Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,050
SubPassion
2
00:00:01,070 --> 00:00:04,070
Traduzione: Shallow
3
00:00:57,622 --> 00:01:03,091
Ci manchi...
4
00:01:17,960 --> 00:01:21,027
Basato su una storia vera
5
00:01:52,274 --> 00:01:54,580
- Grazie per il passaggio.
- Va bene.
6
00:01:54,965 --> 00:01:55,965
Sbrigati.
7
00:02:00,568 --> 00:02:01,568
Andiamo.
8
00:02:18,402 --> 00:02:19,402
Chandan!
9
00:02:20,004 --> 00:02:21,349
Dove stai andando?
10
00:02:21,875 --> 00:02:23,316
Aspetta, dannazione!
11
00:02:23,791 --> 00:02:25,359
Ti arrendi gi�?
12
00:02:25,387 --> 00:02:27,405
Non vedi lo sciame di candidati?
13
00:02:28,440 --> 00:02:30,390
Nessuna possibilit�.
Far� l'esame ferroviario.
14
00:02:30,410 --> 00:02:31,710
� altrettanto competitivo.
15
00:02:32,211 --> 00:02:35,285
Perch� diavolo mi hai fatto
fare domanda per questo?
16
00:02:35,474 --> 00:02:37,683
Quindi preferiresti fare l'operaio?
17
00:02:41,131 --> 00:02:42,380
Sparisci, amico.
18
00:02:49,483 --> 00:02:52,413
Non possiamo continuare
a scappare in questo modo.
19
00:02:56,909 --> 00:02:57,909
Guarda.
20
00:02:59,318 --> 00:03:02,143
- Quando indossi quell'uniforme...
- Alzati! Smamma!
21
00:03:02,172 --> 00:03:03,937
...la tua fede e la tua
casta non contano pi�.
22
00:03:03,961 --> 00:03:06,988
Se ti rivedo qui, ti ridurr�
in poltiglia. Muoviti!
23
00:03:07,135 --> 00:03:08,480
Vai a sederti l�.
24
00:03:08,885 --> 00:03:13,660
Una volta diventati poliziotti,
nessuno oser� umiliarci.
25
00:03:22,525 --> 00:03:25,188
Prendi i biglietti. Trover�
un posto dove sederci.
26
00:03:25,216 --> 00:03:26,216
Va bene.
27
00:03:37,610 --> 00:03:38,955
Posso sedermi qui?
28
00:03:40,457 --> 00:03:41,706
Spostati un po'.
29
00:04:13,662 --> 00:04:14,719
Non finirla!
30
00:04:16,608 --> 00:04:17,608
Scusa.
31
00:04:25,591 --> 00:04:27,368
Viaggi da sola per l'esame?
32
00:04:28,192 --> 00:04:29,192
Quindi?
33
00:04:30,034 --> 00:04:31,187
No, ho solo...
34
00:04:33,757 --> 00:04:34,757
Intendo�
35
00:04:35,678 --> 00:04:37,450
- Io solo...
- Cosa intendi?
36
00:04:37,479 --> 00:04:39,881
Una ragazza non pu�
viaggiare da sola?
37
00:04:46,084 --> 00:04:47,765
Ti sto prendendo in giro.
38
00:04:50,624 --> 00:04:51,825
Me l'hai fatta!
39
00:04:52,769 --> 00:04:54,083
Mio padre era venuto con me,
40
00:04:54,112 --> 00:04:58,531
ma mi infastidiva con il suo discorso
di incoraggiamento. Cos� l'ho mandato via.
41
00:05:00,092 --> 00:05:01,656
Ecco. Spostati.
42
00:05:02,749 --> 00:05:03,749
Aspetta.
43
00:05:05,016 --> 00:05:06,505
Ho preso i biglietti.
44
00:05:07,740 --> 00:05:09,273
Anche lui far� l'esame.
45
00:05:09,302 --> 00:05:11,223
Mohammed Shoaib, il mio amico.
46
00:05:11,317 --> 00:05:13,813
Amico un corno!
Lo sopporto fin dall'infanzia.
47
00:05:13,842 --> 00:05:14,842
Idiota!
48
00:05:16,106 --> 00:05:17,106
E tu sei?
49
00:05:17,394 --> 00:05:18,828
Sono Chandan.
50
00:05:19,745 --> 00:05:20,745
Chandan?
51
00:05:22,518 --> 00:05:23,751
Chandan Kumar.
52
00:05:27,399 --> 00:05:28,744
Sono Sudha Bharti.
53
00:05:33,559 --> 00:05:36,239
Attenzione, tutti i passeggeri che
viaggiano con il Pravasi Express,
54
00:05:36,266 --> 00:05:39,052
il treno ora partir�
dal binario 2 anzich� 1.
55
00:05:39,831 --> 00:05:41,032
Ti richiamer�.
56
00:05:41,278 --> 00:05:42,671
Mamma, ti richiamo.
57
00:05:43,644 --> 00:05:44,846
Andiamo! Dai!
58
00:05:49,369 --> 00:05:53,584
Tutti i passeggeri sono pregati di
recarsi rapidamente al binario numero 2.
59
00:05:53,613 --> 00:05:54,613
Andiamo.
60
00:05:56,214 --> 00:05:58,496
- Come andiamo?
- Da questa parte.
61
00:06:34,925 --> 00:06:36,155
Attento.
62
00:06:51,253 --> 00:06:54,808
Raggiungere il centro d'esame
� gi� di per s� una battaglia.
63
00:07:02,796 --> 00:07:05,149
Facciamo un esame
o andiamo in guerra?
64
00:07:26,755 --> 00:07:29,607
Benvenuto al Centro di
reclutamento della polizia.
65
00:07:29,636 --> 00:07:31,555
Per fare domanda, premere 1.
66
00:07:31,676 --> 00:07:34,076
Per conoscere i nostri
centri d'esame, premere 2.
67
00:07:34,105 --> 00:07:37,275
Per parlare con l'ufficiale
di reclutamento, premere 3.
68
00:07:37,427 --> 00:07:39,989
Il nostro ufficiale
ti parler� a breve.
69
00:07:40,205 --> 00:07:42,151
Per favore, aspetta. Grazie.
70
00:07:44,706 --> 00:07:47,104
Benvenuto al Centro di
reclutamento della polizia...
71
00:07:47,133 --> 00:07:48,133
Pronto.
72
00:07:50,268 --> 00:07:51,268
Pronto?
73
00:07:52,198 --> 00:07:53,518
- Pronto.
- S�?
74
00:07:54,006 --> 00:07:55,906
Signore, quando possiamo
aspettarci i risultati
75
00:07:55,926 --> 00:07:57,418
dell'esame di reclutamento nella polizia?
76
00:07:57,438 --> 00:08:00,603
� passato un anno.
Il reclutamento avverr� mai?
77
00:08:00,760 --> 00:08:02,146
L'ufficiale senior
� andato a pranzo.
78
00:08:02,170 --> 00:08:02,996
Pronto?
79
00:08:03,125 --> 00:08:04,806
Pronto, signore? Signore!
80
00:08:09,009 --> 00:08:11,105
Un dono dal cielo!
81
00:08:32,130 --> 00:08:34,003
Mamma, sono stufo di dirtelo.
82
00:08:34,115 --> 00:08:35,883
Applica un unguento sui piedi.
83
00:08:35,912 --> 00:08:37,449
Sono tutti screpolati.
84
00:08:37,586 --> 00:08:39,911
Insiste nel lavorare a piedi nudi.
85
00:08:40,433 --> 00:08:43,939
Afferma che, a quanto pare,
la mantiene con i piedi per terra!
86
00:08:45,114 --> 00:08:48,044
I piedi di tua nonna erano
ancora pi� screpolati.
87
00:08:48,623 --> 00:08:53,241
La gente diceva che se
avesse marciato in un campo,
88
00:08:56,037 --> 00:08:57,286
come un soldato,
89
00:08:57,489 --> 00:08:59,827
avrebbe mietuto l'intero campo!
90
00:09:02,002 --> 00:09:04,019
I suoi talloni erano come falci.
91
00:09:07,930 --> 00:09:11,149
Questi piedi sono tutto
ci� che ho ereditato, figliolo.
92
00:09:16,216 --> 00:09:17,417
Salaam alaikum!
93
00:09:18,660 --> 00:09:20,053
Wa alaikum assalam.
94
00:09:20,526 --> 00:09:22,783
- Come stai?
- Allah � stato buono.
95
00:09:24,665 --> 00:09:26,392
Porta le valigie in camera mia.
96
00:09:26,420 --> 00:09:27,525
S�, signore.
97
00:09:30,276 --> 00:09:31,284
Tutto bene?
98
00:09:33,381 --> 00:09:35,302
Signore, mi stavo chiedendo...
99
00:09:35,970 --> 00:09:39,678
se potesse scoprire i risultati
degli esami di polizia...
100
00:09:40,025 --> 00:09:42,570
Il reclutamento
avviene a livello statale.
101
00:09:43,089 --> 00:09:44,722
Non ho collegamenti l�.
102
00:09:45,628 --> 00:09:48,559
Quest�anno ci sono stati
2,5 milioni di candidati.
103
00:09:49,360 --> 00:09:50,897
E 3.500 posti vacanti.
104
00:09:50,961 --> 00:09:54,364
Quindi, 714 candidati in
lizza per ciascuna posizione.
105
00:09:56,324 --> 00:09:58,807
Ascolta tuo padre e vai a Dubai.
106
00:09:59,326 --> 00:10:01,952
Almeno laggi�, nessuno ti chieder�
107
00:10:02,046 --> 00:10:04,672
"Macelli anche le verdure?"
108
00:10:09,662 --> 00:10:12,651
Ha mai pensato di
trasferirsi a Dubai?
109
00:10:14,653 --> 00:10:16,894
S�, una volta sono stato tentato.
110
00:10:17,994 --> 00:10:21,217
Poi ho pensato che
invece di scappare,
111
00:10:21,672 --> 00:10:24,554
avrei preferito cambiare
il sistema dall'interno.
112
00:10:25,264 --> 00:10:28,338
I nostri antenati vivevano
qui. Qui � dove riposano.
113
00:10:29,654 --> 00:10:31,768
Le loro benedizioni ci circondano.
114
00:10:33,601 --> 00:10:36,526
Quando la chiamata alla preghiera
risuona vicino a casa nostra,
115
00:10:36,555 --> 00:10:38,908
sento la presenza
dei nostri antenati.
116
00:10:40,097 --> 00:10:42,835
Il chutney di pomodoro
che prepara la mamma...
117
00:10:43,101 --> 00:10:47,156
niente al mondo pu�
eguagliarne il sapore.
118
00:10:49,202 --> 00:10:51,219
La nostra terra, i nostri cieli,
119
00:10:51,568 --> 00:10:54,546
le nostre strade, i nostri
amici, la nostra lingua.
120
00:10:56,436 --> 00:10:58,261
Tutto questo per me � casa.
121
00:10:59,529 --> 00:11:01,931
Come posso lasciarmi
tutto alle spalle?
122
00:11:10,537 --> 00:11:12,478
Allah! Fermati.
123
00:11:12,507 --> 00:11:14,457
Hai bisogno di vedere
un dottore.
124
00:11:14,486 --> 00:11:17,224
� solo una distorsione.
Non sono uno storpio.
125
00:11:18,200 --> 00:11:20,124
Torner� nei campi
il mese prossimo.
126
00:11:20,153 --> 00:11:24,188
- In questo stato? Come puoi...
- Dimenticami, preoccupati per te stesso!
127
00:11:24,438 --> 00:11:26,888
Restare inattivo a
casa a questa et�...
128
00:11:31,507 --> 00:11:35,206
Perch� sgridarlo cos� presto la
mattina? Inizia a lavorare oggi.
129
00:11:44,636 --> 00:11:49,055
Ho svegliato presto il ragazzo della
lavanderia solo per portarti questa camicia.
130
00:11:53,762 --> 00:11:57,605
Avrei potuto portarla ieri
sera e risparmiarti il viaggio.
131
00:11:58,007 --> 00:11:59,460
Ora vai a casa e dormi!
132
00:11:59,489 --> 00:12:02,711
Non comportarti come se avessi
ottenuto un lavoro ben pagato!
133
00:12:02,740 --> 00:12:03,796
Hai ragione.
134
00:12:03,912 --> 00:12:07,418
Almeno non sono un barbone
che vive dai miei genitori come te.
135
00:12:08,685 --> 00:12:09,685
Imbecille!
136
00:12:10,112 --> 00:12:11,902
Lavami la camicia
prima di restituirmela.
137
00:12:11,931 --> 00:12:12,931
Vedremo.
138
00:12:15,437 --> 00:12:16,974
Che diavolo � quello?
139
00:12:21,354 --> 00:12:22,651
L'hai noleggiato?
140
00:12:26,962 --> 00:12:30,108
L'ho comprato. Per
ricordarmi il mio obiettivo.
141
00:12:30,996 --> 00:12:33,750
- Sei cos� patetico!
- Senti chi parla!
142
00:12:38,343 --> 00:12:39,355
Shoaib!
143
00:12:39,772 --> 00:12:41,261
Devo andare in bagno.
144
00:12:41,680 --> 00:12:43,362
Portami le mie stampelle!
145
00:12:44,832 --> 00:12:45,832
Shoaib!
146
00:13:03,240 --> 00:13:04,572
Un buon venditore
147
00:13:04,601 --> 00:13:08,636
non raggiunge solo gli obiettivi, ma
previene anche le perdite aziendali.
148
00:13:08,757 --> 00:13:10,342
Con vendite aggressive,
149
00:13:10,371 --> 00:13:13,685
non intendo dire che irrompete
nelle cucine delle persone.
150
00:13:14,023 --> 00:13:15,127
S�, signore.
151
00:13:15,277 --> 00:13:17,610
- Dov'� la tua cravatta?
- L'ho dimenticata.
152
00:13:17,639 --> 00:13:20,328
Di questo passo,
l'azienda ti dimenticher�.
153
00:13:20,621 --> 00:13:21,643
Riprenditi.
154
00:13:22,745 --> 00:13:24,810
- Sei nuovo qui?
- S�, signore.
155
00:13:25,097 --> 00:13:26,298
Come ti chiami?
156
00:13:26,946 --> 00:13:27,954
Shoaib Ali.
157
00:13:28,322 --> 00:13:29,763
Sono Vikas Tripathi.
158
00:13:30,049 --> 00:13:31,821
Ti auguro il meglio, Shoaib.
159
00:13:31,850 --> 00:13:33,099
Grazie, signore.
160
00:13:34,641 --> 00:13:37,409
- Tu sei... Mohammed Shoaib?
- S�, signore.
161
00:13:42,214 --> 00:13:45,048
Non riempire la mia
bottiglia. Lo far� da solo.
162
00:13:48,213 --> 00:13:49,270
Come dicono,
163
00:13:49,643 --> 00:13:52,285
bisognerebbe essere
autosufficienti, giusto?
164
00:13:52,912 --> 00:13:54,160
Giusto, signore.
165
00:13:54,381 --> 00:13:55,630
A proposito,
166
00:13:56,219 --> 00:13:58,607
ci serve il tuo documento
d'identit� domani.
167
00:13:58,636 --> 00:14:00,513
Per i nostri archivi
delle risorse umane.
168
00:14:00,542 --> 00:14:02,213
Li ho gi� presentati.
169
00:14:02,385 --> 00:14:04,574
Non tuoi. Dei tuoi genitori.
170
00:14:05,387 --> 00:14:06,636
� obbligatorio.
171
00:14:08,579 --> 00:14:10,933
Hanno i documenti
d'identit�, giusto?
172
00:14:12,407 --> 00:14:13,511
S�, signore.
173
00:14:13,798 --> 00:14:15,191
Li porter� domani.
174
00:14:15,846 --> 00:14:16,617
Tieni.
175
00:14:16,646 --> 00:14:19,528
Chiedono i documenti
d'identit� a ogni famiglia?
176
00:14:21,786 --> 00:14:24,988
Sai perch� siamo
stati individuati, vero?
177
00:14:27,476 --> 00:14:31,553
Suo zio ha fatto del suo meglio per
trovargli un lavoro da meccanico a Dubai,
178
00:14:31,582 --> 00:14:32,879
e lui lo rifiuta.
179
00:14:33,668 --> 00:14:35,253
Preferisce restare qui,
180
00:14:35,324 --> 00:14:37,294
ed essere umiliato ogni giorno.
181
00:14:38,398 --> 00:14:41,721
Un ostello o una stanza
in affitto saranno costosi.
182
00:14:42,168 --> 00:14:44,173
Il college non �
poi cos� lontano.
183
00:14:44,202 --> 00:14:45,963
Posso prendere l'autobus.
184
00:14:46,410 --> 00:14:49,484
- Mio padre � qui. Ciao.
- Sudha, quando ci vedremo?
185
00:14:59,619 --> 00:15:02,069
Tuo padre ti ha rotto
le palle di nuovo?
186
00:15:02,443 --> 00:15:03,788
O era il tuo capo?
187
00:15:06,486 --> 00:15:08,407
Allora erano entrambe le cose.
188
00:15:10,060 --> 00:15:14,335
Quando sarai un poliziotto, darai
lo scettro a tuo padre come stampella.
189
00:15:14,404 --> 00:15:16,997
Camminer� di pi� e
piagnucoler� di meno.
190
00:15:21,651 --> 00:15:23,620
Posso vedere tutto chiaramente.
191
00:15:24,797 --> 00:15:26,767
Costruir� una casa di cemento.
192
00:15:28,432 --> 00:15:31,314
Mi rilasser� sulla terrazza
con la mia uniforme.
193
00:15:33,120 --> 00:15:34,610
Tutti mi saluteranno.
194
00:15:36,164 --> 00:15:39,652
E mi dar� colpi sulla coscia
e mi arrotoler� i baffi!
195
00:15:39,681 --> 00:15:41,339
Riesci anche a farti
crescere i baffi?
196
00:15:41,368 --> 00:15:42,375
Stai zitto!
197
00:15:43,203 --> 00:15:44,364
Meglio di te!
198
00:15:45,466 --> 00:15:46,719
Se lo dici tu.
199
00:15:47,227 --> 00:15:48,507
Domani noleggerai
una bicicletta?
200
00:15:49,445 --> 00:15:50,701
Per che cosa?
201
00:15:51,314 --> 00:15:53,514
Non posso arrivare
in ritardo per la partita.
202
00:15:53,534 --> 00:15:55,384
Il premio in denaro � di 5.000 rupie.
203
00:15:58,485 --> 00:15:59,785
Che ne dici di un biryani?
204
00:16:00,176 --> 00:16:01,557
Non ti comprer� un cazzo!
205
00:16:27,253 --> 00:16:30,023
Preso!
206
00:16:33,495 --> 00:16:35,008
- Buttalo fuori!
- Dai.
207
00:16:35,037 --> 00:16:36,093
Vai, Shoaib!
208
00:16:36,900 --> 00:16:39,382
- Corri forte!
- Bel lavoro!
209
00:16:39,583 --> 00:16:41,421
- Corri!
- Andiamo!
210
00:16:43,385 --> 00:16:44,986
� fuori!
211
00:16:45,166 --> 00:16:46,936
- Che sciocchezza!
- � fuori!
212
00:16:47,027 --> 00:16:50,021
- Non � fuori!
- La mia mazza era nell'area!
213
00:16:50,050 --> 00:16:52,093
- Sciocchezze...
- Sei fuori. Vattene.
214
00:16:52,122 --> 00:16:53,333
Sto parlando con l'arbitro.
215
00:16:53,361 --> 00:16:56,334
Vai e gioca con la tua gente.
Non tornare qui.
216
00:16:56,415 --> 00:16:58,115
- Cos'hai detto?
- Chi stai fissando?
217
00:16:58,144 --> 00:16:59,075
Vattene!
218
00:16:59,104 --> 00:17:00,317
Fai il duro?
219
00:17:01,638 --> 00:17:03,760
- Muoviti!
- Imbecille!
220
00:17:06,385 --> 00:17:08,653
- Non toccarlo, idiota!
- Come osi colpirlo!
221
00:17:08,682 --> 00:17:10,043
Come osi!
222
00:17:10,240 --> 00:17:12,926
- Ti seppellir� vivo se ti rivedr�!
- Lascia stare.
223
00:17:12,954 --> 00:17:15,260
Meglio se stai attento,
pezzo di merda!
224
00:17:38,129 --> 00:17:39,129
Signore?
225
00:17:41,403 --> 00:17:43,564
I risultati dell'esame di polizia?
226
00:17:43,966 --> 00:17:44,975
Quale anno?
227
00:17:46,959 --> 00:17:48,592
Quelli dell'anno scorso.
228
00:17:50,551 --> 00:17:52,329
Le assunzioni sono sospese.
229
00:17:53,362 --> 00:17:54,803
Sono sotto indagine.
230
00:18:03,073 --> 00:18:04,073
Siediti.
231
00:18:05,261 --> 00:18:06,270
Accomodati.
232
00:18:09,284 --> 00:18:10,918
Portagli un po' d'acqua.
233
00:18:14,613 --> 00:18:16,102
Non perderti d'animo.
234
00:18:16,262 --> 00:18:18,111
Fai domanda per altri esami.
235
00:18:18,487 --> 00:18:19,880
� passato un anno.
236
00:18:20,437 --> 00:18:22,886
Ho perso tutti gli altri
esami aspettando questo.
237
00:18:22,914 --> 00:18:25,057
� un lavoro governativo.
238
00:18:25,787 --> 00:18:27,276
Devi essere paziente.
239
00:18:30,159 --> 00:18:31,840
Come ti chiami, figliolo?
240
00:18:32,309 --> 00:18:33,309
Chandan.
241
00:18:37,957 --> 00:18:39,110
Chandan Kumar.
242
00:18:39,672 --> 00:18:40,968
E il tuo cognome?
243
00:18:41,711 --> 00:18:43,910
Chandan Kumar, tutto qui.
244
00:18:48,044 --> 00:18:50,301
Appartieni alla
categoria riservata?
245
00:18:50,464 --> 00:18:52,232
Perch� preoccuparsi allora?
246
00:18:52,261 --> 00:18:53,798
Lo Stato ti d� tutto.
247
00:18:54,726 --> 00:18:57,199
No, appartengo alla
categoria generale.
248
00:19:03,610 --> 00:19:05,483
Allora, qual � la tua casta?
249
00:19:06,785 --> 00:19:08,130
Kayastha, signore.
250
00:19:09,852 --> 00:19:11,709
- Quale clan?
- Bharadwaj.
251
00:19:13,046 --> 00:19:14,046
Signore.
252
00:19:25,646 --> 00:19:26,646
Bene.
253
00:19:30,668 --> 00:19:34,126
Questi ratti delle quote si
prendono tutti i posti di lavoro.
254
00:19:34,817 --> 00:19:36,690
Ottengono tutto su un piatto.
255
00:19:38,339 --> 00:19:42,051
E a noi restano solo le briciole.
256
00:19:44,685 --> 00:19:46,093
Non � vero?
257
00:19:48,724 --> 00:19:50,309
Assolutamente, signore.
258
00:20:35,694 --> 00:20:38,720
Nessuno ci sta facendo favori!
� un nostro diritto.
259
00:20:39,047 --> 00:20:41,948
Quell'agente era un asino,
ma tu non sei migliore.
260
00:20:41,976 --> 00:20:44,063
Perch� ti candidi sempre
nella categoria generale?
261
00:20:44,092 --> 00:20:47,109
Non vergognarti di selezionare
la casella che richiede la tua casta.
262
00:20:47,138 --> 00:20:49,444
- Nessuno pu�...
- Perch� ho paura!
263
00:20:51,538 --> 00:20:55,477
Che anche se diventassi un poliziotto,
mi faranno spazzare i pavimenti.
264
00:21:02,976 --> 00:21:05,522
Ho segnato sette
wicket in quella partita!
265
00:21:05,617 --> 00:21:09,315
E chi ha monopolizzato le luci
della ribalta? Quel ragazzo Shukla.
266
00:21:10,171 --> 00:21:11,612
Ho vinto la partita.
267
00:21:12,527 --> 00:21:16,129
Non mi hanno lasciato toccare
il trofeo a causa della mia casta.
268
00:21:23,002 --> 00:21:25,764
Sapevi di essere il
migliore in campo, vero?
269
00:21:29,558 --> 00:21:31,528
Non importa ci� che otterremo,
270
00:21:32,515 --> 00:21:35,742
saremo sempre ridotti a una
casella spuntata su un modulo,
271
00:21:35,771 --> 00:21:37,740
e questa � la dannata verit�.
272
00:21:45,539 --> 00:21:49,094
Quando dico il mio nome, la
gente mi guarda dall'alto in basso.
273
00:21:49,254 --> 00:21:51,944
Se lo nascondo, mi
guardo dall'alto in basso.
274
00:21:54,327 --> 00:21:57,017
Se solo avessi un
cognome di casta superiore!
275
00:21:58,193 --> 00:22:01,700
Allora forse avrei esitato a
dirti il mio nome l'altro giorno.
276
00:22:02,556 --> 00:22:06,350
Ho sostenuto l'esame di polizia
solo per sfuggire a questa vergogna.
277
00:22:07,418 --> 00:22:09,291
Ma cosa cambierebbe, Chandan?
278
00:22:10,463 --> 00:22:12,769
Queste persone non
temono l'uniforme.
279
00:22:13,298 --> 00:22:16,516
Essere un poliziotto non �
un grosso problema per loro.
280
00:22:17,449 --> 00:22:20,642
Si siederanno al tavolo,
con forchette e coltelli,
281
00:22:21,724 --> 00:22:23,837
e ci faranno sedere sul pavimento.
282
00:22:25,372 --> 00:22:28,206
Cos� ho deciso di portare
la mia sedia ovunque.
283
00:22:32,084 --> 00:22:33,789
Completer� la mia laurea.
284
00:22:33,818 --> 00:22:37,180
Potrei anche conseguire un
dottorato di ricerca pi� tardi.
285
00:22:37,253 --> 00:22:39,736
Cos� otterremo un posto a tavola.
286
00:22:58,629 --> 00:23:00,647
Hai un mese per pagare le tasse.
287
00:23:00,950 --> 00:23:02,519
Due materie sono facoltative.
288
00:23:02,548 --> 00:23:04,229
Il resto � obbligatorio.
289
00:23:07,514 --> 00:23:09,340
Devi spuntare una categoria.
290
00:23:25,762 --> 00:23:27,059
Ho fatto i conti.
291
00:23:28,291 --> 00:23:30,933
Con il costo combinato
di cemento e mattoni,
292
00:23:31,512 --> 00:23:33,433
siamo ancora a corto di soldi.
293
00:23:35,848 --> 00:23:38,586
Ancora un altro anno
sotto un tetto che perde.
294
00:23:39,116 --> 00:23:40,116
Mamma!
295
00:23:41,513 --> 00:23:43,194
Ti arrabbi se lo dico io.
296
00:23:44,822 --> 00:23:45,822
Ma...
297
00:23:46,531 --> 00:23:48,404
Non puoi parlare con Chandan?
298
00:23:49,255 --> 00:23:52,425
Se accetta un lavoro, ne
avremo abbastanza tra un anno.
299
00:23:53,925 --> 00:23:54,925
No, amore.
300
00:23:55,982 --> 00:23:57,807
Tuo fratello vuole studiare.
301
00:23:58,166 --> 00:23:59,319
Lascialo fare.
302
00:24:02,677 --> 00:24:05,079
Non potevamo darti
questa possibilit�.
303
00:24:08,527 --> 00:24:12,730
Vede, la lettura mostra 250, il
che significa che non � potabile.
304
00:24:13,010 --> 00:24:15,063
Ma non preoccuparti,
abbiamo la migliore tecnologia,
305
00:24:15,092 --> 00:24:18,945
filtro RO Puros con UV, cio� la
tecnologia delle radiazioni ultraviolette,
306
00:24:18,974 --> 00:24:21,304
e UF, che � la filtrazione
ultravioletta.
307
00:24:21,333 --> 00:24:23,298
- E il...
- Va tutto bene,
308
00:24:23,535 --> 00:24:25,216
ma sembra troppo costoso.
309
00:24:26,931 --> 00:24:28,324
Pu� pagare a rate.
310
00:24:28,410 --> 00:24:29,806
Perch� dovremmo farlo?
311
00:24:29,835 --> 00:24:31,420
Non ne abbiamo bisogno.
312
00:24:31,586 --> 00:24:32,996
- Signore...
- Signora.
313
00:24:33,025 --> 00:24:34,025
S�?
314
00:24:37,109 --> 00:24:37,786
S�?
315
00:24:37,910 --> 00:24:39,709
Signora, se posso...
316
00:24:41,158 --> 00:24:43,964
Sa quanto l'acqua sporca
possa causare il tifo,
317
00:24:43,993 --> 00:24:46,527
la diarrea e malattie varie.
318
00:24:46,849 --> 00:24:49,287
Pensi a tutte quelle
spese mediche.
319
00:24:49,316 --> 00:24:51,429
Facciamo bollire la nostra acqua.
320
00:24:53,159 --> 00:24:55,225
� fantastico. Fa la cosa giusta.
321
00:24:56,139 --> 00:24:59,724
Ma l'acqua bollente costa
dalle 15 alle 20 rupie al giorno.
322
00:25:00,441 --> 00:25:03,686
Giusto? E i prezzi del
gas continuano a salire.
323
00:25:04,573 --> 00:25:05,822
A lungo termine,
324
00:25:06,240 --> 00:25:08,930
il nostro filtro le far�
risparmiare denaro,
325
00:25:09,231 --> 00:25:11,345
e protegger� anche la sua salute.
326
00:25:14,694 --> 00:25:17,336
Chiedigli dello sconto.
327
00:25:18,289 --> 00:25:21,043
- Possiamo avere uno sconto?
- Ovviamente!
328
00:25:21,072 --> 00:25:23,089
Tejas, vai avanti. Ti raggiungo.
329
00:25:26,479 --> 00:25:27,479
Shoaib.
330
00:25:31,021 --> 00:25:32,799
Mi dispiace, signore, io...
331
00:25:32,910 --> 00:25:34,388
Ho esagerato l�.
332
00:25:38,787 --> 00:25:41,192
Beh, hai esagerato un po'.
333
00:25:41,914 --> 00:25:44,220
Ma � stato piuttosto
impressionante.
334
00:25:45,418 --> 00:25:47,580
Ho notato anch'io
quelle medicine.
335
00:25:49,828 --> 00:25:51,941
Hai un grande istinto di vendita.
336
00:25:52,406 --> 00:25:55,240
� ci� che chiamiamo
capacit� imprenditoriali.
337
00:25:55,379 --> 00:25:56,418
Grazie, signore.
338
00:25:56,447 --> 00:25:58,992
Dovresti unirti al
nostro team di vendita.
339
00:26:00,169 --> 00:26:02,379
Non sono nemmeno
laureato, signore.
340
00:26:03,176 --> 00:26:05,394
Non parlo inglese molto bene.
341
00:26:05,749 --> 00:26:07,490
L'inglese non � tutto.
342
00:26:09,919 --> 00:26:10,919
Signore?
343
00:26:12,904 --> 00:26:16,137
Il suo apprezzamento
significa molto per me.
344
00:26:17,271 --> 00:26:20,537
Il fatto � che sto aspettando
i risultati del mio esame.
345
00:26:20,644 --> 00:26:22,325
- Esame?
- S�, signore.
346
00:26:22,470 --> 00:26:23,470
Quale?
347
00:26:24,431 --> 00:26:26,715
L'esame della Polizia
di Stato. Posto di agente.
348
00:26:26,744 --> 00:26:30,667
Ho pensato di intraprendere
questo lavoro nel frattempo.
349
00:26:31,210 --> 00:26:33,516
Eccellente. Sapevo
che avevi talento.
350
00:26:34,291 --> 00:26:35,540
Grazie, signore.
351
00:26:36,549 --> 00:26:39,623
- Il college � costoso?
- � un college governativo.
352
00:26:44,128 --> 00:26:48,499
Beh, � il tuo primo giorno di lavoro.
Non ti dar� un passaggio tutti i giorni.
353
00:26:48,682 --> 00:26:50,363
Salta su, Vostra Altezza!
354
00:26:56,491 --> 00:27:00,200
Otto ore al college potrebbero
essere otto ore di lavoro retribuito.
355
00:27:00,229 --> 00:27:02,020
Ci hai davvero pensato?
356
00:27:16,620 --> 00:27:19,581
Il credito commerciale
� pari a 250.000.
357
00:27:19,966 --> 00:27:21,558
Il periodo di pagamento
dei creditori � pari
358
00:27:21,582 --> 00:27:25,319
allo scambio pagabile in 365 mediante
acquisto da parte dei creditori.
359
00:27:25,348 --> 00:27:29,239
Il rapporto di rotazione delle
immobilizzazioni � pari al costo di...
360
00:27:34,566 --> 00:27:36,525
- Cosa c'� che non va?
- Niente.
361
00:27:36,554 --> 00:27:38,966
Ho anche delle copie di seconda
mano. Sono pi� economiche.
362
00:27:38,995 --> 00:27:40,156
No, grazie.
363
00:27:40,653 --> 00:27:42,395
I miei libri di testo
del primo anno.
364
00:27:42,424 --> 00:27:45,595
Non ne ho pi� bisogno.
Ho pensato che potresti usarli.
365
00:27:50,358 --> 00:27:52,711
Ho anche inserito
una lettera d'amore.
366
00:28:01,087 --> 00:28:03,009
Ti sto solo prendendo in giro.
367
00:28:06,977 --> 00:28:11,938
Adam Smith � stato il primo
formulatore della teoria capitalista.
368
00:28:12,419 --> 00:28:17,059
La tendenza intrinseca dell'evoluzione
del capitalista � quella di aumentare...
369
00:28:22,532 --> 00:28:24,406
Anche tu sei al secondo anno?
370
00:28:24,841 --> 00:28:26,413
No, al primo anno.
371
00:28:28,529 --> 00:28:30,292
Vi prendo qualcosa da mangiare.
372
00:28:30,321 --> 00:28:31,906
No, studieremo e basta.
373
00:28:31,935 --> 00:28:33,278
Dr. Babasaheb Ambedkar
374
00:28:33,306 --> 00:28:35,804
Bene, studiate.
Prender� degli spuntini.
375
00:28:36,619 --> 00:28:40,438
Quando un'azienda paga
gli stipendi, � una spesa.
376
00:28:41,007 --> 00:28:43,217
Allora, qual � la voce per quello?
377
00:28:43,776 --> 00:28:45,842
- Credito.
- No, � debito!
378
00:28:45,959 --> 00:28:48,649
S�, debito, debito!
� quello che intendevo.
379
00:28:49,776 --> 00:28:52,940
Quando vengono pagati gli
stipendi, � un'uscita di cassa.
380
00:28:52,969 --> 00:28:55,569
E un deflusso di denaro significa...
381
00:28:57,258 --> 00:28:59,275
Sono ancora in periodo di prova?
382
00:29:01,717 --> 00:29:03,254
Fai prima questa voce.
383
00:29:17,190 --> 00:29:19,736
Quindi sono passato
dal debito al credito!
384
00:29:36,560 --> 00:29:37,617
Eid Mubarak!
385
00:29:37,788 --> 00:29:38,845
Eid Mubarak.
386
00:29:43,571 --> 00:29:45,492
Dobbiamo solo trovare i soldi.
387
00:29:55,155 --> 00:29:57,673
Guarda questo schifoso
scarafaggio!
388
00:29:58,475 --> 00:30:00,754
Vedi la sua faccia furba e astuta?
389
00:30:00,783 --> 00:30:03,281
Il nostro famoso ladro
di biryani locale!
390
00:30:03,336 --> 00:30:05,759
Se lo vedi, colpiscilo forte!
391
00:30:07,135 --> 00:30:08,432
Smettila, Shoaib!
392
00:30:08,749 --> 00:30:09,887
- Vieni, caro.
- � cos� cattivo!
393
00:30:09,911 --> 00:30:13,062
Non preoccuparti, conserver�
i pezzi migliori per te. Dai.
394
00:30:13,090 --> 00:30:16,085
S�, dagli da mangiare! Nutrire
i randagi � un atto nobile.
395
00:30:16,114 --> 00:30:17,447
Andiamo, figliolo.
396
00:30:17,476 --> 00:30:18,581
Vieni, pap�.
397
00:30:20,658 --> 00:30:21,666
Che cos'�?
398
00:30:22,449 --> 00:30:24,918
Dammi i pezzi che tua
madre ha tenuto per me.
399
00:30:24,947 --> 00:30:27,589
� l'Eid, non farmi giurare.
Mangia e basta.
400
00:30:29,674 --> 00:30:31,462
- Prendine ancora un po'.
- Sto bene.
401
00:30:31,491 --> 00:30:33,653
- Come va il lavoro?
- Molto bene.
402
00:30:35,059 --> 00:30:37,509
Dato che � l'Eid,
non giuro neanche io!
403
00:30:44,091 --> 00:30:45,358
Sono usciti i risultati!
404
00:30:45,387 --> 00:30:46,607
Non scherzare.
405
00:30:46,636 --> 00:30:48,029
Sono serio, guarda!
406
00:30:48,886 --> 00:30:50,567
Ho ricevuto un messaggio.
407
00:30:50,870 --> 00:30:52,983
- Clicca sul link.
- Non si apre.
408
00:30:54,157 --> 00:30:55,983
- Andiamo da Mangal?
- S�!
409
00:30:56,866 --> 00:30:58,006
L'avete superato?
410
00:30:58,035 --> 00:31:01,589
- Non lo sapremo finch� non lo scopriremo!
- Torneremo presto.
411
00:31:03,919 --> 00:31:05,504
Controlla prima il mio.
412
00:31:05,944 --> 00:31:07,733
Non stavi andando al college?
413
00:31:07,761 --> 00:31:09,624
Stai zitto, idiota!
414
00:31:32,299 --> 00:31:33,788
Hai superato l'esame!
415
00:31:35,209 --> 00:31:37,647
Dannazione, sei passato!
416
00:31:38,584 --> 00:31:40,465
Chandan, ce l'hai fatta!
417
00:31:43,352 --> 00:31:46,120
- Ce l'ho fatta! Santo cielo!
- S�, l'hai fatto!
418
00:31:46,149 --> 00:31:47,926
- Sono passato!
- Chandan!
419
00:31:50,509 --> 00:31:51,950
Controlliamo il tuo.
420
00:31:53,502 --> 00:31:54,795
Shoaib.
421
00:31:56,831 --> 00:31:57,831
� Khan.
422
00:32:27,445 --> 00:32:28,742
Com'� possibile?
423
00:32:34,069 --> 00:32:35,126
Ricontrolla.
424
00:32:38,054 --> 00:32:39,255
Ho controllato.
425
00:32:42,426 --> 00:32:43,426
Shoaib�
426
00:32:51,606 --> 00:32:54,648
- Mettimi gi�! Cosa � successo?
- Cadr�!
427
00:32:54,677 --> 00:32:56,660
Ho superato l'esame!
428
00:32:56,813 --> 00:32:58,782
Allora? Hai ottenuto il lavoro?
429
00:32:59,441 --> 00:33:02,602
Resta solo l'esame fisico.
Sar� un gioco da ragazzi!
430
00:33:04,361 --> 00:33:05,466
E il college?
431
00:33:05,742 --> 00:33:06,798
Che importa?
432
00:33:08,000 --> 00:33:10,768
Tuo fratello diventer�
un poliziotto!
433
00:33:11,064 --> 00:33:12,873
Inizier� l'addestramento domani.
434
00:33:12,901 --> 00:33:14,150
Salute, signore!
435
00:33:16,452 --> 00:33:17,475
Finalmente
436
00:33:18,277 --> 00:33:20,391
possiamo costruire
una vera casa!
437
00:33:20,893 --> 00:33:21,893
S�.
438
00:33:22,330 --> 00:33:23,417
E Shoaib?
439
00:33:40,478 --> 00:33:42,015
Chandan ce l'ha fatta.
440
00:33:50,596 --> 00:33:52,317
Esame di reclutamento
441
00:34:42,152 --> 00:34:43,886
Sono in ufficio, Chandan.
Parliamo pi� tardi.
442
00:34:43,910 --> 00:34:44,910
Ascolta.
443
00:34:46,153 --> 00:34:47,153
Stai bene?
444
00:34:49,080 --> 00:34:49,875
Sto bene.
445
00:34:49,904 --> 00:34:52,209
Fai domanda per il
prossimo anno. Lo supererai.
446
00:34:52,238 --> 00:34:54,038
Ho raggiunto il limite di et�.
447
00:34:54,067 --> 00:34:55,124
In tal caso,
448
00:34:55,747 --> 00:34:58,533
ti candiderai per il posto
di ispettore junior?
449
00:34:58,968 --> 00:35:00,485
Richiede una laurea.
450
00:35:01,115 --> 00:35:03,726
E le ferrovie?
L'asse ferroviario...
451
00:35:03,755 --> 00:35:05,127
Ho chiesto consigli?
452
00:35:05,156 --> 00:35:07,414
Sono occupato.
Ti chiamo pi� tardi.
453
00:35:32,895 --> 00:35:34,144
Sbrigati, amico!
454
00:35:38,504 --> 00:35:41,649
Se ci avessi consultato prima,
avremmo potuto aiutare.
455
00:35:42,102 --> 00:35:43,006
Ma ora...
456
00:35:43,034 --> 00:35:45,674
Quando posso riprendere
il lavoro sul campo?
457
00:35:45,909 --> 00:35:47,570
Per favore, capisca.
458
00:35:48,359 --> 00:35:51,095
Il suo ginocchio �
completamente danneggiato.
459
00:35:52,401 --> 00:35:54,818
Non pu� pi� camminare
senza stampelle.
460
00:35:54,846 --> 00:35:57,127
Allah! Tutta la sua vita?
461
00:35:57,156 --> 00:35:58,831
Non esiste una cura, dottoressa?
462
00:35:58,860 --> 00:36:00,828
Avr� bisogno di un'operazione.
463
00:36:01,008 --> 00:36:02,806
Intervento di sostituzione
del ginocchio.
464
00:36:02,835 --> 00:36:04,180
Ma coster� molto.
465
00:36:04,599 --> 00:36:05,418
Quanto?
466
00:36:05,570 --> 00:36:07,330
Almeno 200.000 rupie.
467
00:36:07,733 --> 00:36:11,130
Ma pu� ottenere un
prestito medico. Pagare a rate.
468
00:36:12,453 --> 00:36:13,967
- Quanto costa...
- Grazie, dottoressa.
469
00:36:13,991 --> 00:36:15,901
Ci penseremo.
470
00:36:15,930 --> 00:36:17,130
Pap�, aspetta.
471
00:36:17,622 --> 00:36:23,050
- Lascia che glielo chieda.
- Saranno anni di rate salate.
472
00:36:24,887 --> 00:36:26,711
Puoi guadagnare cos� tanto?
473
00:36:26,800 --> 00:36:27,800
Andiamo.
474
00:36:34,020 --> 00:36:35,173
Entra, Shoaib.
475
00:36:38,140 --> 00:36:39,579
- Dimmi.
- Signore...
476
00:36:39,827 --> 00:36:42,612
Quel lavoro di vendita
di cui ha parlato...
477
00:36:44,151 --> 00:36:45,303
Vorrei unirmi.
478
00:36:45,604 --> 00:36:47,716
E il reclutamento della polizia...
479
00:36:52,893 --> 00:36:54,974
L'istinto di vendita � una cosa.
480
00:36:56,283 --> 00:36:58,413
Essere un venditore � un'altra.
481
00:37:00,511 --> 00:37:02,574
E non � nemmeno laureato.
482
00:37:02,928 --> 00:37:04,373
Non � laureato,
483
00:37:04,748 --> 00:37:07,545
ma sente il polso del cliente,
ed � questo che conta!
484
00:37:07,573 --> 00:37:10,848
Essere persuasivi potrebbe
chiudere un affare o due,
485
00:37:10,877 --> 00:37:13,566
ma non raggiunger�
gli obiettivi di vendita.
486
00:37:13,675 --> 00:37:16,384
Shoaib, apprezziamo
tutti il tuo lavoro.
487
00:37:16,550 --> 00:37:17,606
Me compreso.
488
00:37:18,068 --> 00:37:20,296
Ma un'azienda funziona
secondo protocolli.
489
00:37:20,324 --> 00:37:21,324
Giusto?
490
00:37:29,163 --> 00:37:30,163
Cosa c'�?
491
00:37:33,835 --> 00:37:35,563
Hai detto che era urgente.
492
00:37:36,917 --> 00:37:38,212
Cosa potevo fare?
493
00:37:39,765 --> 00:37:41,781
Rispondi a malapena al telefono.
494
00:37:43,576 --> 00:37:46,552
E quando lo fai, ti rifiuti
di dire qualsiasi cosa.
495
00:37:52,601 --> 00:37:54,616
Lasciami stare per un po'.
496
00:37:57,205 --> 00:37:58,205
Shoaib.
497
00:37:58,553 --> 00:37:59,553
Ascoltami.
498
00:38:02,273 --> 00:38:05,153
Per quanto tempo
continuerai a tenere il broncio?
499
00:38:07,988 --> 00:38:10,005
Almeno uno di noi ce l'ha fatta.
500
00:38:10,722 --> 00:38:12,498
Mi prender� cura di tutto.
501
00:38:15,735 --> 00:38:19,047
Certo. Tutto ci� di cui
avevo bisogno era la tua carit�.
502
00:38:19,692 --> 00:38:22,109
Non importa quello
che dico, ti incazzi.
503
00:38:22,138 --> 00:38:23,272
S�, sono incazzato.
504
00:38:23,300 --> 00:38:25,859
� colpa mia se io
ho fatto bene e tu no?
505
00:38:27,333 --> 00:38:29,254
Perch� sei arrabbiato con me?
506
00:38:29,391 --> 00:38:32,179
Cosa pensi? Che
sei migliore di me?
507
00:38:32,579 --> 00:38:34,836
Ti ho convinto io
a sostenere l'esame.
508
00:38:34,865 --> 00:38:37,216
Ti stavi arrendendo.
Gi� dimenticato?
509
00:38:38,061 --> 00:38:39,946
Quindi pensi che non
sia abbastanza bravo?
510
00:38:39,974 --> 00:38:41,175
Niente affatto.
511
00:38:42,759 --> 00:38:44,631
Avevi tutto preparato per te.
512
00:38:46,340 --> 00:38:48,549
I tuoi sgobbano
nei cantieri edili,
513
00:38:48,655 --> 00:38:50,718
sanguinando dai talloni. Perch�?
514
00:38:51,063 --> 00:38:54,951
Cos� il loro bambino dagli occhi
azzurri pu� inseguire i suoi sogni!
515
00:38:56,153 --> 00:38:59,464
Ma invece di guadagnare
qualche soldo per la sua famiglia,
516
00:38:59,580 --> 00:39:01,559
va al college per
impressionare una ragazza!
517
00:39:01,588 --> 00:39:02,740
E tu cosa sei?
518
00:39:03,026 --> 00:39:05,507
Un peone che sogna
di diventare un'agente?
519
00:39:05,535 --> 00:39:07,583
Non sei nemmeno
adatto a lavare i piatti!
520
00:39:07,611 --> 00:39:09,580
Quindi deciderai il mio valore?
521
00:39:09,767 --> 00:39:13,261
- Hai paura del tuo nome!
- E tu sei cos� coraggioso, vero?
522
00:39:14,605 --> 00:39:17,665
Eri troppo orgoglioso
per andare a Dubai.
523
00:39:17,795 --> 00:39:20,628
Tuo padre soffre a causa
del tuo falso orgoglio!
524
00:39:20,670 --> 00:39:22,346
Hai il coraggio di
sentire la verit�?
525
00:39:22,375 --> 00:39:25,002
Se tuo padre � storpio,
sei la sua gamba rotta!
526
00:39:25,030 --> 00:39:26,030
Tu...
527
00:39:35,179 --> 00:39:37,292
Non ho bisogno
di un altro padre.
528
00:39:38,889 --> 00:39:40,425
Non farti pi� vedere.
529
00:40:06,628 --> 00:40:08,164
Attenzione, candidati.
530
00:40:08,477 --> 00:40:11,545
L'acqua � disponibile
allo stand numero 35.
531
00:40:15,356 --> 00:40:18,276
Gli individui in possesso
di gettoni da 100 a 150,
532
00:40:18,305 --> 00:40:22,049
procedete allo stand numero 7 per
le misurazioni di altezza e peso.
533
00:40:24,903 --> 00:40:25,960
Il prossimo.
534
00:40:28,083 --> 00:40:29,083
Piano.
535
00:40:30,353 --> 00:40:31,353
Trentasei.
536
00:40:31,465 --> 00:40:32,760
Espandi il petto.
537
00:40:33,436 --> 00:40:35,596
I tuoi numeri sono
impressionanti.
538
00:40:38,076 --> 00:40:39,457
Signore, la lettera
di appuntamento?
539
00:40:39,481 --> 00:40:42,507
Arriver� alla stazione di
polizia. Ti chiameranno.
540
00:40:45,826 --> 00:40:46,826
Allah!
541
00:40:49,683 --> 00:40:50,683
Shoaib!
542
00:40:52,613 --> 00:40:53,202
Shoaib!
543
00:40:53,231 --> 00:40:55,198
- Che succede?
- � scivolato.
544
00:40:55,587 --> 00:40:56,587
Alzati.
545
00:40:57,384 --> 00:40:58,546
Ecco.
546
00:41:00,476 --> 00:41:01,476
Basta.
547
00:41:01,708 --> 00:41:03,052
Tienigli la testa.
548
00:41:06,320 --> 00:41:08,908
Gli prender� un impacco caldo.
549
00:41:09,442 --> 00:41:10,677
Andiamo in ospedale domani.
550
00:41:10,706 --> 00:41:13,635
Non c'� bisogno. Mi
sono alzato troppo in fretta.
551
00:41:14,161 --> 00:41:15,457
Non preoccuparti.
552
00:41:15,560 --> 00:41:17,481
- Mamma, l'impacco?
- Shoaib.
553
00:41:20,068 --> 00:41:21,460
Non andare a Dubai.
554
00:41:22,991 --> 00:41:24,863
Segui il tuo cuore, figliolo.
555
00:41:26,562 --> 00:41:28,145
Vederti cos� triste...
556
00:41:28,953 --> 00:41:30,346
mi spezza il cuore.
557
00:42:24,313 --> 00:42:25,764
Ti avevo avvertito, signore.
558
00:42:25,793 --> 00:42:28,240
Non ci si pu� fidare
di queste persone.
559
00:42:28,818 --> 00:42:29,922
Non risponde.
560
00:42:30,384 --> 00:42:33,793
Per tutto questo tempo,
stavi garantendo per un ladro!
561
00:42:35,085 --> 00:42:37,761
Ora capisci perch�
abbiamo bisogno di laureati?
562
00:42:37,790 --> 00:42:38,925
Chiamiamo la polizia.
563
00:42:38,953 --> 00:42:42,266
Lascia che lo sbattano in
prigione. � cos� che imparano.
564
00:42:43,072 --> 00:42:43,796
Shoaib?
565
00:42:43,825 --> 00:42:44,825
Shoaib!
566
00:42:45,552 --> 00:42:46,552
Vieni qui!
567
00:42:49,022 --> 00:42:50,483
Non hai niente da dire?
568
00:42:50,512 --> 00:42:51,846
Non parler� cos�.
569
00:42:51,875 --> 00:42:54,726
Una volta arrivata la polizia,
vuoter� il sacco.
570
00:42:54,755 --> 00:42:56,934
- Ho venduto le unit�, signore.
- Che cosa?
571
00:42:56,963 --> 00:42:58,355
Hai perso la testa?
572
00:43:02,841 --> 00:43:03,841
Signore.
573
00:43:04,870 --> 00:43:08,755
Ho venduto quattro unit� e ho
quattro ordini confermati.
574
00:43:09,562 --> 00:43:10,562
Che cosa?
575
00:43:10,811 --> 00:43:13,116
Ho preso i depuratori
senza permesso.
576
00:43:14,251 --> 00:43:16,988
Ma se avessi chiesto,
avreste rifiutato tutti.
577
00:43:17,255 --> 00:43:18,744
Questo � scandaloso!
578
00:43:19,164 --> 00:43:20,086
Come pu� qualcuno...
579
00:43:20,115 --> 00:43:21,875
- Aspetta.
- Signore.
580
00:43:22,298 --> 00:43:24,876
Hai chiuso otto
ordini in un giorno?
581
00:43:25,957 --> 00:43:27,492
- � vero?
- Signore.
582
00:43:29,447 --> 00:43:30,552
S�, signore.
583
00:43:31,756 --> 00:43:34,971
Una delle nostre vendite
giornaliere pi� alte! Ragazzi.
584
00:43:36,349 --> 00:43:38,798
Il tuo metodo era
decisamente sbagliato.
585
00:43:38,906 --> 00:43:41,771
Ma questo � il fuoco che
dovrebbe avere un venditore.
586
00:43:41,800 --> 00:43:45,117
Tutto � giusto in amore,
in guerra e nelle vendite!
587
00:43:46,419 --> 00:43:48,435
- Ben fatto!
- Grazie, signore.
588
00:43:48,532 --> 00:43:52,420
E mentre ti addestri, non dimenticare
i tuoi impegni d'ufficio. Va bene?
589
00:43:58,051 --> 00:44:00,259
- Ancora un po', per favore?
- Certo.
590
00:44:00,288 --> 00:44:02,303
- Ne vuoi ancora?
- No, grazie.
591
00:44:08,804 --> 00:44:10,963
Si stanno davvero
godendo il cibo.
592
00:44:11,547 --> 00:44:12,651
S�, signore.
593
00:44:13,869 --> 00:44:15,550
Posso offrirle un piatto?
594
00:44:16,779 --> 00:44:19,679
- Se non ti dispiace.
- Ovviamente no!
595
00:44:21,365 --> 00:44:23,506
La mamma inizia a
lavorare a scuola luned�.
596
00:44:23,535 --> 00:44:25,311
Ne prender� 7.000 al mese.
597
00:44:25,934 --> 00:44:29,080
Pap� ne prende 10.000,
e io ne prendo 12.000.
598
00:44:29,543 --> 00:44:30,983
Fai 17.000 coi miei.
599
00:44:31,372 --> 00:44:32,131
Come?
600
00:44:32,160 --> 00:44:36,336
Ho trovato lavoro in una fabbrica di
tessuti a Surat. Stanno pagando 19.000.
601
00:44:36,490 --> 00:44:38,793
Posso inviare 17.000
rupie ogni mese.
602
00:44:39,879 --> 00:44:42,806
Gli stabilimenti tessili
hanno macchinari pesanti.
603
00:44:42,926 --> 00:44:44,896
- Puoi gestirli?
- Perch� no?
604
00:44:45,269 --> 00:44:46,710
Sono ancora giovane.
605
00:44:47,069 --> 00:44:48,942
Parla per te, vecchia strega!
606
00:44:49,032 --> 00:44:50,813
Dovrei sollevarti adesso?
607
00:44:50,842 --> 00:44:51,911
Oh, andiamo!
608
00:45:08,963 --> 00:45:10,024
Ciao, Sudha?
609
00:45:10,505 --> 00:45:12,234
Stai sfuggendo al college?
610
00:45:13,310 --> 00:45:14,310
Io...
611
00:45:15,636 --> 00:45:18,949
- Non sono stato bene ultimamente.
- Cosa c'� che non va?
612
00:45:19,681 --> 00:45:20,929
Niente di serio.
613
00:45:22,491 --> 00:45:23,634
Allora vediamoci.
614
00:45:23,663 --> 00:45:27,022
Vieni al matrimonio di mia
sorella. Nessuna scusa. Va bene?
615
00:45:27,215 --> 00:45:28,215
Ciao.
616
00:45:37,204 --> 00:45:41,404
Hemant sposa Megha
617
00:45:54,422 --> 00:45:56,966
Ricever� presto la
lettera di assunzione.
618
00:45:59,097 --> 00:46:02,025
Quindi � per questo
che stai saltando il college?
619
00:46:02,490 --> 00:46:04,488
Non vedo pi� il punto...
620
00:46:08,201 --> 00:46:10,170
Perch� ti sei iscritto allora?
621
00:46:19,641 --> 00:46:22,354
Ti sei iscritto al
college solo per me?
622
00:46:26,687 --> 00:46:27,687
No, Sudha.
623
00:46:28,753 --> 00:46:29,848
Non � cos�.
624
00:46:36,177 --> 00:46:37,177
Ascolta.
625
00:46:38,647 --> 00:46:41,447
A quel tempo, andare
al college aveva senso.
626
00:46:42,385 --> 00:46:43,385
Ma adesso,
627
00:46:43,658 --> 00:46:47,162
ho bisogno del lavoro da agente
per mantenere la mia famiglia.
628
00:46:48,904 --> 00:46:50,848
Sai, non cambier� nulla.
629
00:46:52,043 --> 00:46:53,659
Guarda il quadro pi� ampio!
630
00:46:53,688 --> 00:46:56,615
Con una laurea, potresti
diventare sovrintendente.
631
00:46:56,701 --> 00:46:59,102
Nemmeno tuo padre
� andato al college.
632
00:46:59,176 --> 00:47:02,488
- � ancora un operaio.
- Esattamente. � solo un operaio.
633
00:47:03,657 --> 00:47:06,249
Lo rester� finch�
non andr� in pensione.
634
00:47:07,323 --> 00:47:09,243
Senza promozione n� dignit�.
635
00:47:09,839 --> 00:47:11,664
Solo per mancanza di laurea.
636
00:47:13,063 --> 00:47:15,752
Ti avevo detto che
potevamo studiare insieme.
637
00:47:16,145 --> 00:47:17,650
S�, Sudha, lo so.
638
00:47:20,002 --> 00:47:22,691
Sono il primo della mia
famiglia ad andare al college.
639
00:47:22,720 --> 00:47:25,971
Ed � tutto grazie a te.
Ma mettiti nei miei panni!
640
00:47:26,927 --> 00:47:29,375
Tu vivi in un bel bilocale
governativo.
641
00:47:29,472 --> 00:47:32,353
Mentre mi videochiami
dalla tua bella terrazza...
642
00:47:35,309 --> 00:47:37,384
io fisso un buco nel tetto.
643
00:47:39,997 --> 00:47:41,852
So che non � facile,
644
00:47:43,658 --> 00:47:46,028
ma quelli prima di noi hanno
combattuto per i nostri diritti.
645
00:47:46,052 --> 00:47:47,880
� cos� che siamo arrivati qui.
646
00:47:47,909 --> 00:47:51,460
- Dobbiamo portare avanti la lotta...
- Questa � la mia lotta.
647
00:47:52,852 --> 00:47:55,300
Solo che non �
quella che vuoi che sia.
648
00:47:57,016 --> 00:47:59,992
Questo lavoro mi far�
guadagnare soldi e rispetto.
649
00:48:04,365 --> 00:48:06,209
Forse hai ragione, ma...
650
00:48:10,794 --> 00:48:14,058
mi dar� sempre fastidio che
tu abbia smesso di studiare.
651
00:48:19,224 --> 00:48:20,856
Ti amo davvero, Chandan.
652
00:48:28,941 --> 00:48:31,341
Ma non posso
sacrificare i miei valori.
653
00:48:38,962 --> 00:48:40,978
Allora mantieni i tuoi valori...
654
00:48:42,290 --> 00:48:44,163
e io manterr� il mio lavoro.
655
00:49:12,200 --> 00:49:14,152
Sono andati tutti ad addestrarsi.
656
00:49:14,181 --> 00:49:16,485
- Quando ritornano?
- Non ne ho idea.
657
00:49:16,762 --> 00:49:17,962
Aspetter� qui.
658
00:49:18,697 --> 00:49:20,761
Anche se ci vorr� fino a domani.
659
00:49:21,105 --> 00:49:23,457
- Shoaib, firma qui.
- Certo.
660
00:49:25,644 --> 00:49:26,458
Prego.
661
00:49:26,665 --> 00:49:29,208
Sto cercando di evitare
lo zucchero, ma...
662
00:49:32,635 --> 00:49:35,085
Ottieni una copia della
tua lettera di assunzione.
663
00:49:35,114 --> 00:49:36,114
Va bene.
664
00:49:37,267 --> 00:49:38,948
Avrai presto il prestito.
665
00:49:39,624 --> 00:49:41,652
Poi contatteremo l'ospedale.
666
00:49:42,441 --> 00:49:44,220
Presto scatterai sul campo!
667
00:50:05,758 --> 00:50:06,758
Ascolta.
668
00:50:07,680 --> 00:50:09,984
Non dire a nessuno
che te l'ho detto,
669
00:50:10,366 --> 00:50:12,189
altrimenti mi licenzieranno.
670
00:50:13,862 --> 00:50:16,500
Abbiamo ricevuto
un avviso ufficiale.
671
00:50:17,883 --> 00:50:20,461
Diceva che quest'anno
672
00:50:21,333 --> 00:50:23,384
le assunzioni sono state
sospese a tempo indeterminato.
673
00:50:23,408 --> 00:50:24,560
Indeterminato?
674
00:50:27,540 --> 00:50:28,932
Che cosa significa?
675
00:50:29,454 --> 00:50:31,701
Potrebbero volerci sei mesi,
676
00:50:32,655 --> 00:50:33,903
o anche un anno.
677
00:50:48,710 --> 00:50:50,302
Cosa � successo?
678
00:50:53,283 --> 00:50:54,415
Senta, signor Mishra.
679
00:50:54,444 --> 00:50:56,722
Non abbiamo nulla
contro questa signora.
680
00:50:56,750 --> 00:50:58,799
Ma non possiamo assolutamente
permettere ai nostri figli
681
00:50:58,823 --> 00:51:00,634
di mangiare il cibo toccato da lei!
682
00:51:00,663 --> 00:51:03,269
Mia figlia porta i
tuoi figli in bagno.
683
00:51:03,561 --> 00:51:06,056
Quando sono malati,
d� loro la medicina!
684
00:51:06,195 --> 00:51:07,755
Allora non siamo intoccabili?
685
00:51:07,784 --> 00:51:10,515
- Come potresti buttar via il cibo?
- Accidenti, possiamo!
686
00:51:10,545 --> 00:51:13,432
Non possono fare il lavoro
per cui sono destinati?
687
00:51:13,461 --> 00:51:15,160
Mangiare quello che cucina...
688
00:51:15,189 --> 00:51:17,916
Badi a come parla,
o chiameremo la polizia!
689
00:51:17,944 --> 00:51:18,944
Aspetta.
690
00:51:19,147 --> 00:51:21,785
Ha un diritto costituzionale
a questo lavoro.
691
00:51:22,359 --> 00:51:23,841
Pu� essere arrestata ai
sensi della legge SC/ST.
692
00:51:23,865 --> 00:51:27,706
- Ma...
- Signor Mishra! Risparmiaci la predica!
693
00:51:27,958 --> 00:51:31,117
Se questa donna continua a cucinare,
i nostri figli non verranno pi� qui.
694
00:51:31,146 --> 00:51:33,236
- Esatto!
- Perch� li manderemo qui?
695
00:51:33,265 --> 00:51:34,236
S�, non lo faranno!
696
00:51:34,265 --> 00:51:36,549
O lei o noi.
697
00:51:36,578 --> 00:51:37,738
Buttatela fuori.
698
00:51:37,766 --> 00:51:40,076
� cos� che crescete
i vostri figli?
699
00:51:40,105 --> 00:51:41,736
Che esempio state dando!
700
00:51:41,766 --> 00:51:44,885
I nostri figli non mangeranno
il cibo cucinato da lei.
701
00:52:02,300 --> 00:52:03,354
Ha mangiato?
702
00:52:05,451 --> 00:52:06,988
Non ha mangiato nulla,
703
00:52:07,659 --> 00:52:09,051
o detto una parola.
704
00:52:13,300 --> 00:52:16,708
Se fossi un poliziotto, nessuno
oserebbe insultare la mamma.
705
00:52:17,950 --> 00:52:20,543
A breve arriver� la
lettera di assunzione.
706
00:52:21,231 --> 00:52:22,767
Poi tutto andr� bene.
707
00:52:23,316 --> 00:52:24,660
Davvero, Vaishali?
708
00:52:25,829 --> 00:52:29,509
Ogni volta che provo a
sollevarmi, il mondo mi trascina gi�!
709
00:52:35,443 --> 00:52:37,555
Cosa stai sollevando
esattamente?
710
00:52:40,108 --> 00:52:42,412
Mamma e pap�
faticano ogni giorno...
711
00:52:43,300 --> 00:52:46,324
mentre sono bloccata a
lavare il sedere dei bambini.
712
00:52:49,077 --> 00:52:51,882
Vaishali, so quanto
hai fatto per noi...
713
00:52:51,910 --> 00:52:53,831
Non volevo! Sono stanca!
714
00:52:56,800 --> 00:52:59,201
Anch'io volevo
andare al college, ma...
715
00:53:03,510 --> 00:53:04,902
In questa famiglia,
716
00:53:05,781 --> 00:53:08,374
tu sei l'unico che pu�
scegliere, Chandan.
717
00:53:24,383 --> 00:53:26,111
Non andare a Surat, pap�.
718
00:53:27,328 --> 00:53:28,328
Perch�?
719
00:53:31,115 --> 00:53:32,115
Andr� io.
720
00:53:32,493 --> 00:53:33,798
Ma la tua lettera
d'appuntamento...
721
00:53:33,822 --> 00:53:36,369
Al diavolo la lettera
e quel lavoro!
722
00:53:38,732 --> 00:53:40,125
Cosa te lo fa dire?
723
00:53:41,216 --> 00:53:43,885
Hai aspettato cos� a lungo.
Cos'� un po' di pi�?
724
00:53:43,914 --> 00:53:45,036
� un lavoro governativo.
725
00:53:45,065 --> 00:53:48,328
Ho passato met� della mia
vita ad aspettare solo questo!
726
00:53:49,003 --> 00:53:51,914
Basta. Lasciatemi fare
la mia parte adesso.
727
00:54:06,625 --> 00:54:08,113
Che Allah sia con te.
728
00:54:09,322 --> 00:54:10,810
Che Allah sia con te.
729
00:55:11,079 --> 00:55:13,998
Per ora puoi prendere
il posto di Shabbir.
730
00:55:14,500 --> 00:55:17,238
Vedremo una volta
sistemato il tuo turno.
731
00:55:18,726 --> 00:55:19,496
Cio�?
732
00:55:19,738 --> 00:55:21,227
Restiamo qui a turno.
733
00:55:21,584 --> 00:55:25,079
Quando finisce il turno di
notte, inizia il turno di giorno.
734
00:55:31,583 --> 00:55:32,760
Sbrigati, amico!
735
00:55:33,800 --> 00:55:35,401
Ehi, amico!
736
00:55:36,351 --> 00:55:37,351
Svegliati!
737
00:55:41,431 --> 00:55:43,363
Chi ha finito l'acqua?
738
00:55:43,639 --> 00:55:45,463
C'� un altro secchio pieno.
739
00:55:52,038 --> 00:55:53,692
Mentre il tessuto si solleva,
740
00:55:53,721 --> 00:55:56,052
non dovrebbe sgualcirsi.
741
00:55:56,080 --> 00:55:58,922
Allungalo. Evita
eventuali pieghe. S�.
742
00:55:59,946 --> 00:56:01,831
Proprio cos�. Bene.
743
00:56:03,641 --> 00:56:06,001
Ehi, non capisci?
L'acqua scorre.
744
00:56:06,081 --> 00:56:08,156
Chiudi l'acqua,
altrimenti si raffredder�!
745
00:56:08,185 --> 00:56:09,383
Fai attenzione.
746
00:56:20,261 --> 00:56:22,325
- Posso entrare, signore?
- S�.
747
00:56:27,719 --> 00:56:31,123
- Signor Mishra, potrei parlarle?
- Dimmi.
748
00:56:32,711 --> 00:56:35,964
Ho preso un prestito
medico per mio padre, e...
749
00:56:36,643 --> 00:56:40,523
ho bisogno di una copia
della mia lettera di assunzione.
750
00:56:40,803 --> 00:56:43,123
Oh, s�, questo mi ricorda.
751
00:56:43,870 --> 00:56:47,764
Ottieni un certificato di
autorizzazione dalla polizia,
752
00:56:49,566 --> 00:56:51,054
per i nostri archivi.
753
00:56:51,265 --> 00:56:53,366
Non posso spedire la
lettera senza di essa.
754
00:56:53,395 --> 00:56:55,524
Ma, signore, pensavo...
755
00:56:56,600 --> 00:56:59,001
- Hai precedenti penali?
- No, signore.
756
00:56:59,452 --> 00:57:01,228
Qual � il problema allora?
757
00:57:01,443 --> 00:57:04,939
A proposito, stasera il capo
organizza una festa nel suo casale,
758
00:57:04,968 --> 00:57:06,624
per vedere la finale di cricket.
759
00:57:06,653 --> 00:57:08,094
Sono tutti invitati.
760
00:57:10,593 --> 00:57:11,563
Unisciti a noi.
761
00:57:11,592 --> 00:57:13,528
Certo. Grazie, signore.
762
00:57:26,565 --> 00:57:27,623
Dimmi una cosa.
763
00:57:27,651 --> 00:57:29,794
Com'� lavorare
nove ore al giorno?
764
00:57:29,823 --> 00:57:31,503
Avanti, prendimi in giro!
765
00:57:33,207 --> 00:57:35,655
A proposito, non cercare
di fare l'eroe!
766
00:57:36,109 --> 00:57:38,422
Perch� ci mandi il
tuo intero stipendio?
767
00:57:38,451 --> 00:57:39,842
A qualunque costo,
768
00:57:41,272 --> 00:57:43,451
la nostra casa deve
essere pronta quest'anno.
769
00:57:43,480 --> 00:57:45,881
Aspetta. Lascia
che ti mostri qualcosa.
770
00:57:49,063 --> 00:57:50,647
Pap�! D� qualcosa.
771
00:57:51,287 --> 00:57:52,218
Figliolo.
772
00:57:52,247 --> 00:57:55,847
I primi mattoni della casa
portano i nomi di entrambi.
773
00:57:56,277 --> 00:57:57,277
Guarda.
774
00:57:57,608 --> 00:57:59,649
Chandan Vaishali
775
00:58:03,546 --> 00:58:05,659
Ecco, le fondamenta
sono gettate!
776
00:58:06,021 --> 00:58:08,517
Quando tornerai,
i piloni saranno alzati.
777
00:58:18,539 --> 00:58:19,539
Figliolo.
778
00:58:20,529 --> 00:58:21,946
Ho preparato un po' di halwa.
779
00:58:21,975 --> 00:58:22,975
Mamma!
780
00:58:23,201 --> 00:58:26,531
Sarai promosso. Non
andare a mani vuote.
781
00:58:27,019 --> 00:58:28,513
Condividilo con tutti.
782
00:58:28,542 --> 00:58:29,695
Lo adoreranno.
783
00:58:31,997 --> 00:58:33,965
Non dimenticare la scatola l�!
784
00:58:34,502 --> 00:58:36,731
India vs Pakistan � chiamata
785
00:58:36,759 --> 00:58:39,902
la pi� grande rivalit� del cricket
moderno per una ragione.
786
00:58:39,931 --> 00:58:41,462
- Cosa ne pensi?
- Assolutamente.
787
00:58:41,491 --> 00:58:45,622
Nello stadio ci sono 50.342
persone, tutti a guardare la partita.
788
00:58:45,650 --> 00:58:47,235
Questo � sensazionale.
789
00:58:47,967 --> 00:58:50,691
- Signore.
- Shoaib? Sei in ritardo!
790
00:58:51,185 --> 00:58:52,263
� quasi l'intervallo.
791
00:58:52,291 --> 00:58:54,343
Ho avuto difficolt�
a trovare un autobus.
792
00:58:54,372 --> 00:58:55,812
Va bene. Accomodati.
793
00:58:56,211 --> 00:58:57,652
Per favore, siediti.
794
00:58:57,772 --> 00:58:58,779
Che cos'�?
795
00:58:58,937 --> 00:59:01,769
Signore, mia madre ha
mandato halwa per dessert.
796
00:59:01,972 --> 00:59:03,076
Meraviglioso.
797
00:59:03,332 --> 00:59:05,313
Tienilo l�. Lo mangeremo
quando l'India vincer�.
798
00:59:05,342 --> 00:59:06,398
Ok, signore.
799
00:59:12,029 --> 00:59:13,420
Vieni, siediti qui.
800
00:59:14,698 --> 00:59:16,906
- Come stai?
- Molto bene, signore.
801
00:59:17,053 --> 00:59:18,205
Cosa ne pensi?
802
00:59:18,353 --> 00:59:22,025
Non � possibile che il Pakistan possa
segnare 345 punti. Stiamo vincendo!
803
00:59:22,053 --> 00:59:26,224
- Li batteremo!
- Suraj! Suraj! Suraj!
804
00:59:26,253 --> 00:59:29,893
L'ha mandato fuori dal parco!
805
00:59:30,454 --> 00:59:35,385
E l'India conclude il suo
inning con un totale di 350 run.
806
00:59:35,524 --> 00:59:38,148
Inizia il secondo inning e il
Pakistan � pronto a battere.
807
00:59:38,177 --> 00:59:42,335
Mancano quattro palle. Il Pakistan
ha bisogno solo di sette run.
808
00:59:42,746 --> 00:59:45,294
Questo match �
un vero colpo di scena.
809
00:59:45,472 --> 00:59:48,655
India o Pakistan? Impossibile
prevedere chi vincer�.
810
00:59:49,490 --> 00:59:52,523
Rehan lancia la palla in aria.
811
00:59:52,552 --> 00:59:55,506
Ahmad Mushtaq � ben
posizionato per prenderla...
812
00:59:55,535 --> 00:59:56,535
Prendila!
813
00:59:56,642 --> 00:59:58,787
E la lascia cadere!
814
00:59:58,968 --> 01:00:01,347
Ahmad Mushtaq! Grande errore!
815
01:00:01,376 --> 01:00:03,432
Maledetto Mushtaq! Dovrebbe
unirsi alla loro squadra!
816
01:00:03,456 --> 01:00:05,067
� stata una presa semplice!
817
01:00:05,096 --> 01:00:08,382
I battitori pakistani hanno
appena segnato due punti.
818
01:00:08,686 --> 01:00:11,176
Il Pakistan ora ha tre palle
819
01:00:11,256 --> 01:00:13,457
da segnare in cinque run.
820
01:00:13,646 --> 01:00:15,470
Mushtaq si avvicina al bowl.
821
01:00:15,627 --> 01:00:17,027
Lancia la palla, e...
822
01:00:17,170 --> 01:00:18,668
Ed � finita!
823
01:00:18,696 --> 01:00:21,709
Cade l'ultimo wicket del
Pakistan, l'India ha vinto!
824
01:00:21,738 --> 01:00:25,628
Ahmad Mushtaq ha colpito e
affondato Rehan Malik del Pakistan.
825
01:00:25,657 --> 01:00:28,777
Il Pakistan � tutto fuori.
Che lanciatore fantastico!
826
01:00:28,956 --> 01:00:33,068
Splendido! Ahmed Mushtaq �
la stella pi� luminosa dell'India!
827
01:00:33,097 --> 01:00:35,788
Viva l'India!
828
01:00:35,817 --> 01:00:36,817
Andiamo.
829
01:00:37,231 --> 01:00:38,709
Mangiamo.
Vieni, Shoaib.
830
01:00:38,738 --> 01:00:41,186
- Dopo di lei, signore.
- Non essere sciocco!
831
01:00:41,215 --> 01:00:42,019
- Tieni.
- Signore.
832
01:00:42,058 --> 01:00:43,218
Shoaib.
833
01:00:43,345 --> 01:00:45,830
Non essere timido.
Fai parte della squadra.
834
01:00:45,858 --> 01:00:47,474
- Per favore, serviti.
- Va bene, signore.
835
01:00:47,498 --> 01:00:52,059
Prova alcuni kebab.
� una ricetta autentica di Lahore!
836
01:00:52,246 --> 01:00:54,620
Beh, sono un vegetariano puro.
837
01:00:55,093 --> 01:00:58,179
Per quanto riguarda
l'autenticit� della ricetta...
838
01:00:58,539 --> 01:01:00,123
solo Shoaib pu� dirlo!
839
01:01:00,759 --> 01:01:03,549
Sono sicuro che sia un
esperto della cucina Lahori!
840
01:01:03,578 --> 01:01:04,906
S�, assaggia e dicci!
841
01:01:07,326 --> 01:01:08,365
Ah, giusto!
842
01:01:08,526 --> 01:01:11,086
Shoaib non avr� nemmeno bisogno
del visto per andare in Pakistan!
843
01:01:13,446 --> 01:01:16,825
- Giusto, Shoaib?
- Arjun... Arjun, Arjun!
844
01:01:17,126 --> 01:01:18,600
Non essere cattivo.
845
01:01:23,686 --> 01:01:25,325
La sua squadra ha appena perso!
846
01:01:28,646 --> 01:01:30,508
- Salute!
- Salute!
847
01:01:33,446 --> 01:01:35,246
Shoaib, stiamo scherzando.
Per favore, mangia.
848
01:01:38,206 --> 01:01:41,685
S�, mangia!
Per quanto tempo piangerai?
849
01:01:42,226 --> 01:01:46,520
La mamma di Shoaib non ha mandato halwa?
O non � stato per la vittoria dell'India?
850
01:01:46,566 --> 01:01:50,630
Non lo so, ma la ricetta �
autenticamente pakistana!
851
01:01:50,886 --> 01:01:52,450
S�?
Pensavo fosse fatto in casa.
852
01:01:52,526 --> 01:01:54,245
Per Shoaib � la stessa cosa.
853
01:01:54,446 --> 01:01:55,565
Signore!
854
01:02:05,760 --> 01:02:07,055
Ne ho abbastanza.
855
01:02:07,598 --> 01:02:09,709
- Shoaib, calmati.
- No, signore.
856
01:02:10,173 --> 01:02:12,573
- Stiamo scherzando.
- No. Mi licenzio.
857
01:02:17,254 --> 01:02:18,254
Shoaib!
858
01:02:19,202 --> 01:02:20,451
Cosa gli prende?
859
01:02:22,391 --> 01:02:24,955
Aspetta, Shoaib. Non
lasciare il tuo lavoro!
860
01:02:24,984 --> 01:02:27,263
- Aspetta!
- Aspetto cosa, signore?
861
01:02:28,561 --> 01:02:30,167
Per essere ulteriormente umiliato?
862
01:02:30,196 --> 01:02:32,435
Sono tutti ubriachi. Non sono in s�.
863
01:02:32,464 --> 01:02:36,353
- I loro scherzi andavano troppo oltre...
- Ma qui sono io lo scherzo!
864
01:02:37,366 --> 01:02:40,726
A nessun altro viene chiesto di fornire i
documenti d'identit� dei propri genitori...
865
01:02:41,286 --> 01:02:43,805
o di mostrare una fedina penale pulita.
866
01:02:44,646 --> 01:02:45,805
Lo sai perch�?
867
01:02:48,726 --> 01:02:51,045
Perch� non mi vedono come un essere umano.
868
01:02:51,846 --> 01:02:53,446
Tutto ci� che vedono � la mia religione.
869
01:02:59,446 --> 01:03:02,885
Dai, d� loro tutto questo.
Proprio adesso.
870
01:03:03,766 --> 01:03:05,365
Ma chi mi sta ad ascoltare?
871
01:03:07,766 --> 01:03:10,525
Se le persone istruite come te
non possono parlare apertamente...
872
01:03:10,706 --> 01:03:12,185
che possibilit� ho io?
873
01:04:37,811 --> 01:04:39,685
Cosa c'� che non va, Shoaib?
874
01:04:42,020 --> 01:04:44,036
Niente.
Il cibo � troppo caldo.
875
01:04:51,591 --> 01:04:53,703
Sembrate abbastanza sistemati qui.
876
01:04:54,481 --> 01:04:56,064
Quanti di voi sono qui?
877
01:05:17,106 --> 01:05:18,451
Cosa stai facendo?
878
01:05:28,408 --> 01:05:29,609
Lasciami stare!
879
01:06:04,804 --> 01:06:06,099
Allora, e adesso?
880
01:06:07,623 --> 01:06:08,623
Dubai?
881
01:06:09,953 --> 01:06:13,072
Le aziende l� ti tolgono
il passaporto per due anni.
882
01:06:14,527 --> 01:06:17,456
Non posso lasciare mio
padre in queste condizioni.
883
01:06:18,243 --> 01:06:20,163
La mamma non ce la fa da sola.
884
01:06:21,081 --> 01:06:22,809
Allora, unisciti a me qui.
885
01:06:24,179 --> 01:06:26,628
Risparmia per l'intervento
di tuo padre.
886
01:06:27,044 --> 01:06:29,061
Puoi continuare a visitare casa.
887
01:06:32,829 --> 01:06:34,518
Giochiamo una partita a cricket.
888
01:06:34,547 --> 01:06:35,676
Non sono dell'umore.
889
01:06:35,705 --> 01:06:38,248
Smettila di tenere il
broncio adesso. Dai!
890
01:06:40,993 --> 01:06:42,961
Sembri morto come quella palla.
891
01:06:45,307 --> 01:06:46,410
Dammi quello.
892
01:06:49,553 --> 01:06:51,234
Se raccogli questa palla,
893
01:06:52,259 --> 01:06:53,747
e la stringi forte...
894
01:06:55,513 --> 01:06:57,049
trover� il suo scopo.
895
01:06:57,738 --> 01:07:00,619
E se miri e la lanci bene,
896
01:07:01,020 --> 01:07:04,620
pu� mettere fuori combattimento
anche il pi� grande battitore!
897
01:07:05,959 --> 01:07:08,263
Una palla prende vita solo nell'aria.
898
01:07:10,149 --> 01:07:12,310
A terra giace semplicemente morta.
899
01:07:56,075 --> 01:07:57,375
Non dovrebbe avere pieghe.
900
01:08:24,024 --> 01:08:26,794
Guarda, Chandan! La
nostra casa nuova di zecca.
901
01:08:26,823 --> 01:08:29,128
Pap� sta bagnando
il cemento. Pap�!
902
01:08:33,503 --> 01:08:34,654
Guarda questo!
903
01:08:35,459 --> 01:08:37,236
Scale che portano al tetto.
904
01:08:39,944 --> 01:08:41,344
Andiamo dentro.
905
01:08:43,652 --> 01:08:47,585
La mamma e la zia Shehnaz
stanno preparando l'intonaco.
906
01:08:48,705 --> 01:08:50,577
Questa � la camera da letto.
907
01:08:50,820 --> 01:08:52,932
Shehnaz, aggiungi un po' d'acqua.
908
01:09:05,067 --> 01:09:06,067
Tieni.
909
01:09:06,215 --> 01:09:08,036
Buon compleanno, stronzetto!
910
01:09:08,064 --> 01:09:09,306
Guardate qui.
911
01:09:09,785 --> 01:09:11,318
Bello!
912
01:09:11,346 --> 01:09:12,642
- Dacci anche un po' di torta.
- Bene.
913
01:09:12,666 --> 01:09:14,046
Ci siamo impegnati tutti.
914
01:09:14,075 --> 01:09:17,099
Lasciatela a Chandan, l'ha
conservata per colazione!
915
01:09:17,759 --> 01:09:18,759
Chandan?
916
01:09:19,005 --> 01:09:20,005
Vieni qui.
917
01:09:42,708 --> 01:09:43,957
Buon compleanno.
918
01:09:44,727 --> 01:09:46,584
Scusa, non ti ho
preso un regalo.
919
01:09:46,613 --> 01:09:48,589
Tu sei il suo regalo, Sudha!
920
01:09:52,272 --> 01:09:54,096
Mi sento malissimo, Chandan.
921
01:09:56,256 --> 01:09:58,190
Non sono stata giusta con te.
922
01:09:59,534 --> 01:10:00,638
In realt�...
923
01:10:02,638 --> 01:10:05,566
Per tutta la mia vita, ho
visto mio padre fallire.
924
01:10:05,770 --> 01:10:08,458
Volevo disperatamente
vederti avere successo.
925
01:10:10,070 --> 01:10:13,671
Non sono riuscita a vedere
quanto siano diverse le nostre lotte.
926
01:10:20,512 --> 01:10:21,512
Ascolta.
927
01:10:22,052 --> 01:10:24,260
Non scusarti mai
per i tuoi valori.
928
01:10:25,352 --> 01:10:27,911
Amarsi non dovrebbe significare...
929
01:10:30,340 --> 01:10:31,588
che ci perdiamo.
930
01:10:33,730 --> 01:10:34,834
Non mentir�.
931
01:10:35,423 --> 01:10:37,631
Quello che hai
detto quel giorno...
932
01:10:42,268 --> 01:10:43,419
ha fatto male.
933
01:10:45,953 --> 01:10:48,113
Ma ora lo capisco.
934
01:10:49,364 --> 01:10:50,900
Per un posto a tavola�
935
01:10:52,036 --> 01:10:54,965
devo alzarmi dal pavimento
e trovare la mia sedia.
936
01:10:59,553 --> 01:11:01,041
Torna presto, allora.
937
01:11:02,715 --> 01:11:04,779
Mi sieder� proprio accanto a te.
938
01:11:08,194 --> 01:11:09,682
Chiama quando arrivi.
939
01:11:11,034 --> 01:11:12,114
Non prima?
940
01:11:32,495 --> 01:11:33,839
- Va bene?
- S�.
941
01:11:35,109 --> 01:11:38,124
- Quanto tempo richieder� il trasferimento?
- Un'ora.
942
01:11:38,153 --> 01:11:39,690
- Va bene.
- Va bene.
943
01:11:42,355 --> 01:11:43,706
Salve, signor Shrivastav.
944
01:11:43,735 --> 01:11:45,127
S�, Shoaib. Dimmi.
945
01:11:45,364 --> 01:11:47,213
Ho effettuato il trasferimento.
946
01:11:47,242 --> 01:11:49,811
60.000 in anticipo.
Il resto lo pagher� a rate.
947
01:11:49,840 --> 01:11:52,852
Se avessi pagato 75.000,
le rate sarebbero pi� leggere.
948
01:11:52,881 --> 01:11:53,547
Va bene.
949
01:11:53,576 --> 01:11:55,784
- Quando vieni?
- Arriver� domani.
950
01:12:13,063 --> 01:12:14,063
Shoaib!
951
01:12:41,119 --> 01:12:43,799
- Sar� proprio qui, ok?
- Aspetta qui.
952
01:12:44,595 --> 01:12:45,595
Sar� qui.
953
01:12:48,657 --> 01:12:50,084
� andato tutto bene?
954
01:12:50,113 --> 01:12:51,361
S�, tutto bene.
955
01:12:52,383 --> 01:12:56,201
Verr� dimesso tra tre giorni.
956
01:12:58,431 --> 01:12:59,582
� fantastico.
957
01:13:01,784 --> 01:13:03,517
Il supervisore ha detto qualcosa?
958
01:13:03,546 --> 01:13:05,880
No, me ne sono occupato io.
959
01:13:07,227 --> 01:13:10,821
A quanto pare, c'� una malattia
che si sta diffondendo ovunque.
960
01:13:10,850 --> 01:13:13,721
- Va tutto bene l�?
- S�.
961
01:13:14,611 --> 01:13:16,415
C'� il caos in ospedale.
962
01:13:17,201 --> 01:13:20,513
Le infermiere continuano a
chiederci di coprirci il volto.
963
01:13:22,379 --> 01:13:23,771
Perch� non rimani?
964
01:13:24,183 --> 01:13:26,922
Come posso? Devo
pagare il prestito.
965
01:13:27,763 --> 01:13:29,347
Torner� entro luned�.
966
01:13:34,530 --> 01:13:36,065
Dividetelo tra di voi.
967
01:13:38,505 --> 01:13:40,042
Lui mangia a malapena.
968
01:13:43,501 --> 01:13:44,501
Sono l�.
969
01:13:56,015 --> 01:13:58,656
- Prenditi cura di te.
- Arrivederci, mamma.
970
01:14:01,063 --> 01:14:02,063
Pap�.
971
01:14:02,515 --> 01:14:05,779
Hai sentito i dottori. Stai
fuori dai campi per due mesi.
972
01:14:25,339 --> 01:14:28,747
Vi stavo cercando, ragazzi,
e vi state rilassando sul tetto!
973
01:14:29,594 --> 01:14:31,031
Sicuramente ci hai messo un po'!
974
01:14:31,059 --> 01:14:32,609
Non sono riuscito a trovare un passaggio.
975
01:14:32,629 --> 01:14:34,478
Ho dovuto camminare
dalla stazione degli autobus.
976
01:14:34,498 --> 01:14:37,486
� a causa del coprifuoco
per debellare il Covid.
977
01:14:37,989 --> 01:14:38,989
Giusto.
978
01:14:40,175 --> 01:14:41,184
Che cos'�?
979
01:14:42,032 --> 01:14:43,750
Halwa puri? Qual � l'occasione?
980
01:14:43,778 --> 01:14:46,563
Chandan ne ha preso
un po' dal buffet del capo.
981
01:14:47,666 --> 01:14:49,087
Sei incorreggibile!
982
01:14:50,908 --> 01:14:52,348
- Aspetta!
- Amico!
983
01:15:11,097 --> 01:15:12,777
Ghanshyam, stai indietro!
984
01:15:12,855 --> 01:15:15,208
Non osare toccare
i miei sottaceti!
985
01:15:15,390 --> 01:15:17,609
Rilassati. Non li toccheremo.
986
01:15:17,637 --> 01:15:19,008
State lontano!
987
01:15:19,088 --> 01:15:21,289
- State lontano...
- Dacceli!
988
01:15:21,369 --> 01:15:24,104
- Bene, prendetene un po'.
- Ne prendo un po'.
989
01:15:26,169 --> 01:15:28,328
Ehi, Mithilesh! Ferma le macchine!
990
01:15:28,730 --> 01:15:29,889
Ferma tutto!
991
01:15:31,130 --> 01:15:33,050
Tutti, ascoltate attentamente.
992
01:15:33,528 --> 01:15:37,702
Il governo ha dichiarato
un lockdown di 21 giorni.
993
01:15:37,730 --> 01:15:39,867
- Anche il mulino sar� chiuso?
- S�.
994
01:15:39,896 --> 01:15:41,912
Il lockdown scatta a mezzanotte.
995
01:15:58,604 --> 01:15:59,822
Dammi un chilo.
996
01:15:59,851 --> 01:16:02,891
Ce n'� abbastanza
per tutti! Siate pazienti!
997
01:16:03,653 --> 01:16:04,653
Shoaib!
998
01:16:05,608 --> 01:16:06,903
Dove diavolo eri?
999
01:16:07,252 --> 01:16:09,662
Dov'eri? Non rispondevi
alle mie chiamate!
1000
01:16:09,691 --> 01:16:11,660
Ho provato a chiamarti anch'io!
1001
01:16:15,059 --> 01:16:17,300
Ho visto online che i
negozi restano aperti.
1002
01:16:17,329 --> 01:16:19,777
Guarda la frenesia!
Le scorte finiranno.
1003
01:16:20,892 --> 01:16:23,676
- Dar� un'occhiata ad altri negozi.
- Va bene.
1004
01:16:24,389 --> 01:16:25,574
Ci vediamo a casa.
1005
01:16:25,602 --> 01:16:27,379
E tieni il telefono acceso!
1006
01:16:28,594 --> 01:16:29,594
Signore!
1007
01:17:05,655 --> 01:17:08,564
Non sai che c'� il lockdown?
Torna indietro. Non � consentito.
1008
01:17:08,592 --> 01:17:10,032
Nessuno pu� uscire.
1009
01:17:13,535 --> 01:17:14,495
Documenti?
1010
01:17:14,549 --> 01:17:16,076
Ho parlato con il dottore.
1011
01:17:16,105 --> 01:17:19,248
Un po' di dolore dopo
l'intervento chirurgico � normale.
1012
01:17:19,277 --> 01:17:21,581
Gli antidolorifici
costano 500 rupie.
1013
01:17:21,818 --> 01:17:23,812
Ho detto che non
possiamo permetterci...
1014
01:17:23,841 --> 01:17:26,577
Comprali, pap�.
Non preoccuparti per i soldi.
1015
01:17:27,097 --> 01:17:30,816
- Cosa intendi?
- Il lavoro riprender� il mese prossimo.
1016
01:17:31,338 --> 01:17:34,981
Hanno alleggerito le rate.
Ho i soldi. Compra i medicinali.
1017
01:17:35,009 --> 01:17:36,107
Venite avanti.
1018
01:17:36,136 --> 01:17:40,507
Non c'� lavoro qui.
L'appaltatore ci ha cacciato via.
1019
01:17:40,536 --> 01:17:43,303
Perch� lo fai preoccupare?
Va tutto bene, Chandan.
1020
01:17:43,331 --> 01:17:46,208
Riprenderemo i lavori sulla casa
una volta terminato il lockdown.
1021
01:17:46,236 --> 01:17:48,445
Fino ad allora,
non uscite di casa.
1022
01:17:48,698 --> 01:17:51,145
- Pap�, mi senti?
- S�. Star� a casa.
1023
01:17:51,217 --> 01:17:53,331
- Shoaib � in giro?
- Glielo dir�.
1024
01:17:53,360 --> 01:17:54,656
Signore! Signore!
1025
01:17:55,240 --> 01:17:56,776
Dov'� il supervisore?
1026
01:17:57,030 --> 01:17:59,670
Il lockdown � quasi finito.
Quando riprenderanno i lavori?
1027
01:17:59,698 --> 01:18:02,003
Ascolta. � impossibile
dirlo adesso.
1028
01:18:03,012 --> 01:18:04,960
Stiamo facendo
del nostro meglio.
1029
01:18:04,988 --> 01:18:06,750
Per operare con il 20
percento del personale,
1030
01:18:06,779 --> 01:18:09,428
abbiamo bisogno di un permesso
che non � ancora arrivato.
1031
01:18:09,456 --> 01:18:10,609
Prego, venite.
1032
01:18:19,646 --> 01:18:21,765
- Lasciatemi andare!
- Ti faranno solo un test.
1033
01:18:22,366 --> 01:18:24,696
Mia madre vive da sola.
1034
01:18:25,366 --> 01:18:26,965
Come far�?
1035
01:18:27,126 --> 01:18:30,245
- � per il tuo bene.
- Non mettetemi in quarantena!
1036
01:18:33,286 --> 01:18:36,805
Vi scongiuro!
Per favore!
1037
01:18:55,950 --> 01:18:59,332
La pandemia Covid sta costringendo
milioni di lavoratori migranti
1038
01:18:59,361 --> 01:19:02,361
a lasciare le citt� e
tornare ai loro villaggi.
1039
01:19:02,576 --> 01:19:05,681
Da un lato, c'� fame
e disoccupazione,
1040
01:19:05,841 --> 01:19:08,144
e dall'altra parte,
la paura del virus.
1041
01:19:08,172 --> 01:19:11,933
Questi lavoratori non hanno altra scelta
che mettere in valigia le loro poche cose
1042
01:19:11,961 --> 01:19:15,962
e camminare per migliaia di
chilometri sotto il sole cocente.
1043
01:19:16,969 --> 01:19:19,802
Le autorit� sono
entrate in azione
1044
01:19:19,882 --> 01:19:23,842
per controllare l'improvvisa
ondata di persone nelle strade.
1045
01:19:24,219 --> 01:19:26,242
Con l'aumento dei casi Covid,
1046
01:19:26,322 --> 01:19:29,602
il pubblico � stato invitato
a limitare i propri movimenti
1047
01:19:29,631 --> 01:19:32,403
e seguire le linee
guida di sicurezza.
1048
01:19:34,596 --> 01:19:39,283
Attenzione! Si prega di
indossare mascherine in pubblico,
1049
01:19:39,711 --> 01:19:41,723
ed evitare di uscire di casa!
1050
01:19:42,440 --> 01:19:46,040
Mantenete una distanza sociale
di due metri nei luoghi pubblici!
1051
01:19:46,912 --> 01:19:49,503
Per favore, indossate
le vostre mascherine,
1052
01:19:49,585 --> 01:19:51,523
ed evitate di uscire!
1053
01:19:55,204 --> 01:19:56,548
Perch� � chiuso?
1054
01:19:59,081 --> 01:20:00,081
Guardia!
1055
01:20:00,125 --> 01:20:01,421
Apri il cancello!
1056
01:20:01,484 --> 01:20:02,733
Dove sono tutti?
1057
01:20:02,832 --> 01:20:04,175
Se ne sono andati.
1058
01:20:04,204 --> 01:20:07,661
Ordini del governo. Tutti gli
stabilimenti rimarranno chiusi.
1059
01:20:10,454 --> 01:20:11,454
Che cosa?
1060
01:20:11,574 --> 01:20:13,244
Hanno chiuso i mulini.
1061
01:20:14,977 --> 01:20:16,561
Perch� sei ancora qui?
1062
01:20:17,254 --> 01:20:20,182
Se me ne vado, verr�
sostituito da qualcun altro.
1063
01:20:27,770 --> 01:20:28,875
Pensaci bene.
1064
01:20:29,166 --> 01:20:32,211
Farai tutta la strada a piedi,
nel bel mezzo del lockdown?
1065
01:20:32,240 --> 01:20:34,846
Vuoi marcire qui invece?
1066
01:20:35,134 --> 01:20:37,606
� il secondo lockdown
in sei settimane.
1067
01:20:38,230 --> 01:20:41,302
Per quanto tempo potremmo
sopravvivere cos�, Shoaib?
1068
01:20:41,393 --> 01:20:43,738
Se ve ne andate,
faticheremo con l'affitto.
1069
01:20:43,767 --> 01:20:46,688
Allora vieni con noi.
Cosa ti trattiene?
1070
01:20:48,989 --> 01:20:51,068
Dobbiamo anche
mandare soldi a casa.
1071
01:20:51,097 --> 01:20:53,857
� passato un mese e il
supervisore � ancora latitante.
1072
01:20:53,885 --> 01:20:56,327
Senza lavoro, come mangeremo?
1073
01:20:57,590 --> 01:20:59,894
La fame ci prender�
prima del Covid.
1074
01:21:00,900 --> 01:21:04,116
Pensi davvero che camminare
1.200 chilometri sia facile?
1075
01:21:04,309 --> 01:21:07,603
Girdhari e i suoi amici se ne
sono andati una settimana fa.
1076
01:21:07,631 --> 01:21:10,201
- Non sono ancora arrivati a casa. Loro...
- Esattamente!
1077
01:21:10,230 --> 01:21:11,670
Non andremo a piedi.
1078
01:21:12,480 --> 01:21:15,419
C'� un treno speciale che
parte oggi. Lo prenderemo.
1079
01:21:15,448 --> 01:21:16,985
Con o senza biglietti.
1080
01:21:37,810 --> 01:21:38,810
Fermati!
1081
01:21:40,491 --> 01:21:42,939
- Dove stai scappando? Fermo!
- Signore.
1082
01:21:43,059 --> 01:21:45,809
Dove stai andando?
Non sai che c'� il lockdown?
1083
01:21:45,837 --> 01:21:47,085
Perch� sei qui?
1084
01:21:47,698 --> 01:21:50,674
- Signore...
- Mostrami il tuo permesso di viaggio.
1085
01:21:51,126 --> 01:21:52,950
- Sbrigati!
- S�, signore.
1086
01:21:54,728 --> 01:21:56,455
- Presto!
- S�, signore.
1087
01:21:56,991 --> 01:21:58,067
Andiamo, veloce.
1088
01:22:01,523 --> 01:22:02,673
Ecco.
1089
01:22:05,046 --> 01:22:09,205
Mohammad Shoaib Ali?
Maledetti super-diffusori COVID!
1090
01:22:09,686 --> 01:22:10,805
Prendilo!
1091
01:22:16,846 --> 01:22:19,725
Cosa?
Cosa stai fissando?
1092
01:22:20,326 --> 01:22:22,765
Vuoi sputarmi addosso?
Sputa!
1093
01:22:23,686 --> 01:22:25,416
Ecco quello che fate voi ragazzi!
1094
01:22:25,486 --> 01:22:27,594
Diffondere il virus da Delhi!
1095
01:22:37,366 --> 01:22:38,366
Sei con lui?
1096
01:22:40,262 --> 01:22:41,462
Come ti chiami?
1097
01:22:42,385 --> 01:22:43,826
Hassan Ali, signore.
1098
01:22:44,893 --> 01:22:47,784
- Hassan Ali, Shoaib Ali! Maledetti idioti!
- Signore!
1099
01:22:47,813 --> 01:22:50,021
- Signore, per favore...
- Signore!
1100
01:23:02,601 --> 01:23:04,810
Perch� hai dato
il nome sbagliato?
1101
01:23:09,047 --> 01:23:10,247
Non l'ho fatto.
1102
01:23:11,795 --> 01:23:13,135
Sono tuo padre.
1103
01:23:14,786 --> 01:23:15,794
Hassan Ali.
1104
01:23:18,030 --> 01:23:19,030
"Shoaib...
1105
01:23:19,875 --> 01:23:21,266
Portami le mie stampelle!"
1106
01:23:21,295 --> 01:23:24,035
Stronzo! Ti picchier�
cos� tanto,
1107
01:23:24,150 --> 01:23:26,501
avrai davvero bisogno
delle stampelle!
1108
01:23:33,895 --> 01:23:36,199
Perch� hai preso
i colpi sulle mani?
1109
01:23:37,608 --> 01:23:41,017
Avresti dovuto prenderli sul
culo. Ammortizzatori naturali.
1110
01:23:41,524 --> 01:23:42,917
Certo, lo sapresti.
1111
01:23:56,345 --> 01:23:59,177
Non posso pi�
mangiare riso e sale.
1112
01:24:01,637 --> 01:24:04,177
Adesso sogno persino il biryani!
1113
01:24:17,904 --> 01:24:19,680
Non posso farlo neanche io.
1114
01:24:20,568 --> 01:24:23,819
Quel camionista, di cui
ci ha parlato Ghanshyam?
1115
01:24:24,366 --> 01:24:26,287
Chiamiamolo domani e partiamo.
1116
01:24:29,418 --> 01:24:31,550
Perch� non hai
preso la mia borsa?
1117
01:24:31,707 --> 01:24:33,438
Ho messo tutta la
nostra roba in una.
1118
01:24:33,467 --> 01:24:35,097
- Dov'eri?
- Dietro l'angolo.
1119
01:24:35,125 --> 01:24:37,099
- Che cos'� questo?
- Niente.
1120
01:24:37,378 --> 01:24:38,482
Fammi vedere!
1121
01:24:38,840 --> 01:24:39,935
- Dai!
- Vai via!
1122
01:24:39,964 --> 01:24:42,172
I lungi di tuo padre.
Vuoi vederli?
1123
01:24:44,328 --> 01:24:45,328
Andiamo.
1124
01:24:45,940 --> 01:24:50,820
State indietro, altrimenti
dovremo usare la forza!
1125
01:24:50,900 --> 01:24:53,859
- Vogliamo tornare a casa...
- Consideratelo come un avvertimento.
1126
01:24:53,888 --> 01:24:56,021
- Dobbiamo passare?
- Andiamo.
1127
01:24:56,780 --> 01:25:00,844
Vogliamo andare a
casa! S�, lo facciamo!
1128
01:25:00,873 --> 01:25:04,825
Non siamo vostri nemici!
Siamo vostri fratelli anche noi.
1129
01:25:37,750 --> 01:25:38,750
Shoaib!
1130
01:25:39,035 --> 01:25:40,283
Shoaib, ascolta!
1131
01:25:40,755 --> 01:25:43,450
Se qualcuno lo chiede, d� che
il tuo nome � Avdesh Kumar.
1132
01:25:43,478 --> 01:25:44,478
Va bene?
1133
01:25:45,592 --> 01:25:46,592
Andiamo.
1134
01:25:47,283 --> 01:25:48,578
Aspetta, aspetta!
1135
01:25:48,864 --> 01:25:50,634
Non c'� posto. Il camion � pieno.
1136
01:25:50,663 --> 01:25:51,933
Dove stai andando?
1137
01:25:51,962 --> 01:25:53,738
- Siamo pieni.
- Fateli salire.
1138
01:25:53,767 --> 01:25:55,160
Chiedi all'autista.
1139
01:25:55,236 --> 01:25:57,002
- Certo, ti far� sapere tra una settimana.
- Signore! Signore!
1140
01:25:57,026 --> 01:25:59,451
- Per favore, riattacca adesso.
- Dicono che � pieno.
1141
01:25:59,479 --> 01:26:00,911
Tornate la prossima settimana.
1142
01:26:00,940 --> 01:26:03,316
Non possiamo tornare
indietro. Ci siederemo ovunque.
1143
01:26:03,345 --> 01:26:06,744
- Cosa fai?
- Siediti.
1144
01:26:33,915 --> 01:26:35,162
Ferma il camion!
1145
01:26:35,484 --> 01:26:37,644
- Ferma il camion!
- Sta tossendo!
1146
01:26:37,924 --> 01:26:40,132
- Cosa sta succedendo?
- Chi lo sa.
1147
01:26:41,140 --> 01:26:42,772
Sua moglie sta tossendo.
1148
01:26:46,802 --> 01:26:50,268
Almeno lasciaci un po'
pi� avanti. � notte fonda!
1149
01:26:50,388 --> 01:26:51,628
Prosegui.
1150
01:26:51,889 --> 01:26:52,889
Andiamo!
1151
01:27:15,043 --> 01:27:17,059
Saremo a casa entro domani sera.
1152
01:27:20,210 --> 01:27:23,035
Chiedi a tua madre di
prepararci il suo miglior biryani.
1153
01:27:23,064 --> 01:27:25,273
Ho intenzione di
tuffarmici dentro.
1154
01:27:29,120 --> 01:27:30,848
Hai intenzione di tornare?
1155
01:27:34,431 --> 01:27:36,446
Ho deciso di tornare al college.
1156
01:27:40,478 --> 01:27:42,014
Finir� la mia laurea.
1157
01:27:43,206 --> 01:27:44,262
Buon per te.
1158
01:27:45,551 --> 01:27:46,591
E tu?
1159
01:27:48,810 --> 01:27:51,689
Una volta rimborsato il
prestito, andr� a Dubai.
1160
01:27:57,592 --> 01:28:00,951
Immagina se fossimo laureati.
Incendieremo il mondo!
1161
01:28:02,747 --> 01:28:04,723
Potremmo anche
sostenere l'esame UPSC.
1162
01:28:04,752 --> 01:28:07,152
Da agente a sovrintendente
in un lampo.
1163
01:28:22,224 --> 01:28:23,712
Cosa c'� che non va?
1164
01:28:23,911 --> 01:28:24,911
Chandan.
1165
01:28:27,052 --> 01:28:28,052
Stai bene?
1166
01:28:28,589 --> 01:28:29,589
Ho freddo.
1167
01:28:39,434 --> 01:28:40,434
Aspetta.
1168
01:28:41,262 --> 01:28:42,262
Signore!
1169
01:28:42,387 --> 01:28:45,446
Mio fratello ha le vertigini. Possiamo
sederci dentro? C'� abbastanza spazio.
1170
01:28:45,475 --> 01:28:48,365
- Certo, se nessuno si oppone. Salite.
- Va bene.
1171
01:28:48,633 --> 01:28:50,517
Prego, venite.
1172
01:28:50,795 --> 01:28:51,795
Scansati.
1173
01:28:52,428 --> 01:28:54,348
Per favore, spostatevi un po'.
1174
01:29:19,037 --> 01:29:20,037
Stai bene?
1175
01:29:23,557 --> 01:29:24,557
Toglilo.
1176
01:29:25,888 --> 01:29:28,337
- Cosa c'� che non va in lui?
- Niente.
1177
01:29:28,745 --> 01:29:30,042
Perch� tossisce?
1178
01:29:30,995 --> 01:29:34,025
Siamo stati sul tetto tutta la notte.
Probabilmente ha preso un raffreddore.
1179
01:29:34,054 --> 01:29:35,413
Sta mentendo!
1180
01:29:35,442 --> 01:29:37,688
Lo giuro, � solo un
normale raffreddore.
1181
01:29:37,913 --> 01:29:40,551
No! Ferma il camion.
Ha preso il virus!
1182
01:29:40,579 --> 01:29:42,489
Ovviamente no! Cosa stai dicendo?
1183
01:29:42,518 --> 01:29:44,449
- Ferma il camion!
- Non � Covid.
1184
01:29:44,478 --> 01:29:46,372
Chiedi loro di scendere.
1185
01:29:47,014 --> 01:29:48,014
Signore!
1186
01:29:48,390 --> 01:29:51,799
Come puoi lasciarci
in mezzo al nulla?
1187
01:29:51,879 --> 01:29:54,809
Cosa posso fare? Non possiamo
rischiare la vita delle persone!
1188
01:29:54,838 --> 01:29:58,009
Non ha il Covid. Mi creda!
1189
01:29:58,038 --> 01:30:00,438
Forse hai ragione, ma
� fuori dal mio controllo.
1190
01:30:00,467 --> 01:30:03,010
Ti abbiamo pagato.
Devi lasciarci a casa!
1191
01:30:03,038 --> 01:30:04,291
Prendi i tuoi soldi. Tieni.
1192
01:30:04,320 --> 01:30:06,184
Cosa ci faccio?
Non mi porteranno da nessuna parte!
1193
01:30:06,208 --> 01:30:07,068
� il meglio che posso fare.
1194
01:30:07,097 --> 01:30:09,736
Se parli con loro, ascolteranno!
1195
01:30:10,223 --> 01:30:13,919
Il nostro villaggio � a 400 chilometri
di distanza. Come andremo?
1196
01:30:25,904 --> 01:30:27,776
Perch� ti togli il maglione?
1197
01:30:28,334 --> 01:30:29,360
Ho caldo.
1198
01:30:45,245 --> 01:30:46,245
Andiamo.
1199
01:31:08,386 --> 01:31:09,633
Lascialo uscire.
1200
01:31:13,608 --> 01:31:14,856
Non posso farlo.
1201
01:31:15,352 --> 01:31:16,352
Non posso.
1202
01:31:18,894 --> 01:31:20,335
Bevi un po' d'acqua.
1203
01:31:21,041 --> 01:31:22,041
Bevila.
1204
01:31:39,560 --> 01:31:40,560
Andiamo.
1205
01:32:08,393 --> 01:32:09,393
Shoaib.
1206
01:32:10,119 --> 01:32:11,559
- Acqua.
- Andiamo.
1207
01:32:12,157 --> 01:32:13,157
Andiamo.
1208
01:32:15,156 --> 01:32:16,548
Troveremo qualcosa.
1209
01:32:33,846 --> 01:32:37,629
Che ci fate qui, gente di citt�?
Diffondete il virus nel nostro villaggio?
1210
01:32:37,686 --> 01:32:39,582
Abbiamo davvero sete.
Possiamo avere un po' d'acqua?
1211
01:32:39,606 --> 01:32:40,645
Di che casta siete?
1212
01:32:46,286 --> 01:32:48,485
Vogliamo solo acqua,
dopo ce ne andiamo.
1213
01:32:48,726 --> 01:32:50,685
Non ci interessa.
Andate via da qui!
1214
01:32:50,926 --> 01:32:52,525
Andate al diavolo!
1215
01:32:52,686 --> 01:32:53,885
Ce ne stiamo andando.
1216
01:32:54,766 --> 01:32:56,525
- Ehi, signora!
- Cosa sta facendo?
1217
01:32:57,046 --> 01:32:59,205
Torni dentro!
1218
01:33:40,230 --> 01:33:41,453
Mamma...
1219
01:33:47,673 --> 01:33:50,753
Non camminare a
piedi nudi, mamma.
1220
01:33:51,930 --> 01:33:55,099
- Cosa stai dicendo?
- Metti un po' di unguento, mamma.
1221
01:33:55,949 --> 01:33:57,912
- Mamma...
- Chandan!
1222
01:33:59,210 --> 01:34:00,210
Aspetta.
1223
01:34:02,793 --> 01:34:04,282
Si fermi, per favore!
1224
01:34:11,567 --> 01:34:14,353
Indossa le tue pantofole...
1225
01:34:14,567 --> 01:34:17,593
Metti un po' di unguento, mamma.
1226
01:34:23,434 --> 01:34:25,835
Camminiamo da sette ore
sotto il sole.
1227
01:34:26,415 --> 01:34:27,814
Sta sudando?
1228
01:34:28,242 --> 01:34:29,443
Niente affatto.
1229
01:34:30,070 --> 01:34:32,414
Febbre alta, niente sudore...
1230
01:34:33,130 --> 01:34:34,858
Sembra un colpo di calore.
1231
01:34:35,204 --> 01:34:37,695
Portalo in ospedale
il prima possibile.
1232
01:34:37,883 --> 01:34:40,380
Ci ho provato ma
non c'� niente attorno.
1233
01:34:40,873 --> 01:34:42,855
Cosa posso fare nel frattempo?
1234
01:34:44,415 --> 01:34:46,427
Signore? Dica qualcosa!
1235
01:34:46,456 --> 01:34:49,624
Shoaib, per favore, capisci.
Devi portarlo in ospedale!
1236
01:34:50,108 --> 01:34:52,666
Se la febbre gli arriva al
cervello, potrebbe essere fatale.
1237
01:34:52,695 --> 01:34:56,496
Continua a dargli acqua, e arriva
in un ospedale in qualche modo.
1238
01:34:57,554 --> 01:34:59,042
- Hai capito?
- S�.
1239
01:34:59,279 --> 01:35:01,869
E non lasciarlo
addormentare ad ogni costo.
1240
01:35:01,934 --> 01:35:02,705
Ok, signore.
1241
01:35:02,734 --> 01:35:05,566
- Assicurati che rimanga sveglio. Ok?
- Va bene.
1242
01:35:11,343 --> 01:35:12,399
S�, Shoaib?
1243
01:35:20,838 --> 01:35:21,838
Mamma!
1244
01:35:22,338 --> 01:35:23,338
Mamma...
1245
01:35:38,439 --> 01:35:39,760
Andiamo avanti.
1246
01:35:41,504 --> 01:35:42,800
Andiamo, Chandan.
1247
01:35:45,773 --> 01:35:47,763
Chandan! Chandan!
1248
01:35:54,559 --> 01:35:57,440
Apri la porta, mamma.
1249
01:35:57,521 --> 01:35:59,074
- Vaishali!
- Chandan!
1250
01:35:59,103 --> 01:36:00,771
- Alzati! Chandan!
- Vaishali...
1251
01:36:00,800 --> 01:36:03,121
Riprenditi! Siamo
lontani da casa.
1252
01:36:03,970 --> 01:36:05,360
Chandan, svegliati!
1253
01:36:08,769 --> 01:36:09,769
Siediti.
1254
01:36:10,208 --> 01:36:11,208
Aspetta.
1255
01:36:16,078 --> 01:36:17,326
Devi bere acqua.
1256
01:36:18,788 --> 01:36:19,788
Shoaib.
1257
01:36:21,500 --> 01:36:22,500
Shoaib.
1258
01:36:24,721 --> 01:36:26,201
Non ce la far�.
1259
01:36:27,762 --> 01:36:29,802
Non posso pi� camminare.
1260
01:36:32,961 --> 01:36:34,443
Lasciami qui.
1261
01:36:36,190 --> 01:36:37,205
Vai avanti.
1262
01:36:40,280 --> 01:36:40,922
Vai avanti.
1263
01:36:40,963 --> 01:36:44,843
Ehi! Ti schiaffegger� se dirai
ancora queste sciocchezze!
1264
01:36:46,083 --> 01:36:48,003
Puoi farcela! Avanti, siediti.
1265
01:36:48,225 --> 01:36:49,474
Avanti, siediti!
1266
01:36:50,402 --> 01:36:51,974
Ecco, bevi un po' d'acqua.
1267
01:36:52,169 --> 01:36:53,169
Forza.
1268
01:36:56,600 --> 01:36:57,848
Togliamo questo.
1269
01:37:02,084 --> 01:37:03,084
Ecco.
1270
01:37:03,580 --> 01:37:07,216
Ci siamo quasi. Dobbiamo
raggiungere l'autostrada.
1271
01:37:07,245 --> 01:37:09,525
Andiamo, Chandan. Siediti.
1272
01:37:11,180 --> 01:37:12,874
Alzati, andiamo.
1273
01:37:13,571 --> 01:37:15,584
Prender� la tua borsa. Dai.
1274
01:37:17,843 --> 01:37:19,092
Alzati, Chandan.
1275
01:37:20,264 --> 01:37:21,264
Alzati!
1276
01:37:21,292 --> 01:37:23,745
S�, non arrenderti. Resta in piedi.
1277
01:37:25,014 --> 01:37:26,014
Andiamo.
1278
01:37:26,332 --> 01:37:27,342
Riprenditi.
1279
01:37:30,505 --> 01:37:31,505
Salta su!
1280
01:37:32,595 --> 01:37:35,545
Ecco il mio ragazzo! Andiamo.
1281
01:37:39,051 --> 01:37:41,746
Tieni duro. Ci siamo quasi.
1282
01:38:14,859 --> 01:38:15,859
Chandan?
1283
01:38:16,145 --> 01:38:17,441
Tira su le gambe.
1284
01:38:18,340 --> 01:38:20,148
Chandan? Chandan!
1285
01:38:21,267 --> 01:38:22,267
Chandan.
1286
01:38:22,629 --> 01:38:24,629
Ehi, Chandan! Chandan�
1287
01:38:24,930 --> 01:38:25,930
Alzati.
1288
01:38:26,381 --> 01:38:27,724
Cosa stai facendo?
1289
01:38:27,753 --> 01:38:28,753
Chandan!
1290
01:38:29,027 --> 01:38:30,269
Ascoltami!
1291
01:38:30,734 --> 01:38:32,462
Non puoi dormire! Chandan!
1292
01:38:33,601 --> 01:38:34,601
Che cosa?
1293
01:38:35,443 --> 01:38:38,389
Non osare dormire, ti picchier�!
1294
01:38:39,757 --> 01:38:40,957
Apri gli occhi.
1295
01:38:41,510 --> 01:38:44,430
Ecco, prendi un po'
d'acqua. Apri la bocca!
1296
01:38:45,176 --> 01:38:46,176
Tieni.
1297
01:38:46,901 --> 01:38:48,281
Ecco! Va bene.
1298
01:38:48,310 --> 01:38:49,671
Alzati.
1299
01:38:50,528 --> 01:38:51,642
Alzati, amico.
1300
01:38:51,670 --> 01:38:52,670
Chandan.
1301
01:38:53,991 --> 01:38:55,311
Chandan? Chandan.
1302
01:38:56,501 --> 01:38:57,831
Ascolta, Chandan!
1303
01:38:58,011 --> 01:39:00,363
Siamo arrivati a casa.
Avevi ragione.
1304
01:39:00,534 --> 01:39:03,319
Guarda! Siamo al nostro
posto, vicino al fiume!
1305
01:39:03,443 --> 01:39:05,824
Guarda! Abbiamo
raggiunto il nostro villaggio!
1306
01:39:05,853 --> 01:39:08,110
Tua madre sta
aspettando alla porta.
1307
01:39:08,432 --> 01:39:11,191
S�. Mamma! Svegliati, andiamo!
1308
01:39:11,431 --> 01:39:12,432
Entriamo!
1309
01:39:13,133 --> 01:39:15,752
Andiamo, Chandan.
Almeno ascolta tua madre!
1310
01:39:16,721 --> 01:39:19,457
Chandan, guarda cosa
sta cucinando mia madre!
1311
01:39:19,825 --> 01:39:21,483
Il tuo biryani preferito!
1312
01:39:21,512 --> 01:39:25,040
S�. Mia mamma sta preparando
il biryani, soprattutto per te!
1313
01:39:25,556 --> 01:39:28,233
Guarda, stanno aiutando tutti.
1314
01:39:28,513 --> 01:39:31,432
Vaishali e la mamma
stanno macinando il masala.
1315
01:39:31,734 --> 01:39:33,222
Fresco, sulla pietra.
1316
01:39:33,291 --> 01:39:35,980
Cipolle sfrigolanti!
Un pizzico di zafferano!
1317
01:39:36,102 --> 01:39:38,070
Senti il profumo del cardamomo?
1318
01:39:38,681 --> 01:39:40,890
La tavola � apparecchiata.
Stanno tutti aspettando.
1319
01:39:40,919 --> 01:39:42,455
Svegliati, stronzetto!
1320
01:39:43,221 --> 01:39:44,221
Chandan.
1321
01:39:44,516 --> 01:39:45,438
Oh, amico!
1322
01:39:45,467 --> 01:39:48,434
Guarda chi c'�! Sudha.
1323
01:39:49,245 --> 01:39:50,595
Sudha � qui.
1324
01:39:51,620 --> 01:39:52,725
Sudha � qui!
1325
01:39:53,115 --> 01:39:54,794
S�, guarda!
1326
01:39:55,026 --> 01:39:56,794
Tu, somaro fortunato!
1327
01:39:57,244 --> 01:39:58,554
Guarda, Chandan!
1328
01:39:58,853 --> 01:39:59,939
Apri gli occhi.
1329
01:39:59,968 --> 01:40:02,314
Guarda, stiamo
tutti festeggiando.
1330
01:40:02,512 --> 01:40:04,954
Guarda, tua mamma, tuo pap�!
1331
01:40:05,203 --> 01:40:06,403
Sono tutti qui!
1332
01:40:06,906 --> 01:40:07,906
Chandan!
1333
01:40:08,698 --> 01:40:10,955
Non � ora di dormire!
1334
01:40:11,609 --> 01:40:14,595
Giochiamo a cricket!
Lanciami una palla.
1335
01:40:15,098 --> 01:40:16,915
Tieni la palla, Chandan!
1336
01:40:17,848 --> 01:40:19,479
Tieni la palla, Chandan!
1337
01:40:20,516 --> 01:40:22,316
Svegliati, fratello!
1338
01:40:23,828 --> 01:40:25,020
Per favore, alzati.
1339
01:40:25,716 --> 01:40:28,876
Per l'amor di Dio, svegliati.
Far� qualunque cosa tu dica.
1340
01:40:29,028 --> 01:40:30,176
Chandan, alzati!
1341
01:40:30,657 --> 01:40:34,013
Ci resta cos� tanto da fare.
Come andr� avanti senza di te?
1342
01:40:36,657 --> 01:40:37,679
Alzati.
1343
01:40:38,162 --> 01:40:39,291
Chandan!
1344
01:40:42,070 --> 01:40:44,596
Chandan, alzati!
Alzati, stronzo!
1345
01:40:45,033 --> 01:40:46,033
Alzati!
1346
01:40:46,741 --> 01:40:47,777
Svegliati!
1347
01:40:52,297 --> 01:40:54,592
Svegliati, fratello, ti prego.
1348
01:41:40,730 --> 01:41:42,313
Entriamo dentro, mamma.
1349
01:41:44,597 --> 01:41:45,893
- Andiamo.
- No!
1350
01:42:02,605 --> 01:42:05,724
Prima dell'autopsia,
testeranno il corpo per il Covid.
1351
01:42:05,771 --> 01:42:08,172
Presenta i verbali
al confine di Stato.
1352
01:42:08,269 --> 01:42:10,669
Se c'� qualche problema,
chiamaci, ok?
1353
01:42:34,242 --> 01:42:36,795
Per favore, tieni pronti
tutti i suoi documenti.
1354
01:42:36,923 --> 01:42:39,464
- Va bene.
- Ne avremo bisogno all'ospedale.
1355
01:45:22,436 --> 01:45:23,436
Zia...
1356
01:46:33,130 --> 01:46:34,433
Pap�, vieni qui.
1357
01:46:35,319 --> 01:46:36,319
Signore?
1358
01:46:37,122 --> 01:46:38,215
Pu� venire qui un minuto?
1359
01:46:38,238 --> 01:46:40,206
State l�.
Facciamo una foto.
1360
01:46:43,425 --> 01:46:44,480
State fermi.
1361
01:46:46,083 --> 01:46:47,907
- S�?
- Sei Chandan Kumar?
1362
01:46:51,133 --> 01:46:51,691
S�.
1363
01:46:51,720 --> 01:46:54,980
Sono mesi che cerchiamo
di contattarti, seza riuscirci.
1364
01:46:55,009 --> 01:46:58,610
C'� una lettera per te dall'ufficio
reclutamento della polizia.
1365
01:47:00,357 --> 01:47:01,894
Firma qui, per favore.
1366
01:47:06,071 --> 01:47:07,271
Buona giornata.
1367
01:47:17,681 --> 01:47:20,465
Appuntamento per il posto
di agente di polizia
1368
01:49:12,784 --> 01:49:16,834
Traduzione: Shallow
99194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof