Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,319 --> 00:00:02,707
Gledali ste
2
00:00:02,827 --> 00:00:06,536
Ba� si aktuelan u
psihijatrijskim krugovima
3
00:00:06,656 --> 00:00:09,109
Razlog �to niste uhvatili
Trboseka iz �esapika
4
00:00:09,229 --> 00:00:11,182
je taj �to je on ve� kod mene.
-Ja sam to uradio.
5
00:00:11,217 --> 00:00:14,502
Meriam Les je mrtva. Trbosek
jasno i glasno poru�uje da neko
6
00:00:14,520 --> 00:00:17,355
plagira njegov rad. -Da
li je mogu�e da si nesvesno
7
00:00:17,389 --> 00:00:21,008
usadio ideju i Gidionov um
8
00:00:21,026 --> 00:00:23,278
da je on Trbosek?
-Manipulacija psihe nije eti�na.
9
00:00:23,312 --> 00:00:27,096
Gajim ose�anja prema tebi. Ne mogu
samo da imam aferu s tobom. -Za�to?
10
00:00:27,216 --> 00:00:28,270
Mislim da si nestabilan.
11
00:00:28,390 --> 00:00:30,299
�ari�te si
spekulacija u policiji.
12
00:00:30,419 --> 00:00:33,404
D�ek te je gurnuo do ivice
a sada se baca� preko nje.
13
00:00:33,456 --> 00:00:36,791
�ta se desilo unutra?
Video sam ti izraz lica.
14
00:00:36,826 --> 00:00:40,295
Mora� da prebrodi� deluzije
koje ti iskrivljuju stvarnost.
15
00:00:40,329 --> 00:00:42,864
To je encefalitis
anti NMDA receptora.
16
00:00:42,882 --> 00:00:46,334
Sada kada smo potvrdili �ta je
bi�e nam lak�e da se sakrijemo.
17
00:00:49,638 --> 00:00:52,056
Neko ko ve� sumnja
u svoj identitet
18
00:00:52,091 --> 00:00:56,711
mo�e biti podlo�niji manipulaciji.
Dr. Gidion je psihopata.
19
00:00:56,729 --> 00:01:00,047
Psihopate su narcisi. Oni
retko sumnjaju u to ko su.
20
00:01:00,065 --> 00:01:03,718
Poku�ao sam da povla�ujem
njegovom narcizmu.
21
00:01:03,736 --> 00:01:06,571
Uveriv�i ga da je on
Trbosek iz �esapika?
22
00:01:09,718 --> 00:01:13,505
Samo da me je vi�e
interesovao prosti um.
23
00:01:13,625 --> 00:01:18,435
Nemam �elju da razumem
ovcu; samo da je pojedem.
24
00:01:18,469 --> 00:01:23,123
Kudal. Kari iz ju�ne Indije.
25
00:01:23,174 --> 00:01:28,628
Napravljen od ovce, naravno.
U sosu od kokosa, korijandra i �ilija.
26
00:01:31,215 --> 00:01:33,934
Li�i mi na Poslednju ve�eru.
27
00:01:33,968 --> 00:01:37,938
Nisi jedini koga je pacijent optu�io
da ga je ovaj nagnao na ubistvo.
28
00:01:37,972 --> 00:01:40,857
Bockaj po glavi psihopate i
29
00:01:40,892 --> 00:01:44,277
bi�e� sam uboden.
30
00:01:46,280 --> 00:01:51,535
�ta bi ti uradio na mom mestu?
-Porekao sve.
31
00:01:53,538 --> 00:01:56,623
Mislio sam da �e manipulacija psihe
biti efektna u slamanju njegove
32
00:01:56,657 --> 00:02:00,110
li�nosti. -Manipulacija psihe je fali�na
jer su njene metode
33
00:02:00,128 --> 00:02:04,331
pre o�igledne. Previ�e si se
trudio. Uz upotrebu sile
34
00:02:04,365 --> 00:02:07,951
subjekt se predaje samo privremeno.
Jednom kada se subjekt
35
00:02:07,985 --> 00:02:11,004
izlo�i metodi manipulacije ona
postaje manje efektna.
36
00:02:11,038 --> 00:02:16,893
Kada je Gidion po�eo da sluti da ga
neko sili na ne�to... -on je uzvratio.
37
00:02:16,928 --> 00:02:20,180
Subjekt ne sme da bude
svestan nikakvog uticaja.
38
00:04:06,396 --> 00:04:11,583
Ti mo�e� da se dotera�, a ja ne?
To mi mo�da bude uticalo
39
00:04:11,618 --> 00:04:13,902
na to kako moje svedo�enje
pro�e kod suca.
40
00:04:13,920 --> 00:04:17,172
Svedo�enje govori za sebe.
-Frederik, nemoj da brine�.
41
00:04:17,207 --> 00:04:20,376
Opra�tam ti �to si zloupotrebio
svoju poziciju. -Kako to misli�?
42
00:04:20,410 --> 00:04:22,628
Naterao si me da ubijem sestru.
43
00:04:22,679 --> 00:04:25,514
Preuzimam odgovornost za ubistvo
svoje �ene i njene porodice.
44
00:04:25,548 --> 00:04:27,582
Sestra je tvoja krivica.
-Ne mogu da preuzmem
45
00:04:27,600 --> 00:04:29,918
odgovornost za tvoja dela.
46
00:04:29,936 --> 00:04:33,088
Au contraire.
Zato te i tu�im.
47
00:04:33,106 --> 00:04:38,060
Naterao si me da mislim da
sam neko drugi a sada
48
00:04:38,094 --> 00:04:40,458
ko zna o �emu razmi�ljam?
49
00:04:40,578 --> 00:04:43,858
Dr. Gidion, ti si mi rekao
da si Trbosek iz �esapika.
50
00:04:43,978 --> 00:04:47,476
Dr. �ilton, ti si mi rekao
da sam Trbosek iz �esapika.
51
00:04:47,596 --> 00:04:53,575
I to �u svima re�i.
Vidimo se na sudu.
52
00:05:16,933 --> 00:05:18,434
O�enjen si?
53
00:05:21,054 --> 00:05:23,072
A ti?
54
00:05:25,075 --> 00:05:30,195
O�enjeni ste.
Koliko dugo?
55
00:05:30,230 --> 00:05:31,914
Toliko?
56
00:05:34,417 --> 00:05:39,037
�to se ti�e razvoda, ne ka�em
da si ga pokrenuo nego
57
00:05:39,089 --> 00:05:44,226
vidim ti u o�ima da se bli�i.
58
00:05:44,260 --> 00:05:49,715
Da te posavetujem.
Lak�e je da ih ubije�.
59
00:05:49,766 --> 00:05:54,153
Pobij sve za stolom.
Manje papirologije.
60
00:05:54,187 --> 00:05:57,689
Meni je to upalilo.
Ja sam dobro.
61
00:05:57,724 --> 00:06:01,343
Tvoja �ena je
sigurno fantasti�na.
62
00:06:01,361 --> 00:06:06,532
Moja? U�asna. Mo�da ne
treba da budem u vezi.
63
00:06:06,566 --> 00:06:08,066
Ima takvih ljudi.
64
00:06:10,870 --> 00:06:15,707
Kako vam je ta bela uniforma
uvek tako �ista. Fascinantno.
65
00:08:06,105 --> 00:08:09,691
Samo mi treba
jedna slobodna ruka.
66
00:09:04,446 --> 00:09:08,399
Da li Gidion i dalje
misli da je Trbosek?
67
00:09:08,434 --> 00:09:13,171
Gidion nije siguran ko je.
68
00:09:32,875 --> 00:09:37,862
�ovek koji je pobegao iz tog kombija
nije bio u istom mentalnom stanju
69
00:09:37,913 --> 00:09:42,867
kada je ovo uradio.
-Uzeo je uniformu, toki-voki,
70
00:09:42,918 --> 00:09:46,204
2 pu�ke kalibra 9mm, elektro�ok
pi�tolj, sprej za samoodbranu i lisice.
71
00:09:46,255 --> 00:09:50,208
Va�no je ono �to nije uzeo.
Obesio je organe
72
00:09:50,259 --> 00:09:52,210
na granama slu�e�i
se �rtvinim venama.
73
00:09:52,261 --> 00:09:56,214
Na nekima je �ak zavezao
i ma�ne. -Impresivno.
74
00:09:56,265 --> 00:09:59,684
Trbosek iz �esapika ne
bi ostavio organe.
75
00:09:59,718 --> 00:10:03,471
Ako Gidion nije Trbosek
76
00:10:03,505 --> 00:10:05,356
definitvno poku�ava da
privu�e njegovu pa�nju.
77
00:10:05,391 --> 00:10:08,175
Lokalna policija je
otkrila trag koji vodi
78
00:10:08,193 --> 00:10:10,445
izvan �ume. �onovi se
sla�u sa onima
79
00:10:10,479 --> 00:10:13,030
prona�enim na mestu zlo�ina.
-Koliko su sve�i tragovi?
80
00:10:13,064 --> 00:10:17,285
Dva, tri sata. -Gde
vode? -U Baltimor.
81
00:10:24,760 --> 00:10:27,429
Pretpostavljam da
je i ovo moja gre�ka?
82
00:10:29,632 --> 00:10:34,936
Izvukli ste se.
Njegov beg prethodi su�enju
83
00:10:34,970 --> 00:10:40,659
koje je veliko javno poni�enje za vas.
-A sada �ete da mi priredite privatno.
84
00:10:40,693 --> 00:10:44,996
Na kraju �ete me optu�iti za
organizaciju bega. -Niko vas
85
00:10:45,031 --> 00:10:47,365
ne optu�uje za to.
-Ako ve� upiremo prstom
86
00:10:47,400 --> 00:10:49,918
u krivca, i vi
ste odgovorni.
87
00:10:49,952 --> 00:10:53,421
Vi ste usadili Gidionu ideju
da ja njime manipuli�em.
88
00:10:53,456 --> 00:10:55,423
Prema Gidionu i jeste.
89
00:10:55,458 --> 00:10:58,543
Nakon �to ste mu vi to rekli. Mislili
ste da sam ja njime manipulisao?
90
00:10:58,578 --> 00:11:01,162
On je manipulisao vama.
91
00:11:01,197 --> 00:11:04,482
Forsirali ste ga.
-Pristao je da ga le�im i
92
00:11:04,517 --> 00:11:09,104
zahvalio mi se �to sam
mu pomogao da
93
00:11:09,138 --> 00:11:11,723
shvati ko je. -�ta ste
mu pomogli da shvati?
94
00:11:11,774 --> 00:11:15,176
Nije bio lud
95
00:11:15,194 --> 00:11:17,862
kad je ubio svoju �enu.
Ubistvo ga je dovelo do ludila.
96
00:11:17,897 --> 00:11:20,615
Nisam ga uverio da
je serijski ubica.
97
00:11:20,650 --> 00:11:25,403
Samo sam ga podsetio na �injenicu.
-Gidion nije Trbosek iz �esapika
98
00:11:25,454 --> 00:11:28,740
mada je mislio da jeste
dok ste ga vi le�ili.
99
00:11:28,791 --> 00:11:31,059
Sada nije ni bitno da li je ili
100
00:11:31,093 --> 00:11:33,962
nije. Ako misli da jeste,
�ak i ako je zbunjen
101
00:11:33,996 --> 00:11:36,965
time, ponovo �e ubiti.
-Nadam se da ne�e.
102
00:11:36,999 --> 00:11:39,551
Za va�e dobro. Ne
znam kako �ete mirno
103
00:11:39,585 --> 00:11:42,554
spavati s time na du�i.
104
00:11:46,759 --> 00:11:48,893
Kako si ti mirno spavao
kada je Gidion ubio sestru?
105
00:11:50,846 --> 00:11:55,650
�ta Gidion �eli? -Zadnje
�to mi je rekao je da �eli
106
00:11:55,685 --> 00:11:59,487
svima da ka�e da je
Trbosek iz �esapika.
107
00:12:02,908 --> 00:12:07,445
Na� begunac je Abel Gidion. Hirurg
koji radi transplantacije. Osu�en za
108
00:12:07,496 --> 00:12:10,498
prvostepeno ubistvo svoje �ene
i njene porodice.
109
00:12:10,533 --> 00:12:14,319
Institucionalizovan je u baltimorskoj
bolnici za mentalno poreme�ene kriminalce
110
00:12:14,353 --> 00:12:18,740
gde je ubio sestru i
tvrdio da je Trbosek.
111
00:12:18,758 --> 00:12:21,743
Gidion je jutros pobegao
ubiv�i troje ljudi.
112
00:12:21,761 --> 00:12:27,015
Naoru�an je i
opasan.
113
00:12:27,049 --> 00:12:31,085
...ubistvo svoje �ene
i njene porodice. Institucionalizovan
114
00:12:31,103 --> 00:12:36,858
u baltimorskoj bolnici za
mentalno poreme�ene kriminalce.
115
00:12:36,892 --> 00:12:40,945
Jutros je pobegao.
116
00:12:40,980 --> 00:12:45,200
Naoru�an je i opasan.
Ti si jutros pobegao.
117
00:12:45,234 --> 00:12:47,152
Naoru�an si i
118
00:12:47,203 --> 00:12:49,871
jako opasan.
Pobegao si jutros.
119
00:12:49,905 --> 00:12:53,458
Institucionalizovan u bolnici...
120
00:12:53,492 --> 00:12:56,861
Kakav si ti to ludak?!
121
00:12:56,896 --> 00:13:00,999
Ubija�! Ponovo �e� ubiti!
122
00:13:29,253 --> 00:13:33,568
�ta si video?
-Gomilu jelenskih rogova.
123
00:13:36,372 --> 00:13:39,524
�uo sam svoje srce
124
00:13:39,558 --> 00:13:43,778
slabo... ali brzo
125
00:13:43,812 --> 00:13:49,234
poput koraka koji
be�e i uti�avaju se.
126
00:13:52,621 --> 00:13:58,376
Vi�e ne mogu da vidim ko sam.
Ne ose�am se svoj.
127
00:13:58,410 --> 00:14:03,932
Ose�am da polako
postajem druga�iji.
128
00:14:03,966 --> 00:14:09,671
Ose�am se kao neko drugi.
-Kako se ose�a�?
129
00:14:13,525 --> 00:14:14,993
Ose�am se kao ludak.
130
00:14:18,030 --> 00:14:20,348
Toga se najvi�e boji�.
131
00:14:23,018 --> 00:14:25,353
Bojim se toga da ne znam ko sam.
132
00:14:32,361 --> 00:14:35,363
Toga se i Gidion boji.
133
00:14:37,383 --> 00:14:39,200
On je poput slepca.
134
00:14:41,320 --> 00:14:44,622
Neko mu se uvukao u glavu
135
00:14:44,656 --> 00:14:48,242
i razmestio name�taj.
136
00:14:48,277 --> 00:14:50,812
Pretpostavljam da bi Gidion hteo
137
00:14:50,846 --> 00:14:56,351
da na�e Trboseka i izmeri
ko je on sam. A ko nije.
138
00:14:56,385 --> 00:14:58,386
Vil.
139
00:15:02,391 --> 00:15:04,409
Ima� mene kao merilo.
140
00:15:11,700 --> 00:15:16,087
Gidion nije ostavio
manifest. Zaplenili smo svu prepisku
141
00:15:16,221 --> 00:15:19,088
od njegovih obo�avalaca.
Sada sve pregledamo. -Dobro.
142
00:15:19,208 --> 00:15:22,877
Bilo kakva tajna poruka ispisana
telesnom te�no��u
143
00:15:22,911 --> 00:15:26,864
ili bilo �ta drugo bi�e prona�eni.
-Ne�ete ni�ta na�i.
144
00:15:26,882 --> 00:15:30,134
�ta god da se de�ava s
Gidionom to je u njegovoj glavi.
145
00:15:30,169 --> 00:15:32,387
Pa, u ovim glavama
nije puno toga ostalo.
146
00:15:32,421 --> 00:15:36,307
Uklanjanje organa je odra�eno posle smrti
uklju�uju�i i transorbitalnu lobotomiju.
147
00:15:36,342 --> 00:15:38,876
Tehni�ki i nije bila lobotomija.
148
00:15:38,894 --> 00:15:41,813
Nije uklonio mozak.
Samo ga je prome�ao.
149
00:15:41,847 --> 00:15:44,849
Dopreo je do njega
preko o�nih �upljina.
150
00:16:02,785 --> 00:16:06,120
Za�to je uklonio
sve organe iz tela
151
00:16:06,171 --> 00:16:10,908
i ostavio ih cele a
mozak samo prome�ao?
152
00:16:10,926 --> 00:16:16,080
To su njemu uradili.
-Ko je �ta uradio?
153
00:16:16,098 --> 00:16:19,050
Dr. �ilton, svaki psihijatar
i kandidat za doktorat
154
00:16:19,084 --> 00:16:23,021
ko je poku�ao bilo kakvu terapiju,
ko ga je forsirao i bockao, testirao, rekao
155
00:16:23,055 --> 00:16:27,091
ko je, ko nije. -�elim
spisak svakog terapeuta,
156
00:16:27,109 --> 00:16:29,861
svakog doktora ili psihijatra
157
00:16:29,895 --> 00:16:32,363
koji je radio ili pri�ao
s dr. Gidionom.
158
00:16:34,366 --> 00:16:36,534
Alana Blum �e biti na tom spisku.
159
00:16:43,959 --> 00:16:47,611
Ti �e� biti moj �uvar?
-�ula si.
160
00:16:47,629 --> 00:16:51,332
�ula sam da �u imati naoru�anu
pratnju dok se Gidion ne uhapsi.
161
00:16:51,383 --> 00:16:55,953
Ima�e� pravog FBI agenta, ne
profesora sa privremenom zna�kom.
162
00:16:55,971 --> 00:16:57,955
�teta.
163
00:16:57,973 --> 00:17:02,343
Bilo bi zabavno ��u�uriti se
pored tvojih pasa ispred kamina.
164
00:17:02,394 --> 00:17:06,314
Ne mora� da bude� u za�titnom programu
da bi se ��u�urila pored mojih pasa.
165
00:17:08,317 --> 00:17:10,268
Ili pored mene.
166
00:17:13,272 --> 00:17:18,993
Ja samo treba da
budem malo stabilan.
167
00:17:26,335 --> 00:17:31,873
Topao si. -�esto
znam da se pregrejem.
168
00:17:34,676 --> 00:17:38,162
Stres podi�e telesnu temperaturu.
169
00:17:38,180 --> 00:17:44,085
Mo�da da uzme� aspirin.
-Ve� jesam.
170
00:17:44,119 --> 00:17:47,905
Ubi�e Gidiona, a?
171
00:17:51,910 --> 00:17:57,698
�ta god da mu se desi nema
veze s tobom. -Ne mo�e biti
172
00:17:57,733 --> 00:17:59,767
u potpunosti odgovoran
za svoja dela
173
00:17:59,802 --> 00:18:03,020
ako je bio izlo�en
spolja�njem uticaju.
174
00:18:03,055 --> 00:18:08,793
To �to mu je �ilton govorio
da je Trbosek? -To �to sam
175
00:18:08,827 --> 00:18:11,879
mu ja rekla da nije u stanju
da odredi ko je.
176
00:18:13,882 --> 00:18:17,301
�ele�e da mu neko ka�e ko
je i mislim da �e tra�iti
177
00:18:17,336 --> 00:18:20,254
od Trboseka da mu to ka�e.
178
00:18:23,067 --> 00:18:28,455
�ta misli� da �e se desiti
kad Gidion na�e Trboseka?
179
00:18:28,489 --> 00:18:30,640
Trbosek �e ga ubiti.
180
00:18:32,660 --> 00:18:35,462
Kitio se njegovim perjem.
181
00:18:35,496 --> 00:18:39,316
Trbosek smatra da je to drsko.
182
00:18:54,539 --> 00:18:59,910
Fredi Launds. -Zovem se Pol
Karuters. Psihijatar sam.
183
00:18:59,928 --> 00:19:04,665
Pro�itao sam va� �lanak o A.
Gidionu. -I ja va�, dr. Karuters.
184
00:19:04,699 --> 00:19:08,686
Upoznati ste s mojim radom?
Smatram da je va� rad o
185
00:19:08,720 --> 00:19:11,689
narcisti�kom pona�anju
jako dubokouman
186
00:19:11,723 --> 00:19:14,859
pogotovo �to ste ga povezali
s va�im mi�ljenjem o Gidionu.
187
00:19:14,893 --> 00:19:20,114
Hvala. Lepo od vas.
-Zovete me zbog njegovog bega?
188
00:19:20,148 --> 00:19:23,284
�eleo bih da zajedno napi�emo
189
00:19:23,318 --> 00:19:26,453
�lanak za "�urnal
abnormalne psihologije".
190
00:19:26,488 --> 00:19:30,875
Da vam ja budem koautor?
-Mo�emo da se na�emo?
191
00:19:52,347 --> 00:19:54,014
Zdravo?
192
00:19:56,184 --> 00:20:02,022
Dr. Karuters?
-G�ice Launds.
193
00:20:07,028 --> 00:20:09,163
Napisali ste na svom sajtu
194
00:20:09,197 --> 00:20:11,332
da je Trbosek jednom
iskoristio ne�iji jezik
195
00:20:11,366 --> 00:20:17,204
kao bukmark za Bibliju. Ovo
se zove kolumbijska kravata.
196
00:20:19,207 --> 00:20:20,708
�ta ka�ete?
197
00:20:31,745 --> 00:20:35,896
Dr. Pol Karuters je napisao �lanak za
�urnal abnormalne psihologije
198
00:20:36,016 --> 00:20:39,566
gde je opisao Gidiona
kao patolo�kog narcisa
199
00:20:39,686 --> 00:20:41,264
koji pati od psihoti�nih napada.
200
00:20:41,384 --> 00:20:44,738
Nadamo se da je imao satisfakciju
�to je dokazao da je u pravu.
201
00:20:44,773 --> 00:20:48,225
Mislim da se ovde ne
radi samo o privla�enju
202
00:20:48,260 --> 00:20:52,246
Trbosekove pa�nje.
-Psihijatri su secirali Gidionov um i
203
00:20:52,280 --> 00:20:56,450
on sada demonstrira
svoje hirur�ko ume�e.
204
00:20:56,501 --> 00:21:01,171
Upotrebio je jezik za
ne�to bolje od brbljanja.
205
00:21:01,206 --> 00:21:06,277
Nije tako umro. Izvukao mu
je krv dok mu srce nije stalo.
206
00:21:06,311 --> 00:21:08,379
Malo mu je prsnulo na kragnu.
Sem toga nije
207
00:21:08,413 --> 00:21:11,131
nije prosuo ni kap
-Zato �to je sve ovde.
208
00:21:11,182 --> 00:21:13,300
�etiri i po litre u ledu.
209
00:21:16,421 --> 00:21:18,439
"Dostaviti u Crveni krst."
210
00:21:18,473 --> 00:21:21,475
Kako pa�ljivo.
-�epuri se ne bi li namamio Trboseka.
211
00:21:21,526 --> 00:21:24,728
Ovo je poput buketa i
bombonjere pred prvi izlazak.
212
00:21:40,662 --> 00:21:42,629
Kako je ovo ve� na vestima?
213
00:21:42,664 --> 00:21:45,893
Neko iz baltimorske policije mora
da je slikao ovo telefonom i poslao
214
00:21:46,013 --> 00:21:47,627
na Tattlecrime. -Ovo
je slikano pre nego
215
00:21:47,747 --> 00:21:51,705
�to je krv stavljena na led.
Gidion je jo� uvek bio ovde.
216
00:21:51,740 --> 00:21:56,176
Uhvatio je Fredi Launds.
217
00:21:56,211 --> 00:22:01,598
Sigurno razmi�lja� o izlazima
za hitne slu�ajeve.
218
00:22:01,632 --> 00:22:03,967
Re�i �u ti da ih ima 3.
219
00:22:03,985 --> 00:22:07,855
I svi su pod te�kim katancem.
220
00:22:07,889 --> 00:22:11,525
Ovaj odnos izme�u mene i tebe
221
00:22:11,576 --> 00:22:16,363
mo�e oboma da bude od koristi.
-Mogla bih da napi�em pri�u o tebi.
222
00:22:16,398 --> 00:22:18,966
�ta god �eli�.
223
00:22:19,000 --> 00:22:24,505
Svideo mi se �lanak
o jadnoj sestri
224
00:22:24,539 --> 00:22:29,510
koju sam ubio, ali mi to nije
li�ilo na pravu Fredi Launds.
225
00:22:29,544 --> 00:22:32,679
D�ek Kroford mi je rekao
da to napi�em. -Naravno.
226
00:22:32,714 --> 00:22:36,747
Da izvu�e Trboseka na
povr�inu. -To se upravo i desilo.
227
00:22:36,867 --> 00:22:41,021
Zbog toga je
mahao rukom D�ekove
228
00:22:41,056 --> 00:22:46,610
mrtve pripravnice poput
zastave u ovoj sobi.
229
00:22:46,644 --> 00:22:49,279
Nisi li ti Trbosek iz �esapika?
230
00:22:51,282 --> 00:22:53,784
G�ice Launds mo�da sam
malo o�amu�en ovde,
231
00:22:53,904 --> 00:22:59,156
ali ne morate da budete
snishodljivi. -Izvini.
232
00:23:01,705 --> 00:23:05,858
Ovo je kao kad se se�ate
ne�ega iz detinjstva
233
00:23:05,876 --> 00:23:08,360
ali niste sigurni
234
00:23:08,378 --> 00:23:12,031
da li je to va�e ili prijateljevo se�anje
235
00:23:12,065 --> 00:23:16,719
pa sa tugom shvatite da je to
samo slika u nekoj staroj knjizi.
236
00:23:19,890 --> 00:23:24,460
�ekate Trboseka
da se vrati ovamo.
237
00:23:24,494 --> 00:23:28,714
Nadamo se da �e
dobiti pozivnicu.
238
00:23:28,732 --> 00:23:31,984
Jedno je sigurno
kod va�ih tekstova:
239
00:23:32,019 --> 00:23:34,854
on ih rado �ita.
240
00:23:49,970 --> 00:23:54,657
Dr. Karson Nan.
Psihijatar u bolnici "Vestern D�eneral"
241
00:23:54,691 --> 00:23:57,059
Intervjuisao je Gidiona
242
00:23:57,094 --> 00:24:00,338
zbog neke psihijatrijske ankete u
kojoj sam sudelovala pre 2 godine.
243
00:24:00,458 --> 00:24:02,965
Potpuna frenektomija
resice pod jezikom.
244
00:24:03,016 --> 00:24:06,802
�ak i vezivna tkiva koja vode
do grla su ise�ena i provu�ena
245
00:24:06,837 --> 00:24:09,522
za �eljeni efekat.
246
00:24:11,058 --> 00:24:15,311
Dr �ilton se ne javlja?
-Ju�e se nije javljao na telefon,
247
00:24:15,362 --> 00:24:19,031
nije se pojavio na poslu.
-Gidion �eli da namami Trboseka.
248
00:24:19,066 --> 00:24:22,935
Ponudi�e mu �oveka nije
po�tovao njihove identitete.
249
00:24:22,953 --> 00:24:26,105
Svaki detalj ubistva dr. Karutersa
250
00:24:26,139 --> 00:24:28,874
podrobno opisanog
u Laundsovom �lanku
251
00:24:28,909 --> 00:24:34,030
verno je rekonstruisan
osim jednog.
252
00:24:34,064 --> 00:24:38,784
�ta je druga�ije kod Karsona?
Za�to je njegova ruka amputirana?
253
00:24:38,802 --> 00:24:43,472
Da li je Fredi napisala bilo
�ta ovome? -Koliko ja znam, ne.
254
00:24:43,507 --> 00:24:47,977
Gidion nije ubio ovog
�oveka nego Trbosek.
255
00:24:48,011 --> 00:24:50,146
Rekao si da bi Trbosek
256
00:24:50,180 --> 00:24:54,650
hteo da ubije Gidiona �to
se ovaj kitio njegovim perjem.
257
00:24:54,685 --> 00:24:56,986
Gidion vi�e nije sam
258
00:24:57,020 --> 00:25:00,940
a Trbosek ne�e da
rizikuje da bude otkriven.
259
00:25:00,974 --> 00:25:04,527
Pa nam
260
00:25:04,578 --> 00:25:08,247
govori gde da ga uhvatimo.
261
00:25:10,701 --> 00:25:15,071
Zapravo, govori tebi.
-Meni?
262
00:25:15,105 --> 00:25:17,790
Na kom si mestu poslednji put
video odse�enu ruku?
263
00:25:26,717 --> 00:25:32,371
Iskustvo mi je pokazalo da se operacije
najbolje rade pod lokalnom anestezijom
264
00:25:32,406 --> 00:25:36,142
ili epiduralno dok
je pacijent budan.
265
00:25:36,176 --> 00:25:40,146
Tako me podse�a da je ovde prava
osoba koja mi je poverila svoj �ivot
266
00:25:40,180 --> 00:25:45,517
a ne gomila organa koje �u
da ispreme�tam. U ovom slu�aju,
267
00:25:45,535 --> 00:25:48,020
hteo bih da vidim tvoj izraz lica.
268
00:25:48,038 --> 00:25:53,492
Molim te. Ti nisi Trbosek.
-Ti si u�ao u moj um pa je
269
00:25:53,527 --> 00:25:57,329
fer da ja u�em u tvoj stomak.
270
00:25:57,363 --> 00:25:59,665
Ovo je Fredi Launds
koju poznaje�.
271
00:25:59,785 --> 00:26:01,378
Ona �e mi asistirati
danas, odnosno tebi
272
00:26:01,498 --> 00:26:06,272
tako �to �e ru�no pumpati ventilator
ukoliko prestane� da di�e�.
273
00:26:06,306 --> 00:26:08,040
Bo�e.
274
00:26:16,279 --> 00:26:20,316
Pravi Trbosek iz
�esapika je kolekcionar
275
00:26:20,367 --> 00:26:24,687
hirur�kih trofeja.
Ostavi�u mu mali poklon.
276
00:26:24,721 --> 00:26:27,206
Zapravo, ostavi�u mu
korpu punu poklona.
277
00:26:50,731 --> 00:26:53,683
Fascinantno je to bez koliko
278
00:26:53,734 --> 00:26:58,070
organa telo mo�e da ostane
pre nego �to oseti bol.
279
00:27:04,661 --> 00:27:07,830
Ostani budan!
Hajde, Frederik.
280
00:27:07,864 --> 00:27:11,033
Zamoli�u te da
pridr�i� par stvari.
281
00:27:14,968 --> 00:27:17,086
�ta sad da uzmem?
282
00:27:24,056 --> 00:27:25,790
�elim da ostane� napolju.
283
00:27:28,849 --> 00:27:32,771
To je verovatno najbolje.
-Izgleda� stravi�no.
284
00:27:32,895 --> 00:27:38,215
Tako se i ose�am.
Zapravo, ose�am se kao
285
00:27:38,233 --> 00:27:43,738
te�nost, kao
da se prosipam.
286
00:27:45,908 --> 00:27:51,228
Mora da me je strefilo ne�to.
Nadam se ni�ta zarazno.
287
00:27:51,246 --> 00:27:55,733
Ovo �ta mi radimo
288
00:27:55,751 --> 00:27:59,337
ugrozi�e ti imunitet
ako to dozvoli�.
289
00:27:59,371 --> 00:28:02,573
Mora� da bude� fokusiraniji
na stvari. Fokusiraniji na sebe.
290
00:28:02,591 --> 00:28:05,176
Sada nisam ba� pri sebi.
291
00:28:05,210 --> 00:28:08,262
Mora� da se malo vi�e
brine� za sebe.
292
00:28:08,297 --> 00:28:11,966
Gradi� moj otpor?
-Ne mo�e� da sve kupi� u sebi.
293
00:28:14,269 --> 00:28:17,421
Mora� da izbaci� iz
sebe koliko god mo�e�.
294
00:28:17,439 --> 00:28:21,091
Mora� da izbaci�.
-Te�ko je re�iti se ne�ega
295
00:28:21,110 --> 00:28:24,896
�to se ve� zavuklo pod ko�u.
296
00:29:02,985 --> 00:29:04,485
Mark.
297
00:29:44,693 --> 00:29:46,194
Idi!
298
00:29:48,471 --> 00:29:52,427
Sve je �isto.
Ni traga Gidionu.
299
00:29:54,334 --> 00:29:59,707
Gidion je oti�ao.
Jo� uvek je �iv.
300
00:29:59,741 --> 00:30:02,693
Medicinsko osoblje
ovamo odmah!
301
00:30:43,129 --> 00:30:46,314
O�ekivao sam Trboseka iz �esapika.
302
00:30:49,185 --> 00:30:51,186
Ili si ti on?
303
00:30:53,305 --> 00:30:55,673
Okreni se.
Ne gledaj me.
304
00:31:01,730 --> 00:31:05,300
Izgleda� malo slaba�ko
305
00:31:05,334 --> 00:31:10,188
ako smem da primetim.
306
00:31:10,222 --> 00:31:13,591
Mo�da sam lud,
ali izgleda� bolesno.
307
00:31:13,626 --> 00:31:19,164
Vozi.
-Ko je tvoj doktor?
308
00:31:28,707 --> 00:31:31,526
Te�ko mi je da razmi�ljam.
309
00:31:34,180 --> 00:31:38,316
Izgleda da gubim razum
Ne znam �ta je stvarnost.
310
00:31:42,822 --> 00:31:48,797
Sada je 7:27. U Baltimoru si
u Merilendu. Zove� se Vil Grem.
311
00:31:48,917 --> 00:31:52,447
Ne zanima me ko sam!
Reci mi...
312
00:31:52,481 --> 00:31:54,315
da li je stvaran.
313
00:32:00,539 --> 00:32:02,557
Koga vidi�, Vil?
314
00:32:04,810 --> 00:32:08,930
Gareta D�ejkoba Hobsa.
-Koga vidi�?
315
00:32:15,154 --> 00:32:18,773
Ja ne vidim nikoga.
-On je tu.
316
00:32:18,807 --> 00:32:20,775
Nema nikoga, Vil.
-Ne, la�e�!
317
00:32:20,809 --> 00:32:23,180
Sami smo. Do�ao si sam.
Se�a� se dolaska ovamo?
318
00:32:23,300 --> 00:32:26,397
Molim te, nemoj da me la�e�!
-Garet D�ejkob Hobs je mrtav.
319
00:32:26,448 --> 00:32:31,369
Ubio si ga. Gledao si ga kako
umire. -�ta mi se de�ava? -Vil,
320
00:32:31,403 --> 00:32:34,038
Ima� napad. �elim
da mi
321
00:32:34,073 --> 00:32:39,527
da� pi�tolj. Daj
mi pi�tolj. Vil?
322
00:32:39,545 --> 00:32:41,045
Vil.
323
00:33:06,922 --> 00:33:12,694
Imao je blagi napad.
-Izgleda da te to ne brine.
324
00:33:14,830 --> 00:33:16,514
Rekao sam da je blagi.
325
00:33:21,921 --> 00:33:25,590
Da li si ti onaj koji je tvrdio
da je Trbosek iz �esapika?
326
00:33:25,624 --> 00:33:30,178
Za�to ka�e� "tvrdio"?
-Zato �to nisi.
327
00:33:30,212 --> 00:33:34,349
Zna� da nisi i osim toga,
ni sam ne zna� ko si.
328
00:33:34,383 --> 00:33:40,087
Da li si ti Trbosek?
-U�asna stvar...
329
00:33:40,105 --> 00:33:43,107
je kada ti neko
oduzme identitet.
330
00:33:45,694 --> 00:33:50,148
Pa, ja ga uzimam
nazad, komad po komad.
331
00:33:50,182 --> 00:33:53,785
Trebao bi da vidi� komade koje
sam izvadio iz svog psihijatra.
332
00:33:56,789 --> 00:34:01,476
Alana Blum je isto bila jedna
od tvojih psihijatara, zar ne?
333
00:34:01,510 --> 00:34:05,296
Da, dr. Blum.
334
00:34:10,636 --> 00:34:12,854
Mogu da ti ka�em gde da je na�e�.
335
00:34:24,117 --> 00:34:26,036
Vil, �uje� li me?
336
00:34:30,471 --> 00:34:35,840
Ponavljaj za mnom.
Zovem se Vil Grem.
337
00:34:35,874 --> 00:34:37,525
Zovem se Vil Grem.
338
00:34:41,296 --> 00:34:45,833
Podigni obe ruke.
Vi�e.
339
00:34:45,867 --> 00:34:51,689
Jo�.
Dobro.
340
00:34:51,723 --> 00:34:54,725
Iako ti nije do toga,
nasmej se.
341
00:35:03,235 --> 00:35:06,370
Dobro. Nije mo�dani.
342
00:35:06,404 --> 00:35:11,441
Mo�da si imao napad.
Reci mi zadnje �ega se se�a�.
343
00:35:11,459 --> 00:35:13,443
Ja...
344
00:35:15,997 --> 00:35:17,998
Bio sam sa Garetom D�ejkobom Hobsom.
345
00:35:24,005 --> 00:35:29,009
Ima� groznicu. Halucinirao
si. Mislio si da je �iv
346
00:35:29,060 --> 00:35:34,965
ovde u sobi. -Video sam ga. -On je
deluzija koja iskrivljuje tvoju stvarnost.
347
00:35:34,983 --> 00:35:38,686
Nemoj da poklekne� zbog toga.
348
00:35:38,720 --> 00:35:43,324
Jednom si ubio Gareta
D�ejkoba Hobsa. Mo�e� da
349
00:35:43,358 --> 00:35:45,359
na�e� na�in da
ga ponovo ubije�.
350
00:35:48,880 --> 00:35:53,083
Gde �e�? -Gidion je jo� uvek na
slobodi. Unakazio je dr. �iltona.
351
00:35:53,118 --> 00:35:58,172
Jedva je ostao u �ivotu.
Brinem se za Alanu.
352
00:35:58,206 --> 00:36:04,161
Alana.
-Ne, Vil. Nisi u stanju
353
00:36:04,179 --> 00:36:09,133
da ide� igde sem u bolnicu.
Nazva�u D�eka i re�i mu gde si.
354
00:37:13,031 --> 00:37:19,453
Ne znam da li �u ikada
biti "ja" opet.
355
00:37:19,504 --> 00:37:23,257
Mislim da mi nije ostalo
nijedno "ja" na raspolaganju.
356
00:37:23,291 --> 00:37:27,261
Toliko dugo sam
mislio da sam on
357
00:37:27,295 --> 00:37:32,182
da mi je te�ko da se setim ko sam
bio pre nego �to sam postao on.
358
00:37:36,071 --> 00:37:39,440
Ko si sada?
359
00:37:39,474 --> 00:37:42,526
Sada sam ti.
360
00:37:42,560 --> 00:37:46,814
Obojica smo ovde.
Gledamo je.
361
00:37:46,865 --> 00:37:51,035
Mi smo oni tipovi koji
ne bi smelo da su u vezi.
362
00:37:51,069 --> 00:37:55,322
Ti i ja smo ve� predani.
363
00:37:55,373 --> 00:37:58,325
Te�ko je biti s drugom osobom
364
00:37:58,376 --> 00:38:01,945
kada ne mo�e� da iza�e�
iz vlastite glave.
365
00:38:01,963 --> 00:38:06,667
�elim da iza�em.
-Da, pa
366
00:38:06,718 --> 00:38:09,136
svi mi �elimo stvari koje
ne mo�emo da imamo.
367
00:38:11,139 --> 00:38:16,677
Ako bih je ubio kao �to
bi on to uradio, mo�da bih
368
00:38:16,728 --> 00:38:20,514
ga shvatio bolje.
369
00:38:20,565 --> 00:38:25,235
Pitam se da li bi i ti
kona�no shvatio �ta si postao.
370
00:38:51,262 --> 00:38:55,883
Za�iva�e dr. �iltona do jutra.
371
00:38:55,934 --> 00:39:00,837
Ta�nije, ako pre�ivi no�. -Bar
je Vil ostao u jednom komadu,
372
00:39:00,855 --> 00:39:02,689
zasada.
373
00:39:06,561 --> 00:39:11,899
Temperatura mi je preko 40 stepeni.
Broj belih krvnih zrnaca je dvostruk
374
00:39:11,933 --> 00:39:16,036
od normalnog broja i jo� uvek ne
mogu da ustanove izvor infekcije.
375
00:39:16,070 --> 00:39:21,792
Ustanovi�e.
-Izgleda� sigurno.
376
00:39:21,826 --> 00:39:27,581
I jesam. �ak i pod
temperaturom od 40 stepeni
377
00:39:27,632 --> 00:39:30,751
uspeo je da sredi Gidiona.
Rekao sam ti da je dobro.
378
00:39:30,802 --> 00:39:34,538
D�ek,
379
00:39:34,572 --> 00:39:38,242
preporu�io bih ti da mu privremeno
oduzme� dozvolu za oru�je.
380
00:39:38,276 --> 00:39:40,756
Ja i ti �emo jednostavno morati
da imamo sukobljena mi�ljenja glede
381
00:39:40,876 --> 00:39:45,382
toga ko je Vil.
-Ja znam ko je Vil.
382
00:39:45,400 --> 00:39:49,653
Vil zna ko je.
-Da.
383
00:39:49,687 --> 00:39:52,139
Na�a iskustva
nas oblikuju, D�ek.
384
00:39:54,742 --> 00:39:58,729
Kako �e ovo iskustvo
oblikovati Vila?
385
00:40:29,477 --> 00:40:35,365
Vil Grem ima probleme.
-A to te brine?
386
00:40:35,400 --> 00:40:38,852
Vi�e od profesionalne
brige za pacijenta?
387
00:40:38,887 --> 00:40:44,274
Vidim njegovo ludilo i �elim da spre�im
njegovo �irenje poput naftne mrlje.
388
00:40:44,309 --> 00:40:47,411
Nafta je vredna.
389
00:40:50,181 --> 00:40:53,150
Kakvu vrednost ima
Vilovo ludilo za tebe?
390
00:40:53,184 --> 00:40:58,705
Ka�e� da me ludilo vi�e
fascinira od �oveka? -Da li?
391
00:40:58,740 --> 00:41:00,841
Ne.
392
00:41:05,763 --> 00:41:08,215
Rano je shvatio da gleda
na stvari druga�ije
393
00:41:08,249 --> 00:41:11,985
od drugih ljudi i ose�a ih druga�ije.
394
00:41:12,020 --> 00:41:17,374
Kao i ti.
-Vidim sebe u Vilu.
395
00:41:17,408 --> 00:41:20,160
Vidi� li sebe u
njegovom ludilu?
396
00:41:22,180 --> 00:41:25,148
Ludilo mo�e da bude
lek za savremeno doba.
397
00:41:25,166 --> 00:41:27,834
Primenjivano s merom,
mo�e da bude korisno.
398
00:41:27,869 --> 00:41:31,238
Prekomerna primena
uzrokuje nuspojave.
399
00:41:31,272 --> 00:41:34,758
Nuspojave mogu da budu privremene.
Mogu da oja�aju
400
00:41:34,792 --> 00:41:37,177
imunolo�ki sistem
koji poma�e u borbi
401
00:41:37,211 --> 00:41:42,516
sa egzistencijalnim krizama u
svakodnevnom �ivotu. Vil Grem ti pokazuje
402
00:41:42,550 --> 00:41:45,052
probleme koje nisu deo
svakodnevnog �ivota.
403
00:41:47,388 --> 00:41:52,409
Tako je. -�ta ti pokazuje?
404
00:41:58,416 --> 00:42:03,887
Priliku za prijateljstvo.
-On je jo� uvek tvoj pacijent.
405
00:42:03,922 --> 00:42:09,476
Kada je u pitanju Vil, ako ose�a�
nagon da napravi� korak napred,
406
00:42:09,510 --> 00:42:13,080
mora� da se natera�
da ga napravi� unazad.
407
00:42:13,131 --> 00:42:17,050
I da ga gledam kako gubi razum?
408
00:42:17,085 --> 00:42:19,469
Nekada sve �to
mo�emo je gledamo.
409
00:42:19,470 --> 00:42:24,470
Prevela Merida
410
00:42:27,470 --> 00:42:31,470
Preuzeto sa www.titlovi.com
34041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof