All language subtitles for Fort Osage (1952) PORTUGUÊS

O GRITO DE GUERRA

Fort Osage, no estado do Missouri,

era a porta de entrada,

para as reservas de ouro,
da Calif�rnia

e para o sonho,
de conquistar riquezas.

Era localizada na fronteira leste,

do territ�rio dos �ndios Osages,

depois do qual,
viriam as Grandes Plan�cies;

as Montanhas Rochosas;
e finalmente, a Calif�rnia.

Dia ap�s dia,
caravanas de todas as partes,

da Am�rica, iam para Fort Osage,

para se reunir e se prepararem,

para a parte final,
da grande jornada,

por todo pa�s, at� a costa oeste.

Os imigrantes,
despertavam o pior de Fort Osage.

E essa regi�o em desenvolvimento,

despertava o pior dos imigrantes...

Como nos sa�mos?

Ganhamos em volta de vinte d�lares.

- Aqui est� a sua parte.
- Bom!

Sam Winfield, voc� fez de novo.

D�-me isso!

Bom dia, Senhora Winfield.

Bom dia, senhorita.

N�o � da sua conta!

Filha minha,
n�o vai se envolver com jogador.

Daqui para frente...

- Voc� n�o pode...
- Fique fora disso!

Voc� � t�o ruim, quanto ele!

� s� eu n�o prestar aten��o,

voc� vai correndo,
para o sal�o jogar.

Eu juro!

Ainda ficarei com muita raiva dela.

Implica comigo, desde que chegamos.

N�o leve t�o a s�rio,
Senhor Winfield.

Esse lugar,
est� deixando-a muito nervosa.

Estamos aqui, h� muito tempo!

Sim.
Sete semanas.

O que ela espera,
que um homem fa�a.

Sente e tricote?

J� reformei a carro�a,
seis vezes.

Queria,
que o guia da caravana chegasse,

para partirmos para a Calif�rnia,
logo.

Quanto mais ele demora,
mais os pre�os sobem aqui.

Acha,
que o Papai, poder� comprar carne.

Parece �timo.

Ele vai tentar, Robert.

Ofereci, para trabalhar para eles.

Mas,
n�o precisam de trabalhadores aqui.

O �nico trabalho, que h� por aqui,

� contar o dinheiro,
que pegam do pessoal, como n�s.

Talvez, deva vender o casaco,
que foi de mam�e.

- Eu provaria...
- N�o...n�o o venda.

Lembra-se do aviso,
que faz muito frio,

no caminho daqui at� a Calif�rnia.

Eu s� queria vender,
um par de pele de b�falo.

O inverno por aqui,
n�o ser� mais frio, que em Boston.

� maravilhoso ter dinheiro,

para usar vestidos diferentes,

todos os dias, n�o?

� mesmo!

Bom dia, Ann.

Bom dia, papai.

Poderia falar com voc�?

Claro, querida. Em um minuto,

mas antes, gostaria de apresentar,
Martin e Olaf Christensen.

Rec�m chegados da Dinamarca.

Cavalheiros, Minha Filha.

Como vai, Senhorita Pickett.

Ol�.

Muito prazer, Senhorita Pickett.

Obrigada.

V�o assinar os contratos ou n�o?

Sou um homem ocupado.

Vamos assinar.

Aqui est�o 100 d�lares;

Duzentos d�lares;

Trezentos d�lares.

Certo?

Ganharemos mais, Martin.
Na Calif�rnia.

Quando partimos, Senhor Pickett?

A qualquer momento, rapazes.
Avisarei.

Enquanto isso,
podem soltar seus cavalos no pasto.

Sem custo algum.

Senhorita Pickett.

Tchau!

Papai, quando sair� a caravana?

Ser� muito em breve.

Assim que houver,
mais carro�as prontas,

e assim que o guia chegar.

Essas pessoas est�o aqui,
h� semanas.

Gastaram todo o dinheiro,

e alguns n�o podem,
nem comprar comida!

N�o posso fazer nada, Ann.

Voc� sabe que n�o gosto,

de enviar caravanas
com menos de 15 carro�as.

Assim,
ficam mais seguras em terras Osage.

Acho que deve, tentar fazer algo,
sobre os pre�os altos na cidade.

Quem dera,
eu pudesse fazer algo, Ann.

Mas n�o tenho controle,
sobre os comerciantes.

Naturalmente,
conversei com eles a respeito.

N�o se preocupe mais com isso, Ann.

N�o vai durar muito tempo.

Quer mais alguma coisa, querida?

Estou muito ocupado agora.

Acho que n�o.

Quem � o guia,
por quem est� esperando?

0 nome dele � Tom Clay.

J� deveria estar aqui.

N�o posso imaginar,
o porqu� do atraso.

Bom dia, senhorita Pickett!

Est� muito bonita hoje!

Obrigada, Senhor Keane.

Bem. At� logo, papai.

Adeus Ann.

Os irm�os Christensen assinaram?

Deixaram dinheiro tamb�m.

E a contribui��o
semanal dos comerciantes?

Precisa como um rel�gio!

Em uma semana, cem d�lares,
s� do a�ougueiro em dois dias.

Que bom!

N�o acha,
que foi o neg�cio mais inteligente,

que fizemos?

Com o antigo dono, n�o dava lucro.

Sim.

Sabe que precisamos de 15 mil,
George.

Do jeito que as coisa est�o,
poderemos nos aposentar logo.

S� tem uma coisa,
que me preocupa agora.

Tom Clay.

Dever�amos enviar,
a caravana de qualquer maneira.

H� muitas carro�as,
vindo para a cidade.

S� na estrada,
indo de Independence, contei seis.

Todas repletas de pioneiros.

S�rio?

Precisamos ter um lucro de 15 mil,
com essa viagem.

E conseguiremos.

E � melhor que consigamos mesmo!

Ser� a �ltima caravana,
antes do inverno.

N�o se preocupe com o Clay.

Se ele n�o aparecer,
eu guio a caravana.

N�o.
Voc� n�o conhece bem o territ�rio.

N�o conhe�o, �?

De quem foi a id�ia,
de n�o pagar aos Osages,

em troca de direito de passagem?

E a colocou em pr�tica?

Isso foi meses atr�s e os �ndios,
tinham bastante suprimentos,

por conta do acordo anterior.

A situa��o,
pode estar diferente agora.

A �ltima caravana,
passou sem problemas, N�o foi?

Dois ter�os dos Osages.

migraram para Oklahoma.

E a cada dia o n�mero aumenta.

N�o h� �ndios suficientes,
para causar problemas,

mesmo que quisessem.

Talvez possamos mandar uma carro�a,
com suprimentos.

Isso vai acalm�-los,
por um tempo.

Isso n�o.
Se mandarmos uma, v�o querer outra.

N�o demora e acabamos enviando,
as 15 do acordo.

Com um custo,
entre 5 e 6 mil d�lares.

� muito dinheiro.

Cuidado!

Voc� est� bem filho?

Sim, senhor!

Desculpe-me!

N�o foi culpa sua!

Cuide dele com mais aten��o,
Senhora!

H� um tr�fego intenso,
por essas ruas.

A situa��o piora,
com algu�m em disparada!

Sugiro,
que cavalgue com mais cuidado.

Obrigado pela sugest�o!

Deve ficar perto de sua m�e,
filho.

Sim senhor.
S� que ela n�o � minha m�e.

N�o � a sua m�e?

Quem � ela?

Eu n�o sei.

Melhor, ficar longe das ruas.

Viagens pelo continente
Carro�as $200

Passageiros $100
Crian�as de at� 2 anos n�o pagam

Indiv�duos em seu pr�prios cavalos
ser�o cobrados como passageiros

O pre�o da passagem,
inclui prote��o

de seguran�as armados,
durante a viagem,

comida e outros suprimentos

Senhor Pickett.

Sou eu.
O que posso fazer por voc�?

Onde est� Jake Hardwing?

Ele mudou-se para Sacramento.

Percebo.
Ent�o comprou a empresa dele.

Seus pre�os,
s�o o dobro do que ele cobrava!

Importa-se,
em dizer quem �? Senhor...

Clay.
Tom Clay.

Voc� � Clay?

Estou muito feliz em v�-lo!

Receava que tivesse,
que mandar a pr�xima caravana,

para o oeste sem voc�.

Eu n�o enviaria caravana alguma.

D� uma olhada nisso?

Onde conseguiu essa flecha?

Estava em uma dilig�ncia,
perto daqui.

Os McCullens!

Disse, para n�o atravessarem,
o territ�rio ind�gena sozinhos.

Imagino,
que tenha dito isso mesmo.

Tinham 3 corpos perto da carro�a.

N�o tinham como pagar a passagem.

Ent�o acha,
que cobramos caro demais, Clay.

Isso mesmo!

Acha que � da sua conta,
o quanto cobramos?

N�o � mais.

Eu me demito!

N�o pode fazer isso!

Tem um contrato com a empresa,
como guia.

Tinha um contrato com Jake Hardwig,
n�o com esta companhia.

Obrigado, de qualquer forma.

Espere um minuto!

Voc�, � o �nico guia, nessa regi�o,

que conhece o territ�rio Osage.

Clay, nossas despesas aumentaram.

Tivemos que cobrar mais caro.

Voc� receber� aumento tamb�m.
N�s...

E como iria us�-lo?

N�o h� dinheiro, que pague isso!

Eu vi os Osages,
prontos para guerra!

Certo, Clay. Sem ressentimentos.

Antes que v�,
deixe-me dar um conselho.

N�o preciso de nenhum hoje!

Ainda assim, obrigado.

Acha que ele est� certo?

Sobre os Osages,
estarem prontos para guerra?

Isso � imposs�vel!

E minha paci�ncia se esgotou!

Provavelmente,
� um pequeno grupo de bandidos,

querendo aparecer.

Claro,
que atacariam uma carro�a s�.

Mas nunca uma caravana armada.

Sei l�, n�o gostei da hist�ria,
George.

Talvez haja mais �ndios por l�,
do que voc� pensa.

Eu cuido dos �ndios.

Mas...

esse Clay,
Ele pode criar problemas para n�s.

Acha que ele falar�,
sobre o ataque aos McCullun?

Isso pode,
nos colocar fora do mercado!

Ningu�m vai querer,
viajar para o Oeste.

Ele n�o vai falar nada.
Vou cuidar disso.

O que vai fazer?

N�o se preocupe com isso.

Fique aqui e conte o dinheiro.

Eu cuido do senhor Clay.

Ol�.

Como vai?

Quanto tempo, Tom!
Como vai?

Como est� a Calif�rnia?

Quem sabe,
atire melhor agora do que antes!

Do que voc� est� falando?

Estive aqui o dia todo!

H� quanto tempo,
ele est� aqui, Johnny?

Uns 5 minutos.

Nunca o tinha visto,
at� alguns minutos atr�s.

Deve ser um pistoleiro contratado!

Quem o contratou?

Senhor,
est� falando com o homem errado.

Eu n�o sei...quem o contratou.

Quem o contratou?

Algu�m aqui,
n�o viu o que aconteceu?

Todos n�s vimos, Tom.

Tom!

Parece que tem um inimigo.

Pois �...
queria saber como consegui um.

Com licen�a, Senhor.

Gostaria de pagar-lhe uma bebida.

Por qu�?

Gostaria de conversar com voc�.

Meu nome � Henry Travers
e sou de Washington.

Ol�!
Sou Tom Clay.

Eu sei.

Duas doses de U�sque.

Foi um tiro excelente,
Senhor Clay.

� sua sa�de!

Acabo,
de voltar do escrit�rio de Pickett.

Pelo que entendi,
n�o conta mais com seus servi�os.

Isso mesmo!

Soube de sua recusa,
em guiar a caravana � Calif�rnia.

Olha, Senhor...

Muito obrigado pelo drinque.

Pago-lhe um e ficamos quites.

N�o me entenda mal.

N�o quero,
interferir em seus assuntos.

A quest�o �,
que tenho um dever a cumprir,

em Sacramento,
o mais r�pido poss�vel.

Lamento.

Mais duas doses, Johnny.

Senhor Travers,
tudo o que posso dizer,

� o mesmo,
que disse ao senhor Pickett.

A caravana,
n�o chegar� na Calif�rnia.

N�o importa quem a lidere.

� suic�dio tentar.

Voc� diz isso,
por conta do inverno e...

N�o. Os �ndios s�o o problema.

Encontrei a �ltima carro�a,

que tentou passar, h� dois dias.

Todos os membros do grupo,
est�o mortos!

Quer dizer,
que contou isso a Pickett?

Claro
e eles ofereceram mais dinheiro.

Talvez,
ele n�o tenha medo dos �ndios.

Mas, eu tenho.

Ainda mais, prontos para guerra.

E por que,
estariam prontos para guerra?

A companhia de Pickett,
n�o tem um acordo,

que garante seguran�a,
na passagem pelas terras,

em troca de suprimentos?

Meu nome Nathan Goodspeed,
senhor Clay

Sou um,
dos que esperam voc� h� semanas.

estamos todos aqui esperando.

O que faremos?

H� outros modos,
de se chegar a Calif�rnia.

Tente a rota pelo sul,
passando por Oklahoma.

Pegue um barco em New Orleans.

Isso levaria um m�s,

e nenhum de n�s,
tem dinheiro para isso.

lamento muito, senhora.

Mas,
suas vidas s�o mais importantes,

do que o ouro da Calif�rnia.

H� algo incomodando os Osages,

e at� que isso seja resolvido,

n�o recomendo,
que passem pelo territ�rio.

Venha!

O que ir�o fazer?

Pedir o dinheiro de volta,
ao Sr. Pickett.

Dai decidimos,
o que fazer em seguida.

� o isso o que farei, Martha.

Vamos para Independence.
Arrumo trabalho.

Nunca vai conseguir, Nathan.

Obrigado!

O que far�, senhor Clay.

agora que est� desempregado?

Tenho muito a fazer.

Tenho oferta de emprego, em Utah.

Vou aceitar.
Cansei de liderar caravanas.

E aquelas pessoas,
que acabou de ver?

Abriram m�o de tudo,
para ir para o oeste.

Tentam uma nova vida,
para toda a fam�lia.

Que tipo de vida h�,
para mulheres e crian�as l�?

Eu os vi,
em busca de ouro nas montanhas

ou peneirando a �gua dos rios,

passando fome.

� t�o ruim assim?

Claro!
Chegam �s centenas todos os dias.

N�o h� ordem. N�o h� lei alguma.

Se pensa que Fort Osage � ruim,

deve ver a regi�o das minas.

Um ovo por um d�lar.

o saco de farinha vale 100 d�lares.

E n�o adianta,
falar com os imigrantes,

depois que pegam a "febre do ouro".

Calif�rnia � um estado novo,
Senhor Clay,

desordem agora � normal,
mas acabar�.

Por que diz isso?

O governo impor� a ordem.

A Calif�rnia,
� muito importante para a Uni�o.

Est� certo!

S� que est� uma bagun�a agora.

Sabemos bem disso.

Mas vamos tentar acertar tudo,
assim que poss�vel.

Por isso,
tenho tanta pressa de chegar l�.

Meu dever,
� relatar as condi��es,

que encontrar por l�,

para o Congresso,

e para o governador da Calif�rnia.

� uma tarefa importante.

Desejo-lhe sorte!

Quero come�ar,
o mais r�pido poss�vel.

N�o reconsideraria liderar
a caravana?

Lamento, j� tenho emprego.

E a�, Pickett?

Vai nos devolver o dinheiro,
ou teremos de tom�-lo?

Nosso dinheiro,
n�o podemos perder nosso dinheiro!

Aqui est� o dinheiro de voc�s,
pessoal.

Aqui mesmo, em minhas m�os.

Pertence a voc�,
podem peg�-lo de volta.

Queria dizer algumas coisas,
antes da devolu��o.

N�o queremos conversa,
devolva o dinheiro.

Deixe-o falar.

Lamento que uma hist�ria,

sobre alguns �ndios bandoleiros,

tenha mudado a id�ia de voc�s,

quanto,
a viajar com a minha empresa,

mas com certeza,
a decis�o � de voc�s.

N�o contei,
sobre o ataque aos McCullun,

porque n�o queria preocup�-los.

Um pequeno bando de selvagens,

atacou a carro�a.

Os nossos amigos Osages,

est�o t�o revoltados quanto n�s.

Voc�s sabem,
que a carro�a dos McCullun,

seguia sozinha,

indo contra o nosso conselho.

Naturalmente,
uma carro�a nessas condi��es,

� uma presa f�cil,

para um grupo de �ndios renegados.

Faz sentido, Martha.

A caravana de voc�s, se partir,

ser� a �ltima antes do inverno.

J� devem saber,
que o guia n�o quer ir.

Mandei buscar outro homem,

que chegar� em breve.

Para garantir a sua seguran�a,

meus guardas armados,
v�o acompanh�-los.

Lembrem-se,
de que n�o viajar�o sozinhos,

como os McCullun.

Quinze ou vinte carro�as juntas,

� um pouco diferente,
de uma carro�a viajando sem guia.

Aqueles,
que quiserem o dinheiro de volta.

Cheguem at� aqui.

Fique com o dinheiro,
Senhor Pickett.

Vamos com voc�.

N�s tamb�m!

Obrigado, amigos.

N�o se arrepender�o.

Muito bom, Pickett.
Excelente!

Voc� os tem nas m�os.

Algu�m precisa pensar um pouco.

Voc� parece incapaz disso!

- O que quer dizer com isso?
- Clay!

O que tem ele?

Voc� disse
que o impediria de falar.

Com certeza,
fez um belo trabalho...

As coisas n�o deram certo.

Ele n�o foi razo�vel.

Voc� provavelmente o enfrentou.

como faz com todos, por aqui.

N�o entende,
que precisamos dele?

Como disse:
eu posso liderar a caravana!

N�o pode!

Senhor Pickett, Senhor Keane.

Como vai, Senhor Travers?

Eu vou bem!

Fez um excelente discurso,
senhor Pickett.

Convenceu-me.

Que bom!

Fico feliz, que viajar�o conosco.

Quem �,
esse novo guia que conseguir�?

Ainda n�o sei.

Pedi que mandassem,

quem estivesse dispon�vel.

Ainda gostaria,
que Clay aceitasse o emprego!

N�o o censuro.
Ele � um bom homem!

Estive conversando com ele.

� mesmo?

Ele disse...

Ainda n�o...

Acho, que ele esta cedendo

Tive uma id�ia, senhor Pickett.

Tentarei fazer,
com que Clay v� ao baile.

Quem sabe,
se ele vir essas pessoas,

mude de id�ia e lidere a caravana.

� um bom grupo!

Ora, e uma boa id�ia.

Eu agrade�o o empenho,
Senhor Travers.

- Estarei l�.
- Que bom!

Boa noite, cavalheiros!

Boa noite, Johnny!

Isso � algo novo para voc�, n�o �?

Tem acontecido todos os s�bados.

� uma chance,
para esquecer os problemas.

E eles tem bastante!

E arrumar outros tamb�m.

DEIXE SUA ARMA AQUI

Senhor Travers!

Senhor Pickett!
Senhor Clay!

Senhor Pickett.

Que bom que vieram!

Espero,
que n�o tenha ressentimentos,

sobre a conversa,
que tivemos mais cedo.

Est�vamos todos um pouco exaltados.

Desculpe o mau jeito, Clay.

N�o houve danos...

Ann, querida.

Quero apresent�-la ao senhor,
Tom Clay

Minha filha, senhor!

Prazer em conhec�-la,
Srta. Pickett.

Obrigada.

Senhor Clay,
esse � Martin Christensen.

- Senhor Clay.
- Como vai voc�?

Eu n�o dan�o t�o bem,
quanto galopo, Senhorita.

Mas gostaria de...

Com licen�a,
essa n�o � a nossa dan�a?

Sim, Olaf.

Quem sabe a pr�xima,
Senhor Clay?

Certo!

Enterramos o irm�o,
de Charlie Logan � tarde.

Ele est� ansioso,
para acertar as contas, com Clay.

Se disso, eu tamb�m.

N�o � bom ele estar aqui.

Ele vai embora, a qualquer hora.

Quando ele sair, o seguimos.

Nada disso. Eu digo onde e como!

S� fique de olho nele.

Qual o problema,
de ser hoje � noite?

Os rapazes,
est�o ficando impacientes.

Mantenha-os na linha.

N�o podemos arriscar mais!

Certo.

Se � assim que quer!

Voc� � o chefe!

Isso mesmo!

Esse � meu irm�o ca�ula, Olaf.

Irm�o ca�ula?

�.
L� em casa, ainda h� mais nove.

Seis irm�os e tr�s irm�s!

Eu e o Olaf somos os mais novos.

Fam�lia grande.

De onde s�o?

Dinamarca.

Em breve,
traremos todos para a Am�rica.

Todos fazendeiros.

Fazendeiros?

Est� indo para Calif�rnia,
para procurar ouro?

Ouro? N�o.

Somos fazendeiros, n�o mineiros.

Ouvi dizer que...

h� muita terra f�rtil
na Calif�rnia.

Isso � verdade?

� verdade sim!

� um lugar lindo.

Os vales mais verdes que j� vi.

- Bilh�es de acres.
- H� terra dispon�vel?

Claro.
Ningu�m quer terra sem ouro.

Quem iria querer ouro,
em uma fazenda?

Fazendas s�o para produzir trigo,
gado.

Ol� Martin!
Senhor Winfield!

Senhor Clay!

Essa � a minha esposa.

Prazer em conhec�-la, senhora.
Como vai?

Meu filho,
contou-me o ocorrido � tarde.

Queria,
que soubesse o quanto estou grato.

N�o precisa agradecer.

Consegui parar o cavalo a tempo.

� um belo menino, senhora.

Obrigada, senhor Clay.

Seria uma honra
se aceitasse um drinque.

Seria um prazer,
mas � minha vez de dan�ar.

Senhorita Pickett, � a nossa dan�a?

Acredito que sim, senhor Clay.

Obrigado, senhorita Pickett.

De nada.

Voc� dan�a muito bem, Senhor Clay.

N�o � verdade.

S� estou inspirado.

Desculpe.

Sou eu que pe�o.

Vamos l� fora um pouco, Annie.

N�o podemos, Nathan.

Meus pais est�o ao lado da porta!

O que � aquilo?

Um velho costume de Kentucky?

Ser� que v�o nos deixar em paz,
quando casarmos?

Ora, Nathan!

Quer ir um pouco l� fora?

Sim, eu adoraria.

Est� fresco aqui fora!

Se importa que eu fume?

N�o!
Claro que n�o!

Ora, vai em frente!

Como assim?

O m�nimo que posso fazer � ouvir,

j� que teve o trabalho
de preparar um discurso.

Preparei um discurso?

Sei o que seu pai e Travers querem,

que eu guie,
a caravana at� a Calif�rnia.

Sabia que tinha algo mais,
que levou Travers a me trazer aqui.

Voc� deve ser a raz�o.

Descobriu tudo, n�o foi?

Claro que sim!

Primeiro dan�a comigo,
depois vem at� o luar.

O pr�ximo movimento � meu.

N�o faria isso de novo,
se fosse voc�!

� muito corajoso, n�o �?

Tem medo de alguns selvagens,

mas amea�a a mim.

Em primeiro lugar, Srta. Pickett,

os �ndios n�o s�o selvagens.

S�o mais decentes e civilizados,

do que muita gente branca.

�ndios?

Terminou agora, Senhor Clay?

N�o, vai ter que escutar o resto!

Seu pai sabe t�o pouco dos Osages,
quanto voc�.

Seu pai disse, que os McCullens,
foram atacados por pequeno grupo,

de guerreiros �ndios.
Ele est� errado!

Por que n�o diz isso a ele?

Diria, se achasse que adiantaria.

A carro�a dos McCullens,
foi atacada por um grupo enorme,

de �ndios em p� de guerra.

Vai acontecer o mesmo aos homens,
que acompanharem a caravana.

N�o vai querer impedir,
que mulheres e crian�as,

na caravana,
entrem em terra dos Osages?

Deixe-me,
dizer meu pai o que me disse.

Sei que ele me ouvir�.

E desculpe-me...

tentava mesmo,
persuadi-lo a liderar a caravana.

Receio que n�o possa,
pedir desculpas pelo beijo.

N�o lamento nem um pouco.

Quem est�,
tentando persuadir agora?

Certo, Clay. Convenceu-me,
que os �ndios querem guerra.

Agora, o que faremos?

Eu n�o estou convencido de nada!

Afirmo,
que n�o h� �ndios no territ�rio,

para causar problemas,
a uma caravana.

Voc� os contou?

Espere um pouco, George.

O Senhor Clay,
conhece o territ�rio ind�gena,

melhor do que n�s.

Talvez, com sua ajuda,

conseguir�amos
um destacamento da cavalaria.

N�o h� uma instala��o militar,
na regi�o,

com contingente dispon�vel.

Chegar a Calif�rnia assim,
seria uma m� id�ia.

Um ataque Osage,
significaria o pa�s de novo,

em guerra contra os �ndios.

Tom...

que faremos,
para mudar esta situa��o?

Pode ser que sim.

At� onde eu saiba,
essa � primeira vez,

que os Osages, rompem com o acordo.

Se soubermos a raz�o,
talvez possamos resolver.

� simples assim, �?

N�o � nada simples.

Algu�m tem que conversar,
com o chefe deles.

Quem seria maluco,
para fazer algo assim?

Eu!

Espere!

Acha que eles v�o deix�-lo passar
e ouvir voc�?

Claro que � poss�vel.

Osages s�o humanos,
como todos os outros.

J� fiz muito neg�cios com eles.

S�o gente honesta e boa.

Vai morrer,
antes de chegar perto deles!

Vou arriscar.

Vou partir pela manh�.

Boa noite, cavalheiros.

Adeus, Ann.

Tom!

Por favor, tenha cuidado.

Vou tentar!

Tom...

estou com medo.

Eu tamb�m!

Certo.
Prossigam!

N�o h� nada,
com que se preocupar agora.

Est� tudo sob controle.

O que est� sob controle?

Clay!

Nunca chegar� a aldeia ind�gena,

garanto a voc�.

O que voc� fez?

Nada, ainda!

Mas, amanh�,
n�o quero ouvir falar no assunto.

Isso mesmo!

Deixe todo o trabalho sujo,
para mim,

enquanto,
trabalha em sua escrivaninha.

Qual o problema, com voc�?

Est� com a consci�ncia pesada?

Eu n�o sei, George.

quando come�amos este neg�cio,

n�o pensei,
que far�amos coisas assim.

Ei, senhor Pickett,

O esquema � bom demais,

para deixar Clay arruinar tudo.

N�o podemos arriscar,

que ele fale com o chefe Osage.

Entende isso, n�o �?

Suponho que sim.

Queria saber, que horas s�o?

Duas horas e dois minutos.

O tal do Clay,
deve estar se arrastando!

Temos uma dianteira de 6 horas!

Viajamos metade de noite.

Ainda n�o consegui entender,

porqu� tr�s,
para pegarem um homem s�.

Estou exausto!

�.
N�o � f�cil!

Ei!

L� est� ele!

Pelo caminho previsto.

Certo!
Aos seus lugares!

Mas s� atirem,
se eu atirar primeiro.

Vamos esperar, que chegue at� l�,

onde n�o erraremos.

Vai sair de perto do sol,
depois disso.

Atiramos,
quando ele chegar na trilha.

Estamos aqui, h� mais de uma hora.

Ser� que pegou outro caminho?

N�o existe outro caminho!

Para de falar!

Eu acho que j� passou.

Deveria ter passado por aqui,
h� muito tempo.

Por que n�o fica calado?

L� est� ele!

Vamos.

Seria loucura,
segui-lo at� as pedras!

Disse a Keane,

que dever�amos ter cuidado dele,
naquela noite!

Ainda vamos, peg�-lo.

lsso se os �ndios,
n�o o pegarem antes!

Vamos.

Venho em Paz!

N�o h� paz,
entre seu povo e meu povo.

Sei disso. Mas n�o compreendo.

Homem alto mente.

Vai nos enganar como os outros.

Eu fumei v�rios cachimbos,
em aldeias Osages.

Fui chamado de irm�o pelo seu povo!

- Voc� � conhecido como Clay?
- Sim!

Foi dito, que voc� � sincero.

Esse bravo conhece voc�.

Pode falar.

Por que veio at� aqui?

Vim saber,
por que a carro�a foi queimada?

E os homens brancos mortos!

Quero saber,
por que o acordo foi quebrado?

Foram os brancos,
que quebraram o acordo!

Como assim?
Os produtos n�o foram entregues?

Venha comigo!

Cinco dos meus bravos,
est�o mortos ali.

Separados dos outros...

bala do homem branco,
atingiu o cora��o.

Como isso aconteceu?

Eles foram receber os produtos,

garantidos pelo acordo...

foram at� uma pequena cidade,

que fica a um dia da cidade,
de onde veio.

Conhe�o o lugar.

Antes deles chegarem,
foram atacados,

e mortos.

Nunca recebeu os produtos?

N�o!

Tenho vergonha, pelos brancos,

que fizeram isso com seu povo.

- Voc� os conhece?
- Acho que sim.

Prometo que nada assim,
acontecer� mais.

Eu mesmo,
trarei os produtos at� aqui!

Quando far� isso?

Assim que voltar a Fort Osage.

Vamos esperar!

Nos deixar� passar por suas terras,
como antes?

N�o queremos,
guerra com homem branco!

Vamos manter o acordo,

se branco cumprir parte dele.

Ser� cumprido. Tem minha palavra.

Vou esperar.

Pode confiar.

Eu vou Voltar.

� um dos homens do George.

Talvez tenha not�cias sobre o Tom.

Algo de errado, senhor Keane?

Nada s�rio.

Um de meus homens,
meteu-se em encrenca.

Boa noite, Ann.

Boa noite.

Boa noite, papai.

Ol�, querida.

- Boa noite, Senhor Pickett.
- Boa noite.

Est� frio l� fora!

O inverno est� chegando!

A cada dia,
que mantemos a caravana aqui,

menores as chances,
de chegarem � Calif�rnia.

- � mesmo!
- Se Clay n�o voltar em breve,

vou permitir,
que partam assim mesmo.

Ele n�o deve demorar a voltar!

Ele conseguir�, tenho certeza!

Ele voltar�!

- Est�o todos aqui?
- Sim.

Rapazes, Clay conseguiu,
chegar a aldeia Osage.

Ele matou um de n�s ao faz�-lo.

Se ele sair de l�, quer dizer,

que prometeu entregar os produtos.

N�o faremos isso!

Cada d�lar
que gastamos com os �ndios,

significa menos dinheiro para n�s.

Vamos resolver a quest�o,
de uma vez por todas.

Que tal cuidarmos de Clay
e depois dos �ndios?

N�o.
Antes devemos fazer uma visita,

� aldeia Osage.

Vamos dar-lhes um susto,

De forma,
que n�o nos perturbem mais,

e esque�am,
o que Clay lhes prometeu.

Tudo certo!
Vamos embora!

Chega rapazes! Vamos embora!

Clay voltou!

- Clay, estou feliz em v�-lo!
- Aposto que sim.

Tom, qual o problema?
- Onde est� o dinheiro do acordo?

- Tom, o que � isso?
- N�o se meta!

- Tom, o que ele fez?
- Responda!

N�o sei, do que est� falando?

Os produtos foram entregues!

Isso nunca aconteceu
e voc� sabe disso!

Al�m disso,
os �ndios sofreram uma emboscada.

� por isso, que os Osages,
est�o prontos para a guerra?

Acha, que existe raz�o melhor?

N�o sei nada sobre isso.

Pelo menos, sobre a emboscada!

Claro que n�o!

Mas rompeu o acordo, n�o foi?

N�o enviou aos Osages,
produto algum, n�o �?

Realmente, n�o enviamos nada.

N�o pensei, que haveria retalia��o.

Voc� e Keane
ficaram com o dinheiro!

Sim.

Foi isso mesmo.

Mas n�o tive nada a ver,
com a emboscada!

N�o sabe tamb�m dos tr�s homens,

que quiseram impedir,
que eu chegasse a aldeia.

Creio que seja o respons�vel.

Mas, n�o ordenei essas coisas.

Concordei em n�o enviar,
os produtos do acordo.

Se eu n�o tivesse feito isso,

essas outras coisas,
n�o teriam acontecido!

Mas conseguirei os produtos.

Usarei meu pr�prio dinheiro.

N�o importa,
de quem seja o dinheiro!

Consiga os produtos e
coloque os em carro�as.

eu farei a entrega, aos Osage.

Tom, eu...

Onde esta Keane?
Tenho perguntas a fazer...

N�o o vi, o dia inteiro.

Nem Keane,
nem seus homens, est�o aqui.

Isso era previs�vel
e n�o devem voltar.

� o que far� agora?

Avisar a todos o que aconteceu!

Agora,
podem chegar at� a Calif�rnia.

N�o mandei matar os �ndios.

Acredita nisso, n�o �, Ann?

Acho que sim.

O que vai fazer, papai?

0 que ele disse, para fazer.

Aqui est� uma lista dos produtos,

que deveriam ter sido entregues.

Pe�a ao dono da mercearia,
que separe o que tiver,

ou mande vir de Independence.

Terei o dinheiro,
antes da caravana estar pronta,

para partir.

Pe�a a para ser r�pido, por favor.

Pessoal, para o bar.

Tom Clay voltou
e quer falar conosco.

Vamos falar com Pickett.

Ouvi dizer,
que Clay est� de volta.

0 que faz com isso?

O que dever�amos ter feito,
h� semanas,

comprando os produtos,
para os Osages,

ao inv�s de mat�-los,
como fez.

Ora, ora, parceiro.

Que id�ia � essa?

� a verdade.

Clay pensa que sou o respons�vel.

Est� dizendo �s pessoas, que...

Papai, o dono da mercearia,

vai at� Independence, assim que...

Feche a porta!

Isso deve ser id�ia de Clay tamb�m.

Pagar aos �ndios,
para a caravana passar.

Tenho uma surpresinha para voc�,
Pickett!

N�o vamos pagar nada aos �ndios!

Vamos sim!

Temos um acordo com eles.

E dessa vez, quero cumpri-lo.

D�-me o dinheiro!

N�o!

E agora?

Ca�mos fora!

N�o podemos mais, ficar por aqui,

com Clay organizando.

Temos o dinheiro,
vamos gast�-lo na Calif�rnia.

0 que far� com ela?

Amarrem e amordacem-na.

Junte os rapazes
e pegue cavalos novos.

Partimos agora mesmo!

O que disse ao chefe Osage,
foi que esperamos provas.

N�s conseguiremos essas provas.

Assim que os produtos do acordo,
nos forem entregues,

com os Osages, chegarem aqui,

vou precisar de volunt�rios,
para a entrega.

- Sou volunt�rio.
- Eu ajudo!

Eu vou!

Obrigado!

Quero que fa�am o poss�vel,
para estarem prontos,

para partirmos, em um ou dois dias.

Certifiquem-se,
de que est�o todos bem.

Com licen�a, Senhor Clay!

Tenho uma pergunta a fazer.

E quanto �queles sem dinheiro,

para pagar a passagem?

O Sr Winfield,
que talvez, ser� meu sogro.

O que?

Que com certeza ser� meu sogro!

Ele n�o tem dinheiro.

Ele perdeu tudo no jogo.

Na verdade,
perdi o meu dinheiro tamb�m.

O Sr. Winfield,
� a �tica do Kentucky

ser�o muito bem-vindos,
em nossa viagem.

Vai liderar a caravana para n�s,
Tom?

Claro, se ainda me quiserem.

Voc� acertou vida de todos,
menos a sua.

Do que esta falando?

Voc� sabe, de quem estou falando!

Sr. Travers,
vou lev�-los at� a Calif�rnia.

� o que queria, n�o era?

Que tal garantir,
que Pickett, n�o mude de id�ia?

Certo!

Tom...

Pickett est� morto,

e o dinheiro sumiu.

Pegue um pouco de �gua.

Quem fez isso tudo, Ann?

George Keane.

Tom, voc� tem que det�-lo!

Beba um pouco disso!

Sabe para que dire��o foram?

Eles disseram Calif�rnia.

Cuide dela.

Espere, Tom.

N�o vai atr�s de Keane, sozinho.

Vou chamar alguns homens,
para ajud�-lo.

Ficar� bem por sua conta?

Tom!

Irei com voc�!

Olhe naquelas colinas.

Est�o pintados para a guerra.

Acho,
que descobriram sobre nossa visita.

N�o est�o atr�s de n�s.

Mas,
est�o a caminho de Fort Osage.

Fort Osage?

N�o h� guerreiros,
para passar pelo bar.

Ser� um ataque suicida.
N�o importa, se matam ou n�o.

� problema de Clay agora,
n�o nosso.

N�o fa�a isso, Winfield!

Fiquem todos aqui!

N�o atirem, nem tentem fugir deles.

Segure minha arma.

Se ele bater no Clay de novo,

ser� um chefe morto.

� esse o modo de um chefe Osage,
manter a palavra?

� assim, que espera por provas,
como prometeu?

Cansei de Provas de branco.

Chefe,
estamos atr�s dos mesmos homens.

N�o podem estar,
muito distante de n�s.

N�o os viu?

Vimos brancos a cavalo, sim!

Indo para o oeste.

Precisamos peg�-los.

Deixe-me pegar minhas armas
e vamos juntos.

N�o atiro muito bem,
Sr. Winfield, mas...

N�o atire!

Eles n�o est�o atacando.

Ent�o, o que querem?

Ele quer as armas do Tom.

Melhor entregar para ele.

Os outros ficar�o conosco.

Se voc� mentiu, morre.

Certo, vamos embora!

Vai escurecer em algumas horas.

Melhor viajarmos � noite.

at� atravessarmos as plan�cies.

Apeiem rapazes.

Vamos ficar por aqui,
at� anoitecer.

�ndios!

Acertei.

Acertei o Clay!

Onde est�o os outros?

Eu n�o sei!

Hora de dar no p�!

Para comprar os produtos,
para o seu povo.

Incomodo, se acompanh�-la?

� uma terra livre.

Com certeza.

Ripada e sincronizada
by elizeuflu

FIM.