All language subtitles for Isakapatnam S01E06_track4_[eng]

I never listened to my father
all these years.

Why blame others
when I'm harboring a curse in my own home?

Even anger has its limits!

How could you be so ruthless
as to take a human life?

I don't know what evil spirit
has possessed you!

It's my damn fate!

The rice has turned sour,
get me some mango pickle.

When I'm suffocating in fear, worrying
that the police might come home,

how can you even think of eating?

I don't know if these troubles will end,
but my life might.

And not a day goes by
without these relentless disputes!

Half of his body is burned.
His condition is still critical, ma'am.

Raju, we went to the site of the incident
and investigated.

No one has come forward to testify.

What led to the clash
and who burned you?

He's fighting for his life.
Is this really the time for an inquiry?

If it had happened in your house,

I would've entered it
exactly as you stated.

But it happened on the main road.

If he is attacked again tomorrow,
who'll be responsible?

That's why the statement must be taken.
It's my duty.

He'll give his statement
only after he fully recovers.

Is my word enough, or do I have to get
the doctors and lawyers to say it?

-Hey.
-Sir.

Stay on duty here
until he gives his statement.

Hey, come here. You stay here.
I'll be right back. Keep an eye out, okay?

Kottayya, how long will it take?

All the trucks will leave in an hour,
then everyone will be happies.

Naidu, I'm saying it again.

As per our agreement,
after the shipment leaves here,

the first three districts
are yours to handle.

The next three districts
are mine to handle.

After that, all the risk
is Thangavelu's, remember?

If you're scared, tell me, Veerraju,
I'll take care of all the districts.

But give your share to our Kottayya.

Don't talk only about rules, Veerraju.
Once the job's done, money should be here.

Otherwise, there will be
a port in Kokanada,

but you won't be part of it.

-Manager sir, the officer is calling you.
-All right, okay.

-Can I make a call to the union?
-Okay.

Hello?

Hello, sir, is the CI available?

How many times have I told you
that sir has gone to the IG's house?

Tell me what you want to say,
and I'll tell him.

Did you check all the accounts?

SRI VIJAYA BHARATHI PATRONAGE

Ma'am, this account
is for sewing machines.

-Are all of these correct?
-Yes.

-Okay. You can go.
-Okay, ma'am.

What's wrong?
Did my people say anything to you?

Nothing like that.
Changing the NGO's name for money,

your people
causing a commotion here yesterday

in this usually peaceful place…

All this doesn't feel right, dear.

I'm sorry, this is all because of me.

Don't apologize for that.

All you have to do is agree with me.

Think of me as your daughter.
I'll definitely do whatever I can.

I intend to run the NGO under its original
name, using the resources at my disposal.

That keeps me at peace.
Please don't take it otherwise.

If you truly want to,
you can manage many NGOs like this.

Leave this one to me, please?

Just as you spoke openly…

I'd like to share a few things
from my heart too. Will you listen?

Please tell me.

I am not serving selflessly,
Mr. Chakrapani.

There's a bit of selfishness
in my service.

That selfishness
has now begun to spread its wings.

I assumed everything
would unfold as I had planned.

But under the guise of marriage,
those wings have been weighed down.

A vulture named Pratap Varma
came and perched there.

The vulture that hindered my path…

I killed it.

I trust you will understand my words
as an elder, without asking for reasons.

Let's run the NGO together.

Sir, there were a couple of calls
in your absence.

He's not disclosing his name.

He keeps saying he wants to talk to you.

Please contact the Telephone Exchange
and get the number.

-Hello, Telephone Exchange?
-Yes, sir.

-This is the Three Town Police Station.
-Tell me, sir.

We got a call at the station earlier.
Give us that number.

-2-4-5-3.
-Okay.

Sir.

Hello, who's this?

Port Office?

Naidu, I'll leave now.

Call Thangavelu and tell him
that the trucks have already left.

Veerraju, before you leave, let's ward
off any evil eye on the new venture, wait.

Sir, please let me go.
I haven't done anything wrong.

Please tell them to let me go.

Kottayya, who's this?

That's our guy, Mosis.
He's very trustworthy.

He trusts my enemy
more than he trusts my word.

Please let me go.

It was my ignorance, sir.
I'll fall at your feet.

-Hey!
-Please, let me go.

Hey, but you said you had done nothing.

Naidu, is the evil eye ritual done?

Now it's done.

Let's go.

We got a call from this number.

Sir, many people
keep calling from here every day.

Workers and employees at the port
all make calls from here, sir.

Whose trucks are those that just left?

Mr. Naidu's trucks
going to the jetty with gate passes.

-Ask where Naidu is.
-Okay, sir.

-Hey, where's Naidu's boat?
-It's the fourth boat there.

It's there, sir.

How's Raju?

His body is badly burned.

He's unable to speak.

So, what about Soori?

After our attack,
Soori joined forces with Pothana.

Raju went for collections
because Soori told him to.

We should have got Soori out
before carrying out our plan.

So, are you saying I was wrong?

I'll fix it, so be happy.

Is Peddanna here?

Mr. Naidu has come.

Button up your shirt properly.

Why? Did he come here
to take measurements for a shirt?

At least say hello.

Come on, get in, Peddanna.
We'll talk on the way.

Hey, Jaggu, you walk home.

Come on, you drive.

LONG LIVE PORT LEADER NAIDU'S LEADERSHIP
- AUTONAGAR

Hey, Mr. Naidu is coming.
Put the benches over there.

Peddanna, please sit.

What, Peddanna,

you burned Raju here, right?

Why did you burn Raju?

Anyone can commit murder
behind four walls for money.

With someone like me backing them,
anyone would dare to fight others.

But without any support,
in front of hundreds of people,

you set someone ablaze in middle of the
street just because you didn't like him.

You remind me of myself 15 years ago.

Right, Kottayya?

Correct.

Some dogs will come barking at your
doorstep because of what you've done.

Don't be scared.

When you're afraid,
even a stray dog looks like a lion.

From now on, Kobbarithota is yours.

Stop driving the auto
and start ruling people. Okay?

From now on, you are Corporator Peddanna.

Some dogs will come barking at your
doorstep because of what you've done.

Don't be scared.

-Raju will come and give a statement.
-Okay, Ma'am.

I had enmity with Pratap Varma and
wanted to kill him before his marriage.

I killed him when I got the opportunity
on his wedding night.

My life is under threat from
Pratap Varma's men.

Please save me.

"The night my husband, Pratap Varma,
was attacked,

the assailant was wearing a mask.

I mistook him for Soori and
filed a complaint at the police station.

But later,

as Raju admitted it was his doing,
not Soori's,

I'm dropping the case.

Since Raju, who attacked Pratap Varma,
is fighting for his life,

I request that the matter be handled
with humanitarian consideration.

Yours, Bharathi."

DISTRICT MAGISTRATE'S OFFICE
ISAKAPATNAM - 53002

Naidu killed your Mosis.

Hey, Soori, stop.
That vehicle is our livelihood!

Hey!

-Pedda!
-I'll kill you, bastard!

-How dare you burn my brother?
-No, Pedda!

No!

You do this to my brother?
I'll kill you, bastard!

When I was good,
I was treated like I was nothing.

This time, I'll show you who I am!
Remember that!

Hey!

Move, idiot!

Ammaji, where are you going?

I can't do this anymore!
I can't live here with all this fighting!

Ammaji.

How did the job go?

Following Raju's statement,
Soori was set free.

Nothing is being said about us.

Bharathi also had to give a statement
at the station.

She's a silly girl.

She probably tried to help him
since he was struggling for his life.

You know how she is, right, Naidu?

She thinks everyone has good intentions.

That's not the problem now.

Soori's release
and the conflict with Peddanna

appear to be causing disruptions
to our business.

We need to fix these things first.
What do you suggest, Naidu?

Add Peddanna's name
to the corporator list.

He should become the corporator of
Kobbarithota area without any opposition.

Change the name in the list
and send it to all our people.

Why did Peddanna get the ticket suddenly?
We had promised Jaggu.

He's done a lot for us.

What has he done?

Serving food at events
and mixing water in drinks?

When the pipe leaked
and everyone turned on us,

he went into hiding out of fear.

Idiot. Saying he's done a lot.

Asking me all this
is the same as asking Naidu.

Just do it without making a fuss.

"He's done a lot," my foot.

These two old men have lost their minds.

When my time comes…

How many times do I have to tell you?
If you go alone, they'll kill you.

While I'm carefully planning things,
you're ruining everything.

He tried to kill my brother.
How can you let it go?

Let it go. Until you get some status,
let everything go, Soori.

By picking petty fights with him,

you brothers turned an ordinary
auto driver, Peddanna, into a hero.

I kept telling you

that anger alone is not enough
to defeat my father.

You also need ideas
that can outsmart his strategies.

Soori, nothing will happen
to your brother.

We will get married soon.
Don't do anything.

Just listen to me, please.
I'll handle everything.

You are awesome, man.
I received the shipment.

Okay, Thangavelu.

Just delivering three trucks
fetched this much money.

Thangavelu said he would send 30 trucks.

If we clear those through the port, too,

think about how much money
we can make, Naidu.

Kottayya,

from now on, in any place,
villages, schools, or temples,

whenever the history of Isakapatnam
is spoken of,

they should talk about Naidu
before they talk about the sea.

Only Naidu!

All floodwater must reach the sea.

All the money must go only to Naidu.

-Here, here, it must come here.
-Here, here, it must come here.

We've been doing business
across three sides all this time.

I was thinking about business
on the fourth side.

Thangavelu came looking for us.

We are unstoppable, Kottayya, unstoppable.

Yes, well said, Naidu.

We did exactly what we planned.

Thangavelu and Veerraju
are happies there,

and you and I are happies here.

Kottayya!

Hey, old man,

just for fun, I feel like making you
the boss of the port.

Shall I do it? Boss, boss.

-Naidu.
-Yes?

You came to our house
as a tenant for just 100 rupees,

and even after my wife passed away,
you continued to stay with me.

This is enough for this lifetime.
I'm happies.

This Koti is full happies.

I'll go down and sleep happies.

Hey, Koti. Wait. I'm coming.

Come.

Go and sleep.

SRI VIJAYA BHARATHI PATRONAGE
ISAKAPATNAM

How many times must I tell you
not to use NGO vehicles for your work?

Are you listening to us at all?

I know your father very well.

I don't know if he gives his life
for someone he likes,

but if he dislikes someone,
he'll definitely take their life.

Are you confronting someone like that?
You're making a mistake, Bharathi.

You're trying to hunt a mammoth
with a stray mutt?

I only told Naidu
half of your love story.

I didn't say anything
about the statement you gave.

I am well aware of your actions
behind our backs.

If you want all of us to stay happies,
you need to cut out these reckless antics.

If I lose my temper,

I'll just go and tell him the whole truth.

If it's a toss-up between
his daughter and Kottayya,

Naidu will back Kottayya to the hilt.

Got it?

Be careful!