Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,099 --> 00:01:37,099
www.titlovi.com
2
00:01:40,099 --> 00:01:44,437
I am currently in Tokyo,
and behind me is the building...
3
00:01:45,063 --> 00:01:50,193
where future teachers are preparing
to take the teacher recruitment exam.
4
00:01:50,276 --> 00:01:51,653
Hey!
5
00:01:51,736 --> 00:01:54,197
I ended up coming here
because I was bored.
6
00:01:54,948 --> 00:01:57,325
Weren't you supposed
to take an exam today?
7
00:01:57,951 --> 00:01:59,953
Exam? What the hell is that?
8
00:02:00,036 --> 00:02:03,289
Don't you have to take
an exam to become a teacher?
9
00:02:04,415 --> 00:02:06,459
What an amateurish thing to say!
10
00:02:07,085 --> 00:02:09,337
If you're a favorite, you automatically...
11
00:02:09,420 --> 00:02:13,758
I learned that you can't become a teacher
with just student teaching experience.
12
00:02:13,842 --> 00:02:17,178
Right. It appears that
unless you pass this exam,
13
00:02:17,262 --> 00:02:19,681
you can't become
a public high school teacher.
14
00:02:19,764 --> 00:02:23,017
Though this must be obvious
for those becoming teachers,
15
00:02:23,101 --> 00:02:25,019
this was a good learning experience.
16
00:02:25,770 --> 00:02:26,646
Airhead.
17
00:02:27,272 --> 00:02:29,357
Now, the next news...
18
00:02:36,197 --> 00:02:38,908
It's over. Everything...
19
00:02:39,409 --> 00:02:42,078
Goodbye, high school girls in miniskirts.
20
00:02:42,162 --> 00:02:44,664
Goodbye, dangerous
extracurricular classes.
21
00:02:47,333 --> 00:02:50,295
{\an8}I'm gonna die. This is it.
22
00:02:52,630 --> 00:02:57,218
Hey, Eikichi. Are you okay?
Come on, hang in there!
23
00:03:01,556 --> 00:03:02,724
Ryuji?
24
00:03:03,349 --> 00:03:04,767
Just forget it.
25
00:03:04,851 --> 00:03:09,355
Teachers don't get paid much
and their career is full of troubles.
26
00:03:09,981 --> 00:03:13,234
If you want to find a girl,
it doesn't have to be at school.
27
00:03:16,237 --> 00:03:19,782
Putting that aside,
do you want to work with me?
28
00:03:19,866 --> 00:03:23,661
I think that selling used cars
to individuals would be good.
29
00:03:23,745 --> 00:03:27,498
If we import from America,
we'll make megabucks.
30
00:03:28,791 --> 00:03:33,004
Are you listening?
Let's pair up just like before.
31
00:03:35,340 --> 00:03:36,716
Sorry, Ryuji.
32
00:03:41,137 --> 00:03:44,432
Having tried student teaching,
33
00:03:44,515 --> 00:03:47,518
I realized that I'm not the teacher type.
34
00:03:48,144 --> 00:03:50,396
I get sleepy reading textbooks.
35
00:03:50,480 --> 00:03:53,191
Other teachers annoy me.
36
00:03:53,274 --> 00:03:55,568
I truly realized...
37
00:03:57,153 --> 00:04:00,490
I'm no different from those kids.
38
00:04:08,456 --> 00:04:09,415
Here.
39
00:04:10,041 --> 00:04:11,167
What is it?
40
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
It's an application
for a teaching position.
41
00:04:15,046 --> 00:04:19,592
You can be a teacher at a private
school even if you fail that exam.
42
00:04:19,676 --> 00:04:23,137
- Ryuji!
- Don't thank me. We're buddies.
43
00:04:25,640 --> 00:04:26,975
I'm gonna be sick.
44
00:04:27,642 --> 00:04:31,062
Hold it! There's a bathroom right there!
45
00:04:31,145 --> 00:04:33,564
No! Swallow it. Come on!
46
00:04:34,357 --> 00:04:36,901
That's gross!
What are you doing? My clothes!
47
00:04:38,611 --> 00:04:40,947
Don't be nervous, Onizuka Eikichi, age 22.
48
00:04:41,572 --> 00:04:43,074
I don't care if they're distinguished.
49
00:04:43,157 --> 00:04:45,868
This is my last chance.
I'll impress them at the interview.
50
00:04:47,578 --> 00:04:48,496
I'm sorry.
51
00:04:48,579 --> 00:04:49,747
O-Oh, no.
52
00:04:50,248 --> 00:04:53,001
Wow, she is hot.
53
00:04:53,626 --> 00:04:55,920
Is she about my age?
54
00:04:56,004 --> 00:04:58,589
She's wearing pants. That's too bad.
55
00:04:58,673 --> 00:05:01,926
But her tight hipline...
56
00:05:04,721 --> 00:05:06,806
Oops, my handkerchief...
57
00:05:09,434 --> 00:05:11,311
What an old pervert!
58
00:05:13,896 --> 00:05:14,731
Whoa!
59
00:05:18,860 --> 00:05:20,611
The bus ride sure is bumpy!
60
00:05:22,864 --> 00:05:23,948
- Hey!
- Huh?
61
00:05:28,036 --> 00:05:31,706
It's all a misunderstanding!
And this is bodily injury! I'll sue you.
62
00:05:31,789 --> 00:05:36,085
So sue me! Eurasia University,
karate varsity team, Eikichi Onizuka.
63
00:05:36,169 --> 00:05:37,879
I will not run or hide.
64
00:05:37,962 --> 00:05:40,715
I am a man of high social standing.
65
00:05:40,798 --> 00:05:44,677
If you want to press
more false charges, let's call the police.
66
00:05:45,303 --> 00:05:47,221
Absolutely unacceptable! You punk!
67
00:05:54,395 --> 00:05:57,106
Thank you very much. You saved me!
68
00:05:57,190 --> 00:06:00,568
No, no. I did what I should have done.
69
00:06:01,778 --> 00:06:05,490
She's so cute! Could this be destiny?
70
00:06:06,115 --> 00:06:07,158
HOLY FOREST ACADEMY
71
00:06:07,241 --> 00:06:10,495
Well, this must be destiny!
72
00:06:10,578 --> 00:06:14,207
Really. Someone going to
the same interview as me
73
00:06:14,290 --> 00:06:16,459
drove that pervert away.
74
00:06:17,794 --> 00:06:20,379
This kind of coincidence
makes your heart beat, doesn't it?
75
00:06:20,463 --> 00:06:22,381
D-Does it really?
76
00:06:24,383 --> 00:06:30,014
MS. FUYUTSUKI MR. ONIZUKA
77
00:06:30,848 --> 00:06:33,434
Who did this? Who pulled such a prank?
78
00:06:34,435 --> 00:06:36,896
Mr. Onizuka is blushing!
79
00:06:37,939 --> 00:06:39,649
Mr. Onizuka.
80
00:06:40,358 --> 00:06:42,151
What is this? I can't believe it!
81
00:06:42,235 --> 00:06:44,737
Look, Ms. Fuyutsuki is blushing too.
82
00:06:45,321 --> 00:06:46,823
Okay, let's start class!
83
00:06:46,906 --> 00:06:48,449
Yes, sir.
84
00:06:49,075 --> 00:06:52,787
An office affair with a teacher
at work may not be too bad.
85
00:06:54,664 --> 00:06:59,210
What a wonderful future! I am so lucky.
86
00:06:59,293 --> 00:07:03,714
If that's the case, I need them
to hire me, no matter what!
87
00:07:04,382 --> 00:07:05,716
Next, please!
88
00:07:09,387 --> 00:07:12,056
Number 23, Eikichi Onizuka, coming in.
89
00:07:18,229 --> 00:07:21,023
I am Uchiyamada, the vice principal.
90
00:07:21,107 --> 00:07:24,694
Nice to meet you, Eurasia University,
karate varsity team, Onizuka.
91
00:07:25,736 --> 00:07:28,823
- What are you doing?
- A banzai cheer.
92
00:07:28,906 --> 00:07:30,783
Interesting.
93
00:07:30,867 --> 00:07:33,453
Well, your self-promoting comment says,
94
00:07:34,078 --> 00:07:37,248
"I am very serious.
95
00:07:37,331 --> 00:07:39,876
That's what people say,
96
00:07:42,211 --> 00:07:44,797
but I am actually very sociable
97
00:07:44,881 --> 00:07:47,425
and I have many friends.
That's what people say."
98
00:07:54,474 --> 00:07:57,560
"Also, I am very athletic.
99
00:07:58,728 --> 00:08:01,147
I can bench 150 kg.
100
00:08:01,772 --> 00:08:06,611
I was the captain of
the karate varsity team in college.
101
00:08:07,278 --> 00:08:11,741
I would like to take advantage of
these skills in my teaching career."
102
00:08:17,788 --> 00:08:21,834
Onizuka, instead of applying
for a teaching position here,
103
00:08:21,918 --> 00:08:23,711
you should apply
for our junior high school.
104
00:08:23,794 --> 00:08:28,633
No, maybe for the elementary school
enrollment interview.
105
00:08:29,634 --> 00:08:30,676
Um...
106
00:08:30,760 --> 00:08:32,803
It's pathetic.
107
00:08:32,887 --> 00:08:36,891
The chairperson of the school board
has a policy of hiring teachers
108
00:08:36,974 --> 00:08:40,520
based on their character,
without much emphasis on their resumes.
109
00:08:41,479 --> 00:08:44,148
But because of that, airheads like him
110
00:08:44,232 --> 00:08:47,401
show up at the interviews.
111
00:08:54,909 --> 00:09:00,039
All he has is stamina. He doesn't
even have basic levels of knowledge.
112
00:09:00,665 --> 00:09:03,668
It's a shame that such a bonehead
would show up to interview
113
00:09:03,751 --> 00:09:04,961
at such a distinguished school.
114
00:09:10,049 --> 00:09:11,217
Thank you for coming.
115
00:09:11,300 --> 00:09:14,887
This place is not for trash like you.
116
00:09:14,971 --> 00:09:16,180
Yeah, trash.
117
00:09:17,473 --> 00:09:20,935
What? Didn't you hear me
telling you to go?
118
00:09:21,644 --> 00:09:26,148
What's with those eyes?
That's a very rebellious look.
119
00:09:26,232 --> 00:09:29,777
That's not a look a teacher should have.
120
00:09:29,860 --> 00:09:32,280
It's the look of a murderer.
121
00:09:32,363 --> 00:09:35,074
I wouldn't be surprised.
Have you killed one or two?
122
00:09:36,325 --> 00:09:37,785
Shall I call 9-1-1?
123
00:09:37,868 --> 00:09:40,246
Don't mock me, you old man!
124
00:09:42,707 --> 00:09:44,166
Who is trash?
125
00:09:44,792 --> 00:09:48,170
I can't stand it
when someone calls me trash!
126
00:09:49,213 --> 00:09:52,425
Got it? You bastard... Yeah, you idiot.
127
00:09:52,508 --> 00:09:54,552
What are you mumbling about?
128
00:09:56,846 --> 00:09:58,514
W-Well...
129
00:09:58,598 --> 00:10:00,099
Nothing!
130
00:10:05,730 --> 00:10:07,440
How was it, Onizuka?
131
00:10:12,778 --> 00:10:13,946
Onizuka?
132
00:10:14,030 --> 00:10:17,700
Goodbye, thrilling after-school hours
with female students.
133
00:10:17,783 --> 00:10:20,661
Goodbye, office affair
with a female teacher.
134
00:10:22,747 --> 00:10:24,915
STUDENT STORE
135
00:10:24,999 --> 00:10:27,084
So much for destiny.
136
00:10:27,710 --> 00:10:31,213
I had no idea that bastard
was the vice principal here.
137
00:10:33,132 --> 00:10:36,844
Lady, give me a bottle of milk coffee.
138
00:10:36,927 --> 00:10:38,012
Sure.
139
00:10:43,059 --> 00:10:47,605
What's wrong? Did the interview go wrong?
140
00:10:47,688 --> 00:10:52,777
Can you tell? Maybe trash like me
can't become a teacher.
141
00:10:52,860 --> 00:10:56,906
A young person like you shouldn't
be calling yourself trash.
142
00:10:56,989 --> 00:10:58,991
But...
143
00:10:59,617 --> 00:11:03,954
Ever since I was a kid,
teachers would call me stupid and trash.
144
00:11:04,038 --> 00:11:06,791
It really makes you believe that you are.
145
00:11:07,917 --> 00:11:10,878
I wonder why teachers are all like that.
146
00:11:11,545 --> 00:11:14,340
I know I'm stupid and quick to fight.
147
00:11:14,965 --> 00:11:17,218
I may not be suited to being a teacher.
148
00:11:17,301 --> 00:11:20,221
But if I became a teacher,
I'd never do that.
149
00:11:20,304 --> 00:11:23,974
I would never call my students trash.
150
00:11:32,441 --> 00:11:35,027
Was that too corny?
151
00:11:36,278 --> 00:11:39,657
Where is the vice principal?
Come out here!
152
00:11:39,740 --> 00:11:41,617
We're gonna kill him! Uchiyamada!
153
00:11:42,243 --> 00:11:43,661
What is it?
154
00:11:43,744 --> 00:11:47,373
They used to be in our school.
They were expelled.
155
00:11:50,501 --> 00:11:53,963
- Did they come to get revenge?
- Why don't you stop them?
156
00:11:54,547 --> 00:11:58,843
If you do a good job, you might
be able to become a teacher.
157
00:12:04,014 --> 00:12:06,350
I will never forgive you, Uchiyamada!
158
00:12:06,976 --> 00:12:09,311
You've made a fool out of me
too many times!
159
00:12:09,395 --> 00:12:13,482
Bastards! Where do you think you are?
We'll call the police.
160
00:12:13,566 --> 00:12:15,609
- Shut up!
- Wait!
161
00:12:16,193 --> 00:12:17,486
Who are you?
162
00:12:18,112 --> 00:12:20,364
Harming him will not be tolerated by me...
163
00:12:20,448 --> 00:12:25,119
Eikichi Onizuka, age 22,
interview number 23.
164
00:12:25,202 --> 00:12:28,080
Weren't you a captain of the karate team?
165
00:12:28,164 --> 00:12:32,376
If you get rid of them, I'll give
thought to offering you a position.
166
00:12:34,003 --> 00:12:35,838
What are you guys mumbling about?
167
00:12:35,921 --> 00:12:37,756
Shut up, you trash!
168
00:12:37,840 --> 00:12:40,342
Onizuka, what do you think they did?
169
00:12:40,426 --> 00:12:45,764
Blackmail, racketeering.
They dishonored our school name!
170
00:12:45,848 --> 00:12:48,267
It's not like we wanted to become rebels.
171
00:12:48,893 --> 00:12:52,480
Every time you saw us,
you called us trash and dropouts!
172
00:12:52,563 --> 00:12:54,940
What's wrong with calling trash, trash?
173
00:12:55,566 --> 00:13:00,237
Or are you saying that it is my fault
that you guys went astray?
174
00:13:00,321 --> 00:13:01,989
That's a bad joke.
175
00:13:02,072 --> 00:13:06,577
You guys are nothing
but rotten, unredeemable trash!
176
00:13:07,203 --> 00:13:10,915
Onizuka, do something!
You are allowed to beat them up.
177
00:13:10,998 --> 00:13:14,168
Those pieces of trash are not
our students anymore.
178
00:13:14,251 --> 00:13:17,505
What are you doing, Onizuka?
Get rid of the trash now!
179
00:13:22,384 --> 00:13:24,845
Hey, why are you holding on to me?
180
00:13:24,929 --> 00:13:28,974
Didn't you hear me, Onizuka?
Quickly, get rid of the trash!
181
00:13:34,647 --> 00:13:35,481
Unbelievable!
182
00:13:41,695 --> 00:13:42,905
V-Vice Principal!
183
00:13:43,948 --> 00:13:47,993
That's outrageous!
Didn't you say you wanted to be a teacher?
184
00:13:48,077 --> 00:13:50,287
Do you understand what you just did?
185
00:13:50,371 --> 00:13:53,624
It's violence. This is a huge problem!
186
00:13:53,707 --> 00:13:56,126
Don't you look down on them, bastard!
187
00:13:57,169 --> 00:14:00,047
You call people trash like they're things.
188
00:14:00,130 --> 00:14:03,300
Why is such verbal violence allowed?
189
00:14:04,385 --> 00:14:07,054
Because of teachers like you,
190
00:14:07,137 --> 00:14:10,182
these kids are squeezed out
of their safe haven!
191
00:14:11,016 --> 00:14:13,143
If you call this education...
192
00:14:13,227 --> 00:14:16,480
I don't want to be a teacher.
I gladly decline.
193
00:14:17,856 --> 00:14:20,067
Let's go. You're finished here, right?
194
00:14:20,150 --> 00:14:21,318
Uh... Yeah.
195
00:14:21,402 --> 00:14:23,070
Hey, wait! You!
196
00:14:27,241 --> 00:14:30,661
- Hey, let's go, new guy!
- Okay.
197
00:14:38,377 --> 00:14:40,713
{\an8}CANS, BOTTLES
EMPTY ONES ONLY, PLEASE
198
00:14:47,845 --> 00:14:49,972
It's 80 kilometers to Aomori.
199
00:14:50,055 --> 00:14:53,684
- Stay alert and hold on to the wheel.
- Yes, sir!
200
00:14:53,767 --> 00:14:57,646
Are you really serious about
becoming a truck driver?
201
00:14:57,730 --> 00:15:00,024
Didn't you want to be a teacher?
202
00:15:00,107 --> 00:15:02,735
Please stop talking about it.
203
00:15:02,818 --> 00:15:05,613
I'm totally over it.
204
00:15:06,697 --> 00:15:09,909
When I think about it,
the idea was too far-fetched.
205
00:15:10,659 --> 00:15:12,119
{\an8}Me? A teacher?
206
00:15:13,704 --> 00:15:17,041
{\an8}Now I'm driving routes.
I appreciate your instruction.
207
00:15:17,124 --> 00:15:22,046
Sure. I will train you to be a
professional driver. Leave it to me.
208
00:15:30,387 --> 00:15:32,765
- Excuse me.
- Yes, may I help you?
209
00:15:33,390 --> 00:15:36,810
Excuse me!
I am looking for Eikichi Onizuka.
210
00:15:37,603 --> 00:15:40,689
His landlord sent me here.
211
00:15:40,773 --> 00:15:42,191
Eikichi?
212
00:15:47,863 --> 00:15:50,240
Hello, this is Eikichi Onizuka, age 22,
213
00:15:50,324 --> 00:15:52,618
long-distance truck driver.
214
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
Oh, Ryuji, it's you.
215
00:15:56,455 --> 00:16:01,126
I'm sailing through the Akita area
on Tohoku Highway.
216
00:16:01,210 --> 00:16:03,087
I'll arrive at Aomori soon.
217
00:16:03,170 --> 00:16:06,256
What are you going to do about college?
218
00:16:06,340 --> 00:16:07,508
I'm gonna quit.
219
00:16:07,591 --> 00:16:10,386
- What about teaching?
- It's okay. I'm done.
220
00:16:11,637 --> 00:16:15,307
It's not for me.
I'm not suited for teaching.
221
00:16:15,933 --> 00:16:18,477
I'll be GDO from now on.
222
00:16:18,560 --> 00:16:22,731
Great Driver Onizuka.
That's what I'll strive for now.
223
00:16:22,815 --> 00:16:24,900
So you quit, huh?
224
00:16:24,984 --> 00:16:28,570
Then there's no use.
If you are in Akita, it's impossible.
225
00:16:28,654 --> 00:16:30,990
What are you talking about?
226
00:16:31,073 --> 00:16:33,367
Someone came from the Holy Forest Academy.
227
00:16:33,450 --> 00:16:36,203
If you take the final interview
by 6 p.m. today,
228
00:16:36,286 --> 00:16:39,039
they would hire you.
229
00:16:39,123 --> 00:16:42,126
But you can't come back
from Akita by 6 p.m.
230
00:16:43,419 --> 00:16:46,839
Since you gave up,
just do your best as GDO.
231
00:16:49,591 --> 00:16:52,803
Is it impossible?
Can he come back in three hours?
232
00:16:52,886 --> 00:16:54,555
It usually takes eight hours.
233
00:16:54,638 --> 00:16:57,224
No matter how fast you drive,
three hours is...
234
00:17:00,060 --> 00:17:01,645
What's wrong?
235
00:17:01,729 --> 00:17:06,608
I can become a teacher
if I return in three hours.
236
00:17:08,402 --> 00:17:09,820
Sorry to have interrupted.
237
00:17:11,947 --> 00:17:14,575
He is not the kind of guy
who gives up easily.
238
00:17:14,658 --> 00:17:15,784
That guy...
239
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
He makes the impossible possible.
240
00:17:19,121 --> 00:17:20,122
No matter what.
241
00:17:21,623 --> 00:17:22,541
I can.
242
00:17:23,375 --> 00:17:25,753
I can. I can.
243
00:17:25,836 --> 00:17:32,801
I can. I can. I can...
244
00:17:32,885 --> 00:17:34,303
I can!
245
00:17:36,722 --> 00:17:38,599
H-Hey! What the hell are you doing?
246
00:17:44,229 --> 00:17:47,733
I can be a teacher
if I can get back in three hours.
247
00:17:47,816 --> 00:17:49,902
Move over!
248
00:17:53,238 --> 00:17:54,740
Attention, patrol cars.
249
00:17:54,823 --> 00:17:58,994
We are chasing a truck
going south on Tohoku Highway.
250
00:17:59,078 --> 00:18:02,831
Get roadblocks ready
and send additional police!
251
00:18:13,801 --> 00:18:14,676
Here it comes!
252
00:18:25,521 --> 00:18:29,191
The truck has run over the barricades
at the Inawa Tollbooth!
253
00:18:44,706 --> 00:18:47,042
HOLY FOREST ACADEMY
254
00:18:50,170 --> 00:18:52,047
Is anyone here?
255
00:18:52,131 --> 00:18:55,008
This is Onizuka!
I'm here for the interview!
256
00:18:57,052 --> 00:18:59,972
Is no one here? Hey!
257
00:19:00,055 --> 00:19:02,516
Answer me! Anyone!
258
00:19:08,564 --> 00:19:11,108
I guess I didn't make it in time.
259
00:19:11,692 --> 00:19:14,278
I was prepared to get arrested
for speeding.
260
00:19:21,451 --> 00:19:22,619
Onizuka.
261
00:19:24,621 --> 00:19:28,292
I was waiting for you.
Let's start the interview.
262
00:19:30,127 --> 00:19:31,378
You? The old lady?
263
00:19:34,590 --> 00:19:37,217
Where am I? What is this place?
264
00:19:37,301 --> 00:19:38,302
What?
265
00:19:43,640 --> 00:19:45,142
Why are you...?
266
00:19:45,225 --> 00:19:47,853
I knew you would come.
267
00:19:50,772 --> 00:19:53,942
I got it! You said it was
for a teaching position.
268
00:19:54,026 --> 00:19:56,945
But it's actually
for a store clerk position.
269
00:19:57,988 --> 00:20:00,157
This is a bad joke.
270
00:20:00,657 --> 00:20:01,909
CHAIRPERSON'S OFFICE
271
00:20:01,992 --> 00:20:03,035
This place is...?
272
00:20:03,702 --> 00:20:04,870
You mean... Wait.
273
00:20:04,953 --> 00:20:08,081
Welcome to Holy Forest Academy.
274
00:20:08,165 --> 00:20:10,083
I am Sakurai,
the chairwoman of the school board.
275
00:20:10,167 --> 00:20:13,295
Ch-Chairwoman?!
But I saw you at the student store!
276
00:20:13,378 --> 00:20:15,464
That's my hobby.
277
00:20:15,547 --> 00:20:20,219
Sometimes I do that to observe people.
278
00:20:20,719 --> 00:20:23,597
No way! That's just deception!
279
00:20:23,680 --> 00:20:26,558
You seem to have a lot on your resume.
280
00:20:27,142 --> 00:20:30,270
You were taken care of by the police too.
281
00:20:33,649 --> 00:20:35,234
Okay. You are hired!
282
00:20:36,652 --> 00:20:41,323
You need to read the school brochure
and teacher's manual.
283
00:20:41,406 --> 00:20:44,409
- U-Um...
- What is it?
284
00:20:44,993 --> 00:20:47,663
Are you sure?
You didn't take much time to decide.
285
00:20:47,746 --> 00:20:48,997
Is that strange?
286
00:20:49,081 --> 00:20:52,876
I've just never passed anything
like this on the first try.
287
00:20:52,960 --> 00:20:56,088
Be more confident about yourself, Onizuka.
288
00:20:56,922 --> 00:20:59,258
But you need to be prepared.
289
00:20:59,341 --> 00:21:02,552
Our school is considered prestigious.
290
00:21:02,636 --> 00:21:05,681
But internally many problems are mounting
291
00:21:05,764 --> 00:21:09,685
such as delinquency, bullying,
problems with the opposite sex,
292
00:21:09,768 --> 00:21:13,355
violence, even toward teachers.
293
00:21:13,438 --> 00:21:18,694
It is getting worse each year
and I can hardly handle it myself.
294
00:21:20,779 --> 00:21:24,908
Onizuka, what I want from you is exactly
295
00:21:24,992 --> 00:21:28,578
what you showed us
the other day. The German suplex.
296
00:21:28,662 --> 00:21:30,580
That strength!
297
00:21:30,664 --> 00:21:33,542
- German...?
- That's right! That's it!
298
00:21:33,625 --> 00:21:37,296
That bridge reminds me of Karl Gotch.
299
00:21:38,588 --> 00:21:40,924
- May I sit down?
- Please.
300
00:21:42,551 --> 00:21:47,222
You are the only one who can resolve
our problems in a simple way.
301
00:21:47,306 --> 00:21:51,852
So, as chairwoman of the board,
I am asking you
302
00:21:51,935 --> 00:21:56,023
to become a teacher
at our school, Onizuka?
303
00:21:56,106 --> 00:21:58,025
No, Mr. Onizuka!
304
00:21:58,734 --> 00:21:59,901
Leave it to me!
305
00:22:01,862 --> 00:22:04,614
I will perform the perfect
German suplex here.
306
00:22:05,240 --> 00:22:08,076
Me, Eikichi Onizuka, age 22.
307
00:22:19,463 --> 00:22:22,049
Why do you look so confident?
308
00:22:23,133 --> 00:22:26,428
- Mr. Onizuka is born. Hurray!
- Mr. Onizuka is born. Hurray!
309
00:22:27,971 --> 00:22:29,389
Ryuji and Fuyutsuki!
310
00:22:30,223 --> 00:22:31,516
Congratulations!
311
00:22:31,600 --> 00:22:35,520
We'll teach at the same school.
I look forward to it.
312
00:22:35,604 --> 00:22:37,939
You mean, you passed too?
313
00:22:38,023 --> 00:22:40,942
Unlike you, she passed on her first try.
314
00:22:41,026 --> 00:22:42,527
You need to thank her.
315
00:22:43,153 --> 00:22:47,074
If she hadn't let you know,
you wouldn't have gotten the chance.
316
00:22:47,157 --> 00:22:48,784
Oh, what?
317
00:22:48,867 --> 00:22:50,786
Could she be...?
318
00:22:50,869 --> 00:22:54,039
Really? Eikichi, nice going.
319
00:22:54,623 --> 00:22:56,458
Are you serious?
320
00:22:56,541 --> 00:23:00,170
I can't believe you're letting a man
like that into our school as a teacher.
321
00:23:00,253 --> 00:23:02,339
It will be interesting.
322
00:23:02,422 --> 00:23:05,383
How terrifying of you.
323
00:23:06,134 --> 00:23:09,054
That class... You'll let him
take that class.
324
00:23:09,137 --> 00:23:10,472
Keep your mouth shut!
325
00:23:11,640 --> 00:23:14,810
I can hardly wait
326
00:23:14,893 --> 00:23:18,563
to see what that Eikichi Onizuka will do.
327
00:23:19,189 --> 00:23:23,944
To see how he will change the future
of our students and this school.
328
00:23:24,027 --> 00:23:25,946
{\an8}HOLY FOREST ACADEMY
329
00:23:26,029 --> 00:23:29,658
{\an8}I can't wait. I am looking forward
to the cherry blossom season.
330
00:25:16,723 --> 00:25:21,645
NEXT EPISODE
331
00:25:27,651 --> 00:25:28,526
Don't come any closer!
332
00:25:29,903 --> 00:25:31,196
I can't...
333
00:25:31,863 --> 00:25:33,949
I can't stand it anymore.
334
00:25:34,532 --> 00:25:38,203
I'm better off dead.
335
00:25:42,874 --> 00:25:45,752
I will make this school
much more interesting.
336
00:25:45,835 --> 00:25:47,545
Subtitle translation by: Jeff Nimoy
337
00:25:50,545 --> 00:25:54,545
Preuzeto sa www.titlovi.com
25572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof