Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,267
U prethodnoj
sezoni Hanibala:
2
00:00:02,268 --> 00:00:09,074
Halucinirao sam da sam ju ubio. -Vil
Grejame, uhap�en si zbog ubistva.
3
00:00:09,076 --> 00:00:15,014
Prema dokazima, ubio sam
Abigejl Hobs. -Ose�am se ranjeno.
4
00:00:15,016 --> 00:00:18,183
Izgleda da si izbegla metak sa
mnom. -Stalno ga forsiram,
5
00:00:18,185 --> 00:00:22,388
jer je spa�avao �ivote. -Rekla
sam ti da ga ne izla�e� tamo!
6
00:00:22,390 --> 00:00:27,326
Nikoga nisam ubio, a neko se
trudi da mi niko ne veruje.
7
00:00:27,328 --> 00:00:32,197
Hvata� ubice jer im ulazi� u
glavu, ali ih tako�e pu�ta� u svoju.
8
00:00:32,199 --> 00:00:36,101
Poku�avam da ti pomognem, Vile.
-Znam ko sam. Nisam siguran
9
00:00:36,103 --> 00:00:39,772
da znam ko si ti vi�e.
-Jesi li ubica, Wille?
10
00:00:43,511 --> 00:00:46,211
Zdravo, Vile. -Zdravo, dr Lektore.
11
00:04:34,989 --> 00:04:37,957
Ovaj slijed se zove
Mukozuke
12
00:04:37,992 --> 00:04:39,692
sezonski sashimi,
13
00:04:39,693 --> 00:04:43,046
morski je�, rje�ne �koljke,
i lignja.
14
00:04:43,080 --> 00:04:45,999
Kakva prekrasna prezentacija, doktore.
15
00:04:46,033 --> 00:04:47,533
Kaiseki,
16
00:04:47,534 --> 00:04:49,534
japanska umjetnost koja odaje po�ast
17
00:04:49,536 --> 00:04:53,506
ukusu i estetici onog �to jedemo.
- Pa,
18
00:04:53,540 --> 00:04:56,259
skoro osje�am krivnju �to jedem.
19
00:04:56,310 --> 00:04:58,711
Ja nikad ne osje�am krivnju
zbog onog �to jedem.
20
00:05:07,888 --> 00:05:10,907
Ne mogu ba� prepoznati ribu.
21
00:05:10,941 --> 00:05:12,942
Bio je to iverak.
22
00:05:18,699 --> 00:05:20,699
Posljednji sam put
pripremao ovo jelo svojoj ujni
23
00:05:20,701 --> 00:05:22,418
Murasaki,
24
00:05:22,419 --> 00:05:25,221
u sli�nim nesretnim okolnostima.
25
00:05:25,256 --> 00:05:27,824
Kakve su to okolnosti bile?
26
00:05:27,858 --> 00:05:30,543
Gubitak.
27
00:05:32,880 --> 00:05:35,849
Ovo je gubitak?
28
00:05:35,883 --> 00:05:38,418
Will je gubitak
i mi �alujemo smrt.
29
00:05:38,452 --> 00:05:41,554
Willova smrt je na moj ra�un, ne tvoj.
30
00:05:41,588 --> 00:05:44,924
Na ra�un obojice je.
- Ne mogu prestati misliti da
31
00:05:44,942 --> 00:05:49,746
bi Will mogao biti osu�en za pet umorstava
kad bih ja mogao biti osu�en samo za jedno.
32
00:05:49,780 --> 00:05:51,781
Da, ali ti nisi na su�enju.
33
00:05:53,801 --> 00:05:55,635
Bit �u
34
00:05:55,636 --> 00:05:58,271
u dvoranama FBI-ja.
Kao i ti.
35
00:05:58,289 --> 00:06:01,741
Mislim, prema Willu Grahamu,
za sve si ti kriv.
36
00:06:01,775 --> 00:06:04,744
Will je bio tvoj krvosljednik.
Ne treba� ignorirati u kom smjeru
37
00:06:04,778 --> 00:06:07,664
pokazuje.
- Ne ignoriram.
38
00:06:10,251 --> 00:06:14,087
Morate me istra�iti. To je u mom
najboljem interesu, ali i u va�em.
39
00:06:14,121 --> 00:06:15,955
Da, jeste.
40
00:06:15,956 --> 00:06:18,624
Ali isto tako ne mogu ignorirati
41
00:06:18,642 --> 00:06:20,727
�injenicu da je moj krvosljednik
poludio
42
00:06:20,761 --> 00:06:22,745
prije nego je pokazao na tebe.
43
00:06:22,746 --> 00:06:27,400
Ne mo�emo definirati Willa
samo prema trenucima najve�e ludosti.
44
00:06:27,434 --> 00:06:31,588
Ne mo�emo uop�e definirati Willa.
45
00:07:44,178 --> 00:07:45,678
�to si rekao?
46
00:07:45,679 --> 00:07:48,681
Pitao sam, kako se osje�a� zbog toga?
47
00:07:50,934 --> 00:07:54,020
Osje�cam se...
kao...
48
00:07:54,054 --> 00:07:57,006
da sjedim na rubu ponora
49
00:07:57,041 --> 00:08:01,244
a ti si lopta,
koja se nada pogotku,
50
00:08:01,278 --> 00:08:03,729
ali stalno proma�uje metu.
51
00:08:03,747 --> 00:08:06,199
Na sre�u, imam vremena za jo� poku�aja.
52
00:08:06,233 --> 00:08:08,401
U mojoj si bolnici.
53
00:08:10,570 --> 00:08:12,738
I moj si moj pacijent, Will.
54
00:08:14,725 --> 00:08:17,877
Ne govorim tebi,
Frederi�e.
55
00:08:22,249 --> 00:08:24,250
�elim razgovarati s dr. Lecterom.
56
00:09:17,143 --> 00:09:19,143
Prema dr. Bloom,
57
00:09:19,194 --> 00:09:22,825
bili ste upozoreni prilikom postavljanja
nekog s problemima Willa Grahama na teren.
58
00:09:25,286 --> 00:09:27,286
Da. To je to�no.
59
00:09:27,288 --> 00:09:30,707
Jeste li bili svjesni da �e
dr. Bloom podnijeti ovaj izvje�taj?
60
00:09:30,758 --> 00:09:33,477
Da. Rekla mi je
�to namjerava u�initi.
61
00:09:33,511 --> 00:09:35,511
Da li ste je savjetovali
62
00:09:35,513 --> 00:09:38,298
da to ne u�ini?
- Rekao sam joj da u�ini
63
00:09:38,332 --> 00:09:41,885
�to god je smatrala potrebnim. Izgleda,
64
00:09:41,936 --> 00:09:45,656
da je smatrala neophodnim
podnijeti izvje�taj.
65
00:09:45,690 --> 00:09:48,008
Ovo su optu�be za kr�enje
discipline slu�benih odnosa.
66
00:09:48,026 --> 00:09:51,011
Osu�uju�e stvari, Jack.
- Nikad nisam nigdje navela
67
00:09:51,029 --> 00:09:52,629
da je ovo kr�enje discipline.
68
00:09:52,630 --> 00:09:54,630
Po mom mi�ljenju,
bila je to gre�ka u prosudbi.
69
00:09:54,649 --> 00:09:56,900
Gre�ka u prosudbi je kr�enje discipline.
70
00:09:58,987 --> 00:10:00,904
Provest �emo unutarnju istragu.
71
00:10:00,905 --> 00:10:03,824
Trebali bi.
72
00:10:03,858 --> 00:10:09,880
Federacijski ispitiva� je
netko tko dolazi na bojno polje
73
00:10:09,914 --> 00:10:12,649
poslije bitke i
masakrira ranjenike bajunetom.
74
00:10:14,719 --> 00:10:18,672
Vi ste ranjavali, agente Crawford.
75
00:10:18,706 --> 00:10:20,706
�to mislite, tko dobija bajunetom?
76
00:10:25,263 --> 00:10:29,116
Postoji op�e htijenje
77
00:10:29,150 --> 00:10:33,620
da ovaj slu�aj nestane
brzo i potiho.
78
00:10:33,655 --> 00:10:36,189
U svjetlu toga,
dr. Bloom,
79
00:10:36,224 --> 00:10:40,510
mnogo bih cijenila
kad biste oporekli izvje�taj.
80
00:10:40,545 --> 00:10:43,113
Ne. �ivot Willa Grahama je uni�ten.
81
00:10:43,164 --> 00:10:46,249
Kako se to dogodilo mora biti u zapisniku.
82
00:10:46,284 --> 00:10:49,069
�ao mi je, Jack.
83
00:10:52,540 --> 00:10:54,741
Dr. Bloom je te�ko poljuljati.
84
00:10:56,744 --> 00:10:58,612
Ovo �e postati gadno.
85
00:10:58,613 --> 00:11:00,613
Ve� jest.
86
00:11:07,254 --> 00:11:10,223
Bila je oluja?
- Ah, izgleda da netko
87
00:11:10,257 --> 00:11:14,277
razara dabarske brane.
- �ovje�e.
88
00:11:19,233 --> 00:11:21,267
U�asno smrdi ovdje dolje!
89
00:11:21,285 --> 00:11:23,654
Vjerojatno mrtvi dabrovi!
90
00:11:43,341 --> 00:11:45,342
Vadi me odavde! Ah!
91
00:11:57,105 --> 00:11:59,439
Will Graham me je tra�io.
92
00:12:02,927 --> 00:12:04,928
�elio bih ga vidjeti.
93
00:12:07,281 --> 00:12:10,901
Nastavlja me zanimati
na�in na koji razmi�lja,
94
00:12:10,935 --> 00:12:14,404
unato� svemu �to se dogodilo.
95
00:12:14,439 --> 00:12:16,440
Jo� si pod njegovim utjecajem.
96
00:12:19,444 --> 00:12:24,197
�elja da te vidi izdaje Willovu
�istu namjeru da manipulira tobom.
97
00:12:26,200 --> 00:12:28,301
A ako ja pristanem da vidim Willa?
98
00:12:28,336 --> 00:12:32,222
To izdaje tvoju �istu namjeru
da manipulira� njime.
99
00:12:35,543 --> 00:12:37,543
Nedostaje mi.
100
00:12:39,030 --> 00:12:42,516
Postao si opsjednut Willom Grahamom.
101
00:12:45,870 --> 00:12:47,870
Intrigiran.
102
00:12:47,889 --> 00:12:51,208
Opsesivno.
103
00:12:51,242 --> 00:12:54,027
A on �e to iskoristiti u svoju korist.
104
00:12:56,030 --> 00:12:58,030
Will je moj prijatelj.
105
00:12:59,917 --> 00:13:02,018
Za�to?
106
00:13:02,053 --> 00:13:04,070
Za�to ti je prijatelj?
107
00:13:06,924 --> 00:13:10,110
On svoju psihu vidi kao
grotesku, ali korisnu grotesku.
108
00:13:12,280 --> 00:13:14,280
Kao stolac od rogovlja.
109
00:13:14,282 --> 00:13:16,883
Ne mo�e potisnuti ono �to je.
110
00:13:16,901 --> 00:13:19,402
Postoji �asnost u tom kojoj se divim.
111
00:13:19,437 --> 00:13:23,774
Pretpostavljam da postoji �asnost u tom
s kojom se poistovje�uje�.
112
00:13:25,777 --> 00:13:29,279
�to ne mo�e� potisnuti,
Hannibale?
113
00:14:05,933 --> 00:14:07,933
Zdravo, Will.
114
00:14:09,436 --> 00:14:11,436
Dr. Lecter.
115
00:14:15,927 --> 00:14:17,927
Izgubljen u mislima?
116
00:14:20,264 --> 00:14:22,098
Ne izgubljen.
117
00:14:22,099 --> 00:14:25,952
Ne vi�e.
118
00:14:28,439 --> 00:14:31,708
Mogao sam �uti svoje misli
u lubanji
119
00:14:31,742 --> 00:14:34,761
s istim, hm...
120
00:14:34,795 --> 00:14:37,430
tonom, bojom zvuka, naglaskom,
121
00:14:37,464 --> 00:14:40,750
kao da su rije�i dolazile iz mojih usta.
122
00:14:42,753 --> 00:14:45,689
A sad?
- Sad...
123
00:14:48,459 --> 00:14:51,294
...moj unutarnji glas zvu�i kao ti.
124
00:14:54,649 --> 00:14:58,468
Ne mogu te izbaciti iz svog uma.
125
00:15:01,072 --> 00:15:04,991
Prijateljstvo nekad uklju�uje nesposobnost
prihva�anja individualne razdvojenosti.
126
00:15:05,026 --> 00:15:08,495
Ti mi nisi prijatelj.
127
00:15:08,529 --> 00:15:12,332
Svjetlo... prijateljstva
ne�e nas obasjati
128
00:15:12,366 --> 00:15:15,619
ni za milijun godina. Toliko
daleko od prijateljstva smo mi.
129
00:15:17,622 --> 00:15:19,873
Shva�am da je lak�e vjerovati
da sam ja kriv
130
00:15:19,924 --> 00:15:22,425
za ona ubojstva nego �to je prihvatiti
da si ti kriv.
131
00:15:22,460 --> 00:15:24,460
Naravno.
132
00:15:28,583 --> 00:15:33,570
Tvoj bi unutarnji glas mogao biti sredstvo
vra�anja tvog pona�anja pod kontrolu,
133
00:15:33,604 --> 00:15:36,456
prihva�anje onog �to si u�inio.
134
00:15:36,490 --> 00:15:40,810
Davanje glasa tvojim mislima
poti�e bistrinu.
135
00:15:40,844 --> 00:15:42,845
Oh, ali ja vidim bistro.
136
00:15:45,366 --> 00:15:47,366
Barem tebe.
137
00:15:50,488 --> 00:15:52,622
Na�i su razgovori, Wille,
uvijek bili samo o
138
00:15:52,657 --> 00:15:56,192
otvaranju tvojih o�iju
da vidi� ono �to si.
139
00:15:56,210 --> 00:15:58,361
Ono �to ste mi u�inili
140
00:15:58,379 --> 00:16:00,530
je u mom umu,
141
00:16:00,548 --> 00:16:02,549
i pronaci �u to.
142
00:16:07,722 --> 00:16:10,857
Sjetit �u se,
dr. Lecter,
143
00:16:10,891 --> 00:16:14,377
a kad se sjetim,
144
00:16:14,412 --> 00:16:17,080
do�i �e obra�un.
145
00:16:19,567 --> 00:16:22,068
Imam veliko povjerenje u tebe, Will.
146
00:16:24,071 --> 00:16:26,222
Uvijek sam imao.
147
00:16:58,619 --> 00:17:02,748
Zadivljen sam onim �to spada s nas
dok se kre�emo okolo.
148
00:17:02,868 --> 00:17:05,392
Lekcija nau�ena iz raspada stanica:
149
00:17:05,512 --> 00:17:08,297
U�ivaj u svijetu dok ga ima�
i vrati mu malo nazad.
150
00:17:08,298 --> 00:17:10,939
Kad je mogu�e, poku�avam ostaviti
neizbrisiv trag onuda kuda idem.
151
00:17:11,059 --> 00:17:14,078
Nadam se ne svoju DNK.
152
00:17:18,216 --> 00:17:20,518
Koliko �e moja odijela biti kod vas?
153
00:17:20,552 --> 00:17:23,054
Trebao bi razmisliti o nadoknadi odje�e.
154
00:17:23,088 --> 00:17:24,889
�esto to �inim.
- Zna�,
155
00:17:24,890 --> 00:17:27,608
ovo je samo formalnost.
Nitko ne o�ekuje
156
00:17:27,642 --> 00:17:29,477
da �e prona�i i�ta.
157
00:17:29,478 --> 00:17:32,613
Osim mo�da Will Graham.
158
00:17:32,647 --> 00:17:37,213
Morat �e se razo�arati.
Ljepota onog �to vi �inite, g�ice Katz,
159
00:17:37,333 --> 00:17:41,405
je u iskrenosti.
Va� �e dokaz osuditi Willa.
160
00:17:43,325 --> 00:17:45,459
Pa, imamo dovoljno.
161
00:17:45,494 --> 00:17:48,462
Nema potrebe izvoditi zaklju�ak,
oslanjati se na intuiciju ili vjerovati.
162
00:17:48,497 --> 00:17:51,082
Mnogo jednostavnije od psihijatrije.
163
00:17:51,116 --> 00:17:54,752
Will daje sve od sebe da razumije gdje je
164
00:17:54,786 --> 00:17:56,337
i za�to.
165
00:17:56,338 --> 00:18:00,224
Vi ste ga trebali �tititi.
166
00:18:00,258 --> 00:18:02,560
Od njega samog?
167
00:18:02,594 --> 00:18:04,979
Da.
168
00:18:05,013 --> 00:18:07,815
Ne ljutim se na vas -
ni�ta vi�e nego �to se ljutim
169
00:18:07,849 --> 00:18:12,436
na sebe. Svi smo to propustili,
�to god je bilo... ili jest.
170
00:18:12,470 --> 00:18:14,470
Nismo svi osumnji�eni.
171
00:18:14,472 --> 00:18:19,193
Vi niste osumnji�eni;
Vi ste novi Will Graham.
172
00:18:48,140 --> 00:18:50,140
Hvala �to ste do�li,
dr. Lecter.
173
00:18:50,142 --> 00:18:52,977
Jack, �to mogu u�initi za vas?
174
00:18:53,011 --> 00:18:55,980
Nadao sam se da bi ste mi pomogli
oko psiholo�kog profila.
175
00:18:56,014 --> 00:18:58,199
Prona�li smo jo� jedno tijelo.
176
00:19:00,518 --> 00:19:02,518
Ovuda, doktore.
177
00:19:13,031 --> 00:19:16,300
Ovo je �etvrto tijelo koje smo prona�li.
178
00:19:16,334 --> 00:19:19,336
Barem jo� jedno je ovdje dolje.
- Koliko su dugo bila ovdje?
179
00:19:19,370 --> 00:19:21,505
Te�ko je re�i,
ali netko se vrlo namu�io
180
00:19:21,539 --> 00:19:23,724
da osigura da budu dobro o�uvana.
181
00:19:23,758 --> 00:19:25,893
Prekrivena su nekom vrstom smole.
182
00:19:25,927 --> 00:19:28,979
Veliki je bio skoro zape�a�en,
trunuo je iznutra.
183
00:19:29,014 --> 00:19:31,014
Ostala tri izgledaju kao da su balzamirani.
184
00:19:31,016 --> 00:19:34,384
�to god radi,
jo� uvijek se uvje�bava u tome.
185
00:19:36,554 --> 00:19:38,989
Je li silikon ubrizgan u njih?
186
00:19:39,024 --> 00:19:42,193
S ne�im jesu ispunjeni.
- Silikon?
187
00:19:42,227 --> 00:19:45,329
Tehnika je to stvaranja
modela riba pomo�u smole.
188
00:19:45,363 --> 00:19:47,364
Omogu�ava zadr�avanje oblika tijela
189
00:19:47,398 --> 00:19:49,399
nakon smrti.
190
00:19:51,569 --> 00:19:55,756
Gradi ljudske modele. Kad pravi� modele,
pravi� ih za stvari koje �eli� sa�uvati;
191
00:19:55,790 --> 00:20:01,545
ovi su ba�eni u rijeku.
- Mo�da su bili nesavr�eni.
192
00:20:03,581 --> 00:20:06,217
Ovo su njegovi otpaci.
193
00:20:15,426 --> 00:20:19,429
Dajem vam informirani pristanak
da razovarate o meni kao pacijentu.
194
00:20:19,447 --> 00:20:21,565
S kim?
195
00:20:21,599 --> 00:20:23,600
Jackom Crawfordom.
196
00:20:28,406 --> 00:20:31,742
Otkrivanje informacija o pacijentu
bi trebalo biti ograni�eno
197
00:20:31,776 --> 00:20:34,445
potrebama situacije.
198
00:20:34,479 --> 00:20:38,215
Kakva je situacija,
Hannibale?
199
00:20:38,250 --> 00:20:42,519
Will Graham je podnio optu�be.
200
00:20:42,554 --> 00:20:44,488
Jack je samo podroban.
201
00:20:44,489 --> 00:20:48,893
Ti �uva�
agenta Crawforda u blizini.
202
00:20:48,927 --> 00:20:51,462
Dijelimo opsesiju.
203
00:20:55,784 --> 00:20:58,819
Mora da sam ja Will Graham danas.
204
00:20:58,853 --> 00:21:02,439
Savjetovao sam na
FBI-jevom mjestu zlo�ina.
205
00:21:04,910 --> 00:21:07,528
Bio sam na Willovom mjestu,
206
00:21:07,579 --> 00:21:10,915
gledao njegovim o�ima,
i vidio Smrt...
207
00:21:14,085 --> 00:21:16,587
...onako kako zami�ljam
da ju on vidi.
208
00:21:20,825 --> 00:21:25,779
Za�to priziva� ispitivanje FBI-a?
209
00:21:25,814 --> 00:21:29,566
Samo sam otvoren i iskren,
kakav sam i ina�e.
210
00:21:32,470 --> 00:21:35,940
Ti zadr�ava� da�ak transparentnosti...
211
00:21:37,926 --> 00:21:42,096
...dok mene stavlja� u
poziciju da la�em da tebe.
212
00:21:42,130 --> 00:21:44,130
Ponovno.
213
00:21:45,567 --> 00:21:47,718
Ne la�e� samo za mene.
214
00:21:55,043 --> 00:21:59,229
Koliko �e daleko ovo
o�ijukanje s FBI-jem i�i?
215
00:22:01,900 --> 00:22:06,036
�ini se da Jack Crawford
u mene sumnja manje od tebe.
216
00:22:06,054 --> 00:22:09,089
Jack Crawford ne zna za �to si sposoban.
217
00:22:12,727 --> 00:22:14,845
Ne zna� ni ti.
218
00:22:27,593 --> 00:22:30,595
Idemo! Do�ite!
219
00:22:36,367 --> 00:22:39,753
Kako su psi?
- Dobro. Ustvari,
220
00:22:39,787 --> 00:22:42,756
Winston stalno bje�i,
ali se drugi prilago�avaju.
221
00:22:42,790 --> 00:22:44,790
Gdje Winston ide?
222
00:22:48,068 --> 00:22:49,791
Ku�i.
223
00:22:49,792 --> 00:22:53,967
Ne�e me na�i tamo.
- Danas ne.
224
00:22:54,001 --> 00:22:57,387
Ali mo�da jednog dana bude.
225
00:22:57,438 --> 00:22:59,222
Uz dobru obranu.
226
00:22:59,223 --> 00:23:03,226
Trenutno nemam zakonskog predstavnika.
227
00:23:03,277 --> 00:23:07,180
Kad stalno otkazuje� svojim odvjetnicima.
- Ne, oni su FBI-jevi odvjetnici.
228
00:23:07,198 --> 00:23:10,817
Onda �u ti na�i odvjetnika
koji nije povezan s FBI.
229
00:23:16,491 --> 00:23:18,942
Kakvu obranu imam, �to misli�?
230
00:23:18,976 --> 00:23:21,161
Automatizam.
231
00:23:21,195 --> 00:23:23,780
Dopu�ta optu�eniku da raspravlja
o dr�anju kriminalno odgovornim
232
00:23:23,815 --> 00:23:27,384
za aktivnosti koje su van svjesnosti.
233
00:23:27,418 --> 00:23:30,370
Svjesnosti?
- Wille...
234
00:23:32,373 --> 00:23:35,058
...um ti je izgarao.
235
00:23:35,093 --> 00:23:37,710
Nisi imao kontrolu nad onim �to si �inio,
236
00:23:37,728 --> 00:23:39,728
a kamo li da to jo� i zapamti�.
237
00:23:39,730 --> 00:23:41,932
�to ako se sjetim?
238
00:23:43,935 --> 00:23:47,571
�to ako se sjetim kako mi je ovo u�injeno?
239
00:23:49,590 --> 00:23:53,076
�to ako se sjetim kako si ti ovo u�inio?
240
00:23:53,111 --> 00:23:55,996
Vjeruje� Hannibalu.
241
00:23:56,030 --> 00:23:59,416
Ja vjerujem da Will Graham,
koji sad stoji preda mnom,
242
00:23:59,450 --> 00:24:01,585
nije sposoban za takvo nasilje.
243
00:24:01,619 --> 00:24:05,839
Mislim da si izgubio pamet,
i na periode
244
00:24:05,873 --> 00:24:08,241
nisi bio
Will Graham kojeg znam.
245
00:24:08,259 --> 00:24:10,259
�ujem Hannibalov glas
246
00:24:10,278 --> 00:24:13,346
u bunaru mog uma.
247
00:24:13,381 --> 00:24:16,066
�ujem ga kako mi govori rije�i
koje mi nikad prije nije rekao.
248
00:24:16,100 --> 00:24:19,219
To nije moja ma�ta.
To je... to je ne�to drugo.
249
00:24:25,476 --> 00:24:28,912
Jesi li ikad pomagala pacijentu
da povrati sje�anja?
250
00:24:40,274 --> 00:24:42,274
Zatvori o�i.
251
00:24:49,267 --> 00:24:52,202
Osjeti sre�u u udovima.
252
00:24:56,974 --> 00:25:00,343
Zamisli se na sigurnom...
253
00:25:00,378 --> 00:25:03,763
i opu�taju�em mjestu.
254
00:25:08,352 --> 00:25:12,355
Siguran si da se opusti� potpuno.
255
00:25:16,977 --> 00:25:21,114
Bez obzira koliko duboko bude� i�ao...
256
00:25:21,148 --> 00:25:24,817
moj �e te glas voditi.
257
00:26:10,414 --> 00:26:12,414
Ovo... ovo ne uspjeva.
258
00:26:14,252 --> 00:26:16,419
�to si vidio?
259
00:26:18,556 --> 00:26:20,340
Wille,
260
00:26:20,341 --> 00:26:22,342
�to si vidio?
261
00:26:35,222 --> 00:26:37,857
Posoljen i na �aru pe�en celer
262
00:26:37,891 --> 00:26:41,027
s mrvljenom ludom solju.
263
00:26:41,062 --> 00:26:43,062
Frederi�e, testirali ste me.
264
00:26:45,583 --> 00:26:47,900
Rijetko pravim jela bez mesa.
265
00:26:47,918 --> 00:26:51,404
Izgubio sam bubreg;
moram paziti na unos proteina.
266
00:26:51,422 --> 00:26:54,090
Nisi ga izgubio, Frederi�e;
uzet ti je.
267
00:26:54,125 --> 00:26:57,076
Ostajem zadivljen va�im oporavkom.
268
00:26:57,094 --> 00:26:59,879
�ovjek se navikne na ciklu.
269
00:27:01,882 --> 00:27:04,217
Alana Bloom je
270
00:27:04,251 --> 00:27:06,251
bila u posjeti danas,
va�em biv�em pacijentu.
271
00:27:06,253 --> 00:27:08,104
Will nikad nije bio moj pacijent.
272
00:27:08,105 --> 00:27:10,890
Ironija je da jest moj pacijent,
273
00:27:10,924 --> 00:27:12,925
ali odbija razgovarati sa mnom.
274
00:27:14,928 --> 00:27:17,364
Zbog toga se osje�am
kao da preturam s njegovom glavom
275
00:27:17,398 --> 00:27:19,766
kao kreten
koji nate�e pojas.
276
00:27:19,784 --> 00:27:23,936
Will �e prestavljati izazov
za svakog psihijatra.
277
00:27:23,954 --> 00:27:26,105
Tako je lucidan, tako dobro opa�a.
278
00:27:26,123 --> 00:27:28,992
Treniran je u kriminalnoj psihologiji,
279
00:27:29,043 --> 00:27:31,378
i masovni je ubojica.
280
00:27:31,412 --> 00:27:33,112
On je pacijent-nagrada.
281
00:27:33,113 --> 00:27:34,664
Ili bi trebao biti.
282
00:27:34,665 --> 00:27:37,917
Kako je pro�la posjeta dr. Bloom?
283
00:27:37,951 --> 00:27:41,054
Tra�io je od nje da ga hipnotizira
da bi mogao
284
00:27:41,088 --> 00:27:44,424
povratiti sje�anja.
Ovo je ukusno.
285
00:27:47,261 --> 00:27:49,261
Je li bilo uspje�no?
286
00:27:49,263 --> 00:27:51,398
Samo igra dr. Bloom.
287
00:27:51,432 --> 00:27:54,217
Tu�no je vidjeti
brilijantnog psihijatra
288
00:27:54,251 --> 00:27:56,803
kad ga dopadne sijedi stari kesten.
289
00:27:56,821 --> 00:27:59,606
Ona mu �eli vjerovati;
i ja �elim.
290
00:27:59,640 --> 00:28:02,575
Shva�ate li da ste
omiljena tema razgovora?
291
00:28:02,610 --> 00:28:06,112
Hannibal, Hannibal, Hannibal.
Ne sa mnom, naravno,
292
00:28:06,147 --> 00:28:08,465
ali sa svima drugima koji �ele
slu�ati. On svima govori
293
00:28:08,499 --> 00:28:11,317
da ste �udovi�te.
294
00:28:13,320 --> 00:28:16,840
Pa, u tom slu�aju, ve�erate
s psihopatskim ubojicom, Frederi�e.
295
00:28:45,219 --> 00:28:47,554
Imate lijepu put.
296
00:30:25,769 --> 00:30:27,414
Zubarski kartoni
297
00:30:27,465 --> 00:30:30,133
govore o �estorki - svi odrasli,
i mu�karci i �ene,
298
00:30:30,167 --> 00:30:33,027
razli�ite starosti, razli�itih etniciteta,
svi iz razli�itih dr�ava;
299
00:30:33,097 --> 00:30:36,306
ni�ta zajedni�ko osim da su svi
nestali iz ku�e odlaze�i vozilima.
300
00:30:36,340 --> 00:30:38,809
I da su svi imali
velike koli�ine heroina u tijelu.
301
00:30:38,843 --> 00:30:40,843
Dovoljno da bude uzro�nik smrti?
302
00:30:40,845 --> 00:30:42,345
I jo�.
303
00:30:42,346 --> 00:30:46,033
Zbog �ega je ko�a ovih tijela �udne boje?
304
00:30:46,067 --> 00:30:48,936
Prona�li smo tragove BHT-a,
a on je konzervator boje.
305
00:30:48,970 --> 00:30:51,488
On �eli da izgledaju �ivo.
306
00:30:51,522 --> 00:30:53,522
Napumpa ih s malo "kineskog bijelog",
307
00:30:53,524 --> 00:30:55,524
napuni ih konzervatorima,
308
00:30:55,526 --> 00:30:58,629
onda ispuni tijela silikonom
da se ne bi iznurila,
309
00:30:58,663 --> 00:31:03,383
potom ih zatvori
u veliku smolenu �koljku.
310
00:31:03,418 --> 00:31:05,786
Kakve su ovo ubodne rane?
311
00:31:05,820 --> 00:31:07,971
Male rupe.
Hm, ne�to je
312
00:31:08,006 --> 00:31:10,006
pro�lo tuda.
Bili su obje�eni, montirani,
313
00:31:10,008 --> 00:31:12,492
izlo�eni?
- Onda, kako ih bira?
314
00:31:12,527 --> 00:31:15,178
Nemamo ni�ta.
�ini se nasumice,
315
00:31:15,212 --> 00:31:17,981
ali ako je ovo
gomila otpadnog vi�ka,
316
00:31:18,016 --> 00:31:20,984
zanima me koliko ih je sa�uvao.
317
00:31:21,019 --> 00:31:23,103
Dobro, �elim listu svih tra�enih osoba
318
00:31:23,154 --> 00:31:25,154
koje su nestale sa svojim vozilima
319
00:31:25,156 --> 00:31:27,557
u susjednim dr�avama.
Razumjeli?
320
00:31:27,575 --> 00:31:29,575
Razumjeli.
321
00:31:42,440 --> 00:31:47,243
Drago mi je vidjeti te.
- Nisam sigurna je li i meni.
322
00:31:47,261 --> 00:31:48,762
Javit �u ti kad budem.
323
00:31:48,763 --> 00:31:51,548
Zna li Jack da si ovdje?
- Ne,
324
00:31:51,582 --> 00:31:55,251
ali ne bi trebao biti iznena�en.
- Ja sam iznena�en.
325
00:31:55,269 --> 00:31:59,106
Ja... se kompartmentaliziram.
326
00:31:59,140 --> 00:32:01,975
Mnogo ljudi je nestalo.
327
00:32:03,978 --> 00:32:05,978
Aha.
328
00:32:12,487 --> 00:32:14,988
Ima� li dokumente sa sobom?
- Da.
329
00:32:18,126 --> 00:32:19,793
I slike?
330
00:32:19,794 --> 00:32:22,278
Da.
331
00:32:22,296 --> 00:32:24,481
Prvih �est tijela
332
00:32:24,515 --> 00:32:28,251
prona�li smo na istom mjestu - odba�ena
u rijeku, uhva�ena u dabarsku branu.
333
00:32:31,673 --> 00:32:33,173
�to radi s njima?
334
00:32:33,174 --> 00:32:35,291
Odredi ih,
prati ih ku�i,
335
00:32:35,309 --> 00:32:37,878
otima ih,
onda ih sa�uva.
336
00:32:37,912 --> 00:32:40,764
�eli� znati kako ih bira, zar ne?
337
00:32:40,798 --> 00:32:43,567
Mislila sam da �e� imati neke ideje.
338
00:32:43,601 --> 00:32:46,436
Ovo su slike s osobnih dokumenata
ljudi koji su jo� uvijek
339
00:32:46,470 --> 00:32:50,107
vo�eni kao nestali pod sli�nim okolnostima
340
00:32:50,141 --> 00:32:52,142
iz tri razli�ite dr�ave.
341
00:32:55,847 --> 00:32:57,847
Reci mi �to vidi�.
342
00:33:44,846 --> 00:33:46,863
Vidim paletu boja.
343
00:36:40,832 --> 00:36:43,167
Hej, Winstone.
344
00:36:43,201 --> 00:36:45,202
Dodi ovamo, de�ko.
Eto ga.
345
00:36:48,573 --> 00:36:50,925
Pretpostavljam da i ti mene krivi�?
346
00:37:01,219 --> 00:37:03,219
Zdravo, Jack.
347
00:37:08,593 --> 00:37:11,479
Mora� se bolje brinuti o ovom psu.
348
00:37:11,530 --> 00:37:14,482
Aha. Osje�am se grozno.
349
00:37:14,533 --> 00:37:18,602
Dala sam ih ozna�iti, ali bar ne bje�e
350
00:37:18,620 --> 00:37:20,620
negdje gdje ih ne mogu na�i.
351
00:37:20,622 --> 00:37:22,456
Samo tra�i Willa.
352
00:37:22,457 --> 00:37:26,077
Molim? Da.
353
00:37:26,111 --> 00:37:28,479
Nije li to razlog zbog kojeg si i ti ovdje?
354
00:37:30,632 --> 00:37:32,632
Slu�aj...
355
00:37:34,136 --> 00:37:36,971
... Razumijem za�to si osje�ala
da si morala podnijeti onaj izvje�taj.
356
00:37:37,005 --> 00:37:40,424
Ti si propitkivala moju prosudbu
kad ju je trebalo propitkivati.
357
00:37:40,458 --> 00:37:43,294
Da, jesam.
358
00:37:43,328 --> 00:37:47,031
I pomo�i �e Willovoj obrani
ako bude u zapisniku.
359
00:37:49,308 --> 00:37:51,428
Progla�avanje Hannibala krivim
je va�nije Willu
360
00:37:51,453 --> 00:37:53,453
nego oblikovanje njegove obrane.
361
00:37:53,471 --> 00:37:55,606
Hannibal nije kriv.
362
00:37:55,640 --> 00:37:58,409
Nije ni Will.
363
00:37:58,443 --> 00:38:00,094
Ali se hvata za slam�icu
364
00:38:00,095 --> 00:38:03,164
da je Hannibal u�inio to,
da se ne bi morao nositi s tim.
365
00:38:05,333 --> 00:38:08,452
Uvjeri me da nije znao �to je �inio.
366
00:38:08,487 --> 00:38:11,338
Jako bih volio biti uvjeren, Alana.
367
00:38:11,373 --> 00:38:15,292
Psihopat ne bi bio tako
upla�en istine, Jack.
368
00:38:15,326 --> 00:38:17,762
Will je prestravljen,
ali to ga ne sprje�ava
369
00:38:17,796 --> 00:38:19,796
da ju poku�ava otkriti.
370
00:38:19,798 --> 00:38:22,133
Netko mora otkiri istinu, zar ne, Winstone?
371
00:38:24,136 --> 00:38:27,588
Ako se Will ne sjeti �to je u�inio...
372
00:38:27,622 --> 00:38:30,124
nikad ne�e mo�i prihvatiti istinu.
373
00:38:43,188 --> 00:38:45,189
Wille?
374
00:38:47,542 --> 00:38:49,542
Wille?
375
00:38:51,863 --> 00:38:54,098
Zdravo, Wille.
376
00:38:58,153 --> 00:38:59,670
Hej, Jack.
377
00:38:59,671 --> 00:39:01,906
Gdje si bio?
378
00:39:01,940 --> 00:39:04,458
Na pecanju.
379
00:39:04,493 --> 00:39:06,627
�to �e� tamo?
380
00:39:06,661 --> 00:39:09,730
Morao sam se podsjetiti tko sam nekad bio.
381
00:39:09,765 --> 00:39:11,765
Zna�, to je �ovjek
382
00:39:11,767 --> 00:39:14,485
u �iju sam u�ionicu
u�etao prije par mjeseci.
383
00:39:14,519 --> 00:39:16,520
Sje�am ga se.
384
00:39:18,623 --> 00:39:20,623
Sje�anja su sve �to imam.
385
00:39:22,611 --> 00:39:27,198
Zamisli kako je lijepo
naletijeti na novo.
386
00:39:30,786 --> 00:39:32,286
Bio sam
387
00:39:32,287 --> 00:39:36,590
skoro siguran da mi je Hannibal Lecter
388
00:39:36,625 --> 00:39:39,576
u�inio ovo.
Ali je to smije�na stvar, sumnja.
389
00:39:39,594 --> 00:39:44,098
Nisam imao ni�ta da bih to dokazao
sebi... ili nekom drugom.
390
00:39:44,132 --> 00:39:47,384
Da je Hannibal odgovoran.
Niti sje�anje.
391
00:39:49,387 --> 00:39:50,888
Sad ima� ne�to?
392
00:39:50,889 --> 00:39:52,889
Povratio si sje�anje?
393
00:39:52,891 --> 00:39:54,558
Da.
394
00:39:54,559 --> 00:39:56,894
To nema nikakvog zna�aja.
395
00:39:56,928 --> 00:39:58,928
Ne meni.
396
00:40:00,765 --> 00:40:04,368
Tako je dobro to u�inio.
397
00:40:04,402 --> 00:40:07,872
Ja... tu... tu nije bilo orgija dokaza.
398
00:40:07,906 --> 00:40:10,241
Bilo je dovoljno samo da uvjeri tebe.
399
00:40:10,275 --> 00:40:15,095
Istra�ili smo tvoje tvrdnje o dr. Lecteru,
Wille - podrobno.
400
00:40:15,130 --> 00:40:18,082
Pre�li smo preko
svakog tkanja i �ava na odje�i.
401
00:40:18,116 --> 00:40:19,783
Uzeli smo njegov DNK.
402
00:40:19,784 --> 00:40:23,704
Uzeli smo njegove otiske.
Nismo na�li ni�ta.
403
00:40:23,738 --> 00:40:25,738
Pustio si lisicu u koko�injac.
404
00:40:25,757 --> 00:40:29,226
Stajao si nad tijelom Cassie Boyle
u tom polju i opisao si mi se.
405
00:40:29,261 --> 00:40:31,495
Ne, opisao sam
Hannibala Lectera.
406
00:40:31,530 --> 00:40:33,747
Ne mogu ovo vi�e slu�ati.
407
00:40:33,782 --> 00:40:38,986
Ja... Ja nisam inteligentni
psihopat kojeg tra�ite.
408
00:40:44,141 --> 00:40:46,660
Dovi�enja, Wille.
409
00:40:50,604 --> 00:40:52,604
Mo�da mi sad ne vjerujete.
410
00:40:55,320 --> 00:40:57,320
Ali ho�ete.
411
00:42:21,707 --> 00:42:26,707
Prijevod: Ingwarmar
WEB-DL: Gordon Freeman
412
00:42:29,707 --> 00:42:33,707
Preuzeto sa www.titlovi.com
31103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof