All language subtitles for Isakapatnam S01E05_track4_[eng]

Why kill him?
What drove you to take his life?

You can kill people, but I can't?

You kill whoever you dislike?
I didn't like him, so I killed him.

I learned to kill from you.

-Hey!
-Why is it wrong?

Chinni!

Mom!

Mom!

Mom!

If you scream, I'll throw you
into these very flames and burn you too!

She wanted to see my downfall.
I didn't like it, so I killed her.

3-DAY STRIKE DUE TO THE DEMISE OF
PRATAP VARMA, SON-IN-LAW OF MR. NAIDU

RAGHAVENDRA SPARE PARTS

SWARNA PRADESH
STATE ROAD TRANSPORT CORPORATION

Hey, stop!

Can't you see the banners?
Isakapatnam is on shutdown now.

Guys, the police are here.
Stash your sticks behind.

You know there's
a shutdown going on, right?

Where are you going?

Sir, we are taking the child
to the hospital.

Go.

You've seen enough.
You're permitted only until 6:00.

-Leave.
-Let's go.

Be honest. Who asked you to kill him?

I know nothing happens
without Naidu's knowledge or approval.

You'd better speak up.

Kottayya, what do we do?
What should we do now?

Naidu, calm down.

One of our men will go to jail.

Don't talk like a madman.

If he dies a nobody like Pratap Varma,
it won't mean a thing to me.

He died as my son-in-law, Kottayya,
that's big news for Isakapatnam.

There will be a lot to deal with.

I'm holding back only to protect my
reputation, or you'd already be in jail.

I'll go to jail.
Your reputation is not my concern.

Hey!

Hey.

I'll go to jail.

-Veerraju called me, Naidu.
-What for?

The goods have arrived.
When should we send it to Thangavelu?

The goods will arrive at our port
on Pratap Varma's memorial day.

Why are we suddenly
doing business with Thangavelu?

I'll tell you, turn this way.

Nothing, Diwakaram,

Thangavelu did business just like us,
with no opposition.

However, because of the 1992 riots,

surveillance on ships
arriving at the Chennapatnam port

was increased by two countries.

Thangavelu's business
has been suffering ever since.

So he spoke to all the nearby influential
figures and adopted a new method.

And what's that method?

Since it is difficult for the goods
to reach the Chennapatnam port by sea,

all the boats will come directly
from the Kokanada port to our port.

There, they will be loaded onto trucks
and sent back to Chennapatnam by road.

Why not unload at Kokanada port
and send it from there? Why bring it here?

Kokanada port will work
for only a couple of boats.

-What if ten boats arrive at once?
-Got it.

The Isakapatnam Port is big,
and so is your courage,

so Thangavelu is using our port. Nice.

Goods are Thangavelu's.

The transfer point's ours.
The trucks are Veerraju's.

For route checking, Thangavelu is
sending a small shipment as a first trial.

Doesn't he trust us?

Calm down, Diwakaram.
It's a business worth billions.

If things go wrong, no one knows
whose hands will be stained with blood.

Sir, our department
already has many problems.

If we spell it all out,
you'll blame us again.

You tell us what to do as well.

I thought he'd be useful
while he was alive.

Turns out he's more useful to me dead.

Let us perform the son-in-law's last rites
with full honors.

JAALARIPETA - ARAKU VALLEY
AUTO NAGAR - JETTY - PORT - ISAKAPATNAM

Bharathi.

Bharathi!

What's done is done, don't overthink it.

Of course, I too saw it firsthand,
and I can't forget about it.

So how could you forget?

What about what I said about the NGO?

Yes, I've done a thorough inquiry.

The NGO's land has been in litigation
for the past decade.

The case was filed by our acquaintance,
Ram Mohan Rao.

Talking to him should resolve it.

Okay, should I get the case closed and
have the land transferred to Chakrapani?

No.

Please notify Chakrapani that the
ruling is in favor of Ram Mohan Rao.

Do you think my service to the NGO
was for Chakrapani?

No, it was for me.

Look, Varma, it's not right to make
such false allegations against

a respected person like Naidu
without evidence.

Sir, Pothana
brought Pratap Varma to the city

to make use of his powers
in the Port Authority.

But Pratap Varma died
after he became Naidu's son-in-law.

Soori, an associate of Naidu, surrendered,
confessing that he was the killer.

So, Pothana has no connection
to this case.

To assert his power and make a
mockery of the police and the public,

Naidu enforced a three-day shutdown.

What should I do now?

The murder of Pratap Varma seems to have
a strong political undertone.

It appears to be a staged setup by Naidu.

-If you permit me--
-Satya, the CI before you

was eliminated
for recklessly meddling in everything.

I mean, that's what they think
in the department.

Leave it. There's a memorial service
at Naidu's house.

A lot of important people will be there,
so deploy extra security and stay alert.

Yes, sir.

I never expected this. You killed him
in the bedroom on their wedding night?

You saw their wedding night?

You put your faith in Naidu
and ended up in prison.

He'll drown you
in the middle of the sea.

So what?

Stop serving that arrogant man
and join forces with this Pothana.

Try your entire life, you still
won't be able to touch him, Pothana.

You took the words
right out of my mouth, Soori.

That's clear to me too.

I'm bringing together
capable people like you.

Naidu's strength is hard to break,
but easy to undermine.

Nothing here is unknown to either of us.

The men working at the port, jetty,
and Auto Nagar are all my men.

If we both think this through carefully…

It looks like
his fate is stamped with arrogance.

ANASUYA WELFARE SOCIETY
ISAKAPATNAM, PIN NO: 53002.

I don't even know what to say.

Life is hard on good people like you.

Stay strong.

Mr. Chakrapani, is there a problem?

Our NGO's land has been
under litigation for the past ten years.

Back then, someone had gone to court,

disputing the validity of our documents,
that the plot has two survey numbers.

That case has now progressed.
It's pretty serious.

You could talk to Mr. Naidu
and help us out.

Bharathi, your father
disapproves of you working in this NGO.

When someone in distress approaches us,
we should do our best to help, Sekhar.

-Mr. Chakrapani, let's do one thing.
-Dear.

I will join your NGO as a legal partner.

Let's name your NGO after my mother
and see who dares object.

Okay, I'll take care of
the legal formalities.

Remand prisoner Soori,
come to the meeting room.

Hey, Soori?

-All good?
-When will I get bail?

Hold on a bit.
You being in jail is troubling me too.

-How's Bharathi?
-Yes, she's fine.

She asked about you a few times.

She wanted to see you, but I asked her
to wait until after the memorial service.

Do you have anything to say to Bharathi?

Nothing. Tell her
to visit me when she can.

Are you here in jail
as Naidu's man or Bharathi's?

When you defied Naidu
on the day Pratap Varma died,

I realized your feelings for that girl
go beyond admiration.

Hey!

Do you like her?

If it had been someone else in your place,

I would've beheaded him
before the matter ever reached Naidu.

I'll talk to him.

I'll speak to Naidu for you.

No one outside knows about this yet.

Is he the only one in love?

Does she also love him?

I'll find that out,
but don't act in haste, Naidu.

You've already miscalculated once
regarding your daughter.

Sometimes things must go wrong, Kottayya.

Only then do the cracks begin to show.

I want everyone to eat before they leave.

We've arranged meals in the next hall.

Please have your food.

-Hey, Dharma.
-Sir.

-Assign more men near the dining area.
-Okay, sir.

-If required, seek police help.
-Okay, sir.

Go.

Bharathi madam, don't be upset!

Bharathi madam, don't worry,
you will be fine! We're all with you!

Mr. Naidu, Sekhar has unloaded
the entire cargo at the port.

SRI VIJAYA BHARATHI CHARITABLE TRUST
ISAKAPATNAM, PIN NO: 53002.

See you, madam.

Sir, thanks to your kindness, everything
that needed to be done went very smoothly.

Very happy, sir.

We've set things up for your department
at the guesthouse.

Once you're off duty,
grab a meal there and head out.

The son-in-law's soul will
attain peace. Okay.

-Have you sent lunch to Soori?
-Yes.

CENTRAL PRISON
ISAKAPATNAM. PIN: 53002

Be careful, Soori.

-What's this?
-Mr. Naidu has sent food.

Hey, catch him!

Don't overthink it,
Naidu himself sent them.

I told you,

Naidu is the type who strikes,
while Kottayya is the type who plots.

Both of them are accomplices. I heard it
when he was speaking to Kottayya.

It isn't wrong to love Naidu's daughter.
Telling Kottayya was a mistake.

Everyone thinks Naidu and Bharathi
are on opposite sides.

But I suspect the father and daughter
are playing politics together.

Think about it.

It's not safe to keep the cargo here
for too long, Naidu.

When should I send it out?

Even wrongdoing
needs a good day, Kottayya.

Tell Veerraju to send
three trucks tomorrow night.

Come, let's go and play.

-Hello, madam.
-Hello, madam.

Hello, hello.

Come, Bharathi. Take your seat.

We bought sewing machines
with the money we got yesterday.

I'm writing the accounts here.
Take a look.

Mr. Chakrapani,
I didn't come for the accounts.

I was a little disturbed,
so I came here seeking some peace.

What are you doing?

My brother was attacked yesterday.
Do you know that or not?

You brute!
Is this how you talk to a girl?

-Hey, you bloody--
-Hey!

What are you doing? Let go!

Are you even human? Give him some water.

Hey, you madman, move!

Are you a human or an animal?
What if something had happened to him?

I don't care what happens to anyone.

Your father got Soori assaulted in jail.

-Do you know it or not?
-I know.

-Knowing all this, you're here… Damn!
-Hey!

It's your brother's fault.

Not brave enough before marriage,
now he claims love from jail.

Will my father approve?

He ended up in jail because of you.

I know that, too.

Look, you don't need to step in now
and tell me what to do.

I know exactly what to do.

Fine, do what you need to.

If not, I'll handle it my way.

I thought I'd see love in your eyes
when I came,

I didn't expect this hatred.

So, you listened to someone else's words
and doubted the person

you loved?

I went to jail because I loved you.

Yes! So what did I do?

I killed the love within me
and killed someone else.

What?

Hey!

By going against my father at that.

Have I ever said
I was going through this pain?

Did I ever ask you to go to jail?

As a girl, I was silently broken inside.

Have I ever caused trouble to our love?

Why did you even tell them about our love?

You could've said it
after your release, right?

What's wrong with telling them?
It had to be known anyway?

If we want to be together,
we'll have to defy my father.

Naidu will not bow down
as long as he has wealth and power.

To strip him of both,

we have to walk the same path.

What's that path?

Forced dominance,
that's what Naidu did 15 years ago.

He intimidated everyone
and took what he wanted.

He is still doing the same thing.

We must do the same.

He must realize you don't fear him,
even after he sent people to kill you.

To make him realize that,

send Raju and have the collections
in Auto Nagar done in your name.

It will set all of Isakapatnam ablaze.

Bharathi, is this really you talking?

The moment blood stained the feet
adorned with turmeric and vermilion,

your Bharathi was transformed.

What about Pothana, then?

For now, ask for help.
I will go and send Raju.

Listen, make it clear to him

that he should restrain his anger
and do only what I said. Okay?

Soori, I know how to get you out.

Pothana said that from now on
we should all work separately. Okay?

Naidu must not be able to figure out
who works for whom. Okay?

Tomorrow, Soori's brother Raju
will come to Auto Nagar for collections.

Everyone should cooperate with him.

A few of our men and I will keep an eye
on the port and jetty. Got it? Go.

Okay, brother.

BURMA CAMP

Hello, hello, mic testing.

My greetings to all members of Auto Nagar.

-Hey. stop.
-Sir.

Can't you hear me talking?

-I didn't see, sir.
-Are you deaf? Fuck off.

What? Wondering why I sound different
today, despite coming here every day?

Keep wondering.
You should think of it that way.

From now on, everything changes.

From now on,
all collections in Naidu's name

will be under Soori's name.

Anyone who stands against us
or opposes us in Naidu's name…

Bloody… Hold this.

Hey!

Come.

-Here. Go there and collect.
-Okay.

Brother, come on, give.

KOBBARITHOTA AUTO STAND

Is that this stand's vehicle? Whose is it?

Hey!

Won't you pay up?

We still have two days. I'll pay later.

Pay up now.

I said there are two more days, right?

Hey!

Hey, stop!