14,500
so today is
day three.
121
00:09:14,900 --> 00:09:17,590
- Today you go back.
- Enough.
122
00:09:24,160 --> 00:09:28,180
I'll find you, no matter
where you hide,
123
00:09:28,470 --> 00:09:31,390
and I'll find a way to get
you back on that ship!
124
00:09:34,290 --> 00:09:35,950
I say we forget
about the airship.
125
00:09:35,950 --> 00:09:39,310
Let's start one of those lorries
outside and drive back to London.
126
00:09:39,430 --> 00:09:42,240
That's an intriguing idea Marguerite
that we get us back let's see...
127
00:09:42,670 --> 00:09:43,900
five years before
we left.
128
00:09:44,130 --> 00:09:45,880
Which means we can
look ourselves out...
129
00:09:45,880 --> 00:09:48,510
and warn ourselves not to go
on Challenger's expedition...
130
00:09:48,510 --> 00:09:49,410
in the first place.
131
00:09:49,410 --> 00:09:52,850
As much as I would like to
put that paradox to the test...
132
00:09:52,850 --> 00:09:54,850
this is not the
real Pulham...
133
00:09:55,030 --> 00:09:58,650
and trying to leave this base by any
means other than by the airship...
134
00:09:58,960 --> 00:10:01,510
it's going to be more difficult
than trying to get out the plateau.
135
00:10:01,510 --> 00:10:04,330
There must be some way out off
here I mean where is everybody else?
136
00:10:04,330 --> 00:10:06,250
Marguerite I will
explain it one more time.
137
00:10:06,250 --> 00:10:09,520
No, please don't my headache
is bad enough as it is.
138
00:10:09,720 --> 00:10:12,560
Look the reason there is no other
people here is because the time.
139
00:10:12,620 --> 00:10:16,430
So, you finally seem fit
to grace us with your presence.
140
00:10:17,260 --> 00:10:19,870
Do you know
who we are?
141
00:10:20,740 --> 00:10:23,660
Let's see Pinsly, Reburn...
142
00:10:23,660 --> 00:10:26,070
and acting
A-mechanic Hides.
143
00:10:26,270 --> 00:10:28,510
His majesty's special
aircrew number one...
144
00:10:28,650 --> 00:10:31,230
under the command
of Captain Mark Askwith.
145
00:10:31,410 --> 00:10:32,550
Corpo Pinsly...
146
00:10:33,670 --> 00:10:36,170
Would you care to
share the joke A-mechanic?
147
00:10:36,740 --> 00:10:38,610
- Eh, no.
- Please, forgive us.
148
00:10:38,920 --> 00:10:40,870
We are just trying
to understand.
149
00:10:41,130 --> 00:10:43,970
You think we are
Royal Navy personal.
150
00:10:44,400 --> 00:10:46,470
Reburn, Hides
and Pinsly.
151
00:10:46,840 --> 00:10:51,140
No, I think you are the blessed Prince
of Wales, now where is your captain?
152
00:10:51,780 --> 00:10:53,500
The captain is
been detained sir.
153
00:10:53,500 --> 00:10:54,930
Detained is it?
154
00:10:55,480 --> 00:10:57,250
and what's her
name this week?
155
00:10:57,890 --> 00:10:59,610
Oh you know the
good captain.
156
00:11:00,270 --> 00:11:01,610
I know his kind.
157
00:11:02,050 --> 00:11:05,060
And as far as I can see
you are no different.
158
00:11:05,230 --> 00:11:08,500
Your briefing is in one hour,
so for goodness sake be on time.
159
00:11:08,820 --> 00:11:10,050
Briefing?
160
00:11:11,310 --> 00:11:14,440
The "First Lord of the Admiralty"
doesn't like to be kept waiting.
161
00:11:33,920 --> 00:11:36,560
You can't hide
from me Askwith.
162
00:11:38,110 --> 00:11:39,880
I was born in
the jungle.
163
00:11:53,880 --> 00:11:56,690
Not today boys,
time to go.
164
00:12:56,080 --> 00:12:58,200
You see that
Askwith.
165
00:12:59,410 --> 00:13:00,750
You are next.
166
00:13:00,930 --> 00:13:04,340
All things considered this is going
much better than I've expected.
167
00:13:05,920 --> 00:13:07,550
Better than
what, George?
168
00:13:07,550 --> 00:13:09,550
we've replaced
Askwith crew.
169
00:13:09,680 --> 00:13:13,260
- We are reliving their last day.
- A day which ends with a big explosion.
170
00:13:13,410 --> 00:13:15,870
Not, necessarily.
171
00:13:15,870 --> 00:13:17,870
Now you've really
lost me.
172
00:13:18,020 --> 00:13:20,180
I believe our presence
here has broken the...
173
00:13:20,180 --> 00:13:23,190
pattern of Askwith's loop
of repeating time.
174
00:13:24,790 --> 00:13:26,060
We are a new crew.
175
00:13:26,230 --> 00:13:29,500
There are only 3 of us as
oppose to Askwith's original 4.
176
00:13:29,730 --> 00:13:30,960
So we've already...
177
00:13:31,110 --> 00:13:34,750
created considerable change
to the events of the past.
178
00:13:34,920 --> 00:13:38,360
Which means those events might
no have to turn out the same way.
179
00:13:38,360 --> 00:13:40,890
- Exactly.
- Attention!
180
00:13:42,290 --> 00:13:44,700
The First Lord of
the Admiralty.
181
00:13:46,080 --> 00:13:48,630
If was 1915 then
The First Lord of the...
182
00:13:54,770 --> 00:13:55,890
Oh my God!
183
00:14:00,850 --> 00:14:03,030
It's Winston
bloody Churchill!
184
00:14:18,640 --> 00:14:19,620
That's right.
185
00:14:20,650 --> 00:14:23,000
have to keep everything
the ship safe.
186
00:14:23,000 --> 00:14:24,750
You don't know
what are you doing.
187
00:14:26,390 --> 00:14:29,310
I know enough to send
you back where you belong.
188
00:14:32,960 --> 00:14:34,590
You don't understand.
189
00:14:34,850 --> 00:14:37,140
I'm free now, it's
you the ship's wants.
190
00:14:37,140 --> 00:14:39,350
What I should believe
anything you have to say?
191
00:14:39,410 --> 00:14:41,790
Because I tried
everything.
192
00:14:42,160 --> 00:14:44,630
I fired my gun into
the ship hydrogen bags...
193
00:14:44,750 --> 00:14:47,200
I died in the blast I jumped
over board again and again...
194
00:14:47,200 --> 00:14:48,730
with or without a parachute...
195
00:14:48,730 --> 00:14:50,200
It's never
let me go.
196
00:14:50,680 --> 00:14:54,210
It's like some damn magnet
Veronica always drawing you back.
197
00:14:54,360 --> 00:14:58,170
- That's the curse.
- You had 7 years to figure it out.
198
00:14:58,980 --> 00:15:00,870
And you still haven't.
199
00:15:01,210 --> 00:15:04,710
Your ship's not cursed
Askwith, you are.
200
00:15:05,890 --> 00:15:09,930
You killed your crew, you're
being punished, not me.
201
00:15:11,510 --> 00:15:15,440
Nice try, did they teach you
that in the Royal Navy Service?
202
00:15:20,000 --> 00:15:23,070
Your mission today is one
of this absolutely vital...
203
00:15:23,070 --> 00:15:27,030
to his majesty's war efforts
yet must remain...
204
00:15:27,520 --> 00:15:29,640
absolutely secret.
205
00:15:29,850 --> 00:15:31,940
Thus the extraordinary measures
that've been taken to...
206
00:15:31,940 --> 00:15:34,090
clear the space
so that no one...
207
00:15:34,090 --> 00:15:36,860
except for those present
knows your destination.
208
00:15:39,280 --> 00:15:40,740
Lord Churchill.
209
00:15:41,260 --> 00:15:44,760
You are charge with protecting
this convoy of ships...
210
00:15:44,930 --> 00:15:49,670
from America bringing grain and another
vital food stuff through the blockade.
211
00:15:49,870 --> 00:15:52,100
Grain? try guns
and ammunition...
212
00:15:53,680 --> 00:15:55,290
A-mechanic Hide...
213
00:15:56,920 --> 00:16:01,110
- Do you have a question?
- No, Wi... Lord Churchill, I mean.
214
00:16:02,000 --> 00:16:04,330
- Have we met?
- In a way.
215
00:16:05,420 --> 00:16:07,110
No, not yet.
216
00:16:10,120 --> 00:16:13,620
Captain Marchbanks
the map, if you please.
217
00:16:15,080 --> 00:16:16,460
Have you met Churchill?
218
00:16:16,460 --> 00:16:18,460
I believe you
find this...
219
00:16:18,760 --> 00:16:21,570
Well, I will in about
two years from now.
220
00:16:22,110 --> 00:16:26,990
Just trying to remember something
about Winnie in May 26, 1915.
221
00:16:27,300 --> 00:16:29,370
- Winnie?
- To continue.
222
00:16:29,660 --> 00:16:33,100
By sunset today,
the American convoy...
223
00:16:33,760 --> 00:16:35,190
of grain...
224
00:16:35,800 --> 00:16:38,580
will have reach at
these coordinates.
225
00:16:40,700 --> 00:16:43,580
That exactly where Askwith
encounter the storm...
226
00:16:43,580 --> 00:16:45,440
that brought him
to the plateau.
227
00:16:46,310 --> 00:16:47,560
Oh we're in good shape.
228
00:16:56,650 --> 00:17:00,500
Am I right in thinking this
rufians intent to diner upon us?
229
00:17:00,700 --> 00:17:02,930
That's the general idea.
230
00:17:04,710 --> 00:17:08,250
I trust you have some clever trick
for escaping this type of situation.
231
00:17:08,330 --> 00:17:10,680
Sorry, fresh out.
232
00:17:11,250 --> 00:17:13,430
- This is distressing.
- Why?
233
00:17:14,120 --> 00:17:16,270
You said as long as
we belong to your ship.
234
00:17:16,270 --> 00:17:19,600
- They can't kill us.
- Not in the sense that you mean.
235
00:17:19,840 --> 00:17:21,910
But if these cannibals
should chop us or a dinosaur...
236
00:17:21,910 --> 00:17:24,450
gulped us down we just end
up back on the airship,
237
00:17:24,450 --> 00:17:26,770
The whole nightmare
begin again.
238
00:17:27,290 --> 00:17:31,350
I believe they are finalizing their menu
looks like you are the appetizer...
239
00:17:31,990 --> 00:17:33,670
It doesn't change
anything, Veronica.
240
00:17:33,670 --> 00:17:36,840
We are still going to spend an
eternity together on my ship.
241
00:17:40,770 --> 00:17:43,240
I hope you die
of food poisoning.
242
00:17:59,880 --> 00:18:01,390
Where are we?
243
00:18:04,090 --> 00:18:05,190
Veronica.
244
00:18:05,980 --> 00:18:10,880
If you are smart you do as I do run
and hide before the ship finds you.
245
00:18:13,510 --> 00:18:16,450
Royal Navy tea just
as awful as I remembered.
246
00:18:16,880 --> 00:18:18,720
You really thing
we find the storm here.
247
00:18:18,850 --> 00:18:20,250
No, I'm certain of it,
248
00:18:20,350 --> 00:18:23,640
and I just as certain it would
return us to the plateau.
249
00:18:24,130 --> 00:18:25,230
Please.
250
00:18:25,790 --> 00:18:28,820
Care to share the joke,
acting A-mechanic?
251
00:18:29,330 --> 00:18:32,040
We spent two years trying
to get off the plateau...
252
00:18:32,220 --> 00:18:34,040
and now that we
are finally off...
253
00:18:34,440 --> 00:18:36,380
All we think
about is going back.
254
00:18:36,760 --> 00:18:39,520
Your captain is nowhere
on the station.
255
00:18:40,490 --> 00:18:41,480
I...
256
00:18:41,480 --> 00:18:43,550
trust you'll assure Lord
Churchill that we are more than...
257
00:18:43,550 --> 00:18:46,180
capable of carrying out
the mission on our own...
258
00:18:46,540 --> 00:18:50,930
an engineer, a navigator
and a female A-mechanic...
259
00:18:51,820 --> 00:18:53,300
Is it something
missing from the mix?
260
00:18:53,530 --> 00:18:54,960
Say a pilot?
261
00:18:55,160 --> 00:18:57,710
Oh we'd flown in enough mission
with captain Askwith ...
262
00:18:57,710 --> 00:18:59,810
to know we can
handle the airship...
263
00:19:00,620 --> 00:19:03,510
Well, that
that changes things...
264
00:19:04,500 --> 00:19:06,310
Considering that
for secrecy's sake...
265
00:19:06,310 --> 00:19:08,920
you sure were chosen
from separate crews...
266
00:19:09,050 --> 00:19:11,700
to ensure that you have
never served together...
267
00:19:11,880 --> 00:19:15,320
Seems or security measures need
improvement this mission is at risk...
268
00:19:15,430 --> 00:19:17,880
I'm informing Lord Churchill that
we'll be deploying his majesty's
269
00:19:17,880 --> 00:19:19,250
special aircrew number 2...
270
00:19:19,250 --> 00:19:20,100
A backup crew?
271
00:19:20,100 --> 00:19:22,100
- No, you can't.
- Challenger.
272
00:19:22,370 --> 00:19:24,640
Perhaps it's time to
be telling the truth.
273
00:19:24,790 --> 00:19:27,450
Roxton, trust me, that always
causes more trouble than it solves...
274
00:19:27,450 --> 00:19:28,820
Challenger, Roxton,
how are you people?
275
00:19:28,820 --> 00:19:30,820
May I suggest a more
direct strategy?
276
00:19:41,350 --> 00:19:43,930
Let's get to the airship
before the backup crew does.
277
00:19:44,060 --> 00:19:45,690
Wait! We need
the navigation maps.
278
00:19:48,090 --> 00:19:50,470
No one of you move.
279
00:19:52,280 --> 00:19:55,650
I know how this looks.
But we can explain.
280
00:19:55,800 --> 00:19:58,810
What? That you are
who you say you are.
281
00:19:58,960 --> 00:20:01,290
That you possibly
killed your own captain.
282
00:20:03,560 --> 00:20:05,570
Actually, no our
captain killed us.
283
00:20:05,570 --> 00:20:06,800
Stay out woman.
284
00:20:07,850 --> 00:20:11,420
The day they put your sex in uniform
it was a dark day for the empire.
285
00:20:11,490 --> 00:20:12,310
You!
286
00:20:14,910 --> 00:20:16,980
- Marguerite!
- Stay where you are.
287
00:20:17,210 --> 00:20:18,980
Unless you
want to be next
288
00:20:19,150 --> 00:20:19,940
John.
289
00:20:28,640 --> 00:20:32,010
If you haven't notice
I'm the one with the weapon.
290
00:20:35,380 --> 00:20:37,170
Nothing will
save you from me!
291
00:20:37,700 --> 00:20:39,980
Roxton, this
isn't real.
292
00:20:40,360 --> 00:20:43,060
- None of it.
- Marguerite's dead, Challenger!
293
00:20:44,010 --> 00:20:46,510
We've changed the patterns
of events! You said it yourself!
294
00:20:46,740 --> 00:20:48,730
You are as mad
as March hares'.
295
00:20:52,170 --> 00:20:53,170
Marguerite!
296
00:20:53,600 --> 00:20:55,110
I thought
I lost you.
297
00:20:55,240 --> 00:20:57,530
Where am I?
But I felt the bullet.
298
00:20:57,530 --> 00:21:00,750
- I'm burning!
- No, Marguerite, It's all right.
299
00:21:00,950 --> 00:21:03,860
We are ghosts like
Askwith is in our world.
300
00:21:04,350 --> 00:21:06,590
We are together on.
301
00:21:08,920 --> 00:21:10,860
I want an explanation.
302
00:21:11,110 --> 00:21:14,530
I swear I shoot
her dead.
303
00:21:14,960 --> 00:21:17,060
I believe they
are spies.
304
00:21:17,290 --> 00:21:20,090
They are not the crewmen
that we selected.
305
00:21:20,830 --> 00:21:24,150
Lord Churchill,
there is an explanation.
306
00:21:39,390 --> 00:21:40,490
Captain.
307
00:21:41,280 --> 00:21:44,210
How long would it taken to
assemble a backup crew?
308
00:21:44,620 --> 00:21:46,210
No more than half an hour.
309
00:21:47,200 --> 00:21:50,340
Very well, Reburn...
310
00:21:51,310 --> 00:21:53,040
Whoever you are...
311
00:21:53,810 --> 00:21:57,890
you have 30 minutes to
present your story.
312
00:22:00,470 --> 00:22:01,800
Tick. Tock.
313
00:23:01,970 --> 00:23:04,450
You are running out
of time Askwith.
314
00:23:04,630 --> 00:23:08,000
What you expect me to believe
if that you are from the future.
315
00:23:08,180 --> 00:23:10,960
More accurately,
Lord Churchill...
316
00:23:11,210 --> 00:23:13,640
it's a different
realities...
317
00:23:13,640 --> 00:23:16,240
can be considered
to be based upon...
318
00:23:16,240 --> 00:23:18,660
relativistic frame
of references which...
319
00:23:18,720 --> 00:23:22,260
Oh yes, seven years
from the future.
320
00:23:22,880 --> 00:23:24,260
Yes, seven years
from the future.
321
00:23:26,370 --> 00:23:28,210
I see, I see.
322
00:23:30,000 --> 00:23:32,880
And ah, is this war over?
323
00:23:32,880 --> 00:23:35,380
1918, the Allies won.
324
00:23:35,610 --> 00:23:38,290
Hard thing to say
for German spy.
325
00:23:38,490 --> 00:23:40,290
Spies we are not!
326
00:23:40,290 --> 00:23:42,070
So you say.
327
00:23:43,730 --> 00:23:45,310
So you say.
328
00:23:46,230 --> 00:23:50,770
But I guaranty you are no
more travelers in time than...
329
00:23:51,310 --> 00:23:52,890
that I'm Prime Minister.
330
00:23:53,140 --> 00:23:54,650
Ah, I don't
know about that.
331
00:23:55,310 --> 00:23:59,420
But in a few years you will
be Secretary of State for War.
332
00:24:02,020 --> 00:24:04,630
If you really want to convince
me you know the future...
333
00:24:04,630 --> 00:24:07,640
then tell me something that's
going to happen tomorrow.
334
00:24:08,300 --> 00:24:11,750
Then we shall see if
it's coming to pass.
335
00:24:11,750 --> 00:24:15,520
Tomorrow it will be too late, it
has to be today within the hour.
336
00:24:16,040 --> 00:24:18,610
Otherwise we are trapped
for an eternity.
337
00:24:18,820 --> 00:24:22,010
Well I doubt it will
take that long.
338
00:24:22,340 --> 00:24:25,660
The time has a way
of running out.
339
00:24:26,010 --> 00:24:28,130
Winnie, you must
listen to us.
340
00:24:35,200 --> 00:24:36,150
Winnie?
341
00:24:36,710 --> 00:24:40,100
I want to tell you something else
that happens in a few years...
342
00:24:40,590 --> 00:24:43,440
something personal
concerning you and me.
343
00:24:47,350 --> 00:24:51,230
I believe the details require
a private conversation.
344
00:25:05,240 --> 00:25:06,410
Excellent!
345
00:25:08,530 --> 00:25:10,900
Not even you wouldn't be
able to reach me in there.
346
00:25:12,030 --> 00:25:13,330
Got you!
347
00:25:19,680 --> 00:25:21,340
- Imagine...
- I beg your pardon.
348
00:25:21,340 --> 00:25:24,100
our Marguerite and
Winston 'Bloody' Churchill.
349
00:25:24,480 --> 00:25:25,810
I'd rather not!
350
00:25:26,010 --> 00:25:29,740
Oh He's going to be a great
man someday. Full of promise.
351
00:25:30,400 --> 00:25:32,800
A little too full of
something, if you ask me.
352
00:25:32,930 --> 00:25:35,810
Absolutely fascinating.
353
00:25:36,370 --> 00:25:39,050
- Lorry's arrived, Sir.
- Captain.
354
00:25:39,740 --> 00:25:43,110
- I'll escort you out.
- What to the airship?
355
00:25:43,440 --> 00:25:46,170
Oh, no, no, I
don't think so.
356
00:25:46,990 --> 00:25:48,110
Why not?
357
00:25:48,600 --> 00:25:50,670
Because you have
convince me my dear.
358
00:25:50,670 --> 00:25:53,420
- Come along!
- I don't know who you people are.
359
00:25:53,550 --> 00:25:55,800
Or how you know
what you know.
360
00:25:56,260 --> 00:26:00,060
But until I do, you are
not going near that airship.
361
00:26:00,800 --> 00:26:03,250
Well-done Marguerite,
well-done.
362
00:26:04,120 --> 00:26:05,650
Thank you my dear.
363
00:26:15,570 --> 00:26:18,130
A little smoke should
drive you out there.
364
00:26:19,760 --> 00:26:23,610
Now I'll signalize the signals
fire to guide your airship back.
365
00:26:27,420 --> 00:26:28,590
One is for safety.
366
00:26:36,450 --> 00:26:37,830
Two for luck.
367
00:26:49,670 --> 00:26:53,040
Three, so they
just can't miss.
368
00:26:54,210 --> 00:26:58,300
Times up, Askwith.
Your airship needs you.
369
00:26:59,620 --> 00:27:01,360
Tanks are full, sir.
370
00:27:02,000 --> 00:27:03,170
Very good
371
00:27:06,360 --> 00:27:07,840
What about the lines?
372
00:27:08,500 --> 00:27:10,850
The lines are secure
ready for release.
373
00:27:10,950 --> 00:27:12,080
That's our
ride home.
374
00:27:12,920 --> 00:27:14,580
Less than in a
minute get to it.
375
00:27:14,780 --> 00:27:16,420
All fueled and
ready to go.
376
00:27:16,420 --> 00:27:18,420
We'd got those engines
running in two minutes.
377
00:27:18,870 --> 00:27:20,420
All we need is
a distraction.
378
00:27:20,420 --> 00:27:23,360
May 26, 1915,
I remember.
379
00:27:23,540 --> 00:27:25,730
You've already established
you know the date.
380
00:27:25,730 --> 00:27:27,520
Two years from now,
you will tell me...
381
00:27:27,520 --> 00:27:30,680
this was one of the worst days
you ever lived during the war.
382
00:27:30,680 --> 00:27:32,850
I'm beginning to
see it that way.
383
00:27:32,850 --> 00:27:35,510
But it doesn't compares to what
happened at the Dardanelles, does it?
384
00:27:35,630 --> 00:27:36,530
Yes that right.
385
00:27:36,530 --> 00:27:38,870
Four British warship
sent by mines.
386
00:27:39,050 --> 00:27:41,760
A Navy force to withdraw
in total defeat.
387
00:27:41,910 --> 00:27:45,200
- It's a national tragedy.
- I quite aware what were wrong.
388
00:27:45,890 --> 00:27:47,200
I took the risk.
389
00:27:47,550 --> 00:27:50,080
The failure was
my responsibility.
390
00:27:50,230 --> 00:27:53,120
And today is the day the Prime
Minister made you paid for it.
391
00:27:53,370 --> 00:27:55,120
By relieving you
of your duty...
392
00:27:55,920 --> 00:27:57,580
as First Lord
of the Admiralty.
393
00:27:57,580 --> 00:27:59,580
- He would not dare.
- Call him!
394
00:28:00,010 --> 00:28:01,580
Call him!
395
00:28:05,440 --> 00:28:06,950
- Get your hands of me cha....
- Hit him.
396
00:28:07,020 --> 00:28:08,470
- But it's Winston 'Bloody' Churchill.
- So?
397
00:28:09,780 --> 00:28:11,680
- Sorry, Winnie.
398
00:28:13,460 --> 00:28:16,950
- Oh, I do love a woman in uniform!
- I might just believe you.
399
00:28:18,560 --> 00:28:21,060
Oh the backup crew
is taking off.
400
00:28:35,430 --> 00:28:38,750
Excuse me, this bus pass
over Victoria Station?
401
00:28:40,510 --> 00:28:42,090
I don't think so.
402
00:28:42,090 --> 00:28:45,120
Right, of course neither put
anyway that makes sense.
403
00:28:46,860 --> 00:28:47,990
Just try this one.
404
00:28:58,220 --> 00:29:00,620
Shhh, trying to concentrate.
405
00:29:02,400 --> 00:29:03,480
Fine!
406
00:29:15,110 --> 00:29:16,110
Roxton!
407
00:29:18,920 --> 00:29:20,010
No!
408
00:29:20,280 --> 00:29:21,690
Stop the engines, please.
409
00:29:22,340 --> 00:29:24,410
One of us is going
for a swing.
410
00:29:25,370 --> 00:29:27,440
And it won't be me.
411
00:29:32,540 --> 00:29:34,740
Marguerite release
the mooring ropes.
412
00:29:45,560 --> 00:29:47,630
- Great work, Marguerite!
- Hi!
413
00:29:47,880 --> 00:29:49,770
Time to fly.
414
00:30:05,420 --> 00:30:07,050
Sorry First Lord, I...
415
00:30:08,250 --> 00:30:09,060
Sir!
416
00:30:20,570 --> 00:30:21,620
First Lord?
417
00:30:24,020 --> 00:30:26,520
It's from the Prime
Minister office.
418
00:30:27,340 --> 00:30:30,090
I've been relieved
of my duties.
419
00:30:32,490 --> 00:30:34,230
That young woman
was right.
420
00:30:36,960 --> 00:30:38,290
About everything.
421
00:30:43,190 --> 00:30:44,720
So, Marguerite,
tell me...
422
00:30:45,430 --> 00:30:48,720
What did happen when you meet
the First Lord Churchill?
423
00:30:49,340 --> 00:30:52,760
We had a perfectly lovely time.
And he gave me a medal.
424
00:30:54,650 --> 00:30:58,550
I had drinks with his wife. All in
all, it was a delightful evening.
425
00:30:59,420 --> 00:31:00,490
Drinks?
426
00:31:02,000 --> 00:31:03,040
with his wife.
427
00:31:05,080 --> 00:31:07,940
- So you, never...
- Never.
428
00:31:11,280 --> 00:31:14,170
Because that Churchill
back there, well...
429
00:31:14,370 --> 00:31:15,830
He certainly
think something.
430
00:31:15,830 --> 00:31:17,830
Well, why wouldn't he,
Lord Roxton?
431
00:31:18,300 --> 00:31:20,270
Given the right
incentive,
432
00:31:20,600 --> 00:31:23,690
some men will believe
just about anything.
433
00:31:35,020 --> 00:31:36,470
Ready to go home?
434
00:31:43,800 --> 00:31:47,450
- You know you can't kill me, Veronica.
- I don't need to kill you.
435
00:31:47,680 --> 00:31:49,640
I just need
to slow down.
436
00:32:03,140 --> 00:32:06,000
- Where are we?
- You don't recognize it?
437
00:32:06,970 --> 00:32:09,910
This is were your airship first
landed when you came to the plateau.
438
00:32:10,650 --> 00:32:12,300
I'm guessing there's
where it'll come back.
439
00:32:12,300 --> 00:32:15,500
How can you of all people
confine me to be alone for ever.
440
00:32:16,260 --> 00:32:18,350
You better keep
you story straight.
441
00:32:18,580 --> 00:32:21,980
You told me that when your ship
comes back I ended up on it with you.
442
00:32:21,980 --> 00:32:24,300
But you know that's
not true, don't you?
443
00:32:24,580 --> 00:32:28,710
You've always known that you are the
one who's cursed, and not your ship.
444
00:32:29,890 --> 00:32:32,190
Ned Malone
died a coward.
445
00:32:32,620 --> 00:32:36,190
- No he didn't.
- I tore the parachute from his hands.
446
00:32:36,550 --> 00:32:39,360
I heart him scream
like a frightened child.
447
00:32:39,740 --> 00:32:40,890
I found his body.
448
00:32:41,480 --> 00:32:43,130
Not far from
those cliffs.
449
00:32:44,230 --> 00:32:45,790
I don't believe you.
450
00:32:46,220 --> 00:32:48,650
Torn apart by raptors
by now, I expect.
451
00:32:48,850 --> 00:32:51,790
But you might find a few
scattered bones to mourn.
452
00:32:52,630 --> 00:32:53,790
Stop it!
453
00:32:57,710 --> 00:32:59,140
The ship.
454
00:33:00,640 --> 00:33:02,100
It's coming back.
455
00:33:09,040 --> 00:33:10,590
It's the storm
all right.
456
00:33:10,590 --> 00:33:13,730
Is the same we went pass through
when we first come to the plateau.
457
00:33:15,340 --> 00:33:17,660
Same kind of storm that
sent us into the cliff.
458
00:33:18,170 --> 00:33:20,930
That's this means we are
back in our own reality yet.
459
00:33:20,930 --> 00:33:23,630
We'll know it when we
get six hundreds feet.
460
00:33:23,720 --> 00:33:26,880
That when Askwith said
all stars to begin.
461
00:33:27,230 --> 00:33:28,640
Almost there.
462
00:33:29,890 --> 00:33:31,880
Almost there!
463
00:33:38,970 --> 00:33:40,430
Malone!
464
00:33:40,710 --> 00:33:42,430
Malone!
465
00:33:47,340 --> 00:33:48,900
Malone!
466
00:33:54,750 --> 00:33:56,170
Malone!
467
00:34:12,070 --> 00:34:13,840
We're there.
468
00:34:26,210 --> 00:34:28,360
It's coming,
I can hear it.
469
00:34:33,210 --> 00:34:33,970
No.
470
00:34:40,530 --> 00:34:42,600
Here it is,
I knew it.
471
00:34:55,260 --> 00:34:58,550
I've never though I be
happy to see this again.
472
00:34:58,980 --> 00:35:01,970
- I can see signals fires.
- Where's Malone?
473
00:35:02,150 --> 00:35:05,060
- I don't know.
- We only had enough fuel to land this
474
00:35:05,060 --> 00:35:07,380
thing once, if we don't
get out then...
475
00:35:07,450 --> 00:35:11,260
nothing will stop us for racing
back into the storm forever.
476
00:35:25,450 --> 00:35:26,390
Blood!
477
00:35:26,930 --> 00:35:29,430
Looks like your ship
doesn't want me anymore.
478
00:35:32,460 --> 00:35:34,760
I'm not gonna be able
to land this thing.
479
00:35:35,350 --> 00:35:37,310
I'll go back
to low the ramp.
480
00:35:38,310 --> 00:35:39,230
Yeah.
481
00:35:41,190 --> 00:35:42,550
Challenger!
482
00:35:42,780 --> 00:35:45,200
There's someone down
there by the fire.
483
00:35:46,040 --> 00:35:49,330
It's Veronica and
Askwith, Veronica.
484
00:35:54,310 --> 00:35:56,890
- Damn you.
- Already taken care.
485
00:36:04,290 --> 00:36:06,690
Looks like the pilot
is back on board.
486
00:36:06,690 --> 00:36:09,060
I hold it steady
you two get out...
487
00:36:09,060 --> 00:36:10,570
I'm not going
without you, George.
488
00:36:10,570 --> 00:36:12,430
I'll be right
behind you, now go!
489
00:36:24,430 --> 00:36:25,800
Come on!
Come on!
490
00:36:26,010 --> 00:36:27,130
Down here!
491
00:36:27,360 --> 00:36:29,680
Jump Marguerite,
jump!
492
00:36:37,130 --> 00:36:38,390
Come on Challenger.
493
00:36:38,590 --> 00:36:39,840
Get off!
494
00:36:47,010 --> 00:36:48,670
Where's Challenger
and Malone?
495
00:36:49,230 --> 00:36:51,090
Challenger's still
on the ship.
496
00:36:51,400 --> 00:36:52,780
Come on Challenger.
497
00:36:53,090 --> 00:36:54,540
Get off
that thing!
498
00:36:55,430 --> 00:36:57,630
- Where's Ned?
- We don't know!
499
00:36:57,860 --> 00:36:59,030
Where is he?
500
00:37:03,290 --> 00:37:06,430
Please, hold steady
for ten more seconds.
501
00:37:07,050 --> 00:37:08,700
Going somewhere?
502
00:37:08,830 --> 00:37:10,850
You are the only one who
belongs here, Askwith.
503
00:37:10,850 --> 00:37:13,600
Haven't you heart?
misery loves company.
504
00:37:36,040 --> 00:37:37,900
Come on, George,
hurry on.
505
00:37:38,210 --> 00:37:40,810
We are heading back
to 6,100 feet Challenger.
506
00:37:44,560 --> 00:37:46,170
It's getting to high.
507
00:37:47,290 --> 00:37:48,770
It's not going
to make it.
508
00:37:51,450 --> 00:37:52,850
How does it feel?
509
00:37:52,850 --> 00:37:56,120
Knowing that you are going to
spent the next 7 years in hell.
510
00:37:58,320 --> 00:38:00,260
This one belongs to you.
511
00:38:09,470 --> 00:38:10,440
No!
512
00:38:15,900 --> 00:38:17,020
Challenger!
513
00:38:17,890 --> 00:38:19,240
Oh my God!
514
00:38:19,630 --> 00:38:20,650
They're gone.
515
00:38:38,260 --> 00:38:41,630
After all we've been through I
can't believe Challenger is gone.
516
00:38:43,050 --> 00:38:44,790
It looks like
somebody made it.
517
00:38:44,940 --> 00:38:47,270
- A parachute.
- But who?
518
00:38:52,290 --> 00:38:53,850
Challenger!!
519
00:38:58,160 --> 00:39:00,080
You made it old boy.
You made it.
520
00:39:00,080 --> 00:39:01,660
- George.
- Stand back.
521
00:39:02,420 --> 00:39:03,660
Just be careful.
522
00:39:13,650 --> 00:39:16,380
That would be most inconvenient
at two hundred feet.
523
00:39:17,040 --> 00:39:18,360
Ha he ha!
524
00:39:22,080 --> 00:39:23,680
Oh, Veronica!
525
00:39:27,380 --> 00:39:30,880
This plateau has taken
everyone I've ever loved.
526
00:39:31,080 --> 00:39:32,640
Malone is still alive.
527
00:39:34,300 --> 00:39:37,010
We did see him...
in a way.
528
00:39:37,130 --> 00:39:40,530
He was really with us.
At least for a while.
529
00:39:40,530 --> 00:39:44,070
He is still out there, I know he
is and we are going to find him.
530
00:39:45,020 --> 00:39:47,930
We are going to solve the mystery
of this plateau, and when we do..
531
00:39:48,230 --> 00:39:50,430
that's how we going to
find our way back home.
532
00:39:52,420 --> 00:39:53,620
All of us.
533
00:39:55,690 --> 00:39:56,840
Together.
534
00:40:07,780 --> 00:40:09,620
Home sweet home.
535
00:40:12,810 --> 00:40:15,210
Sure beats Pullham air
station that for sure.
536
00:40:15,210 --> 00:40:18,500
Oh, I don't know.
I love a man in uniform.
537
00:40:18,500 --> 00:40:20,420
Be careful, Marguerite,
I might believe you.
538
00:40:21,950 --> 00:40:24,810
Do you think Winnie will remember
our little adventure, George?
539
00:40:24,810 --> 00:40:26,810
No, I don't imagine so.
540
00:40:27,380 --> 00:40:29,500
I'm sure Lord Churchill
is just a...
541
00:40:29,500 --> 00:40:32,560
greater part of the mystery
of this strange plateau.
542
00:40:32,560 --> 00:40:35,190
Do you think we'll ever
solve this greater mystery?
543
00:40:35,300 --> 00:40:37,190
That's a good
question, Marguerite.
544
00:40:37,900 --> 00:40:41,750
At first I thought we were trapped
in an essentially ordinary, if...
545
00:40:41,750 --> 00:40:46,220
remote part of the world where anything
could happen... within reason.
546
00:40:46,750 --> 00:40:49,690
- Almost anything has happened.
- With and without reason!
547
00:40:50,100 --> 00:40:53,490
The more I think about it, the more
I feel that there's an underlying...
548
00:40:53,490 --> 00:40:56,300
pattern to every odd event
we've witnessed, every...
549
00:40:56,530 --> 00:40:58,800
unusual group of
people we've met.
550
00:40:59,030 --> 00:41:01,630
I heard my parents
talking about that once.
551
00:41:02,140 --> 00:41:05,360
They were wondering if the plateau's
mysteries had only one answer.
552
00:41:05,660 --> 00:41:09,770
Well, if anyone
can answer that,
553
00:41:10,970 --> 00:41:13,730
- It'd be you, George.
- I agree with you.
554
00:41:14,090 --> 00:41:15,920
Well, not on my own.
555
00:41:16,610 --> 00:41:17,920
Not question of that.
556
00:41:19,140 --> 00:41:21,560
We are no solving anything,
we'd better back to work.
557
00:41:21,670 --> 00:41:23,890
Veronica, we just got home.
558
00:41:24,140 --> 00:41:27,330
Can the four of us has
a rest for a moment at all.
559
00:41:27,430 --> 00:41:29,330
Five of us you mean.
560
00:41:45,600 --> 00:41:55,470
*
42213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof