Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Desc�rcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:25,817 --> 00:00:27,817
We aren't going to make it, are we?
4
00:02:10,250 --> 00:02:11,310
Lori, talk to me.
5
00:02:13,370 --> 00:02:15,230
Say something.
6
00:02:20,320 --> 00:02:24,820
You know, none of this was ever meant to
fii asa.
7
00:02:27,620 --> 00:02:28,920
What did you mean for it to be?
8
00:02:32,020 --> 00:02:33,840
I don't even know how to answer that.
9
00:02:35,420 --> 00:02:37,920
Ce vrei s� spun?
10
00:02:41,900 --> 00:02:43,460
Mai este cineva?
11
00:02:44,760 --> 00:02:45,760
Ce?
12
00:02:46,240 --> 00:02:47,240
Nu.
13
00:02:47,380 --> 00:02:49,640
Lori, listen to me, okay?
14
00:02:49,900 --> 00:02:55,900
This new job, this new company I'm working
for, they're about to make me a partner.
15
00:02:57,240 --> 00:02:58,680
A partner.
16
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Lori, okay?
17
00:03:00,280 --> 00:03:02,060
I'm working my ass off for it.
18
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
Ie�i!
19
00:03:03,580 --> 00:03:04,780
nu intelegi?
20
00:03:05,180 --> 00:03:06,240
I said leave!
21
00:03:06,320 --> 00:03:07,320
Ie�i!
22
00:03:09,340 --> 00:03:11,080
Ce vrei de la mine?
23
00:03:11,081 --> 00:03:11,700
Pleac� din casa mea!
24
00:03:11,900 --> 00:03:13,560
Pleac�!
For crying out loud!
25
00:03:58,840 --> 00:03:59,920
Cindy!
26
00:04:57,910 --> 00:04:58,990
Lori!
27
00:05:32,230 --> 00:05:33,770
Ce a f�cut?
28
00:05:37,170 --> 00:05:38,170
El...
29
00:05:39,750 --> 00:05:40,830
eu
30
00:05:48,730 --> 00:05:51,410
promise you, he's not worth it.
31
00:05:54,850 --> 00:05:55,930
El nu este.
32
00:05:56,520 --> 00:05:58,210
He's not?
33
00:05:58,211 --> 00:05:59,211
He's not...
34
00:06:01,050 --> 00:06:02,310
Haide.
35
00:06:03,210 --> 00:06:04,650
Come on, give me something.
36
00:06:05,580 --> 00:06:06,580
Haide!
37
00:06:07,610 --> 00:06:08,610
D�-mi ceva.
38
00:06:08,700 --> 00:06:10,330
Haide!
39
00:06:10,331 --> 00:06:11,331
Haide!
40
00:06:12,770 --> 00:06:13,930
Haide!
41
00:06:20,510 --> 00:06:21,730
Ce s-a �nt�mplat?
42
00:06:27,730 --> 00:06:28,900
Come on, breathe.
43
00:06:29,060 --> 00:06:30,060
Ce s-a �nt�mplat?
44
00:06:30,940 --> 00:06:31,940
Uit�-te la mine.
45
00:06:37,530 --> 00:06:38,530
He's dating someone?
46
00:06:41,860 --> 00:06:43,340
She's my freaking client.
47
00:06:53,870 --> 00:06:54,870
Esti norocos.
48
00:06:56,390 --> 00:06:57,190
Unde este aia?
49
00:06:57,270 --> 00:06:58,270
Men don't like you.
50
00:07:07,000 --> 00:07:10,080
Lori, I'm so sorry you had to find out
about her like this.
51
00:07:11,915 --> 00:07:12,915
Te rog s� m� ier�i.
52
00:07:14,470 --> 00:07:15,470
Cred c� o iubesc.
53
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
V� rug�m s� r�spunde�i.
54
00:07:21,150 --> 00:07:22,150
�mi pare at�t de r�u.
55
00:07:25,390 --> 00:07:27,000
I still want to be friends.
56
00:07:34,060 --> 00:07:35,260
Glume�ti de mine?
57
00:07:41,740 --> 00:07:42,940
Lori, honey, I'm so sorry.
58
00:07:48,860 --> 00:07:52,160
We used to go out to dinner with her and
her husband all the time.
59
00:07:56,060 --> 00:07:59,620
She would say how nice it was to have
other couples to do things with.
60
00:08:03,930 --> 00:08:09,658
They would like laugh and
joke and take pictures and
61
00:08:09,659 --> 00:08:12,931
stupid stuff, but I never
thought anything of it.
62
00:08:15,310 --> 00:08:16,310
C��ea.
63
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
I bet you're prettier.
64
00:08:21,240 --> 00:08:22,410
I went to go see her.
65
00:08:24,490 --> 00:08:25,310
After trial one day.
66
00:08:25,491 --> 00:08:26,730
Just catch up.
67
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
Chat.
68
00:08:33,020 --> 00:08:34,120
Was he there?
69
00:08:36,020 --> 00:08:40,360
Da, a fost.
70
00:08:56,340 --> 00:08:58,520
We don't have to go.
71
00:09:00,240 --> 00:09:02,040
Noi nu.
72
00:09:02,041 --> 00:09:03,041
Nu.
73
00:09:04,020 --> 00:09:05,060
We don't have to.
74
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
Nu.
75
00:09:06,620 --> 00:09:07,620
Nu.
76
00:09:08,580 --> 00:09:11,680
We're going, and I'm buying the first
runda de bauturi.
77
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
esti sigur?
78
00:09:16,550 --> 00:09:17,550
You're damn right I am.
79
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
Bine.
80
00:09:22,260 --> 00:09:23,260
�n regul�.
81
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
Then pack!
82
00:10:12,320 --> 00:10:15,120
Why do you think they left us food?
83
00:10:20,090 --> 00:10:21,210
So we don't starve to death?
84
00:10:26,060 --> 00:10:27,060
Da.
85
00:10:29,160 --> 00:10:30,160
Exact.
86
00:10:33,540 --> 00:10:35,981
So we don't... I don't want
to hear about this right now.
87
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
Nu.
88
00:10:43,340 --> 00:10:45,080
I mean, I'm just saying,
we're going... No!
89
00:10:45,660 --> 00:10:46,740
You're not saying anything!
90
00:11:19,380 --> 00:11:21,400
He was a piece of shit.
91
00:11:21,460 --> 00:11:21,980
Voi fi sincer.
92
00:11:22,140 --> 00:11:23,360
I didn't like him at all.
93
00:11:23,440 --> 00:11:29,140
But now that he's no longer your
boyfriend, you know who he reminded me of?
94
00:11:29,260 --> 00:11:30,260
OMS?
95
00:11:30,340 --> 00:11:32,080
Do you remember my ex-boyfriend Adam?
96
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
Oh, do I?
97
00:11:33,920 --> 00:11:35,180
He was a real jewel.
98
00:11:36,200 --> 00:11:36,720
Da.
99
00:11:37,060 --> 00:11:38,640
Not one of my...
100
00:11:39,160 --> 00:11:41,020
you know, greatest moments.
101
00:11:41,060 --> 00:11:42,060
Sunt de acord.
102
00:11:43,420 --> 00:11:46,940
But, I can kinda relate to what you're
going through.
103
00:11:47,840 --> 00:11:49,960
Just because of how much of a dick he was.
104
00:11:51,280 --> 00:11:55,760
He used to use and abuse, like,
the shit out of me.
105
00:11:56,760 --> 00:11:58,040
Not, like, physically.
106
00:11:59,280 --> 00:12:00,640
We would've killed him.
107
00:12:00,740 --> 00:12:01,740
Este adev�rat.
108
00:12:03,460 --> 00:12:05,280
Dar, nu, obi�nuia s�...
109
00:12:05,780 --> 00:12:07,020
Okay, so we would...
110
00:12:07,021 --> 00:12:10,640
Doar m� suna �i vorbim
pentru c�teva zile, �i ar fi super
111
00:12:10,641 --> 00:12:15,620
dulce, �i el ar spune toate acestea cu adev�rat
lucruri frumoase �i am doar...
112
00:12:15,621 --> 00:12:17,420
Era doar o chimie bun� acolo.
113
00:12:17,520 --> 00:12:19,840
Am putut vorbi mult timp,
and I liked him.
114
00:12:21,200 --> 00:12:23,880
Deci, el ar fi de genul, Bine, vreau s� g�tesc
you dinner tonight.
115
00:12:23,960 --> 00:12:27,040
Am s� vin, o s� te aduc
ni�te produse alimentare �i vom g�ti.
116
00:12:27,940 --> 00:12:30,520
Iar cump�r�turile au fost �ntotdeauna naibii.
117
00:12:31,740 --> 00:12:36,760
Pentru c� era stricat �i s-ar fi moochit
de mine, sau f�-m� s� cump�r toate lucrurile.
118
00:12:38,220 --> 00:12:39,280
Ceea ce a fost bine.
119
00:12:39,700 --> 00:12:41,720
Dar, da, ar fi �n valoare de 20 de dolari.
120
00:12:42,000 --> 00:12:46,800
�i am g�ti cina �i am face-o
bea vin �i ne �mb�tam,
121
00:12:47,140 --> 00:12:50,200
and cuddle, and obviously have sex.
122
00:12:50,860 --> 00:12:54,360
Ne-am trezi a doua zi diminea�a,
�i m-ar fi fantom� pentru oriunde
123
00:12:54,361 --> 00:12:56,940
ca o s�pt�m�n� p�n� la trei s�pt�m�ni, �i Oh,
�mi amintesc asta.
124
00:12:57,000 --> 00:13:01,465
A�a c�, a �nceput s� se gifle
de la mine pentru bani, �i
125
00:13:01,485 --> 00:13:04,160
M-am sim�it r�u pentru el �i eu
i-a placut si stii...
126
00:13:06,080 --> 00:13:08,813
And then, he started
talking to another girl,
127
00:13:08,913 --> 00:13:11,080
while we were still,
I don't know, dating.
128
00:13:11,540 --> 00:13:18,040
So, yeah, I can kind of relate to the use
and abuse side, but Adam was sucked.
129
00:13:19,240 --> 00:13:20,240
We're done with men.
130
00:13:20,420 --> 00:13:21,340
Men are terrible.
131
00:13:21,440 --> 00:13:22,720
So, yeah, moral of the story.
132
00:13:22,860 --> 00:13:24,000
And no men this weekend.
133
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
Ascul�i?
134
00:13:25,820 --> 00:13:27,060
I think you deserve better.
135
00:13:27,240 --> 00:13:29,000
However, none this weekend.
136
00:13:29,100 --> 00:13:30,100
I'm dead serious.
137
00:13:30,300 --> 00:13:32,200
That's how things get out of hand.
138
00:13:32,320 --> 00:13:34,955
You've seen the...
well, no, you don't watch
139
00:13:34,956 --> 00:13:37,580
Dateline, but I do, and I
don't want any shenanigans.
140
00:13:37,700 --> 00:13:40,960
We're not taking free candy from
strangers, or free drinks.
141
00:13:41,060 --> 00:13:41,920
I know how you are.
142
00:13:42,000 --> 00:13:42,980
No free drinks.
143
00:13:43,000 --> 00:13:43,820
I will buy them.
144
00:13:43,880 --> 00:13:44,560
I have money.
145
00:13:44,640 --> 00:13:46,980
That's what I actually do have.
Bine.
146
00:13:47,620 --> 00:13:48,320
Asta e bine.
147
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
Ascul�i?
148
00:13:50,020 --> 00:13:51,040
Serios.
Da.
149
00:13:51,380 --> 00:13:52,320
ascult.
150
00:13:52,380 --> 00:13:54,340
Don't even try anything this weekend.
151
00:13:54,580 --> 00:13:59,260
Nu.
nu ar trebui.
152
00:13:59,400 --> 00:14:02,040
We are going to do to men what this
windshield is done to the bugs.
153
00:14:02,380 --> 00:14:03,420
Smash them.
154
00:14:04,420 --> 00:14:06,260
I mean, yeah, there are...
155
00:14:06,261 --> 00:14:13,180
There's multiple, like, multiple
explosions on the... No men.
156
00:14:13,181 --> 00:14:14,160
Ascult� la mine.
�n regul�.
157
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Ai cuv�ntul meu.
158
00:14:15,560 --> 00:14:16,900
Stai departe de b�rba�i.
159
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
Ai cuv�ntul meu.
160
00:14:18,540 --> 00:14:19,380
Fara petreceri.
161
00:14:19,440 --> 00:14:20,020
No clubs.
162
00:14:20,060 --> 00:14:22,940
Fara bauturi. I will be your personal cock
block this weekend. I�i promit.
163
00:14:23,100 --> 00:14:27,900
As my bestie, I will be on guard.
164
00:14:28,680 --> 00:14:29,840
E�ti stresat.
165
00:14:30,020 --> 00:14:31,800
Your job is kicking your ass.
166
00:14:32,100 --> 00:14:34,040
And there's bullshit going on with Frank.
167
00:14:35,240 --> 00:14:36,420
You need a good time.
168
00:14:36,440 --> 00:14:39,460
And I like to party and know how to have a
timp bun.
169
00:14:39,520 --> 00:14:41,240
So, we're going to have fun this weekend.
170
00:14:42,240 --> 00:14:45,260
I don't think you heard a word I said, but
orice. Sigur.
171
00:14:45,780 --> 00:14:46,960
�sta sunt eu s� fiu distractiv.
172
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
Yay.
173
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
Este distractiv.
174
00:14:50,160 --> 00:14:51,160
�mi place.
175
00:14:51,360 --> 00:14:52,420
O iubesc at�t de mult.
176
00:14:53,460 --> 00:14:54,820
You suck sometimes, man.
177
00:14:59,580 --> 00:15:01,280
Joc.
I play less if that's cool.
178
00:15:24,420 --> 00:15:26,520
Okay, so I am ready to go.
179
00:15:31,400 --> 00:15:32,820
Ce?
Te sim�i bine?
180
00:15:37,990 --> 00:15:38,990
esti?
181
00:15:42,460 --> 00:15:43,460
Okay, well then let's go.
182
00:15:44,260 --> 00:15:45,260
We need to have fun.
183
00:15:45,680 --> 00:15:46,680
Suntem �n vacan��.
184
00:15:47,340 --> 00:15:48,340
Trebuie s� te relaxezi.
185
00:15:48,840 --> 00:15:49,840
You need to release.
186
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Deci hai s� mergem.
187
00:15:53,240 --> 00:15:53,760
Haide.
188
00:15:54,220 --> 00:15:55,220
Haide.
189
00:15:55,520 --> 00:15:56,520
Hai s� o facem.
190
00:16:22,020 --> 00:16:29,620
I don't think you're far off from someone
I wouldn't want to know.
191
00:16:29,740 --> 00:16:32,940
I needed this so bad.
192
00:17:22,740 --> 00:17:24,680
I've definitely had worse times.
193
00:17:26,160 --> 00:17:28,000
You've had worse times than right now?
194
00:17:29,140 --> 00:17:29,960
No, sister.
195
00:17:30,160 --> 00:17:32,240
I mean, I'm having a decent time.
196
00:17:32,780 --> 00:17:33,780
Ah!
197
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
Are you really?
198
00:17:35,740 --> 00:17:36,740
Decent, yes.
199
00:17:36,800 --> 00:17:38,280
Hey, I'll take decent.
200
00:17:38,800 --> 00:17:41,340
Decent is better than oh, I'm miserable.
201
00:17:41,700 --> 00:17:43,940
I'm not gonna have any emotion in the car.
202
00:17:44,320 --> 00:17:46,020
You act like I'm a real buzzkill.
203
00:17:47,160 --> 00:17:50,600
Honey, the only buzzkill here is
definitely you.
204
00:17:51,060 --> 00:17:55,854
Oh, pardon me for being
so analytical with tons
205
00:17:55,855 --> 00:17:59,580
of common sense and
freaking smart and rich.
206
00:17:59,800 --> 00:18:05,861
If you had common sense, my
darling, you would have seen all
207
00:18:05,862 --> 00:18:12,220
of the red flags screaming,
oh, Lori, I'm cheating on you.
208
00:18:12,840 --> 00:18:13,840
Dar nu.
209
00:18:14,660 --> 00:18:15,660
Destul de corect.
210
00:18:15,740 --> 00:18:16,740
But hey, it's okay.
211
00:18:17,440 --> 00:18:18,820
De aceea te-am adus aici.
212
00:18:19,480 --> 00:18:22,660
And if you're enjoying it, then I'm doing
treaba mea.
213
00:18:23,240 --> 00:18:24,480
Nu-�i trece la cap.
214
00:18:26,080 --> 00:18:27,540
You have a drink still, right?
215
00:18:27,660 --> 00:18:28,860
Do I need to make you another?
216
00:18:29,320 --> 00:18:31,120
I'm not trying to make poor decisions.
217
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
Eu sunt.
218
00:18:34,440 --> 00:18:37,000
Do you remember our conversation on the
jos?
219
00:18:37,620 --> 00:18:39,060
Care a fost acela?
Oh, Doamne!
220
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
De aceea sunt aici.
221
00:21:22,281 --> 00:21:23,681
am terminat.
222
00:21:23,741 --> 00:21:24,741
Haide!
223
00:22:07,790 --> 00:22:08,830
Despre ce este vorba?
224
00:22:09,330 --> 00:22:10,330
Nu �tiu.
225
00:23:27,615 --> 00:23:28,915
Te-am prins.
226
00:23:36,123 --> 00:23:37,123
Haide!
227
00:23:39,270 --> 00:23:40,270
E �n regul�.
228
00:26:07,570 --> 00:26:09,071
You're off... Wobble, wobble...
229
00:26:09,870 --> 00:26:10,870
Oh, rahat.
230
00:26:11,250 --> 00:26:13,210
Oh my God, that's Michael!
�l cunosc!
231
00:26:13,310 --> 00:26:14,850
Oh gosh, I'm gonna go say hey.
232
00:26:17,210 --> 00:26:20,070
You still have to be able to connect with
one of those people.�.
233
00:26:20,950 --> 00:26:23,790
Oh it's me, poor Nathan!
234
00:26:26,830 --> 00:26:30,270
Ok, then.
235
00:26:30,271 --> 00:26:31,271
Ok, ok.
236
00:26:32,550 --> 00:26:37,850
When I was in Thailand, this phrase on the
side of a cliff, like, it's beautiful.
237
00:26:38,570 --> 00:26:39,590
The side of a cliff?
238
00:26:39,910 --> 00:26:40,910
Oh, Doamne.
239
00:26:41,710 --> 00:26:43,030
You got one, man?
Yo!
240
00:26:43,430 --> 00:26:44,210
Who's your friend here?
241
00:26:44,230 --> 00:26:45,230
Multumesc.
242
00:26:45,450 --> 00:26:46,450
Lovely Jess.
243
00:26:48,130 --> 00:26:49,190
I'm Denise.
Denise.
244
00:26:49,410 --> 00:26:51,230
Mihai!
Oh my gosh, Michael!
245
00:26:52,110 --> 00:26:53,350
I saw you from outside.
246
00:26:53,490 --> 00:26:55,490
Oh my God, it's so good to see you.
Ce mai faci?
247
00:26:55,750 --> 00:26:57,050
It's a bit ironic seeing you.
248
00:26:57,070 --> 00:26:58,626
I was just thinking about you the other
zi.
249
00:26:58,650 --> 00:26:59,510
Cum a mers?
250
00:26:59,570 --> 00:27:00,430
Bun.
Ce mai faci?
251
00:27:00,630 --> 00:27:01,826
I was just going to get a drink.
252
00:27:01,850 --> 00:27:04,510
Vrei ceva de b�ut?
Uh, yeah, that'd be great.
253
00:27:04,850 --> 00:27:06,290
Care e numele t�u?
Scott Katonic.
254
00:27:06,450 --> 00:27:07,590
La fel ca �ntotdeauna.
255
00:27:08,370 --> 00:27:09,950
I don't change much, you know this.
256
00:27:11,850 --> 00:27:12,510
Eu sunt Lori.
257
00:27:12,730 --> 00:27:13,530
Bun�, sunt Denise.
258
00:27:13,610 --> 00:27:14,950
�nc�ntat de cuno�tin��.
Eu sunt Jackson.
259
00:27:15,330 --> 00:27:16,510
Nice to meet you, I'm Lori.
260
00:27:16,710 --> 00:27:17,710
�i eu m� bucur s� v� cunosc.
261
00:27:32,650 --> 00:27:36,330
You should settle down now, I'll be good
pentru tine.
262
00:27:36,490 --> 00:27:41,270
You might not shake them darker days,
they'll slowly stop shaking.
263
00:27:44,270 --> 00:27:48,730
�i te �ntristezi pentru eroii no�tri,
pentru c� nimeni nu le �tie numele.
264
00:27:48,970 --> 00:27:53,310
Da, dar tu �i cu mine facem ceea ce ei
schimbare, cazul t�u s-a schimbat.
265
00:27:56,830 --> 00:28:00,670
Hei, suflete mai �ntunecate, v� face�i pacea
cu p�m�ntul.
266
00:28:04,530 --> 00:28:08,390
Hei, soldat mai �ntunecat, g�se�te c� apa curge
clar.
267
00:28:12,010 --> 00:28:15,570
Hei, soldat mai �ntunecat, d�-te jos.
268
00:28:16,190 --> 00:28:17,870
Stai jos.
269
00:28:22,190 --> 00:28:24,750
��i mul�umesc, Doamne, pentru aceast� slav�.
270
00:28:24,970 --> 00:28:27,190
�mi pare r�u.
Doar fericit s� fiu aici.
271
00:28:27,390 --> 00:28:28,290
�n regul�.
Mul�umesc.
272
00:28:28,710 --> 00:28:29,730
Mul�umesc.
nu stiu despre...
273
00:28:30,190 --> 00:28:31,770
Hei.
Noroc.
274
00:28:32,950 --> 00:28:33,810
S� facem asta.
275
00:28:33,811 --> 00:28:36,210
C�ci oamenii no�tri au �nv��at s� deschid� cutia.
276
00:28:36,650 --> 00:28:39,650
For who learned to break the atomic bomb.
277
00:28:40,010 --> 00:28:43,690
For who learned to burn this world with
atomic bombs.
278
00:30:21,320 --> 00:30:22,320
Ei bine,
279
00:30:34,130 --> 00:30:35,210
thanks for leaving me, Ho.
280
00:30:36,710 --> 00:30:37,710
Ce a fost asta?
281
00:30:39,530 --> 00:30:41,810
You didn't even make it five minutes.
282
00:30:42,270 --> 00:30:43,570
You left me.
283
00:30:44,510 --> 00:30:46,470
We didn't even make it inside.
284
00:30:48,890 --> 00:30:50,130
You said to be fun.
285
00:30:50,190 --> 00:30:50,910
I was being fun.
286
00:30:51,070 --> 00:30:52,070
I wouldn't call that fun.
287
00:30:54,410 --> 00:31:01,660
I would call that... You really needed it.
288
00:31:01,780 --> 00:31:06,160
You really needed it because... Oh,
Mihai.
289
00:31:06,460 --> 00:31:07,720
I know Michael.
290
00:31:07,900 --> 00:31:09,300
I know boys.
291
00:31:09,301 --> 00:31:09,860
I know Michael.
292
00:31:09,861 --> 00:31:11,336
Michael, I don't care if you know boys.
293
00:31:11,360 --> 00:31:16,920
M-ai p�r�sit �i cred c� doar ai nevoie
ea.
294
00:31:17,020 --> 00:31:18,320
Cred c� aveai nevoie.
295
00:31:18,620 --> 00:31:20,240
Ai spus s� fii distractiv.
Cinci minute.
296
00:31:20,420 --> 00:31:21,560
Eram distractiv.
Nici m�car cinci minute.
297
00:31:21,600 --> 00:31:24,260
Mul�umesc c� m-ai �ntrebat cum a fost noaptea mea
merg�nd.
298
00:31:24,560 --> 00:31:28,740
Noaptea mea a devenit grozav�.
299
00:31:28,960 --> 00:31:32,480
�tii, m-am distrat de minune f�r�
tu pentru c� nu am nevoie de tine.
300
00:31:32,720 --> 00:31:34,200
Nu am venit aici pentru tine.
301
00:31:34,460 --> 00:31:35,620
Accentul.
Ur�sc accentul.
302
00:31:35,700 --> 00:31:39,480
Am venit aici s� avem un b�tr�n vesel
timpul �i m-ai p�r�sit.
303
00:31:39,481 --> 00:31:41,080
Ca o sap� mic�.
304
00:31:43,120 --> 00:31:45,500
Motto-ul vie�ii tale, regulile sunt menite s� fie
spart.
305
00:31:45,680 --> 00:31:47,020
I was just following your lead.
306
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
Amenda.
307
00:31:54,960 --> 00:31:56,000
Am nevoie de o alt� b�utur�.
308
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
La fel si tu.
309
00:31:58,560 --> 00:31:59,660
A�a c� �mbr��i�eaz�-m�.
Haide.
310
00:32:00,120 --> 00:32:00,700
Haide.
311
00:32:00,740 --> 00:32:01,740
Uite, haide.
312
00:32:02,120 --> 00:32:02,900
S� trecem peste asta.
313
00:32:02,940 --> 00:32:03,940
Haide.
314
00:32:10,500 --> 00:32:11,200
Tu m� iube�ti.
315
00:32:11,300 --> 00:32:12,420
Eu nu.
Da, o faci.
316
00:32:12,540 --> 00:32:13,380
Eu nu.
Da, o faci.
317
00:32:13,400 --> 00:32:13,960
Hai s� bem ceva.
318
00:32:14,020 --> 00:32:15,020
Ai nevoie de mine.
319
00:34:10,340 --> 00:34:11,340
Deci unde suntem?
320
00:34:24,560 --> 00:34:25,560
O s� ne d�m seama.
321
00:34:27,900 --> 00:34:31,060
We just, we just start the boat.
322
00:34:31,120 --> 00:34:31,860
Mergem acas�.
323
00:34:32,060 --> 00:34:33,060
Ne g�sim drumul spre cas�.
324
00:34:38,120 --> 00:34:39,120
F�r� chei.
325
00:35:02,020 --> 00:35:03,020
Deci ce facem?
326
00:35:10,984 --> 00:35:12,584
Nu �tiu.
327
00:37:09,020 --> 00:37:10,580
Ne-au l�sat m�ncare.
328
00:39:45,820 --> 00:39:53,820
Don't, don't even... I mean, do they ever,
se opresc vreodata?
329
00:40:00,510 --> 00:40:01,550
Ei nu se opresc.
330
00:40:12,460 --> 00:40:13,760
De ce crezi c� face asta?
331
00:40:17,760 --> 00:40:18,760
Pentru ce este?
332
00:40:22,510 --> 00:40:23,630
Revolu�ia f�r�.
333
00:43:31,010 --> 00:43:32,010
Hei Lori?
334
00:43:33,770 --> 00:43:34,770
Da?
335
00:43:42,015 --> 00:43:43,415
C�t de departe crezi c� am deplasat?
336
00:43:48,080 --> 00:43:49,080
20 de mile afar�.
337
00:43:55,790 --> 00:43:56,790
�n ce direc�ie mergem?
338
00:43:59,760 --> 00:44:00,820
Busola spune sud-est.
339
00:44:08,150 --> 00:44:10,810
Ei bine, adic�, asta e bine,
nu?
340
00:44:11,830 --> 00:44:12,830
Nu.
341
00:44:14,370 --> 00:44:15,370
La nord este coasta.
342
00:44:17,690 --> 00:44:18,950
Trebuie s� ne �ndrept�m spre nord.
343
00:44:38,425 --> 00:44:39,785
O s� reu�im totu�i, nu?
344
00:44:41,920 --> 00:44:42,920
Da.
345
00:44:43,640 --> 00:44:44,640
Vom reu�i.
346
00:45:04,680 --> 00:45:06,040
Drumul meu preferat este...
347
00:45:07,460 --> 00:45:08,460
Acela de acolo.
348
00:45:08,920 --> 00:45:09,580
Aia mare?
349
00:45:09,581 --> 00:45:10,581
Noroc, salut.
350
00:45:11,220 --> 00:45:12,380
Aia mare?
Da.
351
00:45:13,010 --> 00:45:14,570
Bine�n�eles c� vrei s�-l tragi pe cel mare.
352
00:45:14,640 --> 00:45:15,640
Acela.
353
00:45:17,660 --> 00:45:18,240
Oh, fat�.
354
00:45:18,320 --> 00:45:19,320
E dulce.
355
00:45:19,625 --> 00:45:20,680
��i place o barc� mare.
356
00:45:26,520 --> 00:45:27,380
La naiba.
�mi plac banii.
357
00:45:27,830 --> 00:45:29,270
Hei doamnelor, ce mai face�i �n seara asta?
358
00:45:29,680 --> 00:45:30,680
Suntem bine.
359
00:45:30,860 --> 00:45:32,420
Am verificat cu to�ii b�rcile.
360
00:45:33,380 --> 00:45:34,000
O s� iau c�teva.
361
00:45:34,380 --> 00:45:35,380
�nchiriez b�rcile.
362
00:45:36,200 --> 00:45:37,680
�mi place c�ma�a ta, a�a c� e �n regul�.
363
00:45:38,440 --> 00:45:39,960
Would you like to take a look at them?
364
00:45:41,400 --> 00:45:42,400
Nu.
365
00:45:43,780 --> 00:45:44,780
Suntem bine.
366
00:45:45,060 --> 00:45:46,060
Hassell, eu sunt Cindy.
367
00:45:46,700 --> 00:45:47,740
Hassell, m� bucur s� te cunosc.
368
00:45:48,480 --> 00:45:49,480
Sunte�i de pe aici?
369
00:45:51,040 --> 00:45:52,520
Hassell.
Lori.
370
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
Lori, m� bucur s� te cunosc.
371
00:45:54,100 --> 00:45:55,520
Hi.
Eu sunt Wade.
372
00:45:56,280 --> 00:45:57,280
Aten�ie.
373
00:46:02,800 --> 00:46:04,500
Hassell, you have a goodnight.
374
00:46:04,800 --> 00:46:06,320
la revedere.
�nc�ntat de cuno�tin��.
375
00:46:07,340 --> 00:46:13,400
Ah.
�tii
376
00:46:23,120 --> 00:46:27,060
ce suna asa de bine acum?
377
00:46:31,790 --> 00:46:32,790
Merg acas�.
378
00:46:36,550 --> 00:46:37,550
Da.
379
00:46:38,830 --> 00:46:39,830
Da.
380
00:46:42,840 --> 00:46:44,270
ma gandeam...
381
00:46:45,940 --> 00:46:47,310
Un filet mignon.
382
00:46:50,950 --> 00:46:53,930
Acoperit� �i �nmuiat� �n ceap�.
383
00:46:57,140 --> 00:46:58,790
Cu un strop de piper.
384
00:47:02,860 --> 00:47:04,460
�i o cantitate retardat� de sare.
385
00:47:05,680 --> 00:47:08,680
Cu un mare, gras...
386
00:47:09,980 --> 00:47:10,980
Cola.
387
00:47:14,580 --> 00:47:16,120
�i aceast� pizza minunat�.
388
00:47:19,810 --> 00:47:20,810
Doamne.
389
00:47:22,285 --> 00:47:23,365
��i aminte�ti locul acela?
390
00:47:24,980 --> 00:47:25,980
Hm...
391
00:47:27,080 --> 00:47:29,400
Era ca o gaur� �n perete.
392
00:47:31,105 --> 00:47:32,320
Mergem �n Colorado.
393
00:47:34,025 --> 00:47:35,040
Cred c� a fost...
394
00:47:35,440 --> 00:47:36,440
Da Vinci?
395
00:47:36,950 --> 00:47:38,940
Doamne, al lui Da Vinci!
396
00:47:39,380 --> 00:47:42,040
Br�nza era ca...
397
00:47:42,590 --> 00:47:44,220
Doar s� r�m�n� �mpreun�.
398
00:47:45,035 --> 00:47:46,360
Tot drumul, ca un picior.
399
00:47:46,940 --> 00:47:47,940
Uf.
400
00:47:49,520 --> 00:47:50,520
Doamne.
401
00:47:51,500 --> 00:47:52,960
lui Da Vinci?
402
00:48:13,220 --> 00:48:15,560
Nu am avut telefoanele noastre...
403
00:48:17,125 --> 00:48:18,125
Timp de dou� zile.
404
00:48:21,140 --> 00:48:22,140
Bine?
405
00:48:23,780 --> 00:48:25,700
Nu am trimis mesaje nim�nui.
406
00:48:28,900 --> 00:48:31,040
Nu am sunat pe nimeni.
407
00:48:33,160 --> 00:48:36,540
�i cel mai important, nu am r�spuns
oricui.
408
00:48:39,840 --> 00:48:41,520
�i �nc� suntem aici.
409
00:48:47,400 --> 00:48:49,260
Nim�nui... Nim�nui
vine, Maureen.
410
00:48:52,670 --> 00:48:54,040
Nimeni nu �tie c� sunt aici.
411
00:48:55,820 --> 00:48:56,820
Ce vrei s� spui?
412
00:48:57,840 --> 00:48:58,840
Telefonul meu.
413
00:49:00,320 --> 00:49:02,600
Mi-ai spus s�-l las acas�.
414
00:49:02,900 --> 00:49:03,900
�i am f�cut-o.
415
00:49:50,840 --> 00:49:51,980
C�t este ceasul?
416
00:49:57,610 --> 00:49:58,530
Este 1040.
417
00:49:58,531 --> 00:49:59,531
1040?
418
00:50:00,670 --> 00:50:01,670
Haide.
419
00:50:13,950 --> 00:50:15,810
��i aminte�ti ceva despre noaptea trecut�?
420
00:50:23,030 --> 00:50:24,030
Nu.
421
00:50:27,180 --> 00:50:28,180
Si eu.
422
00:50:32,800 --> 00:50:34,060
C�t de departe este orizontul?
423
00:50:35,300 --> 00:50:36,300
Trei mile.
424
00:50:43,050 --> 00:50:44,470
Suntem mai departe de trei mile.
425
00:50:51,230 --> 00:50:52,230
Nu spune asta.
426
00:51:15,670 --> 00:51:16,170
Buna ziua?
427
00:51:16,370 --> 00:51:16,890
Hi.
428
00:51:17,270 --> 00:51:18,970
Haide.
429
00:51:19,310 --> 00:51:22,030
We've got to get you up here.
430
00:51:22,110 --> 00:51:23,110
El este aici.
431
00:51:24,530 --> 00:51:25,530
Mihai.
432
00:51:26,590 --> 00:51:28,210
Aceasta este Cindy.
Hi.
433
00:51:28,350 --> 00:51:29,370
Hi. Aceasta este Cindy. Hi.
434
00:51:29,710 --> 00:51:31,010
Hi.
�ncepem.
435
00:51:31,390 --> 00:51:33,730
Hei, b�ie�i.
436
00:51:33,910 --> 00:51:35,270
Hei, eu sunt Cindy.
437
00:51:35,970 --> 00:51:36,970
Noroc.
438
00:51:37,150 --> 00:51:37,670
Noroc.
439
00:51:37,870 --> 00:51:38,870
Noroc.
440
00:51:40,530 --> 00:51:41,850
We're doing it, all right.
441
00:51:43,430 --> 00:51:43,950
Multumesc!
442
00:51:44,110 --> 00:51:44,750
Multumesc.
443
00:51:45,050 --> 00:51:46,410
Woo!
Woo!
444
00:52:35,190 --> 00:52:36,430
Unde sunt lucrurile noastre?
445
00:52:36,650 --> 00:52:42,050
I'm so fucked up right now.
446
00:52:47,330 --> 00:52:49,690
I'm really fucked up right now.
447
00:52:51,990 --> 00:52:53,130
Unde sunt lucrurile noastre?
448
00:52:53,131 --> 00:52:54,131
Unde sunt lucrurile noastre?
449
00:52:55,650 --> 00:52:56,870
Nu �tiu.
450
00:52:58,050 --> 00:52:59,170
Sunt pe barc�.
451
00:53:00,090 --> 00:53:03,210
You should come to the boat.
452
00:53:06,190 --> 00:53:07,350
Aici ne afl�m.
453
00:53:08,870 --> 00:53:09,870
Hei!
454
00:53:25,540 --> 00:53:26,690
Uit�-te la mine!
455
00:53:28,510 --> 00:53:29,510
Acest
456
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
este treaba noastr� de noapte.
457
00:53:45,472 --> 00:53:47,272
Am meritat-o.
458
00:56:08,650 --> 00:56:10,290
Ce crezi c� este mai r�u?
459
00:56:11,640 --> 00:56:17,590
�nfometat.
460
00:56:21,003 --> 00:56:23,003
D�-mi o presiune
461
00:56:29,160 --> 00:56:31,320
Cel mai pu�in dureros lucru.
462
00:56:37,010 --> 00:56:38,110
Ce vrei s� spui?
463
00:57:20,604 --> 00:57:23,304
Hei!
464
00:57:35,860 --> 00:57:37,200
Afar� este un elicopter.
465
00:57:39,000 --> 00:57:40,480
Afar� este un elicopter.
466
00:57:40,920 --> 00:57:41,920
Tocmai a trecut.
467
00:57:41,960 --> 00:57:43,060
Am crezut c� este Whitey.
468
00:57:43,061 --> 00:57:44,061
M-a v�zut.
469
00:57:44,360 --> 00:57:45,180
Da, a f�cut-o.
470
00:57:45,340 --> 00:57:46,340
E un elicopter.
471
00:57:46,660 --> 00:57:47,660
Ei vin.
472
00:57:48,960 --> 00:57:50,060
Ei vin.
473
00:57:50,061 --> 00:57:51,061
Ei vin.
474
00:57:52,240 --> 00:57:54,480
Nu e nimic acolo, Cindy.
475
00:57:55,060 --> 00:57:56,460
Nimeni nu vine.
476
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
Nici unul.
477
01:00:18,350 --> 01:00:19,890
Nu vom reu�i, nu-i a�a?
478
01:05:38,580 --> 01:05:39,580
Lori, drag�.
479
01:05:43,490 --> 01:05:44,650
Trebuie s� m�n�nci.
480
01:05:50,620 --> 01:05:51,620
Bine.
481
01:05:55,240 --> 01:05:56,240
Asta e bine.
482
01:05:57,960 --> 01:05:59,040
Ce zici de...
483
01:06:00,260 --> 01:06:01,500
a peanut butter chili sandwich?
484
01:06:01,780 --> 01:06:03,420
Nu.
Nu avem jeleu.
485
01:06:03,560 --> 01:06:04,600
Doar unt de arahide.
486
01:06:05,380 --> 01:06:06,380
Ce zici de...
487
01:06:07,340 --> 01:06:09,480
peanut butter and wheat bread sandwich?
488
01:06:11,200 --> 01:06:12,320
We've got plenty of those.
489
01:06:12,500 --> 01:06:13,500
Nu?
490
01:06:16,420 --> 01:06:17,440
chiar esti fierbinte?
491
01:06:19,120 --> 01:06:20,040
Poate ni�te ap�.
492
01:06:20,140 --> 01:06:21,600
Bine.
Deci vrei ni�te ap�.
493
01:06:26,920 --> 01:06:27,820
Nu vrei m�ncare.
494
01:06:27,860 --> 01:06:28,500
Nu te �nvinov��esc.
495
01:06:28,560 --> 01:06:29,560
E�ti fierbinte.
496
01:06:29,780 --> 01:06:30,360
E�ti fierbinte.
497
01:06:30,361 --> 01:06:31,361
Vrei ap�.
498
01:06:34,720 --> 01:06:35,720
Oh, trebuie s� m�n�nci.
499
01:06:36,720 --> 01:06:37,960
You have to give me something.
500
01:06:37,961 --> 01:06:38,961
Ai o b�utur�.
501
01:06:42,560 --> 01:06:43,280
Bine.
Amenda.
502
01:06:43,700 --> 01:06:44,700
You don't want the water.
503
01:06:45,300 --> 01:06:46,300
voi bea apa.
504
01:06:50,410 --> 01:06:51,410
O s� v� spun ce.
505
01:06:52,450 --> 01:06:54,290
��i spun de ce m-am s�turat,
totu�i.
506
01:06:56,210 --> 01:06:57,937
Da, untul de arahide �i
sandvi�urile alea primesc
507
01:06:57,938 --> 01:07:02,170
pentru mine, dar astea dracului
valurile m� �mping pe perete!
508
01:07:02,350 --> 01:07:03,790
Trebuie s� plec de aici!
509
01:07:06,110 --> 01:07:08,010
�i dac� nu m�n�nci...
510
01:07:10,470 --> 01:07:12,510
Nu a�a vom muri.
511
01:07:12,670 --> 01:07:16,090
�i dac� nu m�n�nci, a�a suntem noi
va muri!
512
01:07:19,210 --> 01:07:20,950
�i nu sunt de acord cu asta, Laurie.
513
01:07:25,300 --> 01:07:26,460
Trebuie s� m�n�nci.
514
01:07:32,360 --> 01:07:36,060
Trebuie s� m�n�nci, pentru c� asta nu este...
515
01:07:37,960 --> 01:07:39,760
Nu aici vom muri,
Laurie.
516
01:07:39,840 --> 01:07:40,840
V� rog.
517
01:07:55,540 --> 01:07:56,140
V� rog.
518
01:07:56,141 --> 01:07:57,180
Te rog, m�n�nc�.
519
01:08:00,880 --> 01:08:03,500
Pentru c� dac� nu prime�ti
520
01:08:09,770 --> 01:08:11,670
de pe aceast� barc� f�r� tine...
521
01:08:15,540 --> 01:08:18,800
Nu pot... Nu pot sta aici.
522
01:08:22,890 --> 01:08:23,890
Te rog, m�n�nc�.
523
01:08:34,590 --> 01:08:38,480
Trebuie s�... trebuie s� facem asta �mpreun�,
�i dac�... �i dac� nu m�n�nci,
524
01:08:38,600 --> 01:08:39,600
we're gonna die.
525
01:11:39,790 --> 01:11:40,790
Hey, get out.
526
01:11:40,910 --> 01:11:41,430
Haide.
527
01:11:41,590 --> 01:11:42,590
Haide.
528
01:11:43,510 --> 01:11:44,510
Vino aici.
529
01:11:45,210 --> 01:11:46,210
O s� te iau de m�n�.
530
01:11:47,190 --> 01:11:48,190
Sari mai departe.
531
01:11:48,650 --> 01:11:49,650
Haide.
532
01:11:49,690 --> 01:11:50,690
Haide.
533
01:11:55,970 --> 01:11:56,970
Uite.
534
01:11:59,110 --> 01:12:00,110
Uite.
535
01:12:06,810 --> 01:12:08,530
Sunt destul de sigur c� fa�a mea este chiar �n spate
tu.
536
01:13:08,092 --> 01:13:09,692
Cobor�m din barc�.
537
01:13:12,638 --> 01:13:14,638
We are getting off
538
01:13:15,141 --> 01:13:17,141
We have a boat
539
01:13:18,644 --> 01:13:20,644
It was definitely a sign
540
01:13:21,606 --> 01:13:23,606
Vom putea ajunge acas�.
541
01:13:48,466 --> 01:13:53,686
Cobor�m din aceast� barc�,
iar tu vii cu mine.
542
01:13:56,980 --> 01:13:59,260
Vom muri, Laurie!
543
01:14:00,600 --> 01:14:02,260
Asta este tot ce ne-a mai r�mas.
544
01:14:26,260 --> 01:14:28,760
Aceasta ne-a fost trimis�.
545
01:14:29,660 --> 01:14:31,680
Acesta este un nenorocit de cadou, Laurie!
546
01:14:31,940 --> 01:14:35,120
�i vrei s� stai aici �i s� mori pe asta
barca?
547
01:14:39,930 --> 01:14:44,190
Nu! Noi plec�m de aici �i tu
vin cu mine, pentru c� nu voi face
548
01:14:44,191 --> 01:14:47,010
te las s� putreze�ti aici ca dracului
mere!
549
01:14:49,570 --> 01:14:51,250
Deci... vii cu mine.
550
01:14:51,910 --> 01:14:52,990
Vii cu mine.
551
01:14:53,530 --> 01:14:54,310
Da, sunteti.
552
01:14:54,510 --> 01:14:55,510
Nu.
Da, esti!
553
01:14:55,670 --> 01:14:56,830
Nu.
Ridic�-te!
554
01:14:57,060 --> 01:14:58,610
Scoal�-te!
Scoal�-te!
555
01:14:59,150 --> 01:15:00,150
Nu.
556
01:15:02,130 --> 01:15:03,610
Acesta este drumul nostru spre cas�.
557
01:15:04,710 --> 01:15:06,790
Aceasta... aceast� barc� este drumul nostru spre cas�!
558
01:15:07,610 --> 01:15:08,610
Nu.
559
01:15:14,230 --> 01:15:15,310
Nu pot merge.
560
01:15:15,450 --> 01:15:16,450
Da, po�i.
561
01:15:16,650 --> 01:15:17,510
Da, po�i.
562
01:15:17,590 --> 01:15:18,590
Da, po�i.
563
01:15:20,330 --> 01:15:21,350
Mergem acas�.
564
01:15:21,990 --> 01:15:22,990
Mergem acas�.
565
01:15:26,371 --> 01:15:27,371
Mergem acas�.
566
01:15:28,010 --> 01:15:29,010
Aceasta este calea de ie�ire.
567
01:15:30,410 --> 01:15:31,770
Nu pot face asta.
568
01:15:31,790 --> 01:15:32,450
Aceasta este calea de ie�ire.
569
01:15:32,470 --> 01:15:33,770
Te rog, trebuie s� mergem.
570
01:15:35,570 --> 01:15:36,570
Nu pot merge.
571
01:15:42,330 --> 01:15:43,330
Nu, mergem.
572
01:15:44,010 --> 01:15:45,010
Mergem.
573
01:17:58,716 --> 01:18:00,716
Ajutor
574
01:18:00,740 --> 01:18:02,740
Hei!
575
01:18:02,764 --> 01:18:04,764
Aici!
576
01:18:12,438 --> 01:18:14,438
Hei!
37463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof