Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,359 --> 00:01:46,359
www.titlovi.com
2
00:01:49,359 --> 00:01:53,655
Good morning, Vice Principal.
Oh, is this your car?
3
00:01:55,031 --> 00:01:58,660
It's a Cresta. A white Cresta.
4
00:01:58,743 --> 00:02:01,371
It was delivered today.
5
00:02:03,123 --> 00:02:05,458
This form has such dignity!
6
00:02:05,542 --> 00:02:08,378
The white color, so pure and untouchable!
7
00:02:08,461 --> 00:02:10,755
I won't leave you for the rest of my life.
8
00:02:10,839 --> 00:02:12,966
We'll always be together.
9
00:02:13,049 --> 00:02:15,385
Oh, my Cresta!
10
00:02:28,273 --> 00:02:31,818
Yo! I haven't seen you
in a while, Vice Principal.
11
00:02:31,901 --> 00:02:34,737
Could you move?
I need to bring my stuff in.
12
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
Your stuff...?
13
00:02:36,239 --> 00:02:39,159
Oh, you're here early, Onizuka.
14
00:02:39,242 --> 00:02:42,203
I'll take you to your room.
15
00:02:42,287 --> 00:02:44,873
What are you talking about,
Mrs. Chairwoman?
16
00:02:44,956 --> 00:02:46,040
His room?
17
00:02:46,124 --> 00:02:48,751
Starting today, Onizuka will...
18
00:02:48,835 --> 00:02:53,548
Live on campus. That was
the requirement for employment.
19
00:02:53,631 --> 00:02:54,549
What?
20
00:03:04,142 --> 00:03:07,312
- Who is that?
- What is that load of stuff?
21
00:03:07,395 --> 00:03:10,064
{\an8}All these brats staring at me...
22
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
Hey, you. Come over here.
23
00:03:23,161 --> 00:03:24,787
I-I...
24
00:03:26,039 --> 00:03:27,749
I'm telling you to come here.
25
00:03:29,250 --> 00:03:30,418
Yes, sir.
26
00:03:32,045 --> 00:03:34,464
- Give me a hand.
- What?
27
00:03:37,717 --> 00:03:40,386
Both of my hands are full
and I can't pick it up.
28
00:03:41,763 --> 00:03:43,097
Yes, sir.
29
00:03:43,181 --> 00:03:45,433
No, not that!
30
00:03:45,516 --> 00:03:46,351
What?
31
00:03:48,770 --> 00:03:52,315
I don't want anyone touching this pillow.
32
00:03:54,859 --> 00:03:56,736
Do you mind taking that to my room?
33
00:04:03,910 --> 00:04:06,162
Where is my room?
34
00:04:06,746 --> 00:04:09,666
- Here. This is it.
- This?
35
00:04:14,587 --> 00:04:17,548
This is just a storage room!
36
00:04:17,632 --> 00:04:19,884
Isn't it a nice penthouse?
37
00:04:20,426 --> 00:04:23,429
Don't be late for the opening ceremony.
38
00:04:28,351 --> 00:04:31,604
I knew it was too good to be true.
39
00:04:31,688 --> 00:04:35,525
They were gonna hire me
and provide housing.
40
00:04:36,109 --> 00:04:38,444
I was completely cheated.
41
00:04:42,699 --> 00:04:44,367
What are you doing?
42
00:04:46,869 --> 00:04:49,330
Especially when I'm feeling down.
43
00:04:49,998 --> 00:04:54,752
Well, I just wondered
what kind of games you had.
44
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
You like games?
45
00:04:58,756 --> 00:05:00,758
Well, yes.
46
00:05:00,842 --> 00:05:03,636
Are you into fighting and shooting stuff?
47
00:05:03,720 --> 00:05:07,849
Yeah, but I like simulation
and RPG games better.
48
00:05:08,850 --> 00:05:11,185
Then, have you played this?
49
00:05:11,769 --> 00:05:15,648
Oh, Wild Arms. I've already finished it.
50
00:05:17,525 --> 00:05:20,236
- What?
- I beg of you, honorable deputy officer!
51
00:05:21,571 --> 00:05:25,950
I have not been able to finish
this game. Please help me!
52
00:05:27,744 --> 00:05:28,911
That's fine.
53
00:05:29,495 --> 00:05:32,874
Thank you very much! May I have your name?
54
00:05:32,957 --> 00:05:35,376
Noboru Yoshikawa.
55
00:05:35,460 --> 00:05:39,756
Honorable Yoshikawa!
I beg for your instruction.
56
00:05:39,839 --> 00:05:41,215
Mrs. Chairwoman!
57
00:05:41,299 --> 00:05:46,304
I don't understand why we need
to welcome him as a faculty member!
58
00:05:46,387 --> 00:05:48,973
Can't you rethink your decision?
59
00:05:49,557 --> 00:05:53,436
Don't you think you might
have misunderstood him?
60
00:05:54,228 --> 00:05:56,898
Like that incident at the interview.
61
00:05:57,482 --> 00:06:02,904
He didn't have any choice. He was
trying to save you from those kids.
62
00:06:03,571 --> 00:06:06,365
At least, that's how it appeared to me.
63
00:06:06,949 --> 00:06:09,285
- I don't think...
- I almost forgot.
64
00:06:09,368 --> 00:06:10,453
This.
65
00:06:10,536 --> 00:06:13,664
These are the manuscripts
to introduce new teachers.
66
00:06:13,748 --> 00:06:17,293
Anyway, his employment is final.
67
00:06:21,297 --> 00:06:26,094
So that guy is a faculty member.
What a shame.
68
00:06:28,012 --> 00:06:29,305
T-This is...
69
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
I see.
70
00:06:33,101 --> 00:06:37,855
{\an8}She is so sly!
He's going to take over that class.
71
00:06:38,356 --> 00:06:39,982
{\an8}I see.
72
00:06:40,983 --> 00:06:43,569
HOLY FOREST
73
00:06:44,278 --> 00:06:46,447
The ceremony will commence.
74
00:06:46,531 --> 00:06:50,368
All students must convene
in the gym as soon as possible.
75
00:06:53,538 --> 00:06:56,874
So you're going to live on campus?
76
00:06:56,958 --> 00:07:00,837
Yes. Please come visit me.
77
00:07:01,504 --> 00:07:05,800
You can be happy for just
a little while, Eikichi Onizuka.
78
00:07:08,970 --> 00:07:13,766
Next, I will introduce our new teachers.
79
00:07:13,850 --> 00:07:16,018
Mr. Eikichi Onizuka.
80
00:07:17,645 --> 00:07:18,688
That guy!
81
00:07:18,771 --> 00:07:22,191
He will teach social studies
to the junior high school
82
00:07:22,275 --> 00:07:24,402
and will be the homeroom teacher
for Class 3-4.
83
00:07:25,820 --> 00:07:27,363
Class 3-4...
84
00:07:27,947 --> 00:07:29,949
You mean, the former 2-4!
85
00:07:30,032 --> 00:07:32,326
I can't believe they're forcing
that on a new teacher.
86
00:07:36,122 --> 00:07:40,418
Hi. I am Eikichi Onizuka, age 22, single.
87
00:07:40,501 --> 00:07:44,881
I will be the homeroom teacher
for junior high, Class 3-4...
88
00:07:44,964 --> 00:07:49,010
Junior high?! I'm in charge
of junior high students?
89
00:07:49,677 --> 00:07:51,596
W-Wait a minute!
90
00:07:51,679 --> 00:07:56,976
I was told I'd be teaching high school.
I demand an explanation, Xavier!
91
00:08:02,023 --> 00:08:05,151
Hey, all of you. Be quiet!
92
00:08:07,904 --> 00:08:10,198
Mr. Onizuka, the microphone!
93
00:08:10,281 --> 00:08:12,700
What? What about the microphone?
94
00:08:13,951 --> 00:08:17,455
- What's with him?
- Dyed hair and pierced ears.
95
00:08:17,538 --> 00:08:20,833
- Is he allowed to be a teacher?
- Could he be fake?
96
00:08:21,417 --> 00:08:25,254
I heard you! You think I'm fake?
97
00:08:25,338 --> 00:08:27,548
I'll show you proof!
98
00:08:27,632 --> 00:08:30,009
This is my teaching certificate!
99
00:08:35,556 --> 00:08:38,559
My teaching certificate!
100
00:08:39,310 --> 00:08:41,020
It's still good, right?
101
00:08:41,103 --> 00:08:43,981
If I use tape,
it will still be valid, right?
102
00:08:44,065 --> 00:08:45,691
Quiet!
103
00:08:50,738 --> 00:08:53,366
How much do you want to ridicule me?
104
00:08:53,449 --> 00:08:54,992
You are a teacher!
105
00:08:55,076 --> 00:08:57,370
You aren't even aware you're a teacher!
106
00:08:57,453 --> 00:08:59,497
{\an8}What's with your blond hair
and pierced ears?
107
00:09:00,122 --> 00:09:03,543
The thought of someone like you
reporting to me
108
00:09:03,626 --> 00:09:06,712
{\an8}is unacceptable! I won't accept it!
109
00:09:06,796 --> 00:09:10,883
{\an8}No matter what it takes,
I will kick you out of this school!
110
00:09:17,598 --> 00:09:22,311
Onizuka, don't be discouraged.
111
00:09:22,895 --> 00:09:26,357
Everyone makes mistakes.
112
00:09:28,776 --> 00:09:29,610
What did you say?
113
00:09:31,821 --> 00:09:36,534
Weren't you listening
to the vice principal?
114
00:09:36,617 --> 00:09:40,913
Preaching teachers all sound
pretty much the same.
115
00:09:40,997 --> 00:09:46,627
I'm more shocked about
not being a high school teacher.
116
00:09:48,796 --> 00:09:52,049
{\an8}My plan was to be surrounded
by high school girls.
117
00:09:52,133 --> 00:09:54,969
My life was going to be so rosy.
118
00:09:55,052 --> 00:09:58,723
But I'm in charge of
immature junior high kids.
119
00:09:59,307 --> 00:10:05,605
I heard a little earlier
that your homeroom, Class 3-4...
120
00:10:06,814 --> 00:10:09,400
Rumor says it's the worst
and most problematic
121
00:10:09,483 --> 00:10:12,361
of all classes in this school's history.
122
00:10:12,945 --> 00:10:15,406
Most problematic in history?
123
00:10:15,489 --> 00:10:17,867
What kind of problems can
junior high students cause?
124
00:10:17,950 --> 00:10:20,286
Something like this?
125
00:10:20,369 --> 00:10:21,787
Or this.
126
00:10:22,371 --> 00:10:24,290
Or, at most, this.
127
00:10:24,915 --> 00:10:27,293
I-I really don't know much about it.
128
00:10:27,376 --> 00:10:29,253
Leave it to me!
129
00:10:29,337 --> 00:10:31,589
I'm used to that kind of stuff.
130
00:10:34,300 --> 00:10:39,096
If you take control in the beginning,
the rest is easy!
131
00:10:39,180 --> 00:10:40,931
I guess I'll go impress them!
132
00:10:44,018 --> 00:10:46,937
The most problematic class
in this school's history.
133
00:10:47,021 --> 00:10:50,358
Interesting. Very interesting!
134
00:10:50,441 --> 00:10:53,861
If they act that way, I have
my own way of dealing with it.
135
00:11:08,793 --> 00:11:13,172
Starting today, I will be your teacher.
I'm Great Teacher Onizuka.
136
00:11:13,255 --> 00:11:14,632
Nice to meet you!
137
00:11:22,223 --> 00:11:23,557
Huh?
138
00:11:23,641 --> 00:11:26,060
Teacher, it's smoky.
139
00:11:26,936 --> 00:11:28,020
Sorry, sorry.
140
00:11:28,729 --> 00:11:31,941
Teacher, please put
the cigarette butt in the ashtray.
141
00:11:34,527 --> 00:11:36,946
Teacher, please take attendance.
142
00:11:40,449 --> 00:11:42,034
Is this the right class?
143
00:11:43,411 --> 00:11:45,121
- Akiyama.
- Yes!
144
00:11:45,204 --> 00:11:46,455
- Aizawa.
- Yes!
145
00:11:46,539 --> 00:11:47,873
- Asano.
- Yes!
146
00:11:47,957 --> 00:11:49,417
- Iijima.
- Yes!
147
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
- Izumi.
- Yes!
148
00:11:51,544 --> 00:11:55,047
It's you! The game kid, Yoshioka!
149
00:11:55,131 --> 00:11:57,258
I didn't know you were in this class.
150
00:11:57,341 --> 00:11:58,175
{\an8}Uh, um...
151
00:11:58,259 --> 00:12:02,972
{\an8}Let's have fun, Yoshimura.
No, was it Yoshihara?
152
00:12:03,055 --> 00:12:07,810
{\an8}Yoshida! Yoshinaga!
I got it, it's Yoshikawa!
153
00:12:08,769 --> 00:12:11,439
You are the god of games, Yoshikawa!
154
00:12:12,440 --> 00:12:14,775
Give me a lesson after school.
155
00:12:15,359 --> 00:12:16,652
- Ogaki.
- Yes!
156
00:12:16,735 --> 00:12:18,404
- Oshima.
- Yes!
157
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
- Kusano.
- Yes!
158
00:12:33,711 --> 00:12:35,087
Nice to meet you.
159
00:12:39,049 --> 00:12:44,680
To celebrate a new school year, we are
gathered here under a cherry tree.
160
00:12:44,763 --> 00:12:48,142
So, Mr. Onizuka, how was your class?
161
00:12:50,186 --> 00:12:53,856
They were kind of quiet. It was a letdown.
162
00:12:54,773 --> 00:12:58,736
I've just found out about the former
homeroom teacher of that class.
163
00:12:59,361 --> 00:13:01,530
Her name is Kazumi Kahara.
164
00:13:01,614 --> 00:13:06,952
Wow! She is really pretty!
Where is she now?
165
00:13:07,786 --> 00:13:08,954
In a hospital.
166
00:13:10,122 --> 00:13:11,957
This is a picture of her now.
167
00:13:12,041 --> 00:13:14,543
W-What is this?
168
00:13:15,377 --> 00:13:17,588
Binge eating caused by stress.
169
00:13:17,671 --> 00:13:20,925
Gosh, what a waste! She was so pretty.
170
00:13:21,592 --> 00:13:23,802
Even before Ms. Kahara,
171
00:13:23,886 --> 00:13:27,681
two teachers who were
in charge of that class resigned
172
00:13:27,765 --> 00:13:29,892
due to psychological stress.
173
00:13:32,520 --> 00:13:35,731
Mr. Onizuka, please be careful.
174
00:13:35,814 --> 00:13:38,859
- It won't do any good to worry.
- Cheers!
175
00:13:39,610 --> 00:13:42,571
What? We haven't toasted yet?
176
00:13:42,655 --> 00:13:44,949
Don't worry.
177
00:13:45,032 --> 00:13:49,411
The vice principal's speech
always lasts a while. Here, I'm Sannomaru.
178
00:13:49,495 --> 00:13:51,789
Thank you. I'm Onizuka.
179
00:13:52,665 --> 00:13:55,751
C-Cheers...
180
00:13:58,295 --> 00:14:03,676
{\an8}At least I have my bed secured.
I guess I'll do the rest little by little.
181
00:14:04,468 --> 00:14:06,178
I better go to bed now.
182
00:14:12,768 --> 00:14:16,313
I never imagined
I would be living on campus.
183
00:14:17,147 --> 00:14:20,526
I wonder what that chairwoman is up to.
184
00:14:22,987 --> 00:14:26,657
So quiet. School at night...
185
00:14:30,578 --> 00:14:34,456
Shit! I should have been brave enough
to invite Fuyutsuki over!
186
00:14:36,166 --> 00:14:40,504
Onizuka, this is my first time...
187
00:14:40,588 --> 00:14:42,089
Please be gentle.
188
00:14:42,840 --> 00:14:44,091
You too.
189
00:14:47,052 --> 00:14:48,304
Azusa!
190
00:14:51,891 --> 00:14:55,102
What? I guess I'm just hearing things.
191
00:14:55,185 --> 00:14:59,648
Anyway, I'm the only one
here in the school building.
192
00:15:04,069 --> 00:15:06,113
Am I really just hearing things?
193
00:15:08,073 --> 00:15:09,325
What was it?
194
00:15:10,117 --> 00:15:13,203
A school building at night
means horror stories!
195
00:15:13,871 --> 00:15:16,457
I wonder if what appears
in this school is...
196
00:15:22,630 --> 00:15:27,801
Maybe the problems surrounding
Class 3-4 are ghosts or something.
197
00:15:29,261 --> 00:15:35,768
{\an8}Don't tell me that chairwoman hired me
as a potential ghost hunter.
198
00:15:44,860 --> 00:15:48,197
Don't mock me, you ghosts.
199
00:15:48,280 --> 00:15:51,617
The Honorable Eikichi Onizuka
will not be scared!
200
00:16:03,754 --> 00:16:06,298
This is Great Teacher Onizuka.
201
00:16:06,382 --> 00:16:09,635
I've come to bust you guys, bad spirits!
202
00:16:19,645 --> 00:16:21,730
Hey, wait!
203
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
My treasure!
204
00:16:29,029 --> 00:16:31,407
You bloomer thief!
205
00:16:39,665 --> 00:16:41,291
You scared me.
206
00:16:47,923 --> 00:16:50,634
What will we do if someone sees us?
207
00:16:50,718 --> 00:16:54,388
Who would come to a locker room
in a school at night?
208
00:16:54,471 --> 00:16:56,724
It's just us.
209
00:16:57,307 --> 00:16:59,601
You're probably right. Wait!
210
00:17:00,644 --> 00:17:03,522
Don't flash the light underneath.
You'll see inside.
211
00:17:04,565 --> 00:17:06,108
Come on.
212
00:17:09,528 --> 00:17:12,031
- Someone's here!
- Who's there?
213
00:17:13,866 --> 00:17:15,993
I'm just a teacher.
214
00:17:17,036 --> 00:17:19,955
What are you doing here? Disrespectful!
215
00:17:20,039 --> 00:17:21,915
My apologies.
216
00:17:22,666 --> 00:17:24,501
As if, you bastards!
217
00:17:29,006 --> 00:17:32,301
And so late at night. Cool off.
218
00:17:36,346 --> 00:17:39,516
I guess belief of ghosts
start from these sort of things.
219
00:17:41,477 --> 00:17:43,395
Don't forget to shut it.
220
00:17:48,942 --> 00:17:50,027
GOODBYE
221
00:17:50,110 --> 00:17:52,154
Goodbye...?
222
00:17:53,030 --> 00:17:56,366
Blood?! It can't be!
223
00:17:57,826 --> 00:18:01,705
It's open. Didn't I shut it?
I'm sure I did.
224
00:18:06,251 --> 00:18:08,212
This is bad...
225
00:18:14,093 --> 00:18:15,385
There it is!
226
00:18:16,136 --> 00:18:17,554
Teacher...
227
00:18:18,138 --> 00:18:20,015
Huh? Teacher?
228
00:18:20,641 --> 00:18:22,017
Yoshikawa!
229
00:18:22,101 --> 00:18:25,521
Is that you? What are you doing there?
230
00:18:25,604 --> 00:18:26,438
Don't come any closer!
231
00:18:27,981 --> 00:18:29,066
I can't...
232
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
I can't stand it anymore.
233
00:18:33,737 --> 00:18:36,907
I'm going to kill myself.
234
00:18:36,990 --> 00:18:41,078
Don't be a fool!
Don't rush into it! It'll hurt!
235
00:18:41,161 --> 00:18:44,665
Your guts and brain
would splatter everywhere!
236
00:18:45,332 --> 00:18:48,335
- My brain?
- Yep! Your brain, splatter!
237
00:18:48,418 --> 00:18:51,296
If you don't want that, stay right there.
238
00:18:52,172 --> 00:18:53,841
Good. You're doing great.
239
00:18:56,135 --> 00:19:00,222
I love you.
240
00:19:01,348 --> 00:19:03,517
My dear Cresta.
241
00:19:03,600 --> 00:19:07,312
I'm so sorry.
I can't drive you home tonight.
242
00:19:07,396 --> 00:19:10,482
I had too much to drink.
243
00:19:10,566 --> 00:19:13,193
But starting tomorrow,
we will be together.
244
00:19:13,277 --> 00:19:14,903
Don't do it, Yoshikawa!
245
00:19:15,737 --> 00:19:17,281
Good. Stay still.
246
00:19:33,630 --> 00:19:37,509
M-My car...!
247
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
O-Ow...
248
00:19:40,345 --> 00:19:41,471
Hey, are you okay?
249
00:19:41,555 --> 00:19:44,433
{\an8}Are you hurt anywhere?
250
00:19:44,516 --> 00:19:45,851
{\an8}Hey, Yoshikawa!
251
00:19:45,934 --> 00:19:48,437
IDIOT
252
00:19:48,520 --> 00:19:52,858
This might be a little too big
for you. But wear these home.
253
00:19:54,610 --> 00:19:57,321
If you get beat up,
you should beat them up!
254
00:19:58,071 --> 00:20:00,782
Who did this to you? Someone in our class?
255
00:20:01,366 --> 00:20:03,452
I can't tell you.
256
00:20:04,203 --> 00:20:06,872
If I tell you, I'll get beaten even worse.
257
00:20:06,955 --> 00:20:09,791
If people find out
I got beaten up by a girl...
258
00:20:09,875 --> 00:20:11,710
A girl?
259
00:20:12,336 --> 00:20:15,172
See? You think it's dumb too.
260
00:20:16,048 --> 00:20:18,675
How do you think I can tell my parents?
261
00:20:27,184 --> 00:20:31,521
Wow, it's a nice-looking house.
Where is your room?
262
00:20:32,147 --> 00:20:34,024
That window on the third floor.
263
00:20:34,107 --> 00:20:36,276
Do you have any siblings?
264
00:20:36,360 --> 00:20:37,194
No.
265
00:20:37,277 --> 00:20:38,195
Good.
266
00:20:42,199 --> 00:20:43,867
It's locked.
267
00:20:48,330 --> 00:20:50,624
What are you doing? Come up.
268
00:20:50,707 --> 00:20:52,709
You don't want
your parents to find out, right?
269
00:20:56,546 --> 00:20:58,632
So this is your room.
270
00:21:02,302 --> 00:21:07,099
Wow, what an amazing collection
of games! Is this all yours?
271
00:21:09,643 --> 00:21:11,770
Nothing else to do.
272
00:21:12,562 --> 00:21:14,481
I don't have friends.
273
00:21:16,525 --> 00:21:17,526
What are you doing?
274
00:21:18,110 --> 00:21:19,194
Uh...
275
00:21:19,278 --> 00:21:22,906
I'll give them back to you at school.
276
00:21:22,990 --> 00:21:24,825
It's okay. You can borrow them.
277
00:21:24,908 --> 00:21:26,660
What? I can? Are you sure?
278
00:21:26,743 --> 00:21:29,496
Then, this and this...
279
00:21:30,706 --> 00:21:33,709
What made you decide to be a teacher?
280
00:21:35,043 --> 00:21:36,461
I wonder what it was...
281
00:21:38,338 --> 00:21:40,507
You became a teacher for no reason?
282
00:21:40,590 --> 00:21:43,343
Hey, shut up! Why do you care?
283
00:21:44,011 --> 00:21:47,472
If I had to have a reason...
I thought it would be fun.
284
00:21:48,056 --> 00:21:50,267
Huh? Fun?
285
00:21:51,059 --> 00:21:51,935
School?
286
00:21:52,019 --> 00:21:56,606
If students bring porn magazines,
I can confiscate them.
287
00:21:56,690 --> 00:21:58,817
I can go on school trips.
288
00:21:58,900 --> 00:22:02,154
Then there are plenty of summer
and winter vacations.
289
00:22:04,239 --> 00:22:06,783
Well, it's how you look at it.
290
00:22:06,867 --> 00:22:10,871
Even this window became
a secret pathway with a little creativity.
291
00:22:10,954 --> 00:22:11,830
Teacher!
292
00:22:12,581 --> 00:22:15,792
I'm gonna get going. You come up
with a good excuse for this.
293
00:22:18,462 --> 00:22:20,464
- Thanks.
- Sure.
294
00:22:26,261 --> 00:22:29,139
Can I come visit you in your room?
295
00:22:29,222 --> 00:22:32,225
Come anytime. Come to my secret base.
296
00:22:33,060 --> 00:22:34,478
Secret base?
297
00:22:35,270 --> 00:22:37,189
Do you think you're
a superhero or something?
298
00:22:37,272 --> 00:22:39,483
I'm a defender of justice.
299
00:22:39,566 --> 00:22:41,610
JUSTICE
300
00:22:42,527 --> 00:22:47,908
Hey, teacher.
Will school become fun for me too?
301
00:22:47,991 --> 00:22:49,576
Sure, it will.
302
00:22:52,162 --> 00:22:55,165
I will make this school
much more interesting.
303
00:23:09,012 --> 00:23:15,685
I heard that teacher, Onizuka
saved a student from committing suicide.
304
00:23:15,769 --> 00:23:19,981
Poor Vice Principal.
It was delivered only yesterday.
305
00:23:20,065 --> 00:23:21,817
Vice Principal, are you ok?
306
00:23:22,567 --> 00:23:24,027
This is...
307
00:23:24,111 --> 00:23:28,198
SCANDAL! TRUTH BEHIND
THE PERVERTED TEACHER, ONIZUKA!
308
00:23:28,281 --> 00:23:31,785
HORSEBACK RIDING TRAINING
309
00:25:17,182 --> 00:25:20,227
What in the world is this?!
310
00:25:20,310 --> 00:25:22,854
NEXT EPISODE
311
00:25:23,813 --> 00:25:27,734
I must expel him from this school!
312
00:25:29,486 --> 00:25:31,529
Bastard!
313
00:25:33,448 --> 00:25:36,409
You're the worst, Onizuka!
314
00:25:36,493 --> 00:25:39,079
I never imagined you had such a hobby!
315
00:25:39,162 --> 00:25:40,455
I trusted you!
316
00:25:42,791 --> 00:25:47,128
{\an8}I will make them pay for this.
317
00:25:47,212 --> 00:25:50,465
{\an8}Subtitle translation by: Jeff Nimoy
318
00:25:53,465 --> 00:25:57,465
Preuzeto sa www.titlovi.com
22922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof