All language subtitles for Like a Brother (2005)

Sous -titrage

ST' 501

Tu t 'appelles comment ? Jacques.

Moi, c 'est Bruno.

C 'est bien. Comment tu es ? Non, c 'est
la première fois.

C 'est province, non ? Oui, comment tu
le fais ? L 'instruction.

Et tu fais quoi dans la vie ? Je
travaille dans une banque.

A chaque fois, c 'est pareil avec elle.

Elle se pointe 5 minutes avant de partir
et me reflète tout le boulot qu 'elle n

'a pas eu le temps de faire.

Alors je suis allé voir Thérèse, c 'est
la sorte des services.

Je lui ai dit que j 'en avais marre.

J 'aurais vu le lendemain la gueule qu
'elle tirait.

T 'es ailleurs, là ? Oui, avec des
membres.

Il y a quelque chose qui va pas ? C 'est
mon anniversaire aujourd 'hui.

T 'as pas l 'air d 'être très joué.

Pourquoi tu ne me l 'as pas dit avant ?
Parce que j 'aime pas toi.

Heureusement que t 'as un anniversaire.

Parce qu 'avec ton prénom, on ne doit
pas seulement parler de ta fête.

C 'est toi mon vrai prénom.

Le vrai c 'est Sébastien.

J 'ai changé en arrivant à Paris.

Ça vient d 'une série que je regardais
quand j 'étais plus.

Le héros s 'appelait comme ça, et il
était blond, très mignon.

Je crois que c 'est le premier garçon
dont je suis tombé amoureux.

Euh, attends, c 'est ça.

Ouais.

C 'est pas plus de... Non.

J 'ai l 'impression de devenir vieux.

Arrête tes conneries, t 'es encore tout
jeune.

Puis ça me rappelle aussi des souvenirs.

Je suis arrivé à Paris le lendemain de
mon anniversaire.

Il y a tout le temps.

Tu viens d 'où ? De la crèque, je t 'ai
parti dessiner.

Je passe ce soir.

Où ça ? La jungle, comme toi.

Bah j 'en ai un peu marre, mais bon, je
crois que j 'ai pas vraiment le temps.

C 'est ça.

T 'as un peu ou quoi ? Si, si, mais j
'étais perdu dans mes pensées.

Tu m 'as surpris.

Faut le temps que j 'aie bien, je sais
tout.

Ok, moi je te vois ce soir alors.

Je vais voir Marine et Sophie.

Et vas -y, raconte tout par le
téléphone.

En fait, tu vois, avec Steph, on partait
du cours de maths. Ouais.

Le couloir, il commençait à me bousculer
comme ça, tu vois.

Ah ouais, comme ça. J 'ai vu qu 'il l
'avait fait exprès parce qu 'il me

regardait dans les yeux. Je suis en
tourne, je fais, pourquoi tu me

comme ça ? Il commence à me sortir
sur... Ouais, tu me regardes mal depuis

jours.

Genre ? Genre, c 'est moi qui me regarde
mal, tu vois.

Il a voulu me frapper.

Vous vous êtes battu ? J 'ai fait une
droite, j 'ai fait une droite comme ça.

Non.

Ouais, il se la raconte.

Il se la raconte, mais en fin de compte,
il n 'y a pas grand -chose derrière, tu

vois. C 'est que du vent. Ah ouais.
Voilà.

Allez donc, t 'aimes, t 'en pleines de
tes têtes. Non, ça va.

Je sais pas, ça fait longtemps que je te
vois comme ça, dis -moi, t 'y sens -tu

pas ? Ça va, je te dis.

Laisse -le, il est pas bien.

T 'as l 'air vachement courant, toi.

Je sais pas, il y a des choses qu 'on
doit pas savoir, là.

Tu sais, toi ? Non.

C 'est bon, arrêtez de lui prendre la
tête.

C 'est mon anniversaire, là.

C 'est la première fois que je le passe
pour ma famille.

Voilà, c 'est tout.

C 'est rien du tout, ça. C 'est pas du
tout grave.

Je sais pas, tu peux pas aller les voir
? Je suis pas sûr de revenir si j 'y

vais. Ah.

Hé, j 'ai une idée.

On n 'a qu 'à lui organiser une soirée.

J 'habite chez ma grand -mère.

Ça va pas le faire.

Puis, à part vous, j 'ai pas tellement d
'amis.

Ça, c 'est chez moi. Pour Ancestes, la
semaine prochaine.

De toute façon, le mec du bahut, il fait
le potex nous pour picoler.

C 'est gentil, mais je sais pas si j 'ai
envie.

Moi, je crois que ce serait une bonne
idée.

Mais ouais, tu verras, ce sera sympa.

Ouais. Ouais.

Pote, tu m 'as rien dit ? Je voulais pas
t 'embêter avec ça.

Attends, c 'est encore quand on se voit
pote, tu peux même pas me dire quand ça

va pas.

Bon alors, avec Marine, t 'en es où ? On
est en ligne, c 'est tout.

C 'est pas tant que t 'es pas avec elle,
c 'est toi qui expliques.

Ça m 'intéresse pas trop.

Je suis pas contre pote.

C 'est vrai, c 'est pas normal.

Bon, on y va les mecs.

Moi j 'ai plein de coups de fil à la
tête.

Je suis à Paris.

J 'en arrive.

Bon, je peux venir ?

Je suis content de te revoir.

Tu n 'as pas tellement changé.

J 'ai quelque chose d 'important à te
dire.

Dis -le.

Ce n 'est pas facile.

Continue à travailler, ça m 'aidera.

C 'est un peu la raison pour laquelle je
suis revenu.

Je me sentais très bien là -bas.

Tu sais, je m 'en doutais un peu.

C 'est tout ce que ça te fait ? Oui, c
'est sans doute parce que j 'avais rêvé

pour toi.

Mais je t 'aime comme tu es.

Et je préfère te savoir heureux ici que
malheureux là -bas.

Alors tu veux bien que je reste chez toi
un moment ? Tu peux rester autant que

tu veux.

Tu comptes reprendre des études ? Oui, j
'irai sûrement à la fac à la rentrée.

Faut que je trouve un petit gerbe en
attendant.

Tu me donnes les clés ?

Je sais que je me suis pas bien occupé
de toi.

Disons que c 'est une occasion de me
rattraper ou quelque chose dans ce

Enfin, c 'est peut -être pas la peine d
'en parler.

Mais je veux que tu saches que tu peux
compter sur moi.

Merci, frère.

Merci.

Bah alors, t 'étais où ? T 'as fait
chier ? Regardez, j 'ai quelque chose à

montrer.

Oh, mais c 'est tout sanguignelant. C
'est infecté ou quoi, là ? Mais non, c

'est normal.

Faut juste l 'attendre que ça cicatrise.

Ça, j 'ai un moment que t 'en parlais,
mais je pense pas que tu fasses ça tout

de suite.

Ouais, pourquoi tu ne l 'as pas dit ?
Non, je voulais pas que vous essayiez de

me décourager.

Ou même d 'en faire un cinéma.

Et puis tout à fait, ça me restera que d
'avoir quelqu 'un avec moi pendant l

'opération.

T 'as été où ? T 'as été à Nantes pour
faire ça ? Ouais, le mec il est super là

-bas. Peut -être que je m 'en ferai un
deuxième, ou un piercing, je sais pas.

Bah quand même, t 'aurais pu nous le
dire, non ? Je vais pas que ça, t

'inquiète. Ça va servir à rien.

Bon, moi je vous laisse, je dois aller
chercher mon petit frère au judo.

D 'accord, ciao.

Bon, on va arriver sur la plage ? Ok.

J 'ai hâte.

Zach, 19 ans, blond, 1m75, 55 kg.

Je cherche plan sexe pour ce toit.

Mon taquet d 'âge ? Moins mignon,
imberbe.

J 'aime tout.

Faites -moi filer la paire.

Ça m 'a pas marre de regarder tout le
temps la même chose.

C 'est mon film préféré.

Ok, c 'est bandant, mais bon.

Ça me saoule un peu, là. Ça passe où, la
télécommande ? Je vais

chier.

J 'ai sorti mon chien pour la... Voilà,
c 'est mieux.

Arrête, c 'est nul !

T 'en braves ? Je sais pas.

T 'as le mot, non ?

Moi, c 'est ma passion qui dit toujours.

Non mais vas -y, sois sérieux.

Tu l 'as déjà fait ou pas ? T 'aimerais
bien le savoir.

Tu peux me le dire.

De toute façon, je sais que si tu ne me
réponds pas, c 'est parce que tu ne l

'as pas fait.

Et toi ? Moi, j 'ai fait des trucs, mais
pas jusqu 'au bout.

Et t 'aimerais bien essayer ? Ouais.

J 'ai pas envie d 'attendre de trouver
le bon ou d 'être prête. C 'est des

conneries, ça.

T 'es en chaleur.

T 'as envie de sentir un homme te
caresser.

Qu 'il te prenne sauvagement.

Qu 'il te laisse tout lire au coin de
ton corps. Arrête, arrête, il y a des

qui nous regardent, là.

T 'es con, hein.

Sophie et Romain, tu crois qu 'ils l
'ont déjà fait ?

Bah Romain, je sais qu 'il a déjà fait
avec une fille, c 'est sûr.

Non mais Sophie aussi, mais ensemble je
veux dire.

Je sais pas.

C 'est le petit chien qui sort sans
femme, non ? Non.

Mais arrête, ça se voit trop, t 'es trop
jaloux.

Ça devait bien arriver.

De toute façon, ça change tout entre
vous.

Si, justement, ça change tout.

Pourquoi t 'es amoureux de lui ?

Tu

t 'endors pas, hein ?

Je peux pas te garder toute la nuit.

Ouais, ça serait mieux.

Alors c 'était juste une fois comme ça.

Tu veux plus qu 'on se revoie ?

J 'ai pas besoin d 'une

relation en ce moment.

Tu peux te tourner un peu sans me
recommencer ?

...

Oui ? Tu rentres tard dis donc.

J 'étais en boîte.

Je voulais voir ce que ça donnait ici.

Ça t 'a plu ? Oui.

Je me suis bien éclaté.

Je crois que j 'y retournerai.

Et t 'es en train d 'écrire une lettre ?
C 'est une connerie.

Bonne nuit.

Alors tu vois pour cette phrase...

Pour la transformation au style
indirect, il faut que tu prennes le

verbe, et ensuite tu transformes le
reste de la phrase dans le plus

Ça ferait éliser, hors de lui -même, qu
'il avait vu de sa bouche, avec le

dernier soupir, s 'envoler une colombe.

T 'as compris ? Ouais.

En fait, tu faisais ça l 'autre jour,
quand tu disais que si tu partais chez

parents, tu m 'en dirais peut -être pas.

Je sais pas.

Tu me laisses tomber ? Arrête, tu sais
bien que c 'est pas ça.

Et puis t 'as Sophie, tu seras pas tout
seul.

C 'est pas pareil.

Avec les filles, on se pote ce qui peut
se passer.

Alors qu 'avec un pote... Tu sais, il y
a pas grand chose qui me retient ici.

D 'ailleurs, tu commences vraiment à me
poser la question.

Si t 'étais pas là, je serais déjà
parti.

Je veux pas que tu t 'en ailles.

Je te connais depuis toujours et t 'es
comme un frère pour moi.

Comme un frère ? Mais tu vois, c 'est
pas d 'un frère dont j 'ai besoin.

D 'ailleurs, j 'en ai déjà un.

Alors c 'est de quoi que t 'as besoin ?
Je sais pas.

Quelqu 'un qui s 'inquiète pour moi.

Sois tendre, affectueux.

Qu 'est -ce qu 'on fait avec Marine ? Je
suis pas amoureux d 'elle.

C 'est juste une amie.

C 'est pas parce que c 'est une fille
que je dois forcément sortir avec elle.

Tu commences à t 'adapter un peu ? Oui.

J 'aimerais bien me faire des amis.

C 'est une grande rive.

Mais tu t 'y feras.

Qu 'est -ce que tu veux faire, dans la
vie ? J 'aimerais mieux le cinéma.

J 'aimerais bien faire quelque chose
dedans.

Comme quoi ? Acteur ? Pourquoi pas.

On me dit souvent que je suis mignon.

En même temps, je dis même que ça se
défile pas.

Mais c 'est un bon moyen pour commencer.

C 'est pas un peu bouché comme milieu ?
Faut être pistonné dans ce truc -là.

Je sais pas.

Mais j 'ai envie de tenter ma chance.

On verra bien.

C 'est aussi pour ça que je suis parti.

J 'aimerais pas continuer ma vie là
-bas.

C 'est vraiment tout le contraire de ton
frère.

Eh mais ça va ?

Ça te passe bien la boucherie ? Oui.

Je suis content de savoir faire prendre
à l 'affaire quand je ne serai plus là.

Tu as rencontré des femmes depuis que tu
es ici ? Oui, quelques -unes.

Mais bon, rien de sérieux.

Parfois, j 'ai des coups de blouse.

Je me demande si j 'ai vraiment bien
fait de partir.

Qu 'est -ce qui te manque le plus ? Je
sais pas.

La mer, peut -être.

Elle est encore un peu fraîche.

Y 'a que toi pour gagner un mois et
demi.

Tu parles, tu me donnes jamais, toi.

C 'est pas de ma faute si je sais pas
nager.

Bah si, tu peux apprendre.

Et puis t 'es pas obligé de savoir nager
pour te baigner.

Laisse tomber.

Tu peux te laver une tete au lait.

Passe ta crème.

ça dérange pas d 'enlever dans le douf

Bon alors voilà le deal.

J 'ai invité Jonas, Clément, Yoann,
Laurent, David, Benjamin et l 'autre

Ça c 'est pour les mecs.

Pour les filles, j 'ai proposé à Sarah,
Julie, Lucie et ça m 'en va.

Je leur ai dit qu 'ils pouvaient venir
avec des potes.

On va sauver Bertrand et sa bosse quoi.

Tu leur as dit de venir à quelle heure ?
20h.

T 'as même demandé des bouteilles.

Ouais bon bah c 'est clair qu 'il y en a
qui le feront pas quand même. Il faut

prévoir des bières en plus du gâteau.

Je les connais à peine ces mecs.

J 'ai peur que ça soit un fiasco, quand
même.

Non mais attends, je me casse le cul
pour toi, Seb.

Merci de ton enthousiasme, ça fait super
plaisir.

Tu le fais pas pour moi.

C 'est juste une excuse pour faire ce
que tu veux et organiser une fête.

Non mais attends, j 'y crois pas, là.

T 'abuses, Seb.

Allez, toi, tu dis rien, toi.

Moi, je vais pas me mêler à vos
histoires.

Bah attends, c 'est trop facile, dis ce
que tu penses.

Ça va, on arrête de se prendre la tête,
là.

Excuse -moi.

J 'y vais.

Tu restes là ? Attends, moi je viens
avec toi.

C 'est super, c 'est cool qu 'ils aient
essayé de venir.

Franchement, ça fait longtemps qu 'on se
dépêche.

On se voit tout à l 'heure.

Comme tu t 'étais jolie.

Ça va ?

Tranquille.

Salut.

C 'est l 'anniversaire de qui, ici ? C
'est l 'anniversaire de Sam.

Tu connais pas ? Non, mais... Ah, t 'es
la petite tarluse, là.

C 'est bon, toi, ça va ? Ouais, c 'est
bon avec toi.

C 'est plaisir.

Ouais, ouais. C 'est un grand plaisir de
te voir.

Ça va ou quoi ? Pourquoi tu les as
invités, ceux -là ? C 'était con.

Non, c 'est bon.

Il est con, David.

Tu parles, mais t 'en es avec toi et
tout le monde le sait.

Eh, lâche -moi, là. T 'es bon, quoi.
Arrête d 'être jaloux comme ça.

On n 'est pas mariés, tous les jours.

L 'on m 'avait conseillé.

J 'aurais commis moins d 'erreurs.

J 'aurais su me rassurer.

Toutes les fois que j 'ai eu peur.

Je me serais blottie au chaud, à l 'abri
d 'un vent trop fier.

Et j 'aurais soigné ma peau, oui, de par
les croix de vin.

J 'aurais mis de la couleur sur mes
joues et sur mes lèvres.

Je serais devenue jolie En rouge et
noir, j

'expirerais ma peur J 'irais plus haut
que ces montagnes de douleur En rouge

et noir, j 'afficherais mon cœur En
échange d 'une rêve de

douceur En rouge et noir, mes luttes,
mes faiblesses Je les

connais, je voudrais tellement que ça
Sous

-titrage ST'

501

Mais sérieux, c 'est stupide, mais bon
style.

Mais les caméras dansent bien.

C 'est pas un gars comme toi qui te
fends.

En plus, avec son pote, là.

Il ne doit pas être des glimicaux.

Pourquoi tu dis ça ? Quand on traîne
avec un PD, il doit y avoir des trucs

louches derrière.

Toi, tu mérites un vrai métier.

J 'aurais dû t 'écouter en fait.

C 'est pas fait pour moi Sophie.

Mais t 'es blessé ? Qu 'est -ce qui s
'est passé ? Je sais rien, je me suis

battu avec ce connard David.

T 'es en train d 'emballer Sophie devant
moi.

T 'es trop con.

Pourquoi tu dis pas ? Il y a des cons
qui se battent.

Faut pas que tu t 'en ailles.

Si tu t 'en vas, j 'aurai plus personne.

T 'es égoïste, là.

Je pense qu 'à toi.

Tu dis ça parce que T 'as laissé tomber.

Moi, tu t 'en fous.

C 'est pas vrai.

C 'est mon meilleur ami.

Ouais. Putain, Marine, t 'as vu l 'heure
? Non, c 'est pas chez moi.

C 'est avec Romain.

C 'est pas chez lui.

Arrête, Marine. Bon, je te laisse.

Bonne nuit.

T 'es trop là, t 'es trop beau.

C 'est le mariage de ma mère.

Ah ouais ? Ouais.

Ouais, il y en a deux fois.

Tu vois encore ton père ? Ouais.

Il est marié aussi ?

Mais

là... C

'est qui ça ?

C 'est une de mes premières copines.

Ah ouais ? Ouais.

Elle est moche ? Elle avait de la
poitrine.

Depuis quand tu n 'intéresses pas au
sang, toi ? Je m 'y intéressais.

Ah ouais ? J 'espère trop que ça

va marcher l 'entretien de ce matin.

J 'adore le beau de ce gars.

Si je pouvais bosser avec lui, ce serait
génial.

T 'inquiète pas.

Je suis sûr qu 'il ne va pas résister à
ton sourire.

Arrête, faut que j 'aille répondre.

C 'est plus important que moi.

Oui ? Salut Sébastien. Qui c 'est ? Tu
me reconnais pas ? Non, c 'est qui

? Non, c 'est toi ? Gagné.

Désolé, je m 'attendais pas à ça.

J 'avais l 'impression de t 'embêter.

T 'es pas touché ? Non, mais bon, c 'est
pas grave.

Je suis à Paris. Ah ouais ? Comment ça
se fait ? C 'est pour un stage. Je reste

une semaine.

C 'est cool.

On peut se voir si tu veux.

Oui, pourquoi pas.

Ça va te faire plaisir.

Si, si, bien sûr.

Mais bon... Tu sais, j 'ai beaucoup
changé.

C 'est normal.

Ça fait un an qu 'on s 'est pas vus.

Ton nouveau numéro ? Ouais.

Appelle -moi, on ira prendre un verre.

Ok, ça marche.

Ça fait plaisir de t 'en prendre.

Ouais, moi aussi, ouais.

Bon, bah, à plus.

Ok, bye.

Alors, c 'est qui ? Un ami d 'enfance.

Ça faisait longtemps qu 'on s 'était pas
parlé.

Des mauvaises nouvelles ? Non.

Il y a eu le passage à Paris.

Et avec ce jeune homme ? Tu as...
Arrête, salope cédé.

Il a été où ? C 'est juste un pote.

Je te peux pas attendre trop longtemps ?
J 'ai un peu de mal à trouver.

C 'est compliqué Paris.

Non.

Ça fait peut -être 10 minutes.

C 'est sympa ici.

Oui, j 'aime bien venir ici pour me
changer les idées.

Alors ? Alors ? Quoi de neuf à la bombe
depuis le temps ?

Pas grand -chose. C 'est toujours aussi
mort.

Mais peut -être avoir de nouvelles
parmarines ? Non.

Tu sais, j 'ai vraiment tourné la page.

J 'attendais que tu m 'appelles.

Ça m 'a fait de la peine que tu partes
comme ça sans prévenir.

Je sais que c 'était un peu brutal, mais
je voyais pas comment faire autrement.

Les adieux, c 'est pas mon truc.

Sinon, t 'en es où avec Sophie ? Sophie
? C 'est de l 'histoire ancienne.

Tu sais, on se voit plus tellement
depuis la fois où t 'es parti.

Et puis, elle est toujours avec David.

Ah ouais ?

C 'est du sérieux, alors ? Non, mais pas
cool.

Et toi ? Ça se passe comment, ta vie ici
? Ça doit te changer ? Oui.

Enfin, je sais pas.

Toi, en tout cas, t 'as pas changé.

C 'est bizarre.

Ça fait à peine six mois et j 'ai l
'impression d 'avoir toujours vécu ici.

Ça te manque jamais, la bonne ? Au
début, un peu.

Maintenant, plus tellement.

Je crois que j 'avais besoin de ça.

Une grande ville, sans anonymat.

Moi, je crois que je supporterais pas.

Je peux être en train de moi -même.

Pourquoi ? T 'étais pas toi -même avant
? Pas vraiment.

J 'ai même plongé de prénom.

Ah bon ? Je t 'appelle comment ? Zach.

Comme dans... Tu es pas le bon, ouais.

Sinon, tu pourras un peu ?

Oui, beaucoup moins qu 'avant. Comment
ça te fait ? Je sais pas.

J 'ai moins l 'occasion.

Tu fais des amis ? Oui, enfin quelques
-uns.

Et t 'as un ami ? Oui.

Tu repars quand ? Dans deux jours.

Ça fait court.

Moi je sais, je suis là depuis lundi
mais...

Je ne sais pas t 'appeler.

Si ça se passe bien ce stage, je m
'installerai ici l 'année prochaine.

Je croyais que tu détestais.

Du pour et du contre.

Déjà 6 heures, il faut que j 'y arrive.

J 'ai un entretien pour bosser dans un
restaurant.

Je me trouve un petit boulot.

Tu peux m 'accompagner si tu n 'as rien
d 'autre à faire.

Ok ?