Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,603 --> 00:00:03,323
Ranije u "Hanibal"...
2
00:00:03,324 --> 00:00:05,438
Mo�ete li mi re�i �ta
onaj �ovek radi tamo?
3
00:00:05,439 --> 00:00:07,508
On je neki specijalni savetnik za FBI.
4
00:00:07,509 --> 00:00:11,303
Tra�io sam da se pribli�i� ovome oko Hobsa.
Moram da znam da se nisi previ�e pribli�io.
5
00:00:11,304 --> 00:00:14,438
Potreban ti je izlaz sa mra�nih mesta
kada te D�ek po�alje tamo.
6
00:00:14,439 --> 00:00:17,718
Kada me je poslednji put poslao
na mra�no doneo sam ne�to sa sobom.
7
00:00:17,719 --> 00:00:19,698
Zamenu za �erku?
8
00:00:19,699 --> 00:00:23,563
Abigejl Hobs je osumnji�ena?
-Bila bi savr�en mamac. Zar ne?
9
00:00:24,668 --> 00:00:27,398
Samo trenutak. Tata?
Za tebe je.
10
00:00:28,368 --> 00:00:29,938
Halo?
11
00:00:29,939 --> 00:00:31,748
Oni znaju.
12
00:01:06,003 --> 00:01:08,283
Budi strpljiva. Ne �uri sa pucanjem.
13
00:01:50,008 --> 00:01:52,928
Spremna?
Tri, dva jedan. Kreni.
14
00:01:56,848 --> 00:01:58,733
Bila je tako lepa.
15
00:01:58,734 --> 00:02:02,008
Jeste lepa.
16
00:02:02,009 --> 00:02:06,363
Zar jeleni ne treba da budu
slo�ena emotivna bi�a? -Da.
17
00:02:08,778 --> 00:02:12,333
�itala sam da su jednaki
ljudima starosti do 4 godine.
18
00:02:12,334 --> 00:02:14,883
Pametniji su od �etvorogodi�njaka.
19
00:02:15,863 --> 00:02:18,193
Brinu jedni o drugima.
20
00:02:18,194 --> 00:02:21,278
Brinu o svom okru�enju.
21
00:02:21,279 --> 00:02:25,613
Hodaju obazrivo kroz grmlje
da ne bi povredili biljke.
22
00:02:26,713 --> 00:02:28,933
Dosta li�e na nas.
23
00:02:28,934 --> 00:02:32,188
I ispo�tova�emo svaki njen deo.
24
00:02:32,189 --> 00:02:35,798
Krzno �e biti prelep tepih.
25
00:02:35,799 --> 00:02:38,208
Od kostiju noge mo�emo
da napravimo no�eve.
26
00:02:38,209 --> 00:02:40,788
Ni�ta se ne�e baciti.
27
00:02:47,378 --> 00:02:49,713
Kao �to smo pri�ali.
28
00:02:49,714 --> 00:02:53,448
Po�ni od grudne kosti.
Dr�i se�ivo na gore.
29
00:02:53,449 --> 00:02:57,173
Ako o�teti� organe,
uni�ti�e� meso.
30
00:03:02,468 --> 00:03:05,783
Ne znam kako �u je jesti
posle svega ovoga.
31
00:03:12,103 --> 00:03:14,673
Hraniti se njome zna�i odati joj �ast.
32
00:03:14,674 --> 00:03:17,613
Ina�e, to je...
33
00:03:18,713 --> 00:03:20,728
...ubistvo.
34
00:03:26,213 --> 00:03:27,733
U redu.
35
00:03:27,734 --> 00:03:30,998
Polako. Udahni duboko.
36
00:03:43,118 --> 00:03:44,888
Dobro je.
37
00:04:16,633 --> 00:04:20,953
Prevod: dacatekija
38
00:04:47,674 --> 00:04:49,764
Dobro jutro.
39
00:04:52,784 --> 00:04:55,534
Nisam �uo kad si se dovezla.
-Hibrid.
40
00:04:55,535 --> 00:04:57,619
Odli�an auto za uho�enje.
41
00:04:58,854 --> 00:05:00,824
Moram da obu�em ne�to.
42
00:05:00,825 --> 00:05:04,944
Imam bra�u. -Uze�u ogrta�.
Isto je. Ho�e� kafu?
43
00:05:04,945 --> 00:05:08,914
Pre toga, za�to si ovde?
-Da i Abigejl Hobs se probudila.
44
00:05:12,504 --> 00:05:15,304
Ba� ume� da zapo�ne� razgovor.
45
00:05:15,305 --> 00:05:18,869
Ho�e� da ja tebi spremim kafu?
-Ne. Ho�u da uzmem kaput.
46
00:05:18,870 --> 00:05:21,279
Hajde da popijemo kafu.
47
00:05:35,584 --> 00:05:37,819
Ho�e li on stalno da zove?
48
00:05:37,820 --> 00:05:40,829
D�ek ho�e da ode� da je vidi�.
-A ti ne�e�.
49
00:05:41,874 --> 00:05:43,934
Na kraju.
50
00:05:43,935 --> 00:05:47,649
D�ek misli da je Abigejl bila
sau�esnik u zlo�inima njenog oca.
51
00:05:47,650 --> 00:05:50,284
Ne�u da se me�am izme�u tebe i D�eka,
52
00:05:50,285 --> 00:05:53,314
ali ako mogu da ti pomognem
kao ubla�iva�...
53
00:05:53,315 --> 00:05:55,759
Dopada� mi se kao ubla�iva�.
54
00:05:55,760 --> 00:06:00,199
Tako�e mi se dopada �injenica
da nervira� D�eka.
55
00:06:00,200 --> 00:06:04,614
Previ�e te po�tuje da bi vikao
na tebe, bez obzira koliko to �eli.
56
00:06:04,615 --> 00:06:07,254
A ja to koristim.
57
00:06:11,029 --> 00:06:14,444
Abigejl Hobs nema nikoga.
58
00:06:17,894 --> 00:06:20,329
Ne mo�e� joj ti biti svi.
59
00:06:22,779 --> 00:06:26,099
Ono �to ho�u da ka�em u
glavi mi je zvu�alo uvredljivo,
60
00:06:26,100 --> 00:06:28,429
zato �u na�i drugi na�in
da to ka�em.
61
00:06:28,430 --> 00:06:31,329
Ka�i na uvredljiv na�in.
62
00:06:33,159 --> 00:06:35,699
Psi dr�e obe�anja,
osoba ne mo�e.
63
00:06:37,099 --> 00:06:40,629
Ne�u da pokupim jo� jednog lutalicu.
64
00:06:40,630 --> 00:06:43,624
Prva osoba sa kojom Abigejl treba da
pri�a o onome �to se desilo
65
00:06:43,625 --> 00:06:46,154
ne mo�e biti niko ko je bio
tamo kada se desilo.
66
00:06:46,155 --> 00:06:50,659
To zna�i ni dr. Lektor.
-Jo� manje �ovek koji joj je ubio oca.
67
00:06:52,064 --> 00:06:54,369
D�ek gre�i u vezi Abigejl.
68
00:06:54,370 --> 00:06:57,109
Pusti me da doprem do nje na moj na�in.
69
00:07:13,449 --> 00:07:15,144
Zdravo.
70
00:07:17,569 --> 00:07:19,579
Ja sam Alana Blum.
71
00:07:19,580 --> 00:07:21,849
Jesi li ti doktor?
72
00:07:21,850 --> 00:07:25,379
Ne medicine. Ja sam psihijatar.
73
00:07:27,609 --> 00:07:30,334
�ta ti je specijalnost?
74
00:07:31,379 --> 00:07:33,814
Izme�u ostalog,
75
00:07:33,815 --> 00:07:36,009
porodi�na trauma.
76
00:07:37,679 --> 00:07:41,269
Pitala sam medicinske sestre
da li su mi roditelji mrtvi,
77
00:07:41,270 --> 00:07:43,914
nisu htele da mi ka�u.
78
00:07:45,109 --> 00:07:47,774
Rekle su da moram da sa�ekam Vas.
79
00:07:48,974 --> 00:07:51,734
�ao mi je �to si morala da �eka�.
80
00:07:52,844 --> 00:07:55,544
Znam da su mrtvi.
81
00:07:59,664 --> 00:08:01,944
Ko ih je sahranio?
82
00:08:02,954 --> 00:08:05,754
Nisu sahranjeni.
83
00:08:06,759 --> 00:08:09,504
Zar ne misli� da bi tebali da budu?
-Tvoja majka je kremirana
84
00:08:09,505 --> 00:08:12,824
po instrukcijama iz njenog testamenta.
85
00:08:15,354 --> 00:08:17,484
Moj tata?
86
00:08:19,949 --> 00:08:23,434
Tvoj otac je komplikovaniji.
87
00:08:24,309 --> 00:08:26,874
Zato �to je bio lud?
88
00:08:26,875 --> 00:08:29,719
Sestre su rekle da se ne se�a�.
89
00:08:29,720 --> 00:08:33,204
Se�am se. Samo nisam htela
sa njima da pri�am o tome.
90
00:08:36,514 --> 00:08:38,699
Ho�u da prodam ku�u.
91
00:08:38,700 --> 00:08:40,909
Pretpostavljam da je sada moja.
92
00:08:40,910 --> 00:08:44,294
Mogu novac da iskoristim za koled�,
da iznajmim stan.
93
00:08:45,954 --> 00:08:48,309
�ta je ovo?
94
00:08:48,310 --> 00:08:50,899
Donela sam ti ode�u.
95
00:08:50,900 --> 00:08:52,764
Mislila sam da �e ti
dobro do�i promena.
96
00:08:52,765 --> 00:08:57,579
Naga�ala sam veli�inu, sve �to
ne �eli� ostavi etiketu, vrati�u.
97
00:08:57,580 --> 00:09:00,064
Donela sam ti i muziku.
98
00:09:00,065 --> 00:09:05,764
Tvoju muziku? -Ako ovde nema ni�ta
�to ti se dopada imam gomilu kupona za iTunes.
99
00:09:05,765 --> 00:09:10,894
Imam gomilu kupona.
Nisam dobra u zameni kupona.
100
00:09:12,134 --> 00:09:14,774
To verovatno govori ne�to o tebi.
101
00:09:14,775 --> 00:09:16,644
Verovatno.
102
00:09:24,764 --> 00:09:27,119
�ekaju me sedam porodica.
103
00:09:27,120 --> 00:09:31,119
Ne. Da preformuli�em: Zahtevaju da
prona�emo sve �to je ostalo od njihovih �erki.
104
00:09:31,120 --> 00:09:33,344
Abigejl Hobs je mo�da jedina
osoba koja zna istinu.
105
00:09:33,345 --> 00:09:36,199
Ne mo�e� sada da je pita�, D�ek.
106
00:09:36,200 --> 00:09:38,739
Moramo prvo da napravimo
bezbedno mesto za nju
107
00:09:38,740 --> 00:09:42,679
ili ne�e� dobiti nikakve odgovore.
-Po�tujem tvoju naklonost ka njoj, dr. Blum.
108
00:09:42,680 --> 00:09:45,619
Nadam se da �ete jednog dana
ceniti moj nedostatak istog.
109
00:09:45,620 --> 00:09:48,864
Stvarno mislite da je Abigejl Hobs
pomogla svom ocu da ubije te devojke?
110
00:09:48,865 --> 00:09:51,294
Mislim da je to mogu�nost
koja treba da bude isklju�ena.
111
00:09:51,295 --> 00:09:54,294
Ako Abigejl nije pomogla ocu,
mo�da zna ko jeste.
112
00:09:56,204 --> 00:09:58,204
Kakva je bila kada ste je videli?
113
00:09:58,205 --> 00:10:00,859
Iznena�uju�e prakti�na.
114
00:10:00,860 --> 00:10:05,304
Sumnjivo prakti�na? -Rekao bih
da mo�e biti prakti�na i da nije ubica.
115
00:10:05,305 --> 00:10:08,834
Mislim da krije ne�to.
-Mo�da je samo trauma.
116
00:10:08,835 --> 00:10:11,104
Da, tako�e mo�e biti i ne�to vi�e.
117
00:10:11,105 --> 00:10:13,519
Ima sklonosti ka manipulacijama.
118
00:10:13,520 --> 00:10:15,759
Da zadr�ava informacije,
da dobije informacije.
119
00:10:15,760 --> 00:10:19,014
Pokazala je taman toliko emocija
da doka�e da ih ima.
120
00:10:19,015 --> 00:10:21,524
Po�injete da cenite moj
nedostatak naklonosti?
121
00:10:21,525 --> 00:10:24,404
Rekli ste da je mo�da ne�to vi�e
od traume, a ipak sumnjate
122
00:10:24,405 --> 00:10:26,824
u njenu povezanost sa ubistvima
koje je po�inio njen otac?
123
00:10:26,825 --> 00:10:29,654
Ono u �ta sumnjam je njeno stanje uma.
124
00:10:29,655 --> 00:10:33,359
Ho�u da Vil Grejem razgovara sa njom.
125
00:10:33,360 --> 00:10:36,039
D�ek. Ne jo�.
126
00:10:37,289 --> 00:10:41,389
Vi niste psihijatar
Vila Grejema, dr. Blum.
127
00:10:41,390 --> 00:10:43,734
Dr. Lektor je.
128
00:10:45,004 --> 00:10:52,219
Geret D�ejkob Hobs, svra�ak iz Minesote,
je oteo i ubio osam devojaka
129
00:10:52,220 --> 00:10:54,794
u periodu od osam meseci.
130
00:10:55,864 --> 00:10:58,654
Svaka od njih je imala istu
boju kose, istu boju o�iju,
131
00:10:58,655 --> 00:11:03,574
istih godina, iste visine, te�ine
kao njegova �erka Abigejl.
132
00:11:03,575 --> 00:11:05,989
Postojala je i deveta �rtva
133
00:11:05,990 --> 00:11:08,849
koja se tako�e uklapala
u profil Abigejl Hobs,
134
00:11:08,850 --> 00:11:11,764
ali nju nije ubio
Geret D�ejkob Hobs.
135
00:11:14,589 --> 00:11:19,139
Ubica je �eleo da znamo da on nije
svra�ak iz Minesote.
136
00:11:21,289 --> 00:11:23,814
On je bolji.
137
00:11:28,619 --> 00:11:31,814
On je inteligentni psihopata.
On je sadista.
138
00:11:31,815 --> 00:11:34,629
Nikada vi�e ne�e ubiti
na ovaj na�in.
139
00:11:34,630 --> 00:11:36,614
Kako �emo ga onda uhvatiti?
140
00:11:36,615 --> 00:11:39,064
Dr�anjem predavanja o
Hobsovom imitatoru?
141
00:11:39,065 --> 00:11:41,974
Potrebno nam je svako dobro
mi�ljenje koje mo�emo da dobijemo.
142
00:11:41,975 --> 00:11:48,999
Ovaj imitator je strastveni �italac
Fredija Laundsa i tattlecrime.com.
143
00:11:49,000 --> 00:11:56,414
Imao je znanje o G.J. Hobsovim
ubistvima, motivima, obrascima...
144
00:11:56,415 --> 00:12:01,744
Dovoljno da ih ponovo o�ivi
i verovatno ih podigne na nivo umetnosti.
145
00:12:02,854 --> 00:12:07,604
Koliko prisno je poznavao
G.J. Hobsa? Da li ga je cenio iz daleka
146
00:12:07,605 --> 00:12:13,324
ili je bio povezan sa njim?
Da li se dodvorio Hobsu?
147
00:12:13,325 --> 00:12:18,029
Da li Hobs poznavao svog
imitatora kao �to je on njega?
148
00:12:22,559 --> 00:12:26,959
Pre nego �to se G.J. Hobs
ubio svoju �enu i poku�ao svoju �erku,
149
00:12:26,960 --> 00:12:30,629
primio je poziv kome se
ne mo�e u�i u trag.
150
00:12:30,630 --> 00:12:34,784
Verujem da je jo� uvek
neidentifikovani pozivaoc
151
00:12:35,899 --> 00:12:38,584
bio na� imitator.
152
00:12:48,081 --> 00:12:53,021
Zna�i ti nisi doktor, medicinska
sestra ni psihijatar.
153
00:12:53,022 --> 00:12:54,876
Ja sam novinar.
154
00:12:54,877 --> 00:12:57,481
Ho�u da ispri�am istinu.
Tvoju istinu.
155
00:12:57,482 --> 00:12:59,831
Ponekad to uklju�uje obmanu,
156
00:12:59,832 --> 00:13:03,821
ali znaj ovo, ja te nikad ne�u lagati.
-Zvu�i kao ne�to �to bi la�ov rekao.
157
00:13:05,266 --> 00:13:08,776
Ako mi ka�e� �ta zna� mogu ti
pomo�i da popuni� praznine.
158
00:13:10,006 --> 00:13:12,616
Kako bi bilo da ti
meni ka�e� �ta zna�.
159
00:13:13,656 --> 00:13:16,316
Tvoj otac je bio svra�ak iz Minesote.
160
00:13:16,317 --> 00:13:19,911
Tvoja majka nije prva osoba
koju je tvoj otac ubio.
161
00:13:19,912 --> 00:13:21,891
Ubio je osam devojaka.
162
00:13:21,892 --> 00:13:24,606
Osam devojaka koje izgledaju...
-Isto kao ja.
163
00:13:25,956 --> 00:13:27,846
Da.
164
00:13:27,847 --> 00:13:29,961
Za�to ga zovu svra�ak?
165
00:13:29,962 --> 00:13:32,626
To je ptica koja probode svoj plen,
166
00:13:32,627 --> 00:13:35,586
sakupi organe da ih pojede kasnije.
167
00:13:36,926 --> 00:13:39,191
Bio je veoma bolestan.
168
00:13:39,192 --> 00:13:41,996
Da li to zna�i da sam i ja bolesna?
169
00:13:43,616 --> 00:13:46,026
Bori�e� se sa tom percepcijom.
170
00:13:47,291 --> 00:13:51,226
Percepcija je najva�nija stvar
trenutno u tvom �ivotu.
171
00:13:51,227 --> 00:13:55,031
Briga me �ta drugi misle.
-Bolje po�ni da brine�, Abigejl.
172
00:13:55,032 --> 00:13:59,116
Ono �ega se se�a�, ono �to
ka�e� drugima �e ti definisati ostatak �ivota.
173
00:13:59,117 --> 00:14:01,236
Dozvoli da ti pomognem.
174
00:14:06,266 --> 00:14:09,171
Kako su ga uhvatili?
175
00:14:10,551 --> 00:14:15,121
�ovek po imenu Vil Grejem.
Radi za FBI ali nije agent.
176
00:14:15,122 --> 00:14:18,381
On hvata lude ljude
jer mo�e da razmi�lja kao oni.
177
00:14:20,306 --> 00:14:23,046
Jer je i on lud.
178
00:14:25,031 --> 00:14:27,756
Izvinite nas, molim.
179
00:14:29,251 --> 00:14:31,431
Ja sam specijalni agent Vil Grejem.
180
00:14:31,432 --> 00:14:33,836
Pod specijalni agent misli
da nije pravi agent.
181
00:14:33,837 --> 00:14:37,136
Nije pro�ao obuku.
Previ�e je nestabilan.
182
00:14:39,771 --> 00:14:42,526
Moram da insistiram da napustite
sobu. -Ako �eli� da razgovara�...
183
00:14:52,301 --> 00:14:54,171
Abigejl,
184
00:14:54,172 --> 00:14:56,536
ovo je dr. Lektor.
185
00:14:59,206 --> 00:15:01,616
Da li nas se se�a�?
186
00:15:01,617 --> 00:15:03,611
Se�am se tebe.
187
00:15:06,286 --> 00:15:08,841
Ti si mi ubio oca.
188
00:15:12,511 --> 00:15:15,141
U krevetu si danima, Abigejl.
189
00:15:15,142 --> 00:15:17,551
Za�to ne bi pro�etali?
190
00:15:20,761 --> 00:15:23,641
�ao mi je �to nismo mogli
da spasemo tvoju majku.
191
00:15:23,642 --> 00:15:28,176
U�inili smo sve �to smo mogli
ali ve� je bila mrtva. -Znam.
192
00:15:31,051 --> 00:15:33,236
Videla sam kako je ubija.
193
00:15:37,136 --> 00:15:40,761
Bio je pun ljubavi sve do trenutka
kada vi�e nije bio.
194
00:15:40,762 --> 00:15:43,291
Stalno mi je govorio da mu je �ao,
195
00:15:43,292 --> 00:15:45,371
da budem mirna.
196
00:15:47,806 --> 00:15:50,346
Uradi�e sve da prestane.
197
00:15:50,347 --> 00:15:53,216
Mnogo toga nije bilo
u redu sa tvojim ocem, Abigejl,
198
00:15:53,217 --> 00:15:55,461
ali je sa tobom sve u redu.
199
00:15:56,491 --> 00:15:59,751
Ka�e� da je bio pun ljubavi.
Verujem ti.
200
00:15:59,752 --> 00:16:02,131
To si ti izvukla iz njega.
201
00:16:02,132 --> 00:16:04,971
Nisam samo to izvukla iz njega.
202
00:16:07,281 --> 00:16:09,956
Bi�u poreme�ena.
203
00:16:10,986 --> 00:16:12,571
Zar ne?
204
00:16:14,611 --> 00:16:17,166
Brinu me no�ne more.
205
00:16:17,167 --> 00:16:20,221
Mi �emo ti pomo�i sa no�nim morama.
206
00:16:21,531 --> 00:16:24,251
Ne postoji tako ne�to
207
00:16:24,252 --> 00:16:27,931
kao �to je naviknuti se
na to �to si ti do�ivela.
208
00:16:27,932 --> 00:16:30,296
To mi mnogo smeta.
209
00:16:30,297 --> 00:16:32,936
I mene brinu no�ne more.
210
00:16:36,311 --> 00:16:38,526
Ubiti nekoga,
211
00:16:39,886 --> 00:16:42,216
�ak i ako mora�,
212
00:16:43,216 --> 00:16:45,701
je tako lo� ose�aj?
213
00:16:51,886 --> 00:16:54,636
To je najru�nija stvar na svetu.
214
00:16:59,361 --> 00:17:01,511
Ho�u da idem ku�i.
215
00:17:06,286 --> 00:17:08,956
Specijalni agent Grejem.
216
00:17:08,957 --> 00:17:11,506
Nismo se formalno upoznali.
Ja sam Fredi Launds.
217
00:17:11,507 --> 00:17:14,366
Poku�avate da spasite ovaj
vic iz usta ludila?
218
00:17:14,367 --> 00:17:17,391
Molim Vas, dozvolite mi da se izvinem
za svoje pona�anje unutra.
219
00:17:17,392 --> 00:17:21,786
Bilo je nemarno, pogre�no
i bolno. -G�ice. Launds.
220
00:17:21,787 --> 00:17:24,191
Nije vreme.
221
00:17:25,211 --> 00:17:28,511
Vi i ja imamo svoje razloge
da budemo ovde,
222
00:17:28,512 --> 00:17:31,071
ali isto tako mislim da oboje
iskreno brinemo
223
00:17:31,072 --> 00:17:35,201
o onome �to se desilo Abigejl Hobs.
-Rekli ste joj da sam lud.
224
00:17:35,202 --> 00:17:37,931
Mogu da ispravim to.
225
00:17:40,036 --> 00:17:43,366
Pomogli ste da me Abigejl vidi
kao ubicu njenog oca,
226
00:17:43,367 --> 00:17:47,501
a ja Vama da pomognem sa
onlajn prodajom oglasa?
227
00:17:47,502 --> 00:17:50,451
Mogu da ispravim ono �to sam rekla.
228
00:17:50,452 --> 00:17:53,411
Isto tako mogu u�initi mnogo gore.
229
00:17:53,412 --> 00:17:55,826
G�ice. Launds...
230
00:17:55,827 --> 00:17:59,746
Nije pametno da nervirate �oveka
231
00:17:59,747 --> 00:18:04,121
koji zara�uje tako �to
razmi�lja kako da ubija ljude.
232
00:18:04,122 --> 00:18:06,471
"Nije pametno da nervirate �oveka
233
00:18:06,472 --> 00:18:09,591
koji zara�uje tako �to
razmi�lja kako da ubija ljude."
234
00:18:10,641 --> 00:18:12,866
Zna� li �ta jo� nije pametno?
235
00:18:14,016 --> 00:18:16,216
Bio si tamo sa njim.
236
00:18:16,217 --> 00:18:18,931
I dozvolio si da izgovori te re�i.
237
00:18:18,932 --> 00:18:21,616
Verujem da Vil mo�e
da govori u svoje ime.
238
00:18:21,617 --> 00:18:23,621
O�igledno da nisi smeo.
239
00:18:23,622 --> 00:18:26,696
Ja sam sre�na �to pri�a
nije o Abigejl Hobs.
240
00:18:26,697 --> 00:18:28,711
E onda je pobeda.
241
00:18:30,396 --> 00:18:33,406
Zna�i, Abigejl Hobs
ho�e da ide ku�i.
242
00:18:33,407 --> 00:18:38,191
Odvedimo je ku�i. -�ta Abigejl
�eli i �ta joj je potrebno su razli�ite stvari.
243
00:18:38,192 --> 00:18:40,816
Odvesti je iz kontrolisanog
okru�enja bilo bi nesmotreno.
244
00:18:40,817 --> 00:18:45,051
Rekla si da je prakti�na. -To mo�e
da zna�i da ima disocijativni poreme�aj.
245
00:18:45,052 --> 00:18:49,006
Ako je odvedete ku�i mo�e do�iveti
jake emocije, reagovati agresivno,
246
00:18:49,007 --> 00:18:52,636
ili da ponovo do�ivi neke aspekte
traumati�nog doga�aja �ak i da ne zna.
247
00:18:52,637 --> 00:18:55,006
�ta vi mislite doktore?
248
00:18:55,007 --> 00:18:57,201
Dr. Blum je u pravu.
249
00:18:58,301 --> 00:19:02,066
Ali postoji i scenario gde osvrt
na traumati�ni doga�aj mo�e pomo�i Abigejl
250
00:19:02,067 --> 00:19:04,716
da ozdravi i u stvari
spre�i poricanje.
251
00:19:06,651 --> 00:19:10,196
Onda imamo razli�ita mi�ljenja.
Stoga, biram mi�ljenje
252
00:19:11,746 --> 00:19:13,701
koje najvi�e odgovara meni.
253
00:19:13,702 --> 00:19:17,346
Moram da znam da li si
u pravu za imitatora, Vil.
254
00:19:18,941 --> 00:19:21,821
Nemamo na�ina da znamo �ta
je �eka kada ode ku�i.
255
00:19:25,681 --> 00:19:28,126
Jo� jednom hvala
�to si se sastao sa mnom.
256
00:19:28,127 --> 00:19:31,126
Znam da ovo nije bilo lako za tebe.
257
00:19:31,971 --> 00:19:34,161
Stvarno? Kako biste znali?
258
00:19:34,162 --> 00:19:36,741
Pi�em o G. J. Hobsu.
259
00:19:36,742 --> 00:19:40,106
Pri�ala sam sa rodbinom
nekih njegovih �rtava.
260
00:19:40,107 --> 00:19:41,996
Hobs je mrtav.
261
00:19:41,997 --> 00:19:45,091
Zaslu�io je mnogo gore.
On i cela njegova porodica.
262
00:19:46,181 --> 00:19:50,161
Mora da ose�ate neku utehu
�to znate da je pravda izvr�ena.
263
00:19:52,636 --> 00:19:54,216
Utehu?
264
00:19:55,616 --> 00:19:59,881
Moja sestra je nabodena na otkinutu
jelensku glavu, rasporena.
265
00:19:59,882 --> 00:20:02,406
Izvadio joj je plu�a dok je
jo� uvek disala.
266
00:20:02,407 --> 00:20:06,516
Ne postoji uteha za to.
-�ao mi je. Jeste.
267
00:20:06,517 --> 00:20:09,851
Ali morate da poku�ate
da je se ne se�ate na taj na�in.
268
00:20:11,981 --> 00:20:14,426
�ta ho�ete od mene?
269
00:20:16,306 --> 00:20:20,571
Samo sam mislila da treba da znate
da je Abigejl Hobs iza�la iz kome.
270
00:20:46,189 --> 00:20:49,659
LJUDO�DERI
271
00:21:08,445 --> 00:21:11,030
Jel ovde moja majka umrla?
272
00:21:11,031 --> 00:21:12,865
Da.
273
00:21:16,925 --> 00:21:20,745
O�ekivala sam telo iscrtano
kredom ili traku.
274
00:21:20,746 --> 00:21:24,175
To rade samo ako si jo� uvek �iv
275
00:21:24,176 --> 00:21:27,955
i vode te u bolnicu pre
nego �to zavr�e sa mestom zlo�ina.
276
00:21:32,100 --> 00:21:34,180
Zbogom, mama.
277
00:22:06,625 --> 00:22:09,980
Ako ikada po�eli� da ode�,
samo treba da ka�e� i odlazimo.
278
00:22:09,981 --> 00:22:11,935
Gde da odem?
279
00:22:11,936 --> 00:22:13,970
U bolnicu?
280
00:22:13,971 --> 00:22:15,755
Za sada.
281
00:22:22,470 --> 00:22:24,940
Ko je okrenuo slike?
282
00:22:24,941 --> 00:22:27,255
�ista�i to rade.
283
00:22:29,280 --> 00:22:31,950
Uradili su dobar posao.
284
00:22:33,505 --> 00:22:36,435
Jel ovde bila sva moja krv?
285
00:22:38,490 --> 00:22:40,250
Da.
286
00:22:41,480 --> 00:22:43,670
Radi� li �esto ovo?
287
00:22:43,671 --> 00:22:46,630
Ide� na razna mesta
i razmi�lja� o ubijanju?
288
00:22:49,810 --> 00:22:52,135
Previ�e �esto.
289
00:22:52,136 --> 00:22:55,295
Zna�i ti se pretvara� da si moj otac.
290
00:22:55,296 --> 00:22:58,915
I ljudi kao �to je tvoj otac.
291
00:22:58,916 --> 00:23:01,500
Kakav je bio ose�aj?
292
00:23:02,545 --> 00:23:04,545
Da bude� on?
293
00:23:07,390 --> 00:23:13,665
Ose�aj je kao da pri�am
sa njegovom senkom.
294
00:23:13,666 --> 00:23:16,345
Nije ni �udo �to ima� no�ne more.
295
00:23:22,660 --> 00:23:27,130
Napadi na tebe i tvoju majku
su bili razli�iti. Bili su o�ajni�ki.
296
00:23:27,131 --> 00:23:31,710
Tvoj otac je znao da nema vremena.
Neko mu je rekao da dolazimo.
297
00:23:33,000 --> 00:23:35,385
�ovek koji zvao telefonom?
-Poziv je bio blokiran.
298
00:23:35,386 --> 00:23:37,710
Da li si prepoznala glas?
299
00:23:37,711 --> 00:23:40,170
Nikad ga nisam �ula ranije.
300
00:23:40,171 --> 00:23:42,510
Da li je bio neko nov
u �ivotu tvoga oca?
301
00:23:42,511 --> 00:23:45,465
Neko koga si upoznala ili
neko o kome je pri�ao?
302
00:23:46,920 --> 00:23:50,355
Abigejl, mo�da ga je
kontaktirao drugi ubica.
303
00:23:50,356 --> 00:23:52,570
Imitator.
304
00:23:54,300 --> 00:23:56,980
Neko ko je jo� uvek tamo?
305
00:23:56,981 --> 00:23:58,570
Da.
306
00:24:06,790 --> 00:24:09,435
Mo�e� li da uhvati�
nekoga ko je lud?
307
00:24:09,436 --> 00:24:11,770
Folie a deux
308
00:24:11,771 --> 00:24:12,771
�ta?
309
00:24:12,772 --> 00:24:15,230
To je francuski psihijatrijski izraz.
310
00:24:15,231 --> 00:24:17,250
Ludilo se deli na dva.
311
00:24:19,880 --> 00:24:21,835
Vidi�?
312
00:24:22,890 --> 00:24:26,860
Osoba ne mo�e biti luda ako je
u pitanju vera prihva�ena kao obi�na
313
00:24:26,861 --> 00:24:29,730
od ljudi koji pripadaju istoj
kulturi ili subkulturi.
314
00:24:29,731 --> 00:24:31,535
Ili porodici.
315
00:24:32,295 --> 00:24:35,320
Moj otac nije delovao lud.
316
00:24:35,321 --> 00:24:38,015
Bio je perfekcionista.
317
00:24:39,065 --> 00:24:42,500
Tvoj otac je ostavio
vrlo malo dokaza.
318
00:24:42,501 --> 00:24:44,985
Zato ste mi dozvolili da do�em ku�i?
319
00:24:44,986 --> 00:24:46,915
Da na�ete dokaze?
320
00:24:46,916 --> 00:24:49,700
Izme�u ostalog i to smo razmatrali.
321
00:24:49,701 --> 00:24:52,165
Da li �emo da rekonstrui�emo zlo�in?
322
00:24:52,166 --> 00:24:56,005
Ti budi moj otac, ti budi moja majka,
323
00:24:56,006 --> 00:24:58,130
a ti budi �ovek koji je zvao.
324
00:24:59,290 --> 00:25:01,650
Abigejl, hteli smo da do�e� ku�i
325
00:25:01,651 --> 00:25:03,935
da ti pomognemo da
je ostavi� iza sebe.
326
00:25:07,125 --> 00:25:10,265
Ne�ete prona�i te devojke.
-Za�to to ka�e�?
327
00:25:10,266 --> 00:25:13,250
Ispo�tovao bi svaki njihov deo.
328
00:25:14,345 --> 00:25:18,535
Pravio je vodoinstalaterski git
od kostiju losa.
329
00:25:19,485 --> 00:25:23,175
�ta god da je ostalo od kostiju
tih devojaka verovatno dr�e cevi.
330
00:25:25,115 --> 00:25:27,415
Gde je pravio git?
331
00:25:27,416 --> 00:25:29,370
U kolibi.
332
00:25:29,371 --> 00:25:31,635
Mogu da vam poka�em sutra.
333
00:25:31,636 --> 00:25:33,970
Abigejl, neko je ovde.
334
00:25:35,435 --> 00:25:38,065
Hej, Abigejl.
335
00:25:43,020 --> 00:25:44,830
Boli li te?
336
00:25:44,831 --> 00:25:46,720
Ponekad.
337
00:25:49,495 --> 00:25:51,880
Svi iz kraja su bili na vestima.
338
00:25:51,881 --> 00:25:53,995
I svi iz �kole.
339
00:25:53,996 --> 00:25:56,420
Kakve kurve.
340
00:25:56,421 --> 00:26:00,565
Jesi li ti govorila za vesti?
-Ne. Ne!
341
00:26:00,566 --> 00:26:04,240
Moja mama ne �eli da pri�am
sa tobom a kamoli za vesti.
342
00:26:04,241 --> 00:26:07,140
Od kad je ti slu�a�?
343
00:26:07,141 --> 00:26:11,500
O�igledno je ne slu�am.
Upravo pri�am sa tobom.
344
00:26:13,675 --> 00:26:16,695
Svi misle da si ti to uradila, zna�?
345
00:26:19,630 --> 00:26:22,395
Da li ti misli� da sam to uradila?
346
00:26:22,396 --> 00:26:24,395
Mislim da nisi takav tip.
347
00:26:25,565 --> 00:26:29,545
Ali opet, nisam mislila ni da je
tvoj otac tip ubice-samoubice.
348
00:26:29,546 --> 00:26:32,970
Mada mislim da je lov
trebao da bude nagove�taj.
349
00:26:35,170 --> 00:26:38,330
Moj ili njegov?
-Za oboje, sad kad si pomenula.
350
00:26:39,385 --> 00:26:41,755
Ne mislim da si to uradila.
351
00:26:44,355 --> 00:26:46,225
Ja mislim.
352
00:26:46,226 --> 00:26:48,460
Ovo je privatan posed.
353
00:26:48,461 --> 00:26:50,455
Ti si bila mamac, zar ne?
354
00:26:51,435 --> 00:26:55,130
Tako je funkcionisalo? Ti si ih
mamila na ve�eru kod tate?
355
00:26:55,131 --> 00:26:58,180
Kako si uhvatila moju sestru?
Jesi li je zagovarala?
356
00:26:58,181 --> 00:27:00,150
Hej! Teraj se!
357
00:27:01,605 --> 00:27:04,305
Jesi li pomogla tvom matorom
da izvadi plu�a mojoj sestri
358
00:27:04,306 --> 00:27:06,290
dok ih je jo� koristila...
359
00:27:16,325 --> 00:27:18,520
Rekao je da je bio ne�iji brat.
360
00:27:18,521 --> 00:27:21,585
Marisa! Polazi ku�i!
361
00:27:21,586 --> 00:27:23,585
Ne�u.
-Polazi ku�i!
362
00:27:23,586 --> 00:27:26,260
Mo�e� li da prestane�
da bude� takva ku�ka?
363
00:27:27,965 --> 00:27:30,490
Vidimo se kasnije.
-Zdravo.
364
00:27:40,380 --> 00:27:42,230
Oti�ao je.
365
00:27:46,505 --> 00:27:48,595
Nisi ga vi�ala ranije?
366
00:27:49,860 --> 00:27:51,290
Ne.
367
00:27:52,060 --> 00:27:55,260
Idemo u hotel.
Sutra �emo oti�i do kolibe.
368
00:27:55,261 --> 00:27:58,095
Treba da prijavimo ovo, da?
369
00:27:58,096 --> 00:27:59,096
Da.
370
00:28:15,825 --> 00:28:18,140
�ao mi je, u redu?
371
00:28:18,141 --> 00:28:20,240
Sve �e prestati.
372
00:28:20,241 --> 00:28:22,620
Molim te. Ja �e sve srediti.
373
00:29:19,160 --> 00:29:21,385
Sve je o�istio.
374
00:29:23,770 --> 00:29:26,395
Rekao je da se pla�i klica,
375
00:29:26,396 --> 00:29:28,740
ali verovatno se samo
pla�io da �e biti uhva�en.
376
00:29:28,741 --> 00:29:31,980
Niko nije dolazio ovde
osim tvog tate...
377
00:29:31,981 --> 00:29:34,475
Izuzev tebe.
378
00:29:36,585 --> 00:29:39,345
Sve je pravio sam.
379
00:29:39,346 --> 00:29:42,225
Lepak, puter...
380
00:29:42,226 --> 00:29:45,840
Prodavao je krzno preko
ebay ili u gradu.
381
00:29:45,841 --> 00:29:49,275
Pravio je jastuke.
382
00:29:49,276 --> 00:29:52,020
Ni�ta se ne baca.
383
00:29:52,021 --> 00:29:54,540
Ina�e je to ubistvo.
384
00:30:02,470 --> 00:30:05,015
Hranio nas je njima.
385
00:30:05,016 --> 00:30:06,815
Zar ne?
386
00:30:07,775 --> 00:30:10,100
Vrlo verovatno.
387
00:30:14,380 --> 00:30:16,140
Pre nego �to mi je prerezao vrat,
388
00:30:16,141 --> 00:30:19,830
rekao mi je da je ubio te
devojke da ne bi ubio mene.
389
00:30:20,530 --> 00:30:23,955
Nisi ti odgovorna za ono
�to je tvoj otac uradio, Abigejl.
390
00:30:23,956 --> 00:30:26,430
Da je jednostavno ubio mene,
391
00:30:27,540 --> 00:30:29,855
nijedna od tih devojaka
ne bila mrtva.
392
00:30:29,856 --> 00:30:31,350
Ne znamo to.
393
00:30:31,351 --> 00:30:34,010
Tvoj otac...
394
00:30:55,105 --> 00:30:58,105
Treba ERT tim u Hobsovoj kolibi.
395
00:31:28,546 --> 00:31:32,411
Misli� da je znala �oveka pored
potoka? -Ne�iji brat.
396
00:31:32,412 --> 00:31:34,621
Nije ne�iji.
397
00:31:34,622 --> 00:31:36,951
Abigejl je rekla da je pitao
da li je ona pomogla ocu
398
00:31:36,952 --> 00:31:39,936
da izvadi plu�a njegove sestre
dok je jo� bila �iva.
399
00:31:39,937 --> 00:31:43,031
Devojka na glavi jelena.
-Kesi Bojl.
400
00:31:43,961 --> 00:31:46,641
Imala je brata, Nikolasa.
401
00:31:46,642 --> 00:31:50,631
Ali Geret D�ejkob Hobs
nije ubio Kesi Bojl.
402
00:31:50,632 --> 00:31:52,881
Znam.
403
00:31:54,161 --> 00:31:57,366
Geret D�ejkob Hobs bi
ispo�tovao svaki njen deo.
404
00:31:57,367 --> 00:32:01,956
Doveo si Abigejl Hobs u Minesotu
da sazna� da li je bila ume�ana
405
00:32:01,957 --> 00:32:05,436
u ubistva koje je po�inio njen
otac i jo� jedna devojka je umrla.
406
00:32:05,437 --> 00:32:07,836
Da, ogulio je zglob
na njenim zubima.
407
00:32:07,837 --> 00:32:12,076
Ovde je strano tkivo
�to mogu biti tragovi krvi.
408
00:32:12,077 --> 00:32:15,836
Rekao si da je ovaj imitator
inteligentni psihopata, Vil.
409
00:32:15,837 --> 00:32:20,991
Da ne�e biti vidljivog motiva, obrasca
Da ne�e opet ubiti na ovaj na�in.
410
00:32:20,992 --> 00:32:22,576
Rekao si.
411
00:32:22,577 --> 00:32:24,921
Mo�da sam pogre�io.
412
00:32:24,922 --> 00:32:28,121
Da, jer G. J. Hobs nikad
nije udarao svoje �rtve.
413
00:32:28,122 --> 00:32:31,336
Za�to bi imitator to radio?
-Mislim da je bio isprovociran.
414
00:32:32,896 --> 00:32:36,431
Nikolas Bojl je ubio
ovu devojku i svoju sestru.
415
00:32:38,041 --> 00:32:40,711
Sa ili bez Abigejl Hobs?
-Bez.
416
00:32:40,712 --> 00:32:45,656
Misli� li da je Abigejl Hobs
poznavala Nikolasa ili Kesi Bojl?
417
00:32:45,657 --> 00:32:46,657
Ne...
418
00:32:49,576 --> 00:32:52,271
Misli� da ih nije poznavala...
419
00:32:52,272 --> 00:32:54,986
Ili ne �eli� da misli�
da ih je poznavala.
420
00:32:54,987 --> 00:32:57,281
Rekla je da ih nije poznavala.
421
00:32:58,641 --> 00:33:02,981
Dr. Blum ka�e da Abigejl ima
sklonost ka manipulacijama.
422
00:33:02,982 --> 00:33:05,661
Da li te je izmanipulisala, Vil?
-Agente Kroford.
423
00:33:05,662 --> 00:33:08,246
Rekao je da je pogre�io
u vezi sa imitatorom.
424
00:33:08,247 --> 00:33:10,156
Ho�u da znam �ta je jo� pogre�io.
425
00:33:10,157 --> 00:33:12,901
Ko god da je ubio devojku na
polju ubio je i ovu devojku.
426
00:33:12,902 --> 00:33:14,831
Tu sam upravu.
427
00:33:14,832 --> 00:33:17,351
Znao je ta�no kako da
postavi telo.
428
00:33:17,352 --> 00:33:20,821
Rane su skoro identi�ne
kao kod Kesi Bojl.
429
00:33:20,822 --> 00:33:23,841
Isti oblik, isto...
430
00:33:23,842 --> 00:33:25,861
...poni�enje.
431
00:33:25,862 --> 00:33:28,381
Abigejl Hobs nije ubica.
432
00:33:28,382 --> 00:33:31,106
Ali mo�e biti meta za jednog.
433
00:33:35,321 --> 00:33:37,946
Mislim da je vreme da Abigejl Hobs
trajno napusti ku�u.
434
00:33:37,947 --> 00:33:42,316
Doktore, ho�ete biti ljubazni da
uzmete Abigejl i sve njene stvari
435
00:33:42,317 --> 00:33:44,811
i otpratite je van
Minesote, molim Vas?
436
00:33:50,766 --> 00:33:52,996
Ne ti, Vil. Treba� mi ovde.
437
00:34:17,371 --> 00:34:20,681
Ubila si mi �erku!
-Abigejl...
438
00:34:20,682 --> 00:34:23,371
Za�to si se vratila ovde?
439
00:34:23,372 --> 00:34:27,476
Za�to si se vratila?
-Ostani ovde. Ostani ovde.
440
00:34:44,961 --> 00:34:46,761
Abigejl.
441
00:34:48,361 --> 00:34:50,406
G�ice. Launds.
442
00:34:50,407 --> 00:34:52,781
Nalazite se na pogre�noj
strani policijske trake.
443
00:34:52,782 --> 00:34:55,751
Izve�tavam o svra�ku iz Minesote
mnogo pre nego �to ste se vi ume�ali.
444
00:34:55,752 --> 00:34:58,731
Ho�u da ti pomognem da ispri�a� svoju
pri�u. Sada sam ti potrebna vi�e nego ikad.
445
00:34:58,732 --> 00:35:01,291
Ho�u da razgovaram sa njom.
-Ne�e�. Idi unutra.
446
00:35:01,292 --> 00:35:04,936
Nisam jedina koja vreba
oko Hobsove ku�e i viri kroz porozore.
447
00:35:04,937 --> 00:35:07,336
Treba bolje da pazite
na policijske trake.
448
00:35:10,496 --> 00:35:13,381
Da li ste videli mladi�a,
dvadesetih godina,
449
00:35:13,382 --> 00:35:16,431
ri�e kose? Neoprane.
450
00:35:17,836 --> 00:35:20,556
Re�i �u Vam da li sam ga videla
ako mi ka�ete za�to je to va�no.
451
00:35:45,171 --> 00:35:47,656
Ni�ta od nje se ne�e baciti.
452
00:36:11,621 --> 00:36:13,446
Ne�u da te povredim.
453
00:36:13,447 --> 00:36:16,201
U redu? Samo ho�u da me saslu�a�.
454
00:36:18,766 --> 00:36:21,356
Nisam ubio tu devojku.
455
00:36:21,357 --> 00:36:23,091
Nisam je ubio!
456
00:36:26,086 --> 00:36:27,626
Nisam...
457
00:36:47,636 --> 00:36:49,701
Abigejl?
458
00:36:55,011 --> 00:36:56,981
Abigejl?
459
00:37:01,451 --> 00:37:03,256
Bi�e dobro.
460
00:37:08,761 --> 00:37:10,391
Abigejl.
461
00:37:10,392 --> 00:37:12,381
Poka�i mi �ta se desilo.
462
00:37:25,151 --> 00:37:28,026
Hteo je da me ubije.
-Da li je?
463
00:37:46,326 --> 00:37:50,276
Ovo nije samoodbrana, Abigejl.
Iskasapila si ga.
464
00:37:50,277 --> 00:37:52,081
Nisam...
465
00:37:55,851 --> 00:37:57,666
Oni �e videti �ta si uradila
466
00:37:57,667 --> 00:38:00,961
i gleda�ete kao sau�esnika
u zlo�inima tvog oca.
467
00:38:03,561 --> 00:38:05,256
Nisam.
468
00:38:11,326 --> 00:38:12,901
Mogu ti pomo�i,
469
00:38:12,902 --> 00:38:15,136
ako me zamoli�.
470
00:38:16,511 --> 00:38:19,156
Kao veliki rizik po moju
karijeru i posao.
471
00:38:23,066 --> 00:38:24,951
Ima� izbor.
472
00:38:24,952 --> 00:38:28,996
Mo�e� im re�i da si se branila
kad si rasporila ovog �oveka...
473
00:38:32,296 --> 00:38:34,611
ili mo�emo da sakrijemo telo.
474
00:38:49,532 --> 00:38:52,072
Zatim se vi�e ni�ega ne se�am.
475
00:38:53,442 --> 00:38:56,202
Mo�da ne�to kraji�kom oka...
476
00:38:56,203 --> 00:38:58,747
zatim prekid filma.
477
00:39:00,947 --> 00:39:06,227
Nikolas Bojl je napao Abigejl,
tebe, udario dr. Lektora u potiljak.
478
00:39:07,982 --> 00:39:11,217
Gde je Abigejl?
-Lekter je odveo u hotel.
479
00:39:11,218 --> 00:39:13,822
Izgrebala je Nikolasa Bojla
dok je be�ao ka zadnjim vratima.
480
00:39:13,823 --> 00:39:18,457
Krv na njenim rukama odgovara
tkivu koje smo izvukli iz usta Marise �ur.
481
00:39:20,242 --> 00:39:22,787
A zatim �ta, pobegao je.
482
00:39:22,788 --> 00:39:24,847
Uhvati�emo ga u svakom slu�aju.
483
00:39:27,252 --> 00:39:28,882
Gde ide�?
484
00:39:30,802 --> 00:39:32,682
Ho�u da idem ku�i.
485
00:39:42,562 --> 00:39:44,462
Zdravo, Abigejl.
486
00:39:46,322 --> 00:39:49,297
Kako ste znali da sam ja?
-Zvali su iz bolnice.
487
00:39:51,702 --> 00:39:54,252
Popela si se preko zida.
488
00:39:58,662 --> 00:40:02,167
Gde bi drugde oti�la?
Ku�a vi�e ne dolazi u obzir.
489
00:40:04,002 --> 00:40:06,017
Si�i dole.
490
00:40:23,122 --> 00:40:25,627
Ne �elim da zaspim.
491
00:40:25,628 --> 00:40:29,027
Ne mo�e� da predvidi� svoje snove.
492
00:40:30,762 --> 00:40:33,427
Ne mo�e� da ih blokira�, potisne�.
493
00:40:33,428 --> 00:40:37,947
Nisam ispo�tovala nijedan njegov
deo. To je ubistvo, zar ne?
494
00:40:38,962 --> 00:40:41,077
Ve�ina bi tvrdila da je samoodbrana.
495
00:40:41,078 --> 00:40:44,302
Za�to onda nismo rekli istinu?
496
00:40:44,303 --> 00:40:49,192
Ve�ina bi tvrdila. Ima i onih koji
bi rekli da si nastavila o�evim stopama.
497
00:40:51,697 --> 00:40:54,197
Vama je drago �to sam ga ubila.
498
00:40:56,342 --> 00:40:59,722
�ta bi bila alternativa?
Da on ubije tebe?
499
00:40:59,723 --> 00:41:02,477
Ne znam da li je nameravao.
-Ne, ne zna�.
500
00:41:04,207 --> 00:41:06,927
Vi ste zvali ku�i.
501
00:41:06,928 --> 00:41:09,832
Vi ste razgovarali sa mojim
oce pre nego...
502
00:41:11,257 --> 00:41:13,567
�ta ste mu rekli?
503
00:41:15,902 --> 00:41:18,657
Samo smo razgovarali,
504
00:41:18,658 --> 00:41:22,252
proveravao sam da li je
ku�i za interviju.
505
00:41:24,697 --> 00:41:27,642
Za�to onda ne re�i istinu?
506
00:41:29,562 --> 00:41:32,662
Mislim da ste zvali ku�i
kao serijski ubica.
507
00:41:34,187 --> 00:41:36,322
Kao moj otac.
508
00:41:39,827 --> 00:41:42,247
Ja nisam kao tvoj otac.
509
00:41:42,248 --> 00:41:44,632
Napravio sam gre�ku.
510
00:41:44,633 --> 00:41:47,922
Ne�to se lako mo�e pogre�no
protuma�iti. Ne za razliku od tebe.
511
00:41:55,487 --> 00:41:57,582
�uva�u tvoju tajnu.
512
00:41:59,262 --> 00:42:01,307
A ja �u �uvati tvoju.
513
00:42:03,592 --> 00:42:06,102
Nema vi�e pentranja
po zidovima, Abigejl.
514
00:42:22,230 --> 00:42:26,030
Preveo dacatekija
515
00:42:29,030 --> 00:42:33,030
Preuzeto sa www.titlovi.com
39745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof