Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,527 --> 00:00:20,315
- It's looking okay, boss.
- We can't be too careful, slob.
2
00:00:21,407 --> 00:00:23,682
Rad, shoot me.
3
00:00:32,247 --> 00:00:33,760
Hey, you're all fuzzy, boss.
4
00:00:35,527 --> 00:00:39,236
Spy-guard. Scrambles electronic
surveillance for a hundred yards.
5
00:00:39,607 --> 00:00:43,486
On sale from Security Concepts.
I love this country.
6
00:00:45,447 --> 00:00:49,406
Nadia, keep those beautiful
eyes open for trouble.
7
00:00:49,607 --> 00:00:52,246
Anything you say, Vlad, darling.
8
00:01:24,807 --> 00:01:27,082
Rad, check the stuff.
9
00:01:55,687 --> 00:01:57,006
Pure beluga.
10
00:02:07,007 --> 00:02:09,441
Hey, what's going on here?
You're the captain?
11
00:02:09,567 --> 00:02:13,560
Nope. Captain's busted.
And so are you, Molotov.
12
00:02:36,807 --> 00:02:39,446
Smuggling Russian caviar
is a federal offense.
13
00:02:39,607 --> 00:02:43,646
And we got you on video. You're
going away for a long time.
14
00:02:44,367 --> 00:02:45,800
You think so, cop?
15
00:02:47,607 --> 00:02:48,835
Damn it, I knew it!
16
00:02:49,447 --> 00:02:51,567
We've got a problem, Sarge,
he's wearing a spy-guard.
17
00:02:55,127 --> 00:02:57,925
You see, sergeant?
You've got no evidence.
18
00:02:58,287 --> 00:03:00,586
Might as well let
me walk right now.
19
00:03:00,598 --> 00:03:01,085
Wrong.
20
00:03:01,687 --> 00:03:04,070
I saw it all and I
will testify. They're
21
00:03:04,082 --> 00:03:06,238
gonna throw the
book at you, Stitch.
22
00:03:06,447 --> 00:03:08,165
Don't call me Stitch!
23
00:03:38,327 --> 00:03:42,002
Surrender, Molotov! This
could be easy or hard.
24
00:03:47,927 --> 00:03:49,724
Hard it is.
25
00:03:59,527 --> 00:04:02,041
- Ram that robot out!
- Sure, why not?
26
00:04:20,447 --> 00:04:22,677
Dead end, Stitch.
27
00:04:23,047 --> 00:04:25,242
Don't call me Stitch!
28
00:04:29,047 --> 00:04:31,148
Vladimir "Stitch"
Molotov, reputed crime tsar
29
00:04:31,160 --> 00:04:33,086
of the Russian
underworld in Old Detroit,
30
00:04:33,167 --> 00:04:36,637
was arraigned this
morning in federal court
31
00:04:36,767 --> 00:04:40,043
on charges of smuggling 80,000
kilos of illegal Russian caviar
32
00:04:40,247 --> 00:04:44,206
with an estimated street value
of 800 million dollars.
33
00:04:44,287 --> 00:04:46,046
It's a terrible
picture, darling.
34
00:04:46,047 --> 00:04:47,400
That's right, Bo.
35
00:04:47,527 --> 00:04:49,688
Here we get a look
at the largest haul
36
00:04:49,700 --> 00:04:51,645
of band fish eggs
nabbed by police
37
00:04:51,727 --> 00:04:55,322
since Congress enacted the trade
war measures act against Russia.
38
00:04:55,527 --> 00:04:56,893
Sergeant Stan
Parks, the arresting
39
00:04:56,905 --> 00:04:58,527
officer, is expected
to be a key witness
40
00:04:58,551 --> 00:05:02,485
in Molotov's upcoming
preliminary hearing.
41
00:05:02,567 --> 00:05:07,118
Up next: Mexico cracks down on
illegal workers from Los Angeles.
42
00:05:08,927 --> 00:05:11,646
This sergeant Parks
is big trouble.
43
00:05:11,807 --> 00:05:15,720
- If he testifies, I'm borsched.
- You're wanting us to kill him?
44
00:05:15,807 --> 00:05:20,403
- And keep him from talking?
- I am surrounded by idiots.
45
00:05:21,447 --> 00:05:23,551
I mean, you. If
Parks is killed, who
46
00:05:23,563 --> 00:05:25,679
do you think the
cops will be after?
47
00:05:28,567 --> 00:05:32,116
Me! I have enough trouble without
a murder rap on my head.
48
00:05:32,887 --> 00:05:37,199
You must be subtle. Use Parks'
own weakness against him.
49
00:05:37,807 --> 00:05:39,923
Strike at his Achilles heel.
50
00:05:40,087 --> 00:05:42,525
You're wanting
us to break his leg?
51
00:05:42,537 --> 00:05:44,524
No, no breaking, no killing.
52
00:05:44,647 --> 00:05:47,559
All I want you to
do is to find her.
53
00:05:48,167 --> 00:05:51,159
- What an adorable child.
- And useful.
54
00:05:51,927 --> 00:05:56,000
Once I have her, I will have
sergeant Parks where he belongs.
55
00:05:57,567 --> 00:05:58,602
In my pocket.
56
00:06:03,167 --> 00:06:05,127
Go ahead and shock the
flatline, then let's quit.
57
00:06:05,151 --> 00:06:06,266
Okay, everybody clear!
58
00:06:06,967 --> 00:06:10,039
Officer Alex Murphy shot to
death in the line of duty.
59
00:06:11,327 --> 00:06:14,524
Legally he's dead. We can
pretty much do what we want.
60
00:06:15,607 --> 00:06:18,679
There's a new guy in town.
His name's Robocop.
61
00:06:28,847 --> 00:06:30,917
Murphy, it is you.
62
00:07:07,000 --> 00:07:09,808
Mother's Day is just around the
corner! Now it's time to give and show
63
00:07:09,820 --> 00:07:12,640
your mom how much you love her. And
charge it to your OCP credit card!
64
00:07:14,527 --> 00:07:16,119
I really hate Mother's Day.
65
00:07:16,287 --> 00:07:18,847
How come? What's wrong, Gadg?
66
00:07:19,007 --> 00:07:20,790
I don't know. This time of year
67
00:07:20,802 --> 00:07:22,886
always makes me
think of my own mom.
68
00:07:23,207 --> 00:07:26,005
I keep wondering where
she is, even who she is.
69
00:07:26,487 --> 00:07:27,920
Do you know anything about her?
70
00:07:28,327 --> 00:07:30,887
I was very little when she
left me at Family Services.
71
00:07:31,367 --> 00:07:33,927
- Well, how about a name?
- I don't even know my name.
72
00:07:34,007 --> 00:07:37,238
Gadget is just what the Family
Services computer assigned me.
73
00:07:37,487 --> 00:07:39,205
I think it's a glitch.
74
00:07:39,407 --> 00:07:41,315
Family Services must
know something about her.
75
00:07:41,327 --> 00:07:42,047
I've asked them.
76
00:07:42,247 --> 00:07:45,319
They won't even show me her file.
They act like it's a big secret.
77
00:07:46,327 --> 00:07:49,399
- I bet I can find something out.
- Oh Jimmy, do you mean it?
78
00:07:49,487 --> 00:07:51,523
Will you really help
me find my mom?
79
00:07:51,687 --> 00:07:53,837
Yeah, it'll be my Mother's
Day present to you.
80
00:07:54,407 --> 00:07:57,205
Now I'm gonna go get that perfume
and I'll be back in a minute.
81
00:08:15,207 --> 00:08:17,721
Remember, the boss
said "no rough stuff".
82
00:08:17,847 --> 00:08:19,997
Keep it friendly.
83
00:08:21,327 --> 00:08:24,125
Friendly? Friendly...
84
00:08:31,727 --> 00:08:34,036
How're you doing, kid?
85
00:08:34,647 --> 00:08:38,401
- Who are you?
- We are... friendly.
86
00:08:38,687 --> 00:08:40,981
You guys watch
it, I know karate.
87
00:08:40,993 --> 00:08:41,520
Funny.
88
00:08:42,807 --> 00:08:47,278
Funny kid. Let me show you
something really funny.
89
00:08:49,567 --> 00:08:52,764
You're gonna come with
us nice and friendly.
90
00:08:53,407 --> 00:08:54,407
Let's go.
91
00:09:01,887 --> 00:09:03,115
Come on, get her!
92
00:09:04,967 --> 00:09:06,775
Excuse me, miss!
My friend's in trouble,
93
00:09:06,787 --> 00:09:08,562
call the police, tell
them it's code 3!
94
00:09:08,967 --> 00:09:09,967
Fast!
95
00:09:55,567 --> 00:09:57,842
Let go of me! Let me go!
96
00:10:03,407 --> 00:10:06,046
Okay, let's go!
97
00:10:14,887 --> 00:10:17,526
Now two little babies.
98
00:10:19,007 --> 00:10:21,521
I'm through being friendly.
99
00:10:32,327 --> 00:10:33,442
Robo!
100
00:10:36,847 --> 00:10:40,078
Touch those children, and
you'll answer to me... creeps.
101
00:10:40,647 --> 00:10:44,196
- Car!
- Run, quick, hurry! Quickly!
102
00:10:44,287 --> 00:10:46,357
Get in the car! Drive, fast!
103
00:11:08,727 --> 00:11:09,955
It's not fair.
104
00:11:10,047 --> 00:11:11,788
I'm sorry but when
you're not in school you
105
00:11:11,800 --> 00:11:13,756
don't go anywhere without
me or another officer.
106
00:11:13,847 --> 00:11:16,441
But I didn't do anything wrong,
why are you grounding me?
107
00:11:16,567 --> 00:11:18,842
Hey, hey, Gadg,
you're not grounded.
108
00:11:19,047 --> 00:11:21,435
It's just that I don't want to
see anything happen to you.
109
00:11:21,447 --> 00:11:22,887
Because of those
guys at the mall?
110
00:11:24,287 --> 00:11:26,887
You're just gonna have to trust
me, it's for your own good, Gadg.
111
00:11:26,911 --> 00:11:29,983
That's what grown-ups always say
about something that's not fair.
112
00:11:36,967 --> 00:11:39,356
Drink up, na zdorovye!
113
00:11:39,647 --> 00:11:41,239
Na zdorovye to you too.
114
00:11:50,887 --> 00:11:53,037
- It's smooth.
- Smooth.
115
00:11:53,967 --> 00:11:56,515
Nadia tells me you
work for Pudface Morgan.
116
00:11:56,527 --> 00:11:58,404
We're like his two right hands.
117
00:12:00,687 --> 00:12:02,526
Only we've been
on our own since he
118
00:12:02,538 --> 00:12:04,600
got sentenced to
that Henry Ford joint.
119
00:12:08,327 --> 00:12:10,966
I am short-handed.
120
00:12:11,407 --> 00:12:14,205
The cops are watching
my gang night and day.
121
00:12:14,327 --> 00:12:17,637
But the police won't be
watching outsiders like you.
122
00:12:17,727 --> 00:12:20,002
The thing is we
don't come cheap.
123
00:12:21,847 --> 00:12:24,805
I will pay you 25
thousand dollars.
124
00:12:26,687 --> 00:12:27,961
Each.
125
00:12:28,647 --> 00:12:31,081
- 25 grand?
- Each?
126
00:12:31,527 --> 00:12:33,597
You've got a deal, Mr. Molotov.
127
00:12:34,007 --> 00:12:36,144
I will send Nadia
along to help you.
128
00:12:36,156 --> 00:12:38,125
She will obey you
as she does me.
129
00:12:38,247 --> 00:12:40,000
Won't you, my dear?
130
00:12:49,047 --> 00:12:50,799
Okay.
131
00:12:50,887 --> 00:12:52,639
Just as long as she
knows who's boss.
132
00:12:54,767 --> 00:12:57,520
Don't worry. I know.
133
00:13:03,927 --> 00:13:06,282
Okay, we're in Family Services.
134
00:13:11,167 --> 00:13:12,964
See? What did I tell you?
135
00:13:14,287 --> 00:13:16,847
- We're not beat yet.
- What's that?
136
00:13:17,007 --> 00:13:20,317
Security buster program. Some
nerds sell them at school.
137
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
Wow!
138
00:13:29,607 --> 00:13:31,802
Okay, let's find your mom.
139
00:13:38,727 --> 00:13:41,082
Sally Modesto.
That's a nice name.
140
00:13:41,247 --> 00:13:42,919
See what else they got.
141
00:13:44,247 --> 00:13:47,398
- Bummer! They beat us!
- They can't do that!
142
00:13:50,287 --> 00:13:53,199
- I'm not giving up now.
- Where are you going?
143
00:13:53,407 --> 00:13:55,107
To Family Services, at least I
144
00:13:55,119 --> 00:13:57,116
know my mom's
name. That's a start.
145
00:13:57,447 --> 00:14:00,332
I thought sergeant Parks said
you can't leave Metro South.
146
00:14:00,344 --> 00:14:01,599
He doesn't have to know.
147
00:14:03,127 --> 00:14:04,127
Come on.
148
00:14:26,607 --> 00:14:30,486
This is gonna be the easiest
50 grand we ever made!
149
00:14:35,407 --> 00:14:39,116
- Hey, big boy!
- Slow down, don't rattle them.
150
00:14:52,607 --> 00:14:55,686
Once she comes out, we grab her.
151
00:14:55,687 --> 00:14:58,201
A brilliant plan, I'm impressed.
152
00:14:58,287 --> 00:15:00,847
Like we said, Stitch
hired the best.
153
00:15:01,750 --> 00:15:05,023
Welcome to Omni-Adoption
Services. Please
154
00:15:05,035 --> 00:15:08,000
do not attempt to
speak to the staff.
155
00:15:10,407 --> 00:15:13,365
- Hello?
- Go away, I'm not in.
156
00:15:13,447 --> 00:15:16,166
- But you're here.
- That doesn't mean I'm in.
157
00:15:16,287 --> 00:15:18,278
When will you be in?
158
00:15:18,327 --> 00:15:20,082
When I'm done
entering these parental
159
00:15:20,094 --> 00:15:21,956
geographic dietary
response statistics.
160
00:15:22,047 --> 00:15:24,322
Try me in... July.
161
00:15:25,247 --> 00:15:28,796
Please, I'm adopted. I
want to find my mom.
162
00:15:29,207 --> 00:15:32,005
- Can't you help me?
- Help?
163
00:15:32,247 --> 00:15:35,717
I'm not paid to help people. If I
helped everyone who came in here,
164
00:15:35,847 --> 00:15:37,041
I'd never get any work done.
165
00:15:39,047 --> 00:15:40,674
Her mom's name
is Sally Modesto. We
166
00:15:40,686 --> 00:15:42,278
just want to know
where she lives.
167
00:15:42,407 --> 00:15:44,186
Information about
the birth parents of
168
00:15:44,198 --> 00:15:46,036
adoptees is sealed
for your protection.
169
00:15:46,287 --> 00:15:48,055
We can't have people
pestering children just
170
00:15:48,067 --> 00:15:49,847
because they happened
to give birth to them.
171
00:15:50,407 --> 00:15:52,682
But I just want to wish
her happy Mother's Day.
172
00:15:53,087 --> 00:15:55,840
I'm... touched. Look...
173
00:15:55,967 --> 00:15:58,640
the only way you could
possibly see your mother
174
00:15:58,727 --> 00:16:01,082
is if you file an
11-XHT application
175
00:16:01,167 --> 00:16:05,524
for permanent reunion with
your biological parental unit.
176
00:16:07,167 --> 00:16:10,637
But what about sergeant Parks?
He adopted me.
177
00:16:10,807 --> 00:16:12,293
I just can't leave him.
178
00:16:12,305 --> 00:16:14,402
Well, then you're
what we call...
179
00:16:14,607 --> 00:16:17,963
triple "O". Out Of Options.
180
00:16:25,247 --> 00:16:27,842
We don't need him. We can
find your mom on our own.
181
00:16:27,854 --> 00:16:28,444
No, Jimmy.
182
00:16:28,647 --> 00:16:29,279
But Gadg!
183
00:16:29,291 --> 00:16:31,923
What he said made
me think about the sarge.
184
00:16:32,247 --> 00:16:33,600
I don't want to hurt him.
185
00:16:33,847 --> 00:16:36,202
Besides, how would he
get along without me?
186
00:16:39,687 --> 00:16:41,518
Let's go make 50 big ones!
187
00:16:49,247 --> 00:16:50,362
I'm dead.
188
00:16:52,607 --> 00:16:56,316
Is every cop in Detroit
protecting that kid? Sheesh!
189
00:17:01,967 --> 00:17:04,083
Gadg! What's going on with you?
190
00:17:04,207 --> 00:17:07,040
Why did you run out of Metro
South without telling me?
191
00:17:07,247 --> 00:17:09,039
You know I told
you not to do that!
192
00:17:09,051 --> 00:17:09,636
But Sarge!
193
00:17:09,727 --> 00:17:11,957
But no buts!
194
00:17:12,287 --> 00:17:14,190
What were you doing here anyway?
195
00:17:14,202 --> 00:17:15,836
I was looking for a friend.
196
00:17:15,967 --> 00:17:17,242
How did you know I was here?
197
00:17:17,254 --> 00:17:19,357
I was hoping I wouldn't
have to use this thing.
198
00:17:21,207 --> 00:17:22,484
You put a tagger on me?
199
00:17:22,496 --> 00:17:24,404
We'll talk about
it at the station.
200
00:17:24,727 --> 00:17:27,287
Get in the cruiser. Go on!
201
00:17:29,367 --> 00:17:31,657
Robo, would you
give Jimmy a lift home?
202
00:17:31,669 --> 00:17:32,006
Yes.
203
00:17:32,327 --> 00:17:33,970
Sergeant Parks,
it was probably my
204
00:17:33,982 --> 00:17:35,637
fault. Don't be so
hard on Gadget.
205
00:17:40,367 --> 00:17:41,595
Let's roll, Jimmy.
206
00:17:48,567 --> 00:17:52,037
Kids. They drive you crazy.
207
00:17:52,607 --> 00:17:54,723
They can be trouble.
208
00:17:58,527 --> 00:17:59,721
But they are worth it.
209
00:18:19,767 --> 00:18:22,414
Oh no, this could be
tougher than we figured.
210
00:18:22,426 --> 00:18:24,124
We just gotta use our heads.
211
00:18:24,327 --> 00:18:25,927
- How are you going to do that?
- Well...
212
00:18:28,687 --> 00:18:30,180
Let's go find out what she was
213
00:18:30,192 --> 00:18:31,997
doing in that Family
Services place.
214
00:18:32,207 --> 00:18:33,560
That's a good idea.
215
00:18:35,367 --> 00:18:38,326
Do I need your permission to do
everything? Don't you trust me?
216
00:18:38,327 --> 00:18:40,795
How can I when you sneak
out behind my back?
217
00:18:40,887 --> 00:18:42,575
Don't I get to live my
own life? You don't
218
00:18:42,587 --> 00:18:44,287
get to boss me like
you do everybody here.
219
00:18:44,367 --> 00:18:47,279
Oh come on, Gadget, I'm just
trying to be a good parent.
220
00:18:47,367 --> 00:18:48,894
Well, you're not
my real parent. And I
221
00:18:48,906 --> 00:18:50,607
took care of myself
before you adopted me,
222
00:18:50,631 --> 00:18:52,940
so I don't need you telling
me what to do all the time.
223
00:18:57,407 --> 00:18:59,125
Seems we've both got
some thinking to do.
224
00:19:02,007 --> 00:19:04,919
Let me know when you decide to
play straight with me, all right?
225
00:19:21,927 --> 00:19:22,530
You again?
226
00:19:22,542 --> 00:19:25,158
If I wanted to get one
of those 11-dash things...
227
00:19:25,287 --> 00:19:27,404
do I have to get anybody's
permission on anything?
228
00:19:27,416 --> 00:19:28,563
It's completely up to you.
229
00:19:32,087 --> 00:19:35,045
Okay. I want to
live with my mom.
230
00:19:35,367 --> 00:19:38,677
Can you find her for me
if I make out this thing?
231
00:19:39,807 --> 00:19:42,879
- Say yes!
- Hello, are you there?
232
00:19:43,167 --> 00:19:46,239
Yes. I mean... yes.
233
00:19:46,927 --> 00:19:50,044
I'll take care of everything
for you. Bye-bye!
234
00:19:51,087 --> 00:19:53,399
Now, cough up
the file on that brat
235
00:19:53,411 --> 00:19:55,603
and her mother
and make it quick.
236
00:19:56,127 --> 00:19:57,924
Or they'll be calling you Lefty.
237
00:20:03,767 --> 00:20:05,644
Settle down! Settle down!
238
00:20:05,727 --> 00:20:07,023
You can call your lawyers after
239
00:20:07,035 --> 00:20:08,639
you've been booked,
do you understand?
240
00:20:08,727 --> 00:20:09,727
No, they don't.
241
00:20:09,767 --> 00:20:12,042
- Sarge! - Later, Gadg.
- But Sarge! - Later!
242
00:20:12,247 --> 00:20:14,477
Got another one from the
Molotov gun raid, sarge.
243
00:20:14,607 --> 00:20:16,860
You don't have to bring
them in personally, Madigan.
244
00:20:16,872 --> 00:20:18,047
Want it purposeful, sarge.
245
00:20:18,071 --> 00:20:19,874
I'll be glad if Molotov
goes to trial we can
246
00:20:19,886 --> 00:20:21,825
get back to what passes
for normal around here.
247
00:20:22,207 --> 00:20:24,562
- Sergeant Parks?
- It's about time!
248
00:20:24,767 --> 00:20:26,514
We're up to our
keisters in perps who
249
00:20:26,526 --> 00:20:28,237
either can't or
won't speak English.
250
00:20:28,327 --> 00:20:29,806
I beg your pardon?
251
00:20:30,647 --> 00:20:32,470
Oh, I'm sorry,
ma'am, I thought you
252
00:20:32,482 --> 00:20:34,526
were a translator
from the DA's office.
253
00:20:34,607 --> 00:20:38,202
I should say not. Phillis
Leechman, Family Services.
254
00:20:38,887 --> 00:20:42,675
I'm acting on the
11-XHT that was filed,
255
00:20:42,767 --> 00:20:44,255
requesting us to
reunite your adopted
256
00:20:44,267 --> 00:20:45,727
daughter with her
biological mother.
257
00:20:45,751 --> 00:20:47,025
What?
258
00:20:47,767 --> 00:20:48,995
Who made the request?
259
00:20:49,247 --> 00:20:52,842
Why, sergeant, only one
person can file an 11-XHT,
260
00:20:52,927 --> 00:20:54,724
the child herself.
261
00:21:05,007 --> 00:21:07,760
Family Services discourages the
child's biological parents
262
00:21:07,847 --> 00:21:10,361
from making contact with them
after they've been adopted.
263
00:21:10,447 --> 00:21:12,915
However, if they are dissatisfied
with their present home,
264
00:21:13,047 --> 00:21:16,357
he or she has the right
to file an 11-XHT,
265
00:21:16,487 --> 00:21:18,495
requesting to be
reunited with their
266
00:21:18,507 --> 00:21:20,639
natural parent, as
is Gertrude's case.
267
00:21:21,007 --> 00:21:22,520
Who's Gertrude?
268
00:21:23,247 --> 00:21:25,966
Why, that's your
real name, dear.
269
00:21:26,127 --> 00:21:29,278
In fact, you'll be so happy
to know we found your mother.
270
00:21:29,407 --> 00:21:32,444
She's on her way here right now,
she just can't wait to meet you!
271
00:21:32,607 --> 00:21:34,643
Wait, wait, wait, hold
on here a minute.
272
00:21:35,727 --> 00:21:39,117
- Don't I have any say in this?
- Sergeant, of course not.
273
00:21:39,327 --> 00:21:40,987
Once an 11-XHT
has been filed, the
274
00:21:40,999 --> 00:21:42,524
rights of the biological parent
275
00:21:42,607 --> 00:21:45,599
always take precedence
over an adoptive one.
276
00:21:45,687 --> 00:21:49,043
I would like to have a talk
with Gadget, if you don't mind.
277
00:21:49,367 --> 00:21:50,367
Alone.
278
00:21:52,367 --> 00:21:53,686
Please.
279
00:21:55,967 --> 00:21:59,676
All right. I'll
be right outside.
280
00:22:05,007 --> 00:22:08,158
- Are you mad at me?
- No, I'm not mad at you.
281
00:22:13,087 --> 00:22:14,315
I am surprised.
282
00:22:15,487 --> 00:22:17,478
Are you sure this is
what you want, honey?
283
00:22:18,807 --> 00:22:22,004
I've always dreamed of finding
my real mom, someday.
284
00:22:22,127 --> 00:22:24,641
But I didn't know it
meant leaving you.
285
00:22:26,327 --> 00:22:27,327
What should I do?
286
00:22:29,447 --> 00:22:33,326
Gadget, I think that's a
decision only you can make.
287
00:22:38,887 --> 00:22:40,713
I really like living
with Sarge, but
288
00:22:40,725 --> 00:22:42,562
he works so hard
running Metro South
289
00:22:42,647 --> 00:22:44,524
and taking care of me.
290
00:22:44,687 --> 00:22:46,015
Maybe he'd be better off if he
291
00:22:46,027 --> 00:22:47,679
wasn't worried
about me all the time.
292
00:22:47,847 --> 00:22:52,159
No. You are like family to him.
293
00:22:52,647 --> 00:22:55,207
But what about my mom?
She's my real family.
294
00:22:58,047 --> 00:22:59,605
It is a difficult decision.
295
00:23:02,367 --> 00:23:03,925
You must follow your heart.
296
00:23:05,367 --> 00:23:06,686
What do you think, Charlie?
297
00:23:06,887 --> 00:23:08,769
No, I never get
involved in other people's
298
00:23:08,781 --> 00:23:10,721
family problems, I've
got enough of my own.
299
00:23:11,007 --> 00:23:12,926
My mother wants me
to buy a wall-sized TV so
300
00:23:12,938 --> 00:23:15,000
she can watch Life of
Love without her glasses.
301
00:23:21,887 --> 00:23:25,004
Gadget, there's someone
here to see you.
302
00:23:30,527 --> 00:23:33,485
- Gert.
- You're my mom?
303
00:23:34,567 --> 00:23:35,795
Oh Gert!
304
00:23:37,167 --> 00:23:41,445
It's a miracle! I thought
I lost you forever!
305
00:23:41,647 --> 00:23:45,276
- Can you ever forgive me?
- It's okay, mom, don't cry.
306
00:23:46,847 --> 00:23:48,405
I'm sorry.
307
00:23:48,807 --> 00:23:51,027
It's just... a couple
of years after I gave
308
00:23:51,039 --> 00:23:53,323
you up for adoption I
knew it was a mistake.
309
00:23:54,087 --> 00:23:56,647
I tried to find you but Family
Services said I couldn't.
310
00:23:58,567 --> 00:24:00,717
But I never gave up hope.
311
00:24:00,847 --> 00:24:02,803
And now here you are!
312
00:24:02,927 --> 00:24:04,326
My baby!
313
00:24:04,407 --> 00:24:06,637
This is the best part of my job.
314
00:24:07,687 --> 00:24:10,326
Mom, that's my friend Charlie.
315
00:24:10,647 --> 00:24:12,842
- Hi.
- That's Robocop.
316
00:24:17,407 --> 00:24:18,635
I'm pleased to meet you.
317
00:24:19,207 --> 00:24:22,092
Come on, I want
everyone to meet you.
318
00:24:22,104 --> 00:24:22,995
Excuse us.
319
00:24:23,887 --> 00:24:26,606
Doesn't it just warm your heart?
320
00:24:30,367 --> 00:24:32,722
So... what happens now?
321
00:24:33,407 --> 00:24:34,618
When Miss Modesto
was notified that
322
00:24:34,630 --> 00:24:35,783
her daughter was
looking for her,
323
00:24:35,807 --> 00:24:39,687
she immediately
filed for legal custody.
324
00:24:39,711 --> 00:24:43,021
If the child agrees, her request
will be approved within 24 hours.
325
00:24:43,247 --> 00:24:45,807
- Just like that?
- Trust me, sergeant,
326
00:24:46,207 --> 00:24:49,438
it's best if it's done quickly.
327
00:25:00,047 --> 00:25:03,084
Poor guy. Imagine losing
your whole family overnight.
328
00:25:03,927 --> 00:25:04,927
Must be tough.
329
00:25:11,647 --> 00:25:14,605
Yes. It is.
330
00:25:21,727 --> 00:25:24,195
There is it. Home, sweet home.
331
00:25:25,240 --> 00:25:25,619
Wow.
332
00:25:25,631 --> 00:25:28,238
Come on, I'll give
you the grand tour.
333
00:25:28,847 --> 00:25:32,362
- This is a huge place.
- It must've cost a fortune.
334
00:25:32,527 --> 00:25:35,405
I got a good deal. Okay...
335
00:25:38,480 --> 00:25:39,846
Incorrect. Please try again.
336
00:25:39,858 --> 00:25:41,603
I can never remember
this darn code.
337
00:25:42,527 --> 00:25:45,678
Incorrect. Please try again.
338
00:25:47,967 --> 00:25:51,084
It's just Robocop, Sarge
probably told him to follow me.
339
00:25:51,167 --> 00:25:53,078
He gets really protective.
340
00:25:54,127 --> 00:25:56,277
There we go. Come on, Gert!
341
00:26:04,967 --> 00:26:07,527
Boy, everything looks brand new.
342
00:26:07,607 --> 00:26:09,235
Come on, Gert, I'll
show you your room.
343
00:26:09,247 --> 00:26:10,167
I'll get my own room?
344
00:26:10,191 --> 00:26:12,346
Of course you will,
sweetheart. I did it up
345
00:26:12,358 --> 00:26:14,524
last night after Family
Services called me.
346
00:26:14,607 --> 00:26:16,404
I wanted you to feel
right at home here.
347
00:26:21,007 --> 00:26:23,157
Wow! Look at this, Jimmy!
348
00:26:28,207 --> 00:26:30,277
- Who wants fresh-baked cookies?
- Me, please.
349
00:26:30,407 --> 00:26:31,407
Yeah, great.
350
00:26:34,487 --> 00:26:37,638
- Think I'm gonna like it here.
- Why does she call you Gert?
351
00:26:37,767 --> 00:26:40,156
That's my real name. Gertrudee.
352
00:26:41,607 --> 00:26:42,756
I like Gadget better.
353
00:26:44,367 --> 00:26:47,086
Yeah, me too.
354
00:26:58,327 --> 00:27:00,318
- You have custody of the girl?
- Tomorrow.
355
00:27:00,487 --> 00:27:03,479
But there's a problem, we're
being followed. By Robocop.
356
00:27:03,887 --> 00:27:04,570
Get rid of him.
357
00:27:04,582 --> 00:27:07,402
Our deal didn't say nothing about
getting in trouble with the cops.
358
00:27:07,447 --> 00:27:10,484
You agreed to get custody
of the girl no matter what.
359
00:27:10,967 --> 00:27:14,721
You'd better live up to your end
of our deal, or you may not live.
360
00:27:15,287 --> 00:27:16,287
Period.
361
00:27:27,967 --> 00:27:29,446
Ah, Silver Lake.
362
00:27:31,487 --> 00:27:34,126
Yeah, I taught you how to fish,
and you got the biggest one.
363
00:27:34,527 --> 00:27:35,527
Can I have this?
364
00:27:36,767 --> 00:27:37,767
Yeah, sure.
365
00:27:39,847 --> 00:27:43,396
It's not fair. Why can't I still
see you and live with my mom?
366
00:27:46,967 --> 00:27:48,958
Because that's how the
law works, honey.
367
00:27:49,287 --> 00:27:52,484
And a good citizen always
obeys the law, right?
368
00:27:54,007 --> 00:27:55,998
I love you, Sarge!
369
00:28:00,007 --> 00:28:01,486
I love you too, honey.
370
00:28:08,287 --> 00:28:09,606
Hey, come on now.
371
00:28:11,727 --> 00:28:15,117
We can't have your mom see
you like this. No way.
372
00:28:16,727 --> 00:28:17,727
Come on.
373
00:28:21,487 --> 00:28:25,030
Hey... Now that's better.
374
00:28:27,647 --> 00:28:28,647
Okay.
375
00:28:31,207 --> 00:28:32,686
Here we go.
376
00:28:35,207 --> 00:28:36,207
Hi.
377
00:28:39,927 --> 00:28:43,761
I know this must be hard. Thank
you for being so understanding.
378
00:28:43,847 --> 00:28:45,599
No, it's the right thing.
379
00:28:45,807 --> 00:28:47,950
You know, seeing
you two together,
380
00:28:47,962 --> 00:28:49,800
the resemblance is so strong.
381
00:28:50,207 --> 00:28:52,482
Same eyes, hair...
382
00:28:58,927 --> 00:29:00,565
Take good care of each other.
383
00:29:04,207 --> 00:29:05,686
Come on, Gert, let's go home.
384
00:29:18,967 --> 00:29:21,527
Come on, people, we've
got work to do.
385
00:29:43,500 --> 00:29:47,500
Department C2D, report to
the statistics office.
386
00:29:55,407 --> 00:29:57,045
Oh... dear!
387
00:29:57,407 --> 00:29:59,362
I want to ask you
some questions.
388
00:29:59,374 --> 00:30:01,116
Whatever it is, I can't help.
389
00:30:01,247 --> 00:30:04,284
I never help anyone. Go away!
390
00:30:05,247 --> 00:30:07,681
You helped a young
girl find her mother.
391
00:30:07,927 --> 00:30:10,760
- Sally Modesto.
- Modesto.
392
00:30:11,527 --> 00:30:12,676
Doesn't ring a bell.
393
00:30:13,567 --> 00:30:17,116
- What happened to your arm?
- I fell...
394
00:30:18,327 --> 00:30:21,080
- dancing.
- Did someone injure you?
395
00:30:21,967 --> 00:30:24,075
Ridiculous... Who
would possibly do
396
00:30:24,087 --> 00:30:26,085
something so
horribly... painful?
397
00:30:29,487 --> 00:30:32,763
- You tell me.
- They gave me no choice!
398
00:30:32,887 --> 00:30:34,996
They said they'd break
my other arm if I didn't
399
00:30:35,008 --> 00:30:37,039
change Sally Modesto's
personal history file!
400
00:30:37,127 --> 00:30:41,200
- What happened to the real file?
- They told me to erase it but...
401
00:30:41,647 --> 00:30:44,525
I couldn't. I could lose my job.
402
00:30:44,807 --> 00:30:46,798
So I... hid it.
403
00:31:12,687 --> 00:31:13,722
Happy Mother's Day.
404
00:31:14,927 --> 00:31:17,157
- You have her?
- Safe and sound.
405
00:31:23,927 --> 00:31:26,521
Those two hoods of yours just
drove up, what's going on?
406
00:31:26,807 --> 00:31:29,924
You and the girl are going to
be my guests for a few days.
407
00:31:30,287 --> 00:31:33,836
- That wasn't our deal.
- I'm changing the deal.
408
00:31:36,847 --> 00:31:37,847
Who's that?
409
00:31:39,527 --> 00:31:41,199
That was my boss.
410
00:31:42,367 --> 00:31:43,528
I'll get it...
- No!
411
00:31:43,540 --> 00:31:45,245
What's wrong? You look scared.
412
00:31:45,767 --> 00:31:46,767
We're going out the back.
413
00:31:49,127 --> 00:31:50,879
You're going somewhere?
414
00:31:52,967 --> 00:31:56,562
Bad move, Sally. The boss
ain't gonna like this.
415
00:32:10,847 --> 00:32:13,600
- Let's move!
- Move on!
416
00:32:13,727 --> 00:32:14,762
Behave yourself!
417
00:32:17,567 --> 00:32:19,177
There you are, nice and comfy.
418
00:32:19,189 --> 00:32:21,116
Now be a good
little kid, all right?
419
00:32:22,367 --> 00:32:24,675
Rotten little... I don't
understand the kids these days!
420
00:32:24,687 --> 00:32:25,087
Come on!
421
00:32:25,527 --> 00:32:26,960
That's gotta be the schools...
422
00:32:31,807 --> 00:32:33,877
- Gert, honey, I...
- Don't call me that.
423
00:32:34,047 --> 00:32:36,766
My name's Gadget.
I hate Gertrudee.
424
00:32:36,927 --> 00:32:38,696
You've been lying
to me, haven't you?
425
00:32:38,708 --> 00:32:40,681
You've been lying to
me about everything.
426
00:32:41,407 --> 00:32:42,477
I'm sorry, I...
427
00:32:42,489 --> 00:32:45,036
I bet you're not even
my mom, are you?
428
00:32:47,767 --> 00:32:48,767
No.
429
00:32:49,527 --> 00:32:50,846
No, I'm not.
430
00:32:56,607 --> 00:32:59,201
Murphy was right, I checked
the aliases on the Modesto
431
00:32:59,287 --> 00:33:01,926
from the real personal history
files of Family Services.
432
00:33:02,607 --> 00:33:04,758
Sally Modesto.
Alias Sally Reseda,
433
00:33:04,770 --> 00:33:06,805
Sally Fargo, Sally Fields. Cute.
434
00:33:07,167 --> 00:33:09,146
Numbers, narcotics,
con games, this
435
00:33:09,158 --> 00:33:11,206
lady's not only a
fake, she's a pro.
436
00:33:11,487 --> 00:33:12,888
And take a look
at the cross-file
437
00:33:12,900 --> 00:33:14,399
connection on her
known associates.
438
00:33:14,527 --> 00:33:15,846
Molotov...
439
00:33:16,567 --> 00:33:18,364
We've been set up!
440
00:33:18,567 --> 00:33:20,791
Sergeant Parks, there's a
scrambled call for you on
441
00:33:20,803 --> 00:33:23,038
line 4. We're trying to
break through and trace it.
442
00:33:24,287 --> 00:33:25,720
Put it through.
443
00:33:26,967 --> 00:33:29,365
Sergeant Parks! You
don't look as smug
444
00:33:29,377 --> 00:33:31,597
as you did the
last time I saw you.
445
00:33:31,807 --> 00:33:35,766
I'm only asking this once,
Molotov: Where's my daughter?
446
00:33:36,087 --> 00:33:38,681
I want you to know I had
nothing to do with this.
447
00:33:39,127 --> 00:33:42,915
But I may know a way to
find your little girl.
448
00:33:43,527 --> 00:33:45,358
If you're willing
to make a deal.
449
00:33:45,487 --> 00:33:46,806
Spill it out, Molotov!
450
00:33:47,407 --> 00:33:49,159
Say, for instance,
451
00:33:49,607 --> 00:33:52,485
you'll agree not to testify
against me in court.
452
00:33:52,687 --> 00:33:55,281
That is good choice
to see her again.
453
00:33:55,927 --> 00:33:59,920
If you testify... well,
the choice is yours.
454
00:34:00,727 --> 00:34:05,005
If you testify... well,
the choice is yours.
455
00:34:05,287 --> 00:34:08,279
There's an old saying in
my country, sergeant:
456
00:34:08,367 --> 00:34:11,279
You either bend or you break.
457
00:34:11,527 --> 00:34:13,006
Don't make me break you.
458
00:34:13,367 --> 00:34:14,898
Murphy, did you copy? That's all
459
00:34:14,910 --> 00:34:16,598
we got, we couldn't
trace the call.
460
00:34:16,967 --> 00:34:18,764
Stand by.
461
00:34:20,887 --> 00:34:22,798
Diana, I need your help.
462
00:34:30,607 --> 00:34:34,759
Well... I see the merchandise
is in one piece.
463
00:34:35,807 --> 00:34:37,035
Nice work, fellows.
464
00:34:38,607 --> 00:34:41,440
I know you. You're
Stitch Molotov.
465
00:34:41,687 --> 00:34:43,678
Don't call me Stitch!
466
00:34:45,727 --> 00:34:50,118
- Call me... uncle Vlad.
- I never should've trusted you!
467
00:34:51,487 --> 00:34:53,303
I spent a lot of
money to drag you
468
00:34:53,315 --> 00:34:55,196
out of the gutter
for this charade.
469
00:34:55,527 --> 00:34:58,041
I expect return
on my investment.
470
00:35:02,047 --> 00:35:04,207
Make sure they don't leave
here until after the trial.
471
00:35:08,647 --> 00:35:09,647
Get the door.
472
00:35:18,887 --> 00:35:21,640
Do you really work
for Stitch Molotov?
473
00:35:22,207 --> 00:35:24,323
Sometimes I run numbers for him.
474
00:35:24,847 --> 00:35:27,725
When you're down and out in Old
Detroit, you do what you have to.
475
00:35:30,887 --> 00:35:33,845
I only went along with it 'cause
Molotov said nobody'd get hurt.
476
00:35:34,687 --> 00:35:37,918
I guess it's stupid to even
think my mom knows I exist...
477
00:35:38,407 --> 00:35:39,407
or cares.
478
00:35:46,647 --> 00:35:48,399
Kid, whoever your mom is,
479
00:35:48,727 --> 00:35:51,195
she'd be proud to have
a daughter like you.
480
00:35:52,767 --> 00:35:54,405
I know I would.
481
00:35:54,607 --> 00:35:58,927
Those men aren't ever
gonna let us leave, are they?
482
00:36:05,647 --> 00:36:09,162
Don't worry. I got
you into this,
483
00:36:09,367 --> 00:36:12,359
- I'll get you out.
- Hey, Mr. Molotov!
484
00:36:12,487 --> 00:36:15,206
- What about our money?
- Ah, yes, of course.
485
00:36:15,287 --> 00:36:18,723
You boys earned every cent of it.
Nadia has it out in the car.
486
00:36:20,967 --> 00:36:21,674
Of course.
487
00:36:21,686 --> 00:36:25,882
Thanks, Mr. Molotov, it's nice doing
business with a real gentleman.
488
00:36:26,927 --> 00:36:28,679
Yeah, you Russians kill me.
489
00:36:29,487 --> 00:36:30,487
Come on, boys!
490
00:36:40,967 --> 00:36:42,878
Kill the girl and the woman!
491
00:37:27,647 --> 00:37:29,205
You've got to bend or break!
492
00:37:35,727 --> 00:37:36,727
Where's the woman?
493
00:37:50,247 --> 00:37:53,080
I'll kill you, you traitor!
494
00:38:27,447 --> 00:38:29,677
Prepare to be recycled, robot!
495
00:38:45,487 --> 00:38:49,116
Damn cheap American forklift...
496
00:38:51,607 --> 00:38:54,201
This is all your fault!
497
00:38:54,287 --> 00:38:56,516
Don't you kick me, it's
not my fault! It's your fault!
498
00:38:56,517 --> 00:38:59,000
We have secured the area.
We're moving out now.
499
00:39:14,487 --> 00:39:18,719
Sarge, I'm sorry! I'll never
want to leave you ever again!
500
00:39:19,727 --> 00:39:22,446
It's okay. It's over, honey.
501
00:39:34,327 --> 00:39:37,444
Sally's not really bad, Sarge.
She saved my life.
502
00:39:39,207 --> 00:39:40,799
Well, if that's true,
503
00:39:41,567 --> 00:39:44,525
I'll speak to the DA on
your behalf, Miss Modesto.
504
00:39:44,647 --> 00:39:48,083
You'll do that? Even after I lied
about being Gadget's mother?
505
00:39:49,407 --> 00:39:52,922
Robo, do me a favor, take Gadget
to the cruiser, will you?
506
00:39:53,647 --> 00:39:55,638
Let's go, little one.
507
00:40:02,927 --> 00:40:05,680
I compared the sample of
your hair with Gadget's.
508
00:40:05,727 --> 00:40:09,561
DNA tests don't lie, Miss
Modesto, you are Gadget's mother.
509
00:40:10,047 --> 00:40:12,163
Please don't tell her.
510
00:40:12,607 --> 00:40:15,121
How'd you get hooked
up with Molotov?
511
00:40:15,607 --> 00:40:18,565
He said he'd fix things so I can
bring up my little girl right.
512
00:40:19,047 --> 00:40:21,163
Get her a kind of
life she deserves.
513
00:40:22,327 --> 00:40:25,319
I guess I wanted it so badly
I maybe even believed it.
514
00:40:28,567 --> 00:40:32,685
- She should know the truth.
- Someday. When we're both ready.
515
00:40:33,047 --> 00:40:34,082
Please.
516
00:40:35,447 --> 00:40:36,766
It's for her own good.
517
00:40:38,967 --> 00:40:41,800
That's what grown-ups always say
about things that are not fair.
518
00:40:45,487 --> 00:40:46,487
Come on, let's go.
519
00:40:51,447 --> 00:40:52,562
See you around, kid.
520
00:41:04,847 --> 00:41:05,847
Robocop!
521
00:41:08,287 --> 00:41:10,721
Murphy, thanks.
522
00:41:12,447 --> 00:41:14,597
Take good care of each other.
523
00:41:14,727 --> 00:41:16,001
You are a family.
39450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof