subtitlecat.com

All language subtitles for Star Wars - The Bad Batch S03E13Star Wars - The Bad Batch S03E13_track6_[eng]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,500 --> 00:00:30,708 STAR WARS: VADNÁ VÁRKA 2 00:00:30,791 --> 00:00:34,166 Pomocná ruka 3 00:01:42,041 --> 00:01:43,041 Ahoj. 4 00:01:44,583 --> 00:01:46,125 Já jsem Omega. 5 00:01:47,041 --> 00:01:48,500 Já Eva. 6 00:01:49,916 --> 00:01:50,958 Co je to? 7 00:01:51,458 --> 00:01:54,333 Hra. Máme je hrát. 8 00:02:05,458 --> 00:02:06,625 Hezká panenka. 9 00:02:09,083 --> 00:02:11,041 Dala mi ji doktorka Karrová. 10 00:02:12,708 --> 00:02:14,375 Je tady jediná hodná. 11 00:02:18,000 --> 00:02:19,708 Pořád nás sledují? 12 00:02:19,791 --> 00:02:22,416 Jo. Droidi taky. 13 00:02:23,041 --> 00:02:25,416 To je Jax, Sami a Bayrn. 14 00:02:26,458 --> 00:02:28,041 To je Omega. 15 00:02:29,083 --> 00:02:31,000 Jak dlouho už tu jste? 16 00:02:31,833 --> 00:02:34,666 Nelíbí se jim, když si spolu povídáme. 17 00:02:35,458 --> 00:02:38,541 A když děláš problémy, je to horší. 18 00:02:40,458 --> 00:02:41,541 Pojď, Sami. 19 00:02:42,750 --> 00:02:45,708 Neboj. Zvykneš si. 20 00:03:06,416 --> 00:03:12,708 Kde nás to ta zatracená pirátka opustila? A proč mě tady držíte? 21 00:03:12,791 --> 00:03:16,708 Chceš radši zpátky do pracovního tábora? 22 00:03:17,500 --> 00:03:21,958 Měli jsme dohodu. O Tantissu už jsem řekl vše, co vím. 23 00:03:22,041 --> 00:03:27,416 Svobodu získáš, až budeme mít přesné souřadnice základny. 24 00:03:52,416 --> 00:03:53,791 Dobrá práce. 25 00:03:53,875 --> 00:03:58,625 Tohle je to nejlepší, co jsem tak rychle sehnal. Zásoby jsou na palubě. 26 00:03:59,500 --> 00:04:02,791 Vážně myslíš, že tomu hadovi můžeme věřit? 27 00:04:03,541 --> 00:04:05,250 Já to slyšel. 28 00:04:05,333 --> 00:04:09,000 Ne, ale je to jediná možnost, jak najít Omegu. 29 00:04:16,250 --> 00:04:17,958 Tak mluv. 30 00:04:18,791 --> 00:04:21,375 Kolikrát to mám vysvětlovat? 31 00:04:21,458 --> 00:04:26,291 Hemlock přijal opatření, aby pozice jeho základny zůstala utajená. 32 00:04:26,375 --> 00:04:28,083 Ale ty už jsi tam byl. 33 00:04:28,166 --> 00:04:32,916 Jakákoli loď musí nejdřív zakotvit na imperiální stanici 003 34 00:04:33,000 --> 00:04:34,875 na oběžné dráze Coruscantu. 35 00:04:34,958 --> 00:04:38,541 Tam se souřadnice nahrají přímo do navikompu. 36 00:04:40,916 --> 00:04:44,875 Jeho info o té stanici odpovídá. 37 00:04:44,958 --> 00:04:47,166 Ale zbytek potvrdit nedokážu. 38 00:04:47,916 --> 00:04:49,666 Myslíte, že lžu? 39 00:04:49,750 --> 00:04:51,000 - Jo. - Ano. 40 00:04:53,500 --> 00:04:58,666 Jakmile budeme na stanici, najdeme loď mířící na Tantiss a získáme souřadnice. 41 00:04:58,750 --> 00:05:01,833 Budeme potřebovat imperiální kódy. 42 00:05:01,916 --> 00:05:03,000 Zařízeno. 43 00:05:03,666 --> 00:05:06,916 Těžko. Ty kódy se mění každou rotaci. 44 00:05:07,000 --> 00:05:09,250 Proto taky nebudeme čekat. 45 00:05:10,458 --> 00:05:13,333 Ani s kradeným raketoplánem a kódy 46 00:05:13,416 --> 00:05:18,416 nemůžete jen tak přijít na imperiální stanici. 47 00:05:18,500 --> 00:05:20,875 Ale ty ano. 48 00:05:20,958 --> 00:05:23,875 A my budeme tvá ochranka. 49 00:05:23,958 --> 00:05:26,916 Vezmeš nás přímo na stanici. 50 00:05:27,000 --> 00:05:28,833 To nemyslíte vážně. 51 00:05:28,916 --> 00:05:33,625 Imperiál už jsi byl. Můžeš se vydávat za jiného. 52 00:05:33,708 --> 00:05:36,250 Tohle si nevezmu, je to kapitánská uniforma. 53 00:05:39,666 --> 00:05:41,250 Byl jsem viceadmirál. 54 00:05:41,333 --> 00:05:43,125 Byl jsi degradován. 55 00:05:44,916 --> 00:05:46,333 Nenávidím klony. 56 00:06:22,166 --> 00:06:24,625 Čas odebrat vzorek, Omego. 57 00:06:28,666 --> 00:06:32,375 Ty ostatní děti. Odkud jsou? 58 00:06:32,458 --> 00:06:33,833 Nevím. 59 00:06:35,625 --> 00:06:37,208 Ale je o ně postaráno. 60 00:06:37,291 --> 00:06:39,333 Ráda bych ti věřila. 61 00:07:32,833 --> 00:07:37,791 Nechat Omegu bavit se s ostatními není moudré. 62 00:07:38,541 --> 00:07:43,041 Zabývají se aktivitami, které mají zaměstnat jejich mysl. 63 00:07:44,000 --> 00:07:47,250 A navíc je stále sledujeme. 64 00:07:47,333 --> 00:07:50,041 To jí v minulosti nezabránilo dělat problémy. 65 00:07:50,833 --> 00:07:52,416 Výzkum vedu já. 66 00:07:53,208 --> 00:07:55,875 Kryptu povedu podle sebe. 67 00:08:17,833 --> 00:08:20,291 Jak často provádějí droidi měření? 68 00:08:20,916 --> 00:08:23,166 Dvakrát za den. Po jídle. 69 00:08:23,250 --> 00:08:26,416 A co vojáci? Chodí sem někdy? 70 00:08:26,500 --> 00:08:28,208 Když děláme problémy. 71 00:08:28,958 --> 00:08:33,625 Jax se pokusil utéct, ale daleko se nedostal. 72 00:08:33,708 --> 00:08:35,791 Není žádná cesta ven. 73 00:08:37,083 --> 00:08:38,416 Domů se nedostaneme. 74 00:08:41,458 --> 00:08:44,166 Chcete znát tajemství? 75 00:08:45,958 --> 00:08:49,083 - Já z téhle hory jednou utekla. - Fakt? 76 00:08:49,791 --> 00:08:51,875 - Jak? - Měla jsem výcvik. 77 00:08:52,875 --> 00:08:54,333 A nebyla jsem sama. 78 00:08:55,250 --> 00:08:56,416 A víte co ještě? 79 00:08:58,000 --> 00:09:03,041 Udělám to znovu. A vezmu vás s sebou. 80 00:09:04,208 --> 00:09:05,208 Hele. 81 00:09:08,750 --> 00:09:10,250 Tohle je krypta. 82 00:09:12,875 --> 00:09:17,041 Tady teď sedíme. Tohle jsou stěny. 83 00:09:17,625 --> 00:09:24,500 Těmihle potrubími droidi posílají vzorky. Chci se tam dostat a zjistit, kam vedou. 84 00:09:24,583 --> 00:09:26,500 Tam mají přístup jen droidi. 85 00:09:29,125 --> 00:09:30,291 Zvládnu je otevřít. 86 00:09:33,791 --> 00:09:36,916 Jen mě nesmí vidět. 87 00:09:38,958 --> 00:09:41,125 Brzy si všimnou, že chybíš. 88 00:09:41,833 --> 00:09:44,875 Nevadí, výzvy mám ráda. 89 00:09:58,208 --> 00:09:59,625 Blížíme se ke Coruscantu. 90 00:10:00,291 --> 00:10:06,708 Obrali jsme to, ale stejně nezapadneme. Myslíš, že to Rampart zvládne? 91 00:10:08,958 --> 00:10:13,875 To si vyprošuju. Na viceadmirála jsem to nedotáhl jen díky vzhledu. 92 00:10:29,750 --> 00:10:32,166 Raketopláne třídy Ró, vidíme vás. 93 00:10:33,125 --> 00:10:34,208 Identifikujte se. 94 00:10:34,291 --> 00:10:38,416 Tady transportér Alfa-44. Vysílám přistávací kódy. 95 00:10:41,958 --> 00:10:44,750 Můžete přistát na pozici 5.02. 96 00:10:45,541 --> 00:10:49,583 Nemůžeme tam zůstat dlouho. Tenhle raketoplán budou brzy hledat. 97 00:10:49,666 --> 00:10:53,500 Pokud nás nezajmou ani nezabijí, 98 00:10:53,583 --> 00:10:56,750 jakou mám záruku, že mě pustíte? 99 00:10:56,833 --> 00:11:02,583 Budeš nám muset věřit. Jako my musíme věřit tobě. 100 00:11:02,666 --> 00:11:04,458 Tak to nepodělej. 101 00:11:05,625 --> 00:11:09,416 Podělat? Já vím, jak se mám chovat. 102 00:11:09,916 --> 00:11:12,666 To vy budete vyčnívat jako naštvaní Gamorranci. 103 00:11:41,500 --> 00:11:46,041 Impérium tě zradilo a uvěznilo. My tě dostali ven. 104 00:11:46,125 --> 00:11:48,791 Vzpomeň si na to, než nás zkusíš zradit. 105 00:11:50,250 --> 00:11:54,125 Jsem tady, ne? Tak ať to máme za sebou. 106 00:11:56,666 --> 00:11:58,958 Bourači, zůstaň tu a monitoruj vysílání. 107 00:12:08,208 --> 00:12:10,666 Kdo je zodpovědný za tu loď? 108 00:12:10,750 --> 00:12:13,500 V plánu na dnešek jsem ji nenašel. 109 00:12:17,416 --> 00:12:21,750 Z jaké jste divize? Ty uniformy neodpovídají předpisům. 110 00:12:22,500 --> 00:12:24,958 Na něco jsem se ptal, vojáku. 111 00:12:25,041 --> 00:12:26,208 Uhni. 112 00:12:27,000 --> 00:12:31,083 Má divize i rozkazy jsou tajné. 113 00:12:31,833 --> 00:12:36,875 Pokud s tím máte problém, poručíku, spojte se s guvernérem Tarkinem. 114 00:12:37,541 --> 00:12:38,625 Ano, pane. 115 00:12:38,708 --> 00:12:40,208 Teď můžete jít. 116 00:12:40,291 --> 00:12:42,416 Ano. Promiňte, pane. 117 00:12:46,500 --> 00:12:48,291 Tohle mi chybělo. 118 00:12:49,041 --> 00:12:50,125 Můžeme? 119 00:13:25,333 --> 00:13:29,875 Velín je nahoře. Získáme tam přístup ke staničnímu výkazu. 120 00:13:29,958 --> 00:13:34,666 Dělej, co musíš, a dostaň nás tam. Zbytek si zařídíme. 121 00:13:34,750 --> 00:13:37,041 „Dělejte, co musíte, pane.“ 122 00:13:37,125 --> 00:13:38,833 To těžko. 123 00:13:41,416 --> 00:13:44,166 - Vojáci, můžete jít. - Kapitáne? 124 00:13:44,250 --> 00:13:47,291 Hlaste se na ubikaci. Dostanete další rozkazy. 125 00:13:47,375 --> 00:13:49,750 Ale, pane, naše směna právě začala. 126 00:13:49,833 --> 00:13:55,708 Takže chceš strávit pár rotací ve vazbě za porušení článku 15 platného rozkazu 10? 127 00:13:56,625 --> 00:13:58,083 Ne, pane. 128 00:14:05,208 --> 00:14:06,458 Pane? 129 00:14:06,541 --> 00:14:11,041 - Ukaž mi staniční výkaz. - Potřebuji vaši přístupovou kartu. 130 00:14:30,333 --> 00:14:32,416 Ty. Do pozoru. 131 00:14:35,291 --> 00:14:36,583 Kde máš kapitána? 132 00:14:39,083 --> 00:14:40,416 Kapitánuje. 133 00:14:40,500 --> 00:14:46,708 Mám tu nekonzistentnost ve výchozí základně raketoplánu. 134 00:14:46,791 --> 00:14:49,458 Musíš mi ověřit podpisový klíč. 135 00:14:50,125 --> 00:14:52,750 Jasně, šéfe. Tudy. 136 00:14:59,875 --> 00:15:04,291 Trvá to moc dlouho. Prolomíš to šifrování, nebo ne? 137 00:15:04,375 --> 00:15:05,500 Dělám na tom. 138 00:15:08,250 --> 00:15:12,958 Lovče, musel jsem sejmout imperiála. Někdo by ho mohl hledat. 139 00:15:13,041 --> 00:15:15,083 Rozumím. Připrav loď k odletu. 140 00:15:17,666 --> 00:15:18,916 Jsem tam. 141 00:15:19,000 --> 00:15:23,625 Vědecké plavidlo v doku 8 má brzy vyrazit na Tantiss. 142 00:15:23,708 --> 00:15:26,625 Dostaneme se k navikompu a získáme souřadnice. 143 00:15:26,708 --> 00:15:30,791 To nejde. Ta loď dostane souřadnice až po startu. 144 00:15:30,875 --> 00:15:33,250 Takže ty souřadnice nelze získat. 145 00:15:33,333 --> 00:15:35,375 Na tohle jsi zapomněl? 146 00:15:35,458 --> 00:15:38,083 Mám si pamatovat všechny detaily? 147 00:15:38,166 --> 00:15:40,333 Zbývá jediná možnost. 148 00:15:40,416 --> 00:15:44,875 Souřadnice získat nemůžeme, ale ta loď míří na Tantiss. 149 00:15:44,958 --> 00:15:47,125 - Naše letenka tam. - Cože? 150 00:15:47,208 --> 00:15:51,166 Je to jediná šance, jak najít Omegu a osvobodit ty klony. 151 00:15:51,750 --> 00:15:55,041 Vědecké lodě mají zesílená bezpečnostní opatření. 152 00:15:55,125 --> 00:15:57,625 Bez povšimnutí tam neproklouznete. 153 00:15:57,708 --> 00:15:59,416 Já jo. 154 00:15:59,500 --> 00:16:00,958 Sám tam jít nemůžeš. 155 00:16:01,916 --> 00:16:03,166 Nepůjde sám. 156 00:16:03,250 --> 00:16:08,166 Až budeš na palubě, vyřaď senzory. Poletíme za vámi. 157 00:16:08,250 --> 00:16:12,375 Připojíme raketoplán na trup a svezeme se na Tantiss. 158 00:16:12,458 --> 00:16:16,833 Tak počkat. S tímhle plánem jsem nesouhlasil. 159 00:16:16,916 --> 00:16:18,708 Plány se mění. 160 00:16:18,791 --> 00:16:23,500 Budou monitorovat komunikaci, budeme dodržovat radiový klid. Opatruj se. 161 00:16:31,333 --> 00:16:34,291 Nádhera. Všichni umřeme. 162 00:18:16,750 --> 00:18:17,916 Doktorko Scalderová. 163 00:18:20,041 --> 00:18:22,250 Děje se něco? 164 00:18:44,750 --> 00:18:46,666 - Tak? - Vyšlo to? 165 00:18:49,000 --> 00:18:50,416 Co jsi našla? 166 00:18:51,791 --> 00:18:53,708 Naši cestu ven. 167 00:20:31,750 --> 00:20:34,083 Zahajte startovací sekvenci. 168 00:20:34,166 --> 00:20:35,333 Ano, pane. 169 00:20:44,416 --> 00:20:45,500 No konečně. 170 00:20:52,791 --> 00:20:56,583 Lovče, jsem v lodi. Právě startuje. 171 00:20:56,666 --> 00:20:59,458 Vyřaď senzory. Musíme pohnout. 172 00:21:36,708 --> 00:21:40,125 V nákladovém prostoru probíhá neplánovaná aktivita droidů. 173 00:21:41,958 --> 00:21:43,458 Prověřte to. 174 00:21:46,083 --> 00:21:47,916 Na co čekáš? 175 00:21:48,000 --> 00:21:50,791 Ještě nevypnul senzory. 176 00:21:50,875 --> 00:21:56,291 Tohle nevyjde. Jejich senzory nás odhalí a pak sestřelí. 177 00:21:56,375 --> 00:21:59,166 Klid. Echo na tom dělá. 178 00:22:12,125 --> 00:22:15,125 Hlaste se. Nemáme čas na prodlevy. 179 00:22:15,208 --> 00:22:18,416 V pořádku. Asi nějaká porucha, pane. 180 00:22:18,500 --> 00:22:19,708 Pokračujte. 181 00:22:23,708 --> 00:22:24,875 Brzy skočí. 182 00:22:24,958 --> 00:22:27,958 Echo to zvládne. Jen potřebuje čas. 183 00:22:28,041 --> 00:22:29,416 Ten ale nemáme. 184 00:22:29,500 --> 00:22:32,416 Nejspíš ho zajali. Ukončete misi. 185 00:22:33,333 --> 00:22:34,333 Zamítá se. 186 00:23:22,250 --> 00:23:23,625 POMOCNÁ RUKA 187 00:23:47,125 --> 00:23:49,125 Překlad titulků: Tomáš Slavík 13669