Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,584 --> 00:00:05,130
- Hey, did you buy L'Arc's new song?
- No, I didn't.
2
00:00:05,213 --> 00:00:06,548
It's so good.
3
00:00:06,631 --> 00:00:08,299
White, huh? Good choice.
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,097
Well, it's about time.
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,268
I'm kind of nervous.
6
00:00:18,351 --> 00:00:19,728
Hey, pal!
7
00:00:21,354 --> 00:00:23,773
You. Yeah, you!
8
00:00:23,857 --> 00:00:25,275
The blondie there.
9
00:00:25,859 --> 00:00:30,447
You were looking up at those
high school girls' panties, weren't you?
10
00:00:30,530 --> 00:00:33,825
You should know better
at your age. That's a crime.
11
00:00:37,662 --> 00:00:40,457
You peeping pervert!
12
00:00:41,249 --> 00:00:43,793
Give us your wallet
if you want us to keep quiet.
13
00:00:43,877 --> 00:00:46,921
Or we'll call the police
after beating you up.
14
00:00:50,884 --> 00:00:52,802
Now, here's the question.
15
00:00:53,386 --> 00:00:55,680
Which of the following
is about to be killed?
16
00:00:55,764 --> 00:00:58,933
Me, a pervert
with a second-degree black belt in karate,
17
00:00:59,017 --> 00:01:02,729
or the pathetic pair
who unfortunately picked on me
18
00:01:02,812 --> 00:01:04,898
to try to swindle some money out of.
19
00:01:05,774 --> 00:01:08,651
Now, which is it?
20
00:01:11,613 --> 00:01:14,074
Hey, Eikichi, where are you?
21
00:01:14,574 --> 00:01:17,535
Oh, Ryuji. Thanks for picking me up!
22
00:01:18,036 --> 00:01:21,289
Oh shit. I didn't realize
it was this late.
23
00:01:21,372 --> 00:01:23,708
Sorry, guys. Thanks for the money.
24
00:01:24,459 --> 00:01:26,753
Next time you try
to extort money, be careful.
25
00:01:27,921 --> 00:01:29,964
- Let's go, Ryuji.
- Hey!
26
00:01:30,465 --> 00:01:35,094
It's not even funny to be late
from day one. Let's book it!
27
00:01:36,679 --> 00:01:38,807
CHUO LINE
KICHIJOJI STATION
28
00:01:41,810 --> 00:01:47,065
This is just for today.
Why do I need to give you a ride?
29
00:01:47,148 --> 00:01:49,567
Come on. We are best buddies, aren't we?
30
00:01:50,819 --> 00:01:55,031
It's been six years
since we came out to Tokyo.
31
00:01:55,657 --> 00:02:00,787
Now you're in charge of a store.
What a change!
32
00:02:00,870 --> 00:02:03,998
Look who's talking.
I can't believe what you're doing either.
33
00:02:04,749 --> 00:02:05,917
What do you mean?
34
00:02:06,000 --> 00:02:09,295
Stupid! About you
being a student teacher, what else?
35
00:02:10,046 --> 00:02:12,966
You, of all people,
trying to be a teacher!
36
00:02:14,759 --> 00:02:18,388
Student teaching! It's making me excited!
37
00:02:19,097 --> 00:02:22,308
I bet there are
a bunch of innocent high school girls.
38
00:02:23,351 --> 00:02:25,979
Mr. Onizuka, please explain this to me.
39
00:02:26,062 --> 00:02:27,355
Huh? Which one?
40
00:02:27,897 --> 00:02:29,691
Right here.
41
00:02:29,774 --> 00:02:31,401
What? Where?
42
00:02:32,193 --> 00:02:34,654
Right here. Here.
43
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
Something good like that could happen.
44
00:02:40,493 --> 00:02:42,662
It's just out of this world! Seriously!
45
00:02:45,081 --> 00:02:49,460
Okay, I see. Wow, that is amazing.
46
00:02:49,544 --> 00:02:54,340
Right, isn't it amazing?
So, please let me go today.
47
00:02:54,424 --> 00:02:59,304
I'm going to be a public servant
like you. I'll introduce you some girls.
48
00:02:59,387 --> 00:03:01,389
Alright, sign here.
49
00:03:01,472 --> 00:03:04,934
But I was just saying...
50
00:04:44,033 --> 00:04:46,160
{\an8}MUSASHINO NORTHEAST HIGH SCHOOL
51
00:04:46,744 --> 00:04:48,579
- See you.
- Yeah.
52
00:05:01,718 --> 00:05:03,177
There they are!
53
00:05:03,261 --> 00:05:05,763
THERE ARE BOYS TOO,
BUT HE ONLY SEES THE GIRLS
54
00:05:05,847 --> 00:05:10,268
Gosh, lively gals
with super miniskirts everywhere.
55
00:05:10,351 --> 00:05:11,477
Good!
56
00:05:12,103 --> 00:05:15,690
- Teacher!
- Calm down, calm down.
57
00:05:21,237 --> 00:05:22,196
Excuse me.
58
00:05:24,490 --> 00:05:25,825
B-Bloomers!
59
00:05:28,244 --> 00:05:29,746
Aren't you a teacher?
60
00:05:33,458 --> 00:05:38,087
Yes. Teacher. Right, I'm a teacher.
61
00:05:40,256 --> 00:05:43,134
So, what do you need from this teacher?
62
00:05:44,010 --> 00:05:47,013
Could you get me the ball by your feet?
63
00:05:47,096 --> 00:05:51,893
What? Oh, I didn't notice. Silly me!
64
00:05:54,687 --> 00:05:58,066
- Here.
- Thank you very much, Teacher!
65
00:06:02,570 --> 00:06:04,655
This is like a dream.
66
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
You already have your eye on someone?
67
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
Who's that?!
68
00:06:10,161 --> 00:06:12,497
Don't use such a threatening voice.
69
00:06:13,748 --> 00:06:16,042
Anyway, I'm Hidero Osawa.
70
00:06:16,667 --> 00:06:19,629
I'm a student teacher,
like you. How 'bout it?
71
00:06:20,671 --> 00:06:22,298
Really? You too?
72
00:06:24,383 --> 00:06:28,513
Third time? You've done
student teaching so many times!
73
00:06:28,596 --> 00:06:31,682
- Well, there are various reasons.
- Various?
74
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
These, these.
75
00:06:35,019 --> 00:06:38,856
I think 13 girls two years ago.
And I gobbled about 20 last year.
76
00:06:38,940 --> 00:06:42,235
Gobbled... You mean,
you gobbled the female students?
77
00:06:42,819 --> 00:06:47,323
Hey, well...
Of course, they were all consensual.
78
00:06:48,407 --> 00:06:51,035
Teach me. How did you...
79
00:06:51,119 --> 00:06:52,829
Well, there are all kinds of...
80
00:06:55,706 --> 00:06:59,293
We're going to be late.
Well, let's both do our best.
81
00:07:00,711 --> 00:07:05,883
In this career, it's possible to have
a 16-year-old bride in your forties.
82
00:07:06,467 --> 00:07:09,762
In my forties... A 16-year-old...
83
00:07:12,432 --> 00:07:15,184
I'll teach you the fine techniques later.
84
00:07:15,268 --> 00:07:16,352
Master!
85
00:07:23,151 --> 00:07:26,863
Although student teaching is part
of the college curriculum,
86
00:07:26,946 --> 00:07:30,867
our students won't view it that way.
So, please be cautious.
87
00:07:31,451 --> 00:07:35,580
If you have questions,
please ask your homeroom teacher.
88
00:07:35,663 --> 00:07:39,834
Please don't get into trouble
during your two-week training.
89
00:07:40,418 --> 00:07:44,505
Though I feel somewhat responsible
as a homeroom teacher,
90
00:07:44,589 --> 00:07:47,550
this class is quite a piece of work.
They're just so...
91
00:07:47,633 --> 00:07:52,221
In my forties, a 16-year-old bride.
In my forties...
92
00:07:55,183 --> 00:07:59,562
Welcome home, Teacher!
Would you like a bath? Or dinner?
93
00:07:59,645 --> 00:08:01,272
{\an8}ONIZUKA, AGE 40
94
00:08:01,355 --> 00:08:02,982
Oh, Yoriko!
95
00:08:03,065 --> 00:08:06,110
Oh no, not here. No, Teacher!
96
00:08:08,321 --> 00:08:11,699
It's a man's dream.
When I'm 50, she's in her twenties.
97
00:08:11,782 --> 00:08:14,076
When I'm 60, she is in her thirties.
98
00:08:14,911 --> 00:08:16,829
The peak of womanhood.
99
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
Here we are.
100
00:08:21,417 --> 00:08:23,127
Good morning, everyone!
101
00:08:29,509 --> 00:08:32,470
Who are these guys... Where am I?!
102
00:08:33,095 --> 00:08:34,430
16-year-old...
103
00:08:34,514 --> 00:08:37,850
What the... What is this
frumpy Long Skirt Legion?
104
00:08:38,434 --> 00:08:42,271
Aren't there teenagers
with miniskirts in ganguro?
105
00:08:42,855 --> 00:08:45,816
Well then Mr. Onizuka,
I will leave the rest to you.
106
00:08:45,900 --> 00:08:47,527
What? W-Wait!
107
00:08:51,155 --> 00:08:52,323
I'm Onizuka.
108
00:08:53,366 --> 00:08:57,328
I would like to enjoy
the coming two weeks...
109
00:08:58,496 --> 00:08:59,789
with you...
110
00:09:01,207 --> 00:09:03,417
These bastards aren't listening!
111
00:09:04,293 --> 00:09:07,964
Damn it! They're pissing me off!
112
00:09:08,548 --> 00:09:13,886
I wanna kill them! If I didn't have
an obligation as a teacher, I would...
113
00:09:19,976 --> 00:09:23,729
What is it? Do you need something?
114
00:09:25,147 --> 00:09:27,275
Oh, a handshake?
115
00:09:27,984 --> 00:09:30,486
Of course,
you want to make friends with me.
116
00:09:31,112 --> 00:09:32,905
That's cute, though your face isn't...
117
00:09:35,575 --> 00:09:38,286
Good job, Takeda.
Leader of harassing student teachers!
118
00:09:38,369 --> 00:09:39,912
Get him again!
119
00:09:40,621 --> 00:09:43,874
What is it, Teacher?
What's with that fist?
120
00:09:43,958 --> 00:09:48,421
- Are you gonna punch someone?
- Hey, way to go!
121
00:09:48,921 --> 00:09:53,634
Oh no, are you gonna stop?
Go ahead. Punch me.
122
00:09:53,718 --> 00:09:56,762
Right here is fine. Do it hard.
123
00:09:57,346 --> 00:10:01,309
When you do, I'm gonna run
to the board of education!
124
00:10:01,809 --> 00:10:04,061
We'll also talk to the media!
125
00:10:04,145 --> 00:10:06,897
"Student Teacher.
Excessive Corporal Punishment!"
126
00:10:06,981 --> 00:10:09,734
It'd be a scoop from a real classroom.
127
00:10:11,027 --> 00:10:12,570
That's a great idea!
128
00:10:13,779 --> 00:10:16,157
JAPANESE GRILL KOCHU
129
00:10:17,575 --> 00:10:22,079
What bad luck! Isn't Class O
full of delinquents? That's too bad.
130
00:10:23,080 --> 00:10:26,917
I can't stand it.
I might kill them tomorrow.
131
00:10:27,001 --> 00:10:31,380
Take it easy. I'll send
a cute girl along from my class.
132
00:10:32,048 --> 00:10:33,299
What about you, Momoi?
133
00:10:33,382 --> 00:10:37,720
It was crappy! The worst bunch of weirdos!
134
00:10:37,803 --> 00:10:40,931
They kept trying to peek up my skirt.
135
00:10:41,015 --> 00:10:43,225
That's too bad.
136
00:10:43,309 --> 00:10:46,520
In my class, the teacher is the worst.
137
00:10:46,604 --> 00:10:48,731
He's pretty annoying.
138
00:10:50,274 --> 00:10:53,694
Th-The students in my class are all nice...
139
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
I never asked you.
140
00:10:56,238 --> 00:11:01,577
I don't know how many of you are seriously
thinking about becoming teachers,
141
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
but you shouldn't have
much hope for education.
142
00:11:04,789 --> 00:11:09,043
Kids nowadays are screwed up
with bullying and drugs.
143
00:11:09,126 --> 00:11:13,255
Teachers should keep their distance
and just collect their pay.
144
00:11:13,339 --> 00:11:17,259
That's right. If you're too serious,
you get screwed.
145
00:11:20,096 --> 00:11:24,600
A quote from
The Apology of Socrates by Plato,
146
00:11:24,683 --> 00:11:27,728
"I believe that
I don't know what I don't know.
147
00:11:27,812 --> 00:11:32,858
This simple fact makes me superior."
148
00:11:32,942 --> 00:11:36,028
This statement by Plato is...
149
00:11:36,112 --> 00:11:40,241
Hey, hey, isn't that what Socrates said?
150
00:11:40,324 --> 00:11:43,160
You're a student teacher,
and you're making mistakes!
151
00:11:43,244 --> 00:11:46,705
He's just a college student, right?
Must be from a third-rate college.
152
00:11:46,789 --> 00:11:49,834
What Socrates is saying...
153
00:11:49,917 --> 00:11:54,630
Those bastards!
Only listening to the unnecessary parts.
154
00:11:54,713 --> 00:11:57,425
I wanna kill them. I wanna kill them!
155
00:11:58,926 --> 00:12:01,637
- Does anyone understand?
- Yes.
156
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
You're...
157
00:12:06,976 --> 00:12:11,105
In other words, Socrates is saying
that humility in a truth seeker
158
00:12:11,188 --> 00:12:14,150
leads to proper self-awareness, right?
159
00:12:15,943 --> 00:12:19,572
Is that so? Wait.
Oh, yeah. That is correct!
160
00:12:20,948 --> 00:12:26,036
Thank you for yesterday.
I'm glad you came to our class.
161
00:12:27,329 --> 00:12:31,459
I'm Nanako Mizuki. Please call me Nana.
162
00:12:33,544 --> 00:12:36,881
TEACHERS HOORAY
163
00:12:38,507 --> 00:12:41,093
Oh, she is absolutely awesome.
164
00:12:41,177 --> 00:12:43,471
She is out of this world!
165
00:12:45,473 --> 00:12:48,642
- Stupid.
- You there, Ryuji Danma!
166
00:12:48,726 --> 00:12:51,145
Pay attention
when other people are talking.
167
00:12:51,228 --> 00:12:55,566
Well, I'm sorry to put
a damper on your story,
168
00:12:55,649 --> 00:12:59,153
but that Osawa might have a point.
169
00:12:59,236 --> 00:13:00,696
W-What do you mean?
170
00:13:00,779 --> 00:13:04,575
You're the dauntless
and powerful Eikichi.
171
00:13:04,658 --> 00:13:08,537
It's unreasonable to expect
that you'd become a decent teacher.
172
00:13:09,163 --> 00:13:12,416
Though I don't think all young kids
these days are screwed up,
173
00:13:13,083 --> 00:13:14,793
if you get too involved,
174
00:13:14,877 --> 00:13:18,964
you might get yourself
in trouble and fired.
175
00:13:20,966 --> 00:13:24,970
A path has finally opened up for me
to become the greatest teacher in Japan.
176
00:13:25,054 --> 00:13:26,096
Leave me alone.
177
00:13:26,597 --> 00:13:29,225
I'll do things my way and succeed.
178
00:13:31,310 --> 00:13:35,105
You sure do talk. You used a stand-in
to get your high school certificate.
179
00:13:35,189 --> 00:13:39,151
You can't say things like that!
I'm gonna get mad!
180
00:13:45,991 --> 00:13:47,660
And she'd be like, "Teacher!"
181
00:13:47,743 --> 00:13:50,996
Well, I should hurry home
and get ready for tomorrow.
182
00:13:54,083 --> 00:13:57,044
Is that you, Mizuki?
183
00:14:00,464 --> 00:14:01,674
Teacher.
184
00:14:09,181 --> 00:14:11,809
W-What are you doing here
so late at night?
185
00:14:12,393 --> 00:14:17,106
I had some trouble with my parents.
So I ran away from home.
186
00:14:17,982 --> 00:14:20,025
I don't have any place to go.
187
00:14:20,860 --> 00:14:23,445
R-Ran away? You...
188
00:14:25,531 --> 00:14:29,702
Teacher, welcome home.
Will you take a bath first?
189
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
Or...
190
00:14:32,788 --> 00:14:38,085
A 16-year-old bride!
I don't have to wait 'til I'm 40.
191
00:14:38,669 --> 00:14:40,796
Teacher, is something wrong?
192
00:14:43,424 --> 00:14:44,758
No, nothing.
193
00:14:47,970 --> 00:14:49,972
Let me spend the night at your place.
194
00:14:52,099 --> 00:14:55,436
TEACHERS HOORAY
195
00:14:59,732 --> 00:15:04,320
You must be hungry. Wait while
I make you some delicious sukiyaki.
196
00:15:05,154 --> 00:15:09,033
The broth for sukiyaki is hard to perfect.
197
00:15:09,116 --> 00:15:12,161
You have to cook it well with the meat.
198
00:15:12,244 --> 00:15:14,246
About this much, maybe.
199
00:15:16,081 --> 00:15:19,376
Oh and Teacher, I won't look,
200
00:15:19,460 --> 00:15:22,296
so change into something comfortable.
201
00:15:25,090 --> 00:15:28,761
It would have been nice
if there was a portable stove.
202
00:15:28,844 --> 00:15:32,014
Maybe I'll bring one from home next time.
203
00:15:33,140 --> 00:15:36,644
Sukiyaki is my favorite food.
204
00:15:37,561 --> 00:15:40,606
Do you not like sukiyaki?
205
00:15:41,398 --> 00:15:43,692
N-No, it's not that.
206
00:15:44,568 --> 00:15:48,155
A bachelor like you probably
wouldn't cook sukiyaki.
207
00:15:49,156 --> 00:15:53,619
Right. It's kind of hard to cook
sukiyaki for just one person.
208
00:15:54,328 --> 00:15:55,454
That's right.
209
00:16:00,709 --> 00:16:01,543
My family...
210
00:16:02,252 --> 00:16:05,130
My dad owns a franchise
of Japanese restaurants.
211
00:16:05,673 --> 00:16:08,842
And my mom owns
four imported goods stores.
212
00:16:10,260 --> 00:16:14,223
My dad said to have a matchmaking
meeting after I finish college.
213
00:16:14,932 --> 00:16:17,768
He said I should meet
an heir to a huge company.
214
00:16:17,851 --> 00:16:20,980
And I thought, "There's no way."
215
00:16:22,606 --> 00:16:23,440
SINCERITY
216
00:16:23,524 --> 00:16:26,068
Let me marry Nanako.
217
00:16:30,072 --> 00:16:33,575
Sweetie, this is the gross sales
from last month.
218
00:16:34,159 --> 00:16:37,579
One billion. Less than I expected.
219
00:16:37,663 --> 00:16:39,581
We'll do better next month.
220
00:16:39,665 --> 00:16:41,625
No!
221
00:16:41,709 --> 00:16:43,627
Why am I having such delusions?
222
00:16:47,631 --> 00:16:48,924
What's wrong?
223
00:16:49,008 --> 00:16:53,387
Nothing. So, that's why
you ran away from home?
224
00:16:54,805 --> 00:16:59,601
I want to be free. I don't want
to return to that house.
225
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
Mizuki...
226
00:17:03,981 --> 00:17:06,817
I don't care about anything anymore.
227
00:17:07,526 --> 00:17:11,071
I just wanted to leave such a cold family.
228
00:17:11,155 --> 00:17:15,367
I thought about just obeying them
and accepting an arranged marriage.
229
00:17:17,411 --> 00:17:21,957
I don't know what to do anymore, Teacher.
230
00:17:25,169 --> 00:17:29,339
What do I do?
I did expect something like this,
231
00:17:29,423 --> 00:17:31,759
but I can't do something like that.
232
00:17:31,842 --> 00:17:34,636
But if I do,
I'd probably, definitely succeed.
233
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
What's wrong? Are you hot?
234
00:17:44,021 --> 00:17:45,064
H-Hey...
235
00:17:54,323 --> 00:17:55,491
Teacher...
236
00:18:00,621 --> 00:18:01,622
Sorry!
237
00:18:10,798 --> 00:18:12,633
I got it! What a scoop!
238
00:18:12,716 --> 00:18:16,804
What an outrageous thing
to do, Mr. Onizuka!
239
00:18:16,887 --> 00:18:20,307
We can sell these photos
for megabucks to a magazine.
240
00:18:20,390 --> 00:18:24,978
I'd say, for a million or so.
What are you gonna do, Teacher?
241
00:18:25,062 --> 00:18:27,106
Mizuki, you...
242
00:18:27,689 --> 00:18:32,444
Teacher, I'm sorry.
They said I would get my share.
243
00:18:32,528 --> 00:18:34,363
Oh, don't forget to eat the sukiyaki.
244
00:18:34,863 --> 00:18:39,451
If these photos get out,
you'll never become a teacher.
245
00:18:39,535 --> 00:18:42,871
We'll give you a week.
Bring us a million yen.
246
00:18:43,372 --> 00:18:46,125
Otherwise, we'll scatter these around.
247
00:18:48,794 --> 00:18:51,130
He can't even speak.
248
00:18:51,213 --> 00:18:52,047
Mizuki!
249
00:18:53,507 --> 00:18:56,051
Was this your intention
from the beginning?
250
00:18:58,387 --> 00:19:00,722
Was it all an act?
251
00:19:04,101 --> 00:19:06,687
Why would I go to a teacher for help?
252
00:19:07,646 --> 00:19:10,232
Stupid! Stop dreaming.
You're just a teacher.
253
00:19:11,984 --> 00:19:16,113
Got it, Onizuka? A million.
Don't you dare forget!
254
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
The expression on his face was priceless!
255
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
He looked like a carp with a gaping mouth.
256
00:19:28,667 --> 00:19:32,629
Mizuki was excellent.
It was the best acting ever.
257
00:19:32,713 --> 00:19:36,300
I almost cried just watching her.
258
00:19:36,383 --> 00:19:40,179
We need to thank her.
Can't beat a million yen.
259
00:19:44,892 --> 00:19:47,144
Your motorcycle's damn noisy!
260
00:19:50,898 --> 00:19:52,399
What did you say?
261
00:19:52,482 --> 00:19:55,027
Are you challenging us,
the Silver Fly Trio
262
00:19:55,110 --> 00:19:56,820
from Kichijoji East?
263
00:20:26,475 --> 00:20:30,479
You bastards. Do you know where you are?
264
00:20:32,105 --> 00:20:35,150
You dare say we're noisy
at our own meeting place?
265
00:20:35,651 --> 00:20:36,568
{\an8}DO-OR-DIE SPIRIT
266
00:20:36,652 --> 00:20:40,030
So how are you gonna settle this?
267
00:20:40,822 --> 00:20:44,076
W-We didn't know. Please forgive us.
268
00:20:44,743 --> 00:20:48,330
Didn't know? You must be
underestimating us.
269
00:21:02,427 --> 00:21:04,179
O-Onizuka!
270
00:21:04,763 --> 00:21:05,681
Oni?
271
00:21:11,603 --> 00:21:12,521
That's...
272
00:21:21,238 --> 00:21:23,282
Stop it. Don't challenge him!
273
00:21:23,365 --> 00:21:24,366
Boss!
274
00:21:24,992 --> 00:21:29,913
He is Eikichi Onizuka of the legendary
Onibaku Group from Shonan.
275
00:21:29,997 --> 00:21:31,623
- That legendary...
- The Evil?
276
00:21:31,707 --> 00:21:34,543
They say he destroyed
the legendary Midnight Angel!
277
00:21:34,626 --> 00:21:36,169
Did you know?
278
00:21:37,337 --> 00:21:39,464
Please excuse us.
279
00:21:39,548 --> 00:21:41,883
What have you done to them?
280
00:21:42,592 --> 00:21:44,344
Nothing yet.
281
00:21:46,763 --> 00:21:49,433
Is that so? Good.
282
00:21:50,350 --> 00:21:51,393
Teacher!
283
00:21:51,476 --> 00:21:52,477
That's perfect.
284
00:21:53,395 --> 00:21:54,354
These guys are...
285
00:21:55,188 --> 00:21:56,815
SAY YOUR PRAYERS
286
00:21:56,898 --> 00:21:57,733
...my...
287
00:22:00,777 --> 00:22:02,112
prey!
288
00:22:08,827 --> 00:22:09,745
Lift them up!
289
00:22:09,828 --> 00:22:11,288
Here we go!
290
00:22:17,669 --> 00:22:22,549
How do you like the pond water
in Inokashira Park? Isn't it good?
291
00:22:22,632 --> 00:22:25,927
Please don't kill us, Mr. Onizuka.
292
00:22:26,011 --> 00:22:28,638
Don't worry. I'm not gonna kill you.
293
00:22:29,264 --> 00:22:34,519
We haven't done the crotch-splitter,
burning-at-the-stake or sandbag hell yet.
294
00:22:34,603 --> 00:22:37,272
You are a teacher, aren't you?
295
00:22:37,898 --> 00:22:40,984
How could you
treat your students so horribly?
296
00:22:41,068 --> 00:22:42,486
No whining!
297
00:22:42,569 --> 00:22:48,116
You call me teacher and become
my students when it's convenient.
298
00:22:48,200 --> 00:22:52,412
Don't underestimate me, you bastards!
Teachers are human, too.
299
00:22:52,496 --> 00:22:55,707
They have times
when they get mad and blow their tops!
300
00:22:56,792 --> 00:22:59,753
Besides, I am not
officially a teacher yet.
301
00:23:16,269 --> 00:23:18,730
Forgive us. We'll never do it again.
302
00:23:19,856 --> 00:23:23,360
Hey, why don't we take down
the barrier just once?
303
00:23:26,696 --> 00:23:30,617
The annoying barrier between
teachers and students.
304
00:23:33,578 --> 00:23:37,124
It all comes down to
the relationship between people.
305
00:23:37,207 --> 00:23:39,835
But if one side has to spoil the other,
306
00:23:39,918 --> 00:23:42,337
the relationship doesn't hold water.
307
00:23:43,004 --> 00:23:45,173
You wipe your own ass.
308
00:23:46,550 --> 00:23:50,512
That's the attitude
we all should have as humans.
309
00:23:52,722 --> 00:23:54,015
Teacher!
310
00:23:55,851 --> 00:23:58,019
Okay, let's keep going!
311
00:23:58,770 --> 00:24:04,025
You bastards! If I don't get to be
a teacher, it would all be your fault.
312
00:24:04,693 --> 00:24:08,697
I'll make the rest of your life
a living hell.
313
00:24:11,199 --> 00:24:13,368
Here are your draft beers.
314
00:24:13,994 --> 00:24:15,912
Wow, that's amazing.
315
00:24:15,996 --> 00:24:19,457
Then you hung them upside down
in Inokashira Park on Saturday night?
316
00:24:19,541 --> 00:24:23,712
I don't believe that's something
a teacher would do.
317
00:24:24,504 --> 00:24:26,381
By Monday, it'll be big news.
318
00:24:26,923 --> 00:24:30,677
- Maybe I will get fired.
- That's obvious, stupid!
319
00:24:30,760 --> 00:24:35,807
Where in the world would you find
a teacher who tortures his students?
320
00:24:37,893 --> 00:24:40,896
My 16-year-old bride at the age of 40...
321
00:24:42,606 --> 00:24:43,940
What are you gonna do?
322
00:24:44,441 --> 00:24:47,777
Everyone is panicking
because there aren't enough jobs.
323
00:24:48,361 --> 00:24:50,906
Who'd hire a violent student teacher
324
00:24:50,989 --> 00:24:55,327
who's also a former gang member
from a third-rate college?
325
00:25:00,123 --> 00:25:01,208
Maybe they would.
326
00:25:01,291 --> 00:25:07,339
Those yakuza scouts seem to be looking
at you with intense interest.
327
00:25:08,423 --> 00:25:12,844
Don't look!
If our eyes meet, I'll get hired.
328
00:25:12,928 --> 00:25:14,137
Thank you for coming!
329
00:25:17,641 --> 00:25:19,309
Are you okay?
330
00:25:20,644 --> 00:25:23,980
Why are you so eager to be a teacher?
331
00:25:24,064 --> 00:25:26,566
You should give up.
332
00:25:26,650 --> 00:25:29,194
Teachers don't get paid well
and have many problems.
333
00:25:30,153 --> 00:25:33,573
Maybe it was a good thing.
Those annoying kids...
334
00:25:33,657 --> 00:25:35,033
You couldn't have left them alone.
335
00:25:36,660 --> 00:25:38,912
You're amazing.
336
00:25:38,995 --> 00:25:42,040
Since we came to Tokyo six years ago,
337
00:25:42,123 --> 00:25:45,460
you graduated from trade school,
got yourself a certificate
338
00:25:46,169 --> 00:25:47,963
and even became a store manager.
339
00:25:49,005 --> 00:25:51,716
You're making your dreams come true.
340
00:25:52,300 --> 00:25:54,636
Compared to you, I've been...
341
00:25:56,888 --> 00:25:58,932
What are you acting all weak for?
342
00:25:59,015 --> 00:26:02,644
It's not like you.
You were called Eikichi the Evil.
343
00:26:03,520 --> 00:26:05,605
Pathetic words like that don't suit you.
344
00:26:06,773 --> 00:26:09,567
When we first came to Tokyo,
we promised...
345
00:26:10,860 --> 00:26:12,445
I know, I know.
346
00:26:25,792 --> 00:26:27,919
I bet I'm fired.
347
00:26:28,003 --> 00:26:30,380
Mr. Onizuka!
348
00:26:30,463 --> 00:26:34,009
- Here he comes.
- What did you do?
349
00:26:34,092 --> 00:26:35,593
Here we go.
350
00:26:35,677 --> 00:26:39,139
We are absolutely stunned. Really.
351
00:26:39,222 --> 00:26:41,474
- I knew it.
- You are a very promising teacher!
352
00:26:41,558 --> 00:26:44,519
It'd be nice if I could ask them
353
00:26:45,395 --> 00:26:48,189
to pretend that
they heard nothing about it.
354
00:26:48,273 --> 00:26:50,567
...join our faculty!
355
00:26:50,650 --> 00:26:51,943
I understand.
356
00:26:53,236 --> 00:26:54,487
What did you say?!
357
00:26:54,571 --> 00:26:59,284
Like I said, our principal said
he'd like you to join our faculty.
358
00:26:59,367 --> 00:27:02,120
Well, we were so amazed to hear
359
00:27:02,203 --> 00:27:07,083
that those delinquent students
would clean the school
360
00:27:07,167 --> 00:27:11,421
because they respect you
and want you to become a teacher.
361
00:27:12,255 --> 00:27:16,885
What did you do to transform them
into such good students?
362
00:27:17,469 --> 00:27:18,720
Attention, everyone!
363
00:27:19,554 --> 00:27:21,848
Mr. Onizuka has arrived!
364
00:27:23,433 --> 00:27:25,977
Good morning, Mr. Onizuka!
365
00:27:26,061 --> 00:27:27,312
Good morning!
366
00:27:28,563 --> 00:27:31,149
Please tell me what you did, Mr. Onizuka.
367
00:27:31,232 --> 00:27:34,694
Teacher, thank you very much
for yesterday.
368
00:27:34,778 --> 00:27:36,821
What you told us was very moving!
369
00:27:37,739 --> 00:27:41,201
Well, just a little bit of tough love.
370
00:27:44,079 --> 00:27:46,998
Hey, did you hear about
the student teacher in Class O?
371
00:27:47,665 --> 00:27:52,504
I did. You mean how he salvaged
that delinquent Class O?
372
00:27:52,587 --> 00:27:54,089
Amazing!
373
00:27:54,172 --> 00:27:57,592
He can't be an ordinary guy
to have rehabilitated them.
374
00:27:57,675 --> 00:28:01,554
That's right. I heard he used
to be in a gang.
375
00:28:01,638 --> 00:28:03,306
What, really?
376
00:28:05,308 --> 00:28:08,770
Okay, that's good. Next. Watanabe.
377
00:28:11,106 --> 00:28:14,818
Thank you for your hard work
today, Mr. Onizuka!
378
00:28:14,901 --> 00:28:15,735
Yeah.
379
00:28:16,319 --> 00:28:19,406
We would appreciate
your instruction tomorrow as well.
380
00:28:19,489 --> 00:28:23,618
It's awesome you tamed them so well.
You did a great job.
381
00:28:23,701 --> 00:28:24,661
You think so?
382
00:28:25,453 --> 00:28:31,000
The whole school is talking about you,
the amazing student teacher.
383
00:28:31,084 --> 00:28:33,962
I envy you.
You're the principal's favorite too.
384
00:28:34,546 --> 00:28:36,965
You've pretty much secured your job.
385
00:28:37,590 --> 00:28:39,718
No, no. It's not like that.
386
00:28:39,801 --> 00:28:42,721
You might be
a better teacher than you think.
387
00:28:42,804 --> 00:28:44,013
M-Me?
388
00:28:45,849 --> 00:28:47,183
You think so?
389
00:28:47,267 --> 00:28:50,645
If you say so. You could be right.
390
00:28:51,354 --> 00:28:54,357
See you. I'm pretty busy too.
391
00:28:55,066 --> 00:28:55,984
Yeah.
392
00:28:58,611 --> 00:29:00,405
Teacher, huh?
393
00:29:00,488 --> 00:29:03,867
It's seriously becoming reality.
394
00:29:03,950 --> 00:29:08,955
If I don't cause trouble, I'll secure
the teaching position of my dreams.
395
00:29:13,960 --> 00:29:15,003
Yoo-poo!
396
00:29:18,673 --> 00:29:19,674
Yoo-poo!
397
00:29:20,925 --> 00:29:25,263
What the hell is "yoo-poo?"
Say it correctly.
398
00:29:25,889 --> 00:29:30,226
Oops! You're acting
a little cold, Teacher.
399
00:29:30,310 --> 00:29:32,687
Don't bug me. Go away.
400
00:29:32,771 --> 00:29:36,232
That's too bad. I wanted to praise you.
401
00:29:36,816 --> 00:29:37,901
Praise?
402
00:29:39,527 --> 00:29:43,615
I'm the one who developed
that torture-a-teacher trap!
403
00:29:44,157 --> 00:29:46,785
Usually, the victim stops coming to school
404
00:29:46,868 --> 00:29:49,788
or he pays the money.
405
00:29:50,580 --> 00:29:52,624
You're awesome, Teacher. I commend you.
406
00:29:53,333 --> 00:29:57,170
Someone like you is called a devil.
Hurry home.
407
00:29:57,837 --> 00:30:00,757
I don't have time for games.
408
00:30:09,224 --> 00:30:11,142
H-Hey! You're really irritating me!
409
00:30:11,226 --> 00:30:14,229
Teacher, don't you wanna come to my house?
410
00:30:14,312 --> 00:30:16,731
- Absolutely not. No way.
- Here.
411
00:30:20,860 --> 00:30:25,114
If you come, I will give you
panties fresh off my butt!
412
00:30:26,157 --> 00:30:28,076
Fresh off your...
413
00:30:29,702 --> 00:30:32,539
No! Eikichi Onizuka, age 22.
414
00:30:32,622 --> 00:30:35,875
This is a trap. Make her get off!
415
00:30:37,085 --> 00:30:40,964
But if I keep going,
the wind will lift up her miniskirt
416
00:30:41,798 --> 00:30:44,175
and she's not wearing... any...
417
00:30:47,470 --> 00:30:50,348
It feels good to ride a motorcycle!
418
00:30:52,892 --> 00:30:54,978
What is she up to?
419
00:30:55,603 --> 00:30:58,481
Why is she inviting me to her house?
420
00:30:59,816 --> 00:31:03,278
I wonder if there is more to that trap.
421
00:31:03,361 --> 00:31:05,947
Yeah, that's it. That must be it!
422
00:31:09,576 --> 00:31:12,579
No, don't be fooled,
Eikichi Onizuka, age 22.
423
00:31:12,662 --> 00:31:15,582
I won't fall for a young girl,
even without underwear.
424
00:31:15,665 --> 00:31:18,668
I won't fall for what's under that skirt.
425
00:31:18,751 --> 00:31:22,338
I won't, I won't.
426
00:31:22,422 --> 00:31:25,216
What are you expecting, Teacher?
427
00:31:26,467 --> 00:31:29,095
Could it be this?
428
00:31:30,388 --> 00:31:33,349
You're blushing. How cute!
429
00:31:39,022 --> 00:31:41,649
Wow, what a huge house!
430
00:31:42,400 --> 00:31:44,903
Is beer okay? Make yourself comfortable!
431
00:31:46,905 --> 00:31:49,824
I don't hit anything,
even if I stretch my arms and legs!
432
00:31:50,783 --> 00:31:55,455
It's like a showroom.
There's not a speck of dust.
433
00:31:55,538 --> 00:31:58,791
A maid comes in
twice a week to clean the house.
434
00:31:59,667 --> 00:32:02,503
Your family is rich for real.
435
00:32:03,171 --> 00:32:05,840
That's not important. Here's your beer.
436
00:32:10,053 --> 00:32:13,431
Thanks! But I don't trust you yet.
437
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
Just because you are rich doesn't mean
438
00:32:16,601 --> 00:32:18,937
you can manipulate me with money.
439
00:32:19,562 --> 00:32:22,398
I won't sell my soul for small change.
440
00:32:23,024 --> 00:32:27,779
Wow, sushi! Are you having guests today?
441
00:32:28,363 --> 00:32:30,740
- That must be for me.
- Yours?
442
00:32:30,823 --> 00:32:32,033
I'LL BE LATE, SO EAT THIS.
MOM
443
00:32:32,116 --> 00:32:35,662
Look, it's medium fatty tuna!
And even fatty tuna!
444
00:32:35,745 --> 00:32:39,624
Isn't this a super-deluxe meal?
445
00:32:42,877 --> 00:32:43,711
Hey, Mizuki!
446
00:32:44,420 --> 00:32:47,507
You're not gonna eat this
by yourself, are you?
447
00:32:48,174 --> 00:32:52,553
For the sake of our relationship,
I'll forgive you for the fatty tuna.
448
00:32:53,471 --> 00:32:58,184
No, you can have the fatty tuna.
Maybe you can give me medium fatty one.
449
00:33:14,200 --> 00:33:17,161
The fatty tuna,
sea urchin, and salmon roe!
450
00:33:17,912 --> 00:33:21,374
Shit! It got mixed with garbage
when the trash can fell.
451
00:33:23,167 --> 00:33:25,461
Let's go for a drive!
452
00:33:25,545 --> 00:33:30,091
It felt so good to ride a motorcycle.
Please, please, please!
453
00:33:30,174 --> 00:33:34,220
I-I might be able to save some
if I look carefully.
454
00:33:41,936 --> 00:33:45,481
Please, let me spend
the night at your place.
455
00:33:45,565 --> 00:33:50,319
Fatty tuna is the fatty part
of tuna's belly.
456
00:33:50,403 --> 00:33:54,991
The ones from bluefin tunas caught
offshore in Hokkaido during winter
457
00:33:55,074 --> 00:33:57,118
are the most luxurious.
458
00:33:57,201 --> 00:34:00,163
Please let me spend the night.
Just tonight!
459
00:34:00,246 --> 00:34:03,875
Bluefin tunas between 50 and 80 kilograms
460
00:34:03,958 --> 00:34:08,629
are less stringy and considered
most suitable for sushi.
461
00:34:08,713 --> 00:34:13,134
Now, it's considered the
king of nigiri sushi.
462
00:34:24,687 --> 00:34:28,399
Please, please, I don't want to go home.
463
00:34:28,483 --> 00:34:32,320
The smooth flavor and texture
delights gourmets
464
00:34:32,403 --> 00:34:34,322
all over the world.
465
00:34:35,114 --> 00:34:36,616
Teacher!
466
00:34:36,699 --> 00:34:39,869
Don't nag me. What were you thinking?
467
00:35:02,642 --> 00:35:05,353
Are you crazy? What were you trying to do?
468
00:35:05,436 --> 00:35:07,230
I don't want to go home!
469
00:35:09,232 --> 00:35:13,027
I would rather die than go home.
470
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
I'm sorry.
471
00:35:29,961 --> 00:35:32,421
I just wanted to do something outrageous.
472
00:35:36,134 --> 00:35:39,345
Did you eat the sukiyaki I made
for you the other night?
473
00:35:39,971 --> 00:35:43,057
I don't waste food.
474
00:35:44,684 --> 00:35:47,895
We used to cook sukiyaki a lot.
475
00:35:48,563 --> 00:35:51,899
Those days, we were living
in a tiny apartment.
476
00:35:51,983 --> 00:35:55,027
The payday once a month was sukiyaki day.
477
00:35:55,736 --> 00:35:58,948
That day, my mom bought
meat and vegetables
478
00:35:59,031 --> 00:36:01,367
from the grocery store where she worked.
479
00:36:02,034 --> 00:36:05,329
I would wait with her
for Dad to come home
480
00:36:05,413 --> 00:36:08,249
and cook dinner together.
481
00:36:09,208 --> 00:36:11,502
I enjoyed it very much.
482
00:36:12,420 --> 00:36:15,506
But I think my dad and mom didn't like it.
483
00:36:17,008 --> 00:36:21,679
So my dad opened a restaurant,
and my mom studied to get a license.
484
00:36:21,762 --> 00:36:25,558
They started working a lot
and built a company.
485
00:36:26,893 --> 00:36:28,978
We moved to a bigger house.
486
00:36:29,854 --> 00:36:31,230
I was given my own room.
487
00:36:31,814 --> 00:36:34,275
And my dad had a room,
and my mom had a room.
488
00:36:34,358 --> 00:36:39,197
After a while, we stopped eating
sukiyaki together.
489
00:36:40,031 --> 00:36:41,532
Funny, isn't it?
490
00:36:41,616 --> 00:36:45,411
I thought it'd be more fun
if we lived in a bigger house.
491
00:36:46,329 --> 00:36:49,624
My dad and mom worked hard for it.
492
00:36:50,416 --> 00:36:55,338
Our house now has a thick wall
between his room and her room.
493
00:36:55,421 --> 00:36:58,216
The wall is very cold if you touch it.
494
00:36:58,966 --> 00:37:04,055
Nanako, when we become rich someday,
let's live in a huge house.
495
00:37:04,138 --> 00:37:08,851
That's right. We'll have a yard
and put in a swing set.
496
00:37:08,935 --> 00:37:12,021
We'll build your own room too.
497
00:37:12,104 --> 00:37:14,941
- Really? Are you sure?
- Of course!
498
00:37:19,987 --> 00:37:24,450
{\an8}Teacher, I wonder what happened.
499
00:37:27,453 --> 00:37:29,413
The arranged marriage meeting was a lie.
500
00:37:30,373 --> 00:37:32,750
I just want to go back to those days.
501
00:37:34,752 --> 00:37:39,507
My dad, my mom, and myself...
502
00:37:41,926 --> 00:37:43,469
in that tiny apartment.
503
00:37:45,179 --> 00:37:48,683
I don't want to see
that thick, cold wall anymore.
504
00:37:49,475 --> 00:37:52,687
Why are you whining about a wall or two?
505
00:37:53,604 --> 00:37:57,316
In my apartment,
a young couple lives next door.
506
00:37:57,400 --> 00:37:59,777
I can hear their giggles
at night. How I envy...
507
00:37:59,860 --> 00:38:02,405
No, that's irrelevant.
508
00:38:04,115 --> 00:38:05,408
We can't...
509
00:38:07,076 --> 00:38:11,330
We can't go back to the past,
no matter how much we try.
510
00:38:15,126 --> 00:38:20,214
No matter how wonderful it was,
the past is nothing but the past.
511
00:38:21,757 --> 00:38:23,050
That's so...
512
00:38:24,176 --> 00:38:27,513
Mizuki, go back to your home.
513
00:38:32,935 --> 00:38:34,395
Teacher!
514
00:38:37,648 --> 00:38:39,900
Stupid! I hope you get killed!
515
00:38:47,992 --> 00:38:50,995
Okay, that will be fine.
516
00:38:51,078 --> 00:38:54,999
This is a rare occasion.
You never come home this early.
517
00:38:55,082 --> 00:38:57,376
What's gotten into you?
518
00:38:59,211 --> 00:39:02,923
- There was a call from your store.
- Where is Nanako?
519
00:39:07,094 --> 00:39:08,846
Nanako? Nanako!
520
00:39:08,929 --> 00:39:12,183
I always tell you to take
your calls in your own room.
521
00:39:12,266 --> 00:39:17,104
Look who's talking. Don't give out
our home number to weird women.
522
00:39:17,188 --> 00:39:20,608
- Was her name Mitsuko?
- She is a client!
523
00:39:22,860 --> 00:39:25,237
- Yeah, right!
- What do you mean?
524
00:39:31,118 --> 00:39:33,579
Yes? W-What is it?
525
00:39:34,997 --> 00:39:39,377
What's wrong? What's the yelling
about... H-Hey, who are you?
526
00:39:53,140 --> 00:39:57,603
I'm a teacher. Eikichi Onizuka, age 22.
527
00:39:58,229 --> 00:40:01,273
I came to pay a visit
to my student's house.
528
00:40:01,774 --> 00:40:03,984
Teacher?
529
00:40:04,819 --> 00:40:08,072
That's a lie. There is no way
you could be a...
530
00:40:08,155 --> 00:40:09,281
Teacher!
531
00:40:11,742 --> 00:40:12,576
Hey!
532
00:40:13,702 --> 00:40:15,871
Where are you going?
533
00:40:15,955 --> 00:40:18,332
You're a teacher at Nanako's school?
534
00:40:20,376 --> 00:40:22,128
Hey, wait a minute!
535
00:40:24,713 --> 00:40:26,465
I'm gonna call the police!
536
00:40:27,508 --> 00:40:28,426
Is this it?
537
00:40:29,385 --> 00:40:31,011
- Stop!
- Hey!
538
00:40:31,095 --> 00:40:34,056
- Aren't you a teacher?
- Are you listening?
539
00:40:35,599 --> 00:40:37,268
Say something!
540
00:40:37,351 --> 00:40:38,352
Nanako!
541
00:40:40,938 --> 00:40:42,773
Mizuki, is this the one?
542
00:40:43,482 --> 00:40:46,110
Is this the wall you were talking about?
543
00:40:47,486 --> 00:40:48,904
- Yeah.
- Nanako!
544
00:40:50,948 --> 00:40:53,534
What do you want? Money?
545
00:40:54,201 --> 00:40:55,744
We have no cash here!
546
00:41:04,712 --> 00:41:06,755
Stop! What are you doing?
547
00:41:09,508 --> 00:41:12,178
Have you gone insane?
Aren't you a teacher?
548
00:41:14,305 --> 00:41:15,681
Let's call the police!
549
00:41:20,227 --> 00:41:23,022
Nanako, come over here! Nanako!
550
00:42:19,286 --> 00:42:22,790
See, Mizuki? The wall you hated...
551
00:42:23,958 --> 00:42:25,709
I destroyed it for you!
552
00:42:47,231 --> 00:42:50,568
Now you take it from here.
553
00:42:57,992 --> 00:43:00,327
Hello, police?
554
00:43:00,411 --> 00:43:03,330
Please come right away!
A strange man is here--
555
00:43:04,039 --> 00:43:08,419
- Nanako, what are you doing?
- Hey, you, wait a minute!
556
00:43:08,502 --> 00:43:11,005
Let go, Nanako! Nanako!
557
00:43:11,088 --> 00:43:12,381
Why did you do that?!
558
00:43:12,464 --> 00:43:13,591
Wait!
559
00:43:23,392 --> 00:43:27,980
Well, everyone, it was short,
but it was a good experience.
560
00:43:28,564 --> 00:43:33,944
I will keep striving to become
the greatest teacher in Japan.
561
00:43:34,612 --> 00:43:35,696
Thank you.
562
00:43:35,779 --> 00:43:37,573
GOODBYE, MR. ONIZUKA
563
00:43:37,656 --> 00:43:40,367
You're the best, Mr. Onizuka!
564
00:43:40,451 --> 00:43:44,204
Bonehead guys! Why are you
so attached to a teacher?
565
00:43:44,288 --> 00:43:45,372
Shut up!
566
00:43:45,956 --> 00:43:48,792
Mr. Onizuka is awesome!
567
00:43:48,876 --> 00:43:51,045
He's a legend!
568
00:43:53,047 --> 00:43:55,799
Student teaching's finally over, huh?
569
00:43:56,467 --> 00:43:57,635
How was it?
570
00:43:59,136 --> 00:44:00,763
Everyone, look at this!
571
00:44:00,846 --> 00:44:02,890
{\an8}GOOD LUCK, MS. MIKAN!
572
00:44:02,973 --> 00:44:05,225
My students gave me such a wonderful gift.
573
00:44:06,852 --> 00:44:11,065
I have never been moved
like this in my entire life!
574
00:44:12,650 --> 00:44:14,026
What happened to Osawa?
575
00:44:14,652 --> 00:44:19,031
I heard that he was expelled
because he got handsy with a student.
576
00:44:19,114 --> 00:44:20,157
I knew it.
577
00:44:21,075 --> 00:44:25,746
Well, we'll have
to do a good job from April.
578
00:44:25,829 --> 00:44:28,749
Didn't you say you didn't
want to be a teacher?
579
00:44:29,708 --> 00:44:34,672
I promised my students
that I'll be back in April.
580
00:44:34,755 --> 00:44:37,257
Now, someone's motivated!
581
00:44:37,758 --> 00:44:38,842
ONIZUKA
582
00:44:38,926 --> 00:44:40,219
FROM NANAKO
583
00:44:40,302 --> 00:44:44,181
Dear Teacher, thank you for the other day.
584
00:44:45,224 --> 00:44:47,768
Afterwards, we were busy with the police
585
00:44:47,851 --> 00:44:50,270
and with having family meetings.
586
00:44:51,480 --> 00:44:54,775
My dad and mom were very upset at first.
587
00:44:55,442 --> 00:44:57,778
But now, they don't want to fight.
588
00:44:57,861 --> 00:45:01,448
Thanks to that, we have
more time to spend together.
589
00:45:02,574 --> 00:45:04,743
On top of that,
590
00:45:05,536 --> 00:45:07,287
I saw something.
591
00:45:08,038 --> 00:45:12,876
My dad and mom smiling at each
other through the hole in the wall.
592
00:45:12,960 --> 00:45:15,337
They looked a little embarrassed.
593
00:45:16,046 --> 00:45:20,884
But, as soon as the wall was fixed,
they stopped talking again.
594
00:45:22,010 --> 00:45:23,512
But it'll be fine.
595
00:45:24,930 --> 00:45:28,892
This time I'll destroy the wall
between them in their hearts.
596
00:45:29,643 --> 00:45:32,563
Little by little,
no matter how long it may take,
597
00:45:33,188 --> 00:45:34,314
I'll do it.
598
00:45:35,858 --> 00:45:38,277
It was fun, Teacher!
599
00:45:39,403 --> 00:45:43,574
Make sure you become a teacher!
600
00:45:44,908 --> 00:45:48,745
I'll remain a virgin and wait for you!
601
00:45:49,580 --> 00:45:52,458
You're ten years too young
to be saying that, kid!
602
00:45:54,042 --> 00:45:56,879
You're not taking me seriously. Then...
603
00:46:08,891 --> 00:46:09,725
See?
604
00:46:13,270 --> 00:46:15,564
G-Great.
605
00:46:16,440 --> 00:46:21,695
TEACHERS HOORAY
606
00:48:06,049 --> 00:48:09,886
That's not a look a teacher should have.
607
00:48:09,970 --> 00:48:10,512
EIKICHI ONIZUKA
608
00:48:10,596 --> 00:48:11,847
What's with those eyes?
609
00:48:11,930 --> 00:48:12,514
HIROSHI UCHIYAMADA
610
00:48:12,598 --> 00:48:13,682
Makes your heart beat, doesn't it?
611
00:48:13,765 --> 00:48:14,391
AZUSA FUYUTSUKI
612
00:48:18,770 --> 00:48:20,606
STOP
613
00:48:20,689 --> 00:48:23,358
I'll be GDO from now on.
So nice to meet you.
614
00:48:24,860 --> 00:48:26,903
{\an8}Subtitle translation by: Jeff Nimoy
615
00:48:29,903 --> 00:48:33,903
Preuzeto sa www.titlovi.com
47009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof