Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,285 --> 00:01:16,194
60 % kaikista ammattimaisista
palkkamurhaajista -
2
00:01:16,277 --> 00:01:17,957
kärsii omantunnon tuskista.
3
00:01:18,042 --> 00:01:22,886
Mutta minun alallani
ei ole eläkejärjestelmiä.
4
00:01:23,305 --> 00:01:26,847
Sen sijaan kohtaat minut.
5
00:02:09,679 --> 00:02:12,140
Käänny ympäri.
6
00:02:13,141 --> 00:02:14,642
Laske aseesi.
7
00:02:18,521 --> 00:02:22,568
Minulla on ehdotus.
Lähde täältä, niin saat elää.
8
00:02:25,739 --> 00:02:29,368
Palataan vähän taaksepäin ja katsotaan,
miten päädyimme tähän tilanteeseen.
9
00:02:30,410 --> 00:02:33,747
Kaksi viikkoa aiemmin...
10
00:02:36,208 --> 00:02:40,754
Kohteeni on tappaja, joka katosi muutama
vuosi sitten.
11
00:02:40,837 --> 00:02:43,590
Häntä on ollut vaikea löytää.
12
00:02:43,715 --> 00:02:50,890
Ilmeisesti hän myy nyt, sanotaanko,
ei aivan laillisia taideteoksia.
13
00:02:51,015 --> 00:02:55,561
Siksi hän varaa tapaamisia vain
luotettavien lähteiden kautta.
14
00:02:55,688 --> 00:03:02,027
Sattumalta paskiainen, jota olen menossa
tapaamaan, on yhteydessä häneen.
15
00:03:02,152 --> 00:03:06,115
En yleensä sekoita asiaan sellaisia,
jotka eivät liity tehtävään -
16
00:03:06,198 --> 00:03:10,787
mutta tämä tyyppi on oikea paskiainen.
17
00:03:10,870 --> 00:03:18,086
Hän myy naisia, huumeita,
aseita ja jopa lapsia rikkaille.
18
00:03:18,169 --> 00:03:21,381
Teen maailmalle palveluksen.
19
00:04:40,926 --> 00:04:43,261
Minulla on uusi asiakas.
20
00:04:43,846 --> 00:04:46,684
Tarkastettu ja valmis.
Etsii ainutlaatuista taidetta.
21
00:04:47,726 --> 00:04:50,354
Lähetä valtakirjat.
Voidaan tavata ensi viikolla.
22
00:04:50,437 --> 00:04:54,441
Työni on löytää ja eliminoida
eläköityneita tappajia.
23
00:04:54,525 --> 00:04:58,779
Riippumatta siitä, kuinka kauan
se kestää teen työn loppuun.
24
00:04:58,904 --> 00:05:01,281
Tapan parhaista parhaat.
25
00:05:01,365 --> 00:05:06,453
Tapan tappajat, murhaan murhaajat.
26
00:05:07,621 --> 00:05:11,960
En päätynyt alalle sattumalta.
27
00:05:12,086 --> 00:05:15,297
Olin olosuhteiden uhri.
28
00:05:15,381 --> 00:05:20,594
Päätin jahdata maailman vaarallisimpia
ja teen siitä elämäntyöni.
29
00:05:22,346 --> 00:05:25,641
Ja olen ylpeä ammatistani.
30
00:05:51,795 --> 00:05:54,923
Huomenta. Olen herra Anthony.
31
00:06:03,224 --> 00:06:07,312
Kaunis koti.
- Kyllä, täällä vietän eläkepäiviäni.
32
00:06:07,395 --> 00:06:12,067
Oletko jäänyt eläkkeelle?
- Olen, mutta se ei sovi minulle.
33
00:06:13,611 --> 00:06:18,532
Ymmärrän. Minä en ikinä
voisi jäädä eläkkeelle.
34
00:06:24,706 --> 00:06:27,876
Istuudutaan.
- Kiitos.
35
00:06:37,762 --> 00:06:40,556
Kerro tarkalleen, mitä etsit.
36
00:06:42,683 --> 00:06:47,606
Rembrandtia.
- Rembrandtia? Minulla on kaksi.
37
00:06:47,690 --> 00:06:53,487
Ei mitä tahansa Rembrandtia.
Minulla on mielessäni yksi erityinen.
38
00:06:53,612 --> 00:06:56,657
Mikä?
39
00:06:56,740 --> 00:06:58,701
"Myrsky Galilean merellä".
40
00:06:59,910 --> 00:07:04,540
Voit yhtä hyvin etsiä Jeesusta. Se on
haluttu, mutta kukaan ei ole löytänyt sitä
41
00:07:06,626 --> 00:07:10,923
Niin, mutta luulen,
että olen löytänyt sen nyt.
42
00:07:15,010 --> 00:07:17,388
Et taida olla se joksi luulin sinua.
43
00:07:19,474 --> 00:07:23,019
Ei, en ole.
44
00:07:25,480 --> 00:07:29,776
Kuinka löysit minut?
- Se ei ollut niin vaikeaa kuin luulisi.
45
00:07:29,860 --> 00:07:33,864
Viisi vuotta on kulunut.
Miksi tulit nyt?
46
00:07:33,990 --> 00:07:40,122
Olemme molemmat ammattilaisia.
Tai sinä olit.
47
00:07:40,247 --> 00:07:45,044
Pidä sitä ammatillisena kohteliaisuutena.
Olisin halunnut saada saman kohtelun.
48
00:07:47,713 --> 00:07:51,842
Etkö koskaan kyllästy tähän työhön?
- En.
49
00:07:51,925 --> 00:07:55,596
En ole kuten sinä.
Ja kaikki mitä olet tehnyt...
50
00:07:55,679 --> 00:07:59,642
Siksi olen täällä.
51
00:08:09,737 --> 00:08:15,201
Te nuoret ette tiedä mitään.
Te ette koskaan suunnittele pakotietä.
52
00:08:15,326 --> 00:08:18,704
Liikaa videopelejä.
53
00:08:18,788 --> 00:08:25,337
Ja vanhat pelaajat eivät
tiedä mitään tekniikasta.
54
00:12:02,031 --> 00:12:04,950
Ja 400 000 vitun dollaria voittona.
55
00:12:05,367 --> 00:12:10,081
Jos haluaisin varmistaa voittoni,
olisin sanonut niin! Kaikki yhdellä.
56
00:12:21,735 --> 00:12:26,682
Oletko lyönyt vetoa Bing Bong Bingistä?
- Vedonlyönti ei sovi minun alalleni.
57
00:12:26,766 --> 00:12:31,519
Syytä itseäsi, mutta uskon
tähän korkean kertoimen vetoon.
58
00:12:31,604 --> 00:12:35,658
Pelaat varman päälle.
- Oletko saanut ohjeesi?
59
00:12:35,742 --> 00:12:40,656
Järjestän majoituksen itse.
Otan yhteyttä.
60
00:12:41,741 --> 00:12:47,997
Herra Hayden,
kun panostan rahaa, en ota riskejä.
61
00:12:48,380 --> 00:12:51,043
Panostan aina varman päälle.
62
00:12:54,088 --> 00:12:58,467
Augustus on itserakas tyyppi,
mutta hän on myös pomoni.
63
00:12:58,634 --> 00:13:01,262
Hän johtaa sitä,
mitä kutsumme organisaatioksi.
64
00:13:01,387 --> 00:13:07,059
Ryhmää varakkaita gangstereita,
jotka hallitsevat tappajaverkostoa.
65
00:13:07,143 --> 00:13:11,577
Olen tappaja, mutta tapan vain
susia suojellakseni lampaita.
66
00:13:11,662 --> 00:13:15,894
Jokaisella tehtävällä on hyvät ja huonot
puolensa. Tämän tehtävän hyvät puolet?
67
00:13:15,978 --> 00:13:21,200
Kohde on minun alueellani.
Aika käydä kotikäynnillä.
68
00:13:21,325 --> 00:13:25,170
Haitat? Tämä kusipää.
69
00:13:25,254 --> 00:13:28,423
Charles Managold.
70
00:13:28,507 --> 00:13:35,013
En koskaan hermostu tai pelkää ketään,
koska... olen paras.
71
00:13:35,097 --> 00:13:38,977
Mutta jos niin kävisi,
se johtuisi Managoldista.
72
00:13:39,835 --> 00:13:44,077
Hän on syntynyt tappajaksi, eikä anna
kenenkään tai minkään pysäyttää itseään.
73
00:13:44,161 --> 00:13:50,523
Hän ei välitä kuka tai missä.
Jos hän hyväksyy tehtävän, joku kuolee.
74
00:13:51,690 --> 00:13:56,237
Nyt hän on minun kohteeni.
Miten tämä tapahtui?
75
00:14:08,654 --> 00:14:12,700
Jäljittäjä? Ihanko totta, Augustus?
76
00:14:15,297 --> 00:14:17,257
Kusipää.
77
00:14:33,479 --> 00:14:38,067
Elän nomadielämää,
mikä sopii minulle hyvin.
78
00:14:38,151 --> 00:14:41,738
Muuten olen valinnut väärän työn.
79
00:14:43,118 --> 00:14:46,709
Tässä hommassa ei ole ystäviä.
80
00:14:47,038 --> 00:14:52,675
Ei suhteita, koska ne johtavat kuolemaan.
81
00:14:54,093 --> 00:14:59,974
Ei saa olla heikkouksia,
koska niitä käytetään hyväksi.
82
00:15:01,194 --> 00:15:04,572
Mutta jokainen tarvitsee paikan
jota voi sanoa kodiksi.
83
00:15:05,531 --> 00:15:09,576
Jossain, mistä kukaan ei löydä sinua.
84
00:15:12,279 --> 00:15:15,908
Jossain, missä voi
hengittää raitista ilmaa.
85
00:15:21,838 --> 00:15:24,799
Jossain, missä voi tuntea
olonsa turvalliseksi.
86
00:15:37,639 --> 00:15:41,102
Vihdoinkin.
- Hei!
87
00:15:41,186 --> 00:15:45,148
Tervetuloa kotiin.
- On mukava olla kotona.
88
00:15:45,231 --> 00:15:47,025
Olen kaivannut sinua.
89
00:15:49,611 --> 00:15:53,990
Mene ensin suihkuun.
90
00:15:54,074 --> 00:15:57,368
Sinä tapat minut.
- Jos olet onnekas.
91
00:16:21,903 --> 00:16:26,282
Näetkö kuka se on?
- Taas yksi klisee.
92
00:16:26,367 --> 00:16:31,540
Murhaaja, jolla on huono omatunto.
- Se on Charles Managold.
93
00:16:31,624 --> 00:16:35,210
Hän on legenda.
- Niin he ovat kaikki.
94
00:16:35,294 --> 00:16:39,256
Chuparosa?
- Kaikki ovat kuulleet siitä.
95
00:16:39,340 --> 00:16:45,471
Kantama 1,7 kilometriä,
nopeus 2 200 km/h.
96
00:16:45,555 --> 00:16:51,137
Luodin lentorata, tuulen voimakkuus,
maapallon kaarevuus, kaikki huomioitu.
97
00:16:51,992 --> 00:16:56,747
Luoti ei lennä suoraan. Se on yleinen
väärinkäsitys pitkän kantaman aseista.
98
00:16:56,832 --> 00:16:59,960
Ne osuvat suoraan päähäsi.
99
00:17:00,044 --> 00:17:03,464
Hän tappoi viattoman naisen.
100
00:17:03,548 --> 00:17:06,343
Luoti meni suoraan hänen lävitseen
ja osui hänen kohteeseensa.
101
00:17:06,427 --> 00:17:11,349
Charles Managold tappaisi oman
äitinsä suorittaakseen tehtävänsä.
102
00:17:12,325 --> 00:17:16,998
Ampua viattoman naisen läpi ja
osua sitten kohteeseen on taitavaa.
103
00:17:17,081 --> 00:17:20,501
Toiseksi: asiat muuttuvat.
104
00:17:20,826 --> 00:17:24,839
Mitä tarvitaan, jotta niin sairas
paskiainen ei suorittaisi tehtäväänsä?
105
00:17:24,965 --> 00:17:27,551
Hän on häikäilemätön, Sam.
106
00:17:27,676 --> 00:17:31,430
Sinä tiedät paremmin kuin kukaan,
kuinka häikäilemätön minä voin olla.
107
00:17:33,987 --> 00:17:38,771
Jos en tietäisi paremmin, luulisin,
että olet huolissasi minusta.
108
00:17:40,441 --> 00:17:44,779
Yritä olla peloissasi vähän useammin.
- Ei...
109
00:17:48,459 --> 00:17:54,507
Et ole koskaan pystynyt vastustamaan
minua. Olen haarniskastasi puuttuva rengas
110
00:17:54,592 --> 00:17:57,136
Ainoa heikko kohtasi.
111
00:17:57,220 --> 00:18:00,003
Minussa ei ole heikkoa kohtaa, Nona.
112
00:18:00,087 --> 00:18:04,383
Mutta jos olisi, se olisit varmaan sinä.
113
00:18:16,813 --> 00:18:19,190
Mene pois.
114
00:18:24,649 --> 00:18:27,456
Minun on vietävä sinut Kolumbiaan.
115
00:18:27,540 --> 00:18:29,667
Mene pois.
116
00:18:31,955 --> 00:18:35,875
Etkö koskaan väsy?
117
00:18:41,444 --> 00:18:47,658
Palkkamurhaajien maailma on pieni,
ja parhaat kunnioittavat toisiaan.
118
00:18:48,552 --> 00:18:53,058
Voimme jopa ottaa drinkin yhdessä,
jos sattumalta törmäämme toisiimme.
119
00:18:53,142 --> 00:18:59,443
Mutta tehtävä tulee ensin.
Jos olet kohde, huomaat sen.
120
00:19:00,490 --> 00:19:04,328
Kaikki salamurhaajat, jotka olen tappanut,
luulivat olevansa parhaita.
121
00:19:04,412 --> 00:19:08,333
He luulivat olevansa haavoittumattomia,
kunnes minä ilmestyin.
122
00:19:09,760 --> 00:19:14,139
Siihen on syy, miksi saan
tehtäviä Organisaatiolta.
123
00:19:14,224 --> 00:19:18,938
Kun on kerran sanonut kyllä, on tietty
menettelytapa lopettamista varten.
124
00:19:20,481 --> 00:19:25,023
Ja se menettelytapa kulkee minun kauttani.
125
00:19:26,177 --> 00:19:30,267
Ja jos olet minun tehtäväni,
huolehdin siitä, että poistut alalta.
126
00:19:30,392 --> 00:19:35,648
Managold on maineestaan huolimatta
kuitenkin vain yksi tehtävä lisää.
127
00:19:35,732 --> 00:19:39,945
Mutta jälkiviisaus on helppoa.
128
00:19:40,070 --> 00:19:44,450
Mutta vaikka olet paras ja sinulla on
kovaa paukkuvia leluja...
129
00:19:45,911 --> 00:19:51,666
Kuten taidekauppias sanoi:
"Pidä aina varasuunnitelma."
130
00:20:09,768 --> 00:20:13,105
Palaan pian.
- Odota...
131
00:20:15,133 --> 00:20:16,801
Tule.
132
00:20:18,779 --> 00:20:23,450
Miten voit tänään?
- Paremmin.
133
00:20:23,766 --> 00:20:29,230
Tuonko sinulle jotain?
- Tiedät, mistä pidän.
134
00:20:29,515 --> 00:20:31,251
Nähdään pian.
135
00:20:32,934 --> 00:20:34,780
Hei!
136
00:20:35,421 --> 00:20:40,760
Ole varovainen. Rukoile puolestamme.
- Kuten aina.
137
00:21:07,874 --> 00:21:13,463
Anna anteeksi syntini. Älä anna niiden
estää uskoani tulevaisuuteen.
138
00:21:13,547 --> 00:21:17,844
Kutsumalla Sinua pelastajakseni
olen saavuttanut pelastuksen.
139
00:21:18,011 --> 00:21:21,139
Jeesus, suojele meitä.
140
00:21:21,222 --> 00:21:27,562
Jos ei minun, niin hänen vuokseen.
Hyvä Jumala, suojele häntä.
141
00:21:30,523 --> 00:21:34,736
Aamen.
- Bik'egu'inda.
142
00:21:34,820 --> 00:21:39,158
Apassien pelastaja.
He näkevät itsensä hänessä.
143
00:21:41,620 --> 00:21:44,122
Tiedän.
144
00:21:47,042 --> 00:21:49,795
Edes Jumala ei voi suojella sinua täällä.
145
00:22:40,933 --> 00:22:43,435
Käänny ympäri.
146
00:22:44,270 --> 00:22:46,730
Laske aseesi.
147
00:22:46,856 --> 00:22:51,110
Olisin voinut tappaa sinut jo kirkon
ulkopuolella.
148
00:22:51,193 --> 00:22:55,449
Minulla on sinulle ehdotus.
Mene pois täältä, niin saat elää.
149
00:23:33,532 --> 00:23:37,328
Viisi minuuttia sinne. Hänen pitäisi
olla valmis saavuttuamme sinne.
150
00:23:37,411 --> 00:23:43,335
On harvinaista, että olet mukana.
Tarvitsetko taistelukokemusta?
151
00:23:43,418 --> 00:23:47,589
Mieluummin ruokin hevosiani, mutta
asiakkaamme on tärkeä.
152
00:23:47,672 --> 00:23:50,550
Wicked.
- Isaac.
153
00:23:50,675 --> 00:23:53,762
Et kai sinä aiheuta ongelmia?
- Olenko koskaan aiheuttanut?
154
00:23:53,845 --> 00:23:57,724
Et, mutta et ole koskaan
ollut mukana tällaisessa.
155
00:23:57,809 --> 00:24:00,603
Mitä tarkoitat?
- Jotain henkilökohtaista.
156
00:24:00,686 --> 00:24:04,273
Olisin loukkaantunut,
jos en tietäisi, että vitsailet.
157
00:24:04,357 --> 00:24:09,363
Hän voi olla vähän pureva.
- Olen vain intohimoinen.
158
00:24:09,446 --> 00:24:14,409
Kuin tammen maku hyvässä viskissä.
- Wicked, olen vakavissani.
159
00:24:14,493 --> 00:24:17,996
Käyttäydy kunnolla.
- Älä huoli minusta, Isaac.
160
00:24:18,080 --> 00:24:19,998
Olen ammattilainen.
161
00:24:38,562 --> 00:24:41,356
Danique!
162
00:24:41,481 --> 00:24:43,733
Danique?
163
00:24:48,572 --> 00:24:51,658
Danique?
164
00:24:52,097 --> 00:24:55,372
Meidän on lähdettävä. Pukeudu.
165
00:24:55,456 --> 00:24:59,084
Mitä on tapahtunut?
- Meidän on lähdettävä nyt heti.
166
00:24:59,168 --> 00:25:02,254
Onko Bashkim-jengi löytänyt meidät?
- Se on vain yksi mies.
167
00:25:02,546 --> 00:25:05,424
Pukeudu.
- Helvetti!
168
00:25:37,207 --> 00:25:40,627
Mitä tehdään?
- Älä huoli. Lähdetään nyt.
169
00:25:40,711 --> 00:25:41,909
Kaikki tavaramme...
170
00:25:41,992 --> 00:25:44,549
Ne voidaan korvata,
mutta sinua ei. Tule nyt!
171
00:25:49,555 --> 00:25:54,602
Onko hänellä vielä valokuvani, vai pitääkö
minun kaivertaa nimeni hänen iholleen?
172
00:25:54,685 --> 00:25:59,720
Wicked, eikö niin? Tämä on tärkeää,
joten keskity tehtävään.
173
00:25:59,804 --> 00:26:03,762
Tärkeää sinulle, ei minulle.
Työskentelen Isaacille.
174
00:26:03,846 --> 00:26:08,046
Wicked.
- Pilailen vain.
175
00:26:08,130 --> 00:26:13,580
Pilailen vain vähän pomolle.
Kyllä hän kestää sen.
176
00:26:14,441 --> 00:26:18,230
Mistä löysit hänet?
- Puhutaan siitä toiste.
177
00:26:18,315 --> 00:26:22,423
Helvetin pimeissä kolkissa,
joista haaveilet.
178
00:26:22,508 --> 00:26:26,011
Olet kuin närästys, jonka sain
koulussa juotuani huonoa viinaa.
179
00:26:26,095 --> 00:26:30,099
Olemme työskennelleet yhdessä pian vuoden,
ja yllätät minut edelleen.
180
00:26:30,182 --> 00:26:35,355
En tiennyt, että olet käynyt koulua.
- Haista home, koulutyttö.
181
00:26:35,438 --> 00:26:38,400
Varo, ettei sinulle käy niin
kuin hänen entisille miehilleen.
182
00:26:38,525 --> 00:26:43,409
Paitsi yhdelle.
- Hänen aikansa on tulossa.
183
00:26:43,870 --> 00:26:47,368
Kävitkö ylioppilaaksi?
- Cum laude.
184
00:26:47,452 --> 00:26:49,746
Maailma on tehnyt minusta vaarallisen.
185
00:26:55,794 --> 00:26:58,714
Nyt lähdetään.
- Selvä.
186
00:27:03,594 --> 00:27:05,679
Renkaat!
187
00:27:13,455 --> 00:27:19,043
Olisin voinut tappaa sinut kirkossa.
Ajattelisit sitä vähän.
188
00:27:19,127 --> 00:27:23,532
Se ei toimi niin.
Sinun heikkoutesi eivät ole minun.
189
00:27:23,616 --> 00:27:28,329
Mutta mitä tahansa tapahtuukin,
älä satuta tyttöä.
190
00:27:29,622 --> 00:27:34,249
Siviilien tappaminen ei ole minun juttuni.
Se on yleensä sinun tavaramerkkiäsi.
191
00:27:34,333 --> 00:27:37,755
Niin...
Tiedän mitä Meksikossa tapahtui.
192
00:27:37,838 --> 00:27:40,925
Mistä hän puhuu?
193
00:27:42,266 --> 00:27:46,586
Mitä tapahtui? Onko sinulla yhä
huono omatunto sen naisen takia.
194
00:27:46,670 --> 00:27:50,758
Rakastuitko kohteeseesi?
Onko se totta?
195
00:27:54,315 --> 00:27:59,237
Lisäksi löysin Jumalan.
- Ikävää olla niin helposti tulkittava.
196
00:28:04,509 --> 00:28:05,828
Pysy matalana.
197
00:28:05,911 --> 00:28:08,832
Ovatko he ystäviäsi?
- En usko.
198
00:28:08,916 --> 00:28:10,685
Kuule...
199
00:28:11,958 --> 00:28:16,171
Voimmeko hoitaa välimme toiste?
- Eihän meillä kiire ole.
200
00:28:27,685 --> 00:28:29,815
30 sekuntia.
He ovat kohdanneet vastarintaa.
201
00:28:29,899 --> 00:28:32,607
Sanoit ettei vaikeuksia tulisi.
202
00:28:33,198 --> 00:28:36,451
Pysy takanamme. Me hoidamme tämän.
203
00:29:00,846 --> 00:29:05,809
Vitsailetko?
- Sinun pomosi, ei minun.
204
00:29:42,891 --> 00:29:46,103
Oletteko valmiita? Nyt!
205
00:29:55,280 --> 00:29:57,282
Olemme vaikeuksissa.
206
00:29:58,784 --> 00:30:01,829
Se on Isaac.
- Helvetti!
207
00:30:01,913 --> 00:30:06,000
Kuka on Isaac?
- Isaac Florentine - yhden miehen armeija.
208
00:30:06,084 --> 00:30:10,005
Mutta ei ilmeisesti tänään. Hän on
maailman toiseksi paras palkkamurhaaja.
209
00:30:10,089 --> 00:30:12,633
Kuka on paras?
- Minä. - Minä.
210
00:30:15,712 --> 00:30:19,640
Hauska nähdä sinua taas, Managold.
Olet legenda.
211
00:30:19,723 --> 00:30:25,388
Hauska nähdä sinuakin.
- Hei, Hayden. Siitä onkin aikaa.
212
00:30:25,472 --> 00:30:28,176
Aiotko maksaa
Havannassa tarjoamani drinkin?
213
00:30:28,261 --> 00:30:29,818
Joskus toiste.
214
00:30:30,264 --> 00:30:35,491
Jos et tee työtäsi,
pakotat minut tekemään omani.
215
00:30:36,043 --> 00:30:41,007
Valitettavasti olen jo
luvannut sinut jollekin toiselle.
216
00:30:41,244 --> 00:30:44,526
Hei, Hayden!
- Voihan nenä.
217
00:30:44,610 --> 00:30:47,066
Onko se Wicked?
- On.
218
00:30:47,150 --> 00:30:50,923
Onko hänen nimensä Wicked?
- Kyllä, se on sopiva nimi.
219
00:30:51,007 --> 00:30:53,759
Hänen oikea nimensä on Annie.
220
00:30:54,055 --> 00:30:57,601
Meillä oli yksi juttu muutama vuosi
sitten. Se oli... hauskaa.
221
00:30:57,693 --> 00:31:01,239
Jätit minut alttarille!
222
00:31:01,686 --> 00:31:05,857
Katsotaan, pidätkö tästä.
- Anna anteeksi.
223
00:31:06,614 --> 00:31:08,109
Se tapahtui Las Vegasissa.
224
00:31:08,193 --> 00:31:11,696
Wicked?
- Ammun sinulta pallit hajalle!
225
00:31:11,779 --> 00:31:13,948
Helvetti!
226
00:31:17,118 --> 00:31:20,038
Lähdetään! Tulkaa!
227
00:31:54,555 --> 00:31:58,393
Ei kovin ammattimaista. Tule nyt.
228
00:32:09,844 --> 00:32:13,055
Tarvitsen vettä.
- Täältä.
229
00:32:20,188 --> 00:32:23,900
Oletko kunnossa?
- Olen.
230
00:32:38,958 --> 00:32:41,711
Lepää vähän.
231
00:32:45,923 --> 00:32:48,718
Hei!
232
00:32:48,802 --> 00:32:53,640
Se oli siitä, mitä kirkossa tapahtui.
Mitä helvettiä Isaac täällä tekee?
233
00:32:55,684 --> 00:33:00,231
Onko hän täällä tytön takia?
- Hän oli todistamassa murhaa Lontoossa.
234
00:33:00,315 --> 00:33:04,611
Organisaatio halusi tappaa hänet,
joten he soittivat minulle.
235
00:33:04,736 --> 00:33:08,573
Bashkim ja albanit - verinen tehtävä.
236
00:33:08,656 --> 00:33:12,368
Etkö pystynyt tekemään sitä?
Olisin tehnyt samoin.
237
00:33:12,452 --> 00:33:16,164
Luulet tietäväsi kaiken minusta.
Minäkin tiedän kaiken sinusta.
238
00:33:16,249 --> 00:33:20,837
Tiedän, miten sait tehtävän,
tiedän siitä tytöstä.
239
00:33:23,633 --> 00:33:28,012
Mutta minä suoritin tehtävän.
Teen aina niin.
240
00:33:28,221 --> 00:33:31,098
Odota! Olen raskaana.
241
00:33:32,225 --> 00:33:37,438
En tee poikkeuksia.
- Tee sitten mitä sinun täytyy!
242
00:33:37,522 --> 00:33:41,067
Mikä hätänä? Miten voit?
243
00:33:41,150 --> 00:33:45,488
Tässä, juo vähän vettä.
244
00:34:00,477 --> 00:34:04,147
Bashkim on asiakas. Ei hyvä.
245
00:34:04,884 --> 00:34:08,763
Häntä ei halua kohdata pimeällä kujalla.
246
00:34:08,888 --> 00:34:14,311
Kova kaveri, joka nousi asemaan
väkivallalla ja hallitsee nyt albaaneja.
247
00:34:15,689 --> 00:34:19,359
Aliarvioin Managoldin kirkossa.
248
00:34:19,442 --> 00:34:22,320
Hän on legenda syystä.
249
00:34:22,404 --> 00:34:26,700
Hänen kaltaisilleen ei anneta pikkusormia.
Se oli oma vikani.
250
00:34:26,825 --> 00:34:30,704
Olisin napannut hänet talolla,
jos Isaac ei olisi ilmestynyt.
251
00:34:30,787 --> 00:34:35,126
Mitä helvettiä hän täällä tekee?
Tämä on minun tehtäväni.
252
00:34:48,682 --> 00:34:51,977
Lupasin itselleni
etten tekisi tätä koskaan.
253
00:34:52,060 --> 00:34:57,691
Sanoin:
"Sam, vie tehtävä aina loppuun."
254
00:35:01,947 --> 00:35:04,533
Ja nyt olemme tässä...
255
00:35:10,081 --> 00:35:15,378
Lupasin aina viedä tehtävän loppuun,
en koskaan missata kohdetta.
256
00:35:15,462 --> 00:35:17,885
Kaikki, jotka olen tappanut,
ansaitsivat sen.
257
00:35:17,968 --> 00:35:19,549
Kaikki?
258
00:35:21,427 --> 00:35:25,265
Näit itse hänen tilanteensa.
259
00:35:25,349 --> 00:35:29,612
Ei, en koskaan missaa maalia.
- Pyydä Augustukselta lisää aikaa.
260
00:35:29,696 --> 00:35:34,117
Sano, että Managold pääsi karkuun.
Aliarvioit hänet, kulta.
261
00:35:34,201 --> 00:35:36,746
Aion saattaa tämän loppuun.
262
00:35:45,202 --> 00:35:48,998
Millainen sää siellä on?
- Tarvitsen lisää aikaa.
263
00:35:49,123 --> 00:35:52,835
Lisää aikaa? Sinä?
- Kyllä, tuli jotain väliin.
264
00:35:52,961 --> 00:35:56,072
Sellaista ei ole tapahtunut
kahteentoista vuoteen.
265
00:35:56,155 --> 00:35:58,216
Miksi Isaac sitten oli siellä?
266
00:35:58,299 --> 00:36:02,136
Managold ei ole mikä tahansa kohde.
Asiakas halusi parhaan.
267
00:36:02,220 --> 00:36:05,765
Minä olen paras.
- Todista se sitten!
268
00:36:07,852 --> 00:36:10,396
Helvetin kusipää.
269
00:36:10,729 --> 00:36:13,859
Alan menettää otteeni.
270
00:36:13,984 --> 00:36:17,153
Mitä minulle tapahtuu?
271
00:36:17,732 --> 00:36:21,032
Miksi en pysty
suorittamaan tehtävää loppuun?
272
00:36:21,116 --> 00:36:24,185
Minun pitäisi vain ampua
hänet ja saada se hoidettua.
273
00:36:48,937 --> 00:36:52,775
Hukutatko surusi?
- En koskaan juo töissä.
274
00:36:52,859 --> 00:36:59,115
Sinulla ei näytä olevankaan enää töitä.
Sinä ja Managold näytitte ihan kavereilta.
275
00:36:59,199 --> 00:37:03,754
Aivan kuin olisitte tehneet yhteistyötä.
- Minulla ei ole kumppania.
276
00:37:03,839 --> 00:37:07,095
Haluan suorittaa tehtävän loppuun,
kuten aina teen.
277
00:37:07,179 --> 00:37:10,099
Kuten sinä aina teit.
278
00:37:10,378 --> 00:37:14,007
Hei, Annie. Las Vegasista puheen ollen...
279
00:37:14,090 --> 00:37:17,594
En malta odottaa, että saan tappaa sinut.
280
00:37:17,677 --> 00:37:21,473
Toivoin, että voisimme puhua.
- Älä viitsi!
281
00:37:21,556 --> 00:37:24,143
Se viikonloppu oli...
282
00:37:24,227 --> 00:37:29,232
Jos et pyydä anteeksi,
voit yhtä hyvin olla hiljaa.
283
00:37:29,316 --> 00:37:32,110
Minä...
284
00:37:34,696 --> 00:37:36,949
Minä...
285
00:37:37,115 --> 00:37:41,203
Olisin voinut hoitaa sen paremmin.
- Se ei ole mikään tekosyy, senkin kusipää!
286
00:37:41,328 --> 00:37:45,958
Kiva nähdä kun
sinulta viedään pallit -
287
00:37:46,124 --> 00:37:49,045
mutta haluaisin mieluummin,
että tämä ei eskaloidu.
288
00:37:49,128 --> 00:37:53,716
Hyvä. Näen, että
ajattelit samaa kuin minä.
289
00:37:53,800 --> 00:37:58,346
Joten he eivät vuokranneet
konetta omilla nimillään.
290
00:37:58,431 --> 00:38:02,476
Hieman liian ilmeistä.
Mistä tiesit, että tulisin paikalle?
291
00:38:02,685 --> 00:38:06,981
Lentoasema on sopivan matkan
päässä pienelle lentokoneelle -
292
00:38:07,106 --> 00:38:09,942
joka lentää Meksikoon
yhdellä tankillisella.
293
00:38:10,067 --> 00:38:12,988
Sieltä he voivat mennä minne haluavat.
294
00:38:13,071 --> 00:38:16,950
Niin minäkin olisin tehnyt.
- Tietenkin.
295
00:38:17,033 --> 00:38:19,995
Sanotko nyt:
296
00:38:20,079 --> 00:38:24,667
"Hauska nähdä, Hayden. Otamme askeleen
taaksepäin ja annamme sinun hoitaa loput."
297
00:38:25,668 --> 00:38:29,171
Kuten teit kirkossa?
298
00:38:32,259 --> 00:38:34,468
Olitko siellä?
299
00:38:35,637 --> 00:38:38,481
Minulla on silmät kaikkialla.
300
00:38:39,552 --> 00:38:42,888
Hän on nopeampi kuin miltä näyttää.
301
00:38:42,972 --> 00:38:46,643
Joko alat olla liian röyhkeä tai
sitten päästit hänet menemään.
302
00:38:46,727 --> 00:38:50,862
Olisin voinut napata hänet talon luona.
- Ei siltä näyttänyt.
303
00:38:50,945 --> 00:38:53,322
Sinun pitäisi tarkistuttaa näkösi.
304
00:38:53,407 --> 00:38:57,203
Anna olla, Hayden. Minä hoidan tämän.
305
00:38:57,663 --> 00:39:00,582
En pidä siitä,
että ihmiset viimeistelevät työni.
306
00:39:00,665 --> 00:39:03,919
Jätät sen hyviin käsiin. Olen alan paras.
307
00:39:04,002 --> 00:39:06,671
Toiseksi paras.
- Tuskin.
308
00:39:06,755 --> 00:39:12,232
Tämä on tilaisuutesi selvitä tästä.
Ajattele Havannaa.
309
00:39:12,316 --> 00:39:14,492
Ystävällistä sinulta.
310
00:39:16,706 --> 00:39:22,270
Voin jopa hankkia
kuolintodistuksen työnantajillesi.
311
00:39:25,484 --> 00:39:30,049
Tekisitkö sen?
- Tiedät, että pidän lupaukseni.
312
00:39:30,933 --> 00:39:35,897
Kuolintodistus huomenna aamulla.
- Heti kun saan sen.
313
00:39:37,663 --> 00:39:41,291
Anteeksi, että olen tappanut teikäläisiä.
- Oletko tosissasi?
314
00:39:41,375 --> 00:39:44,836
Voitko pyytää anteeksi heidän takiaan,
mutta et minun? Senkin mulkku!
315
00:39:44,920 --> 00:39:48,022
Rauhoitu, rauhoitu.
316
00:39:48,106 --> 00:39:54,238
En päätä, minkä hinnan joudut maksamaan,
mutta varaudu siihen, että se on korkea.
317
00:39:54,515 --> 00:39:57,184
Hänen täytyy jonottaa.
318
00:40:03,399 --> 00:40:08,904
Cabo vai Mexico City?
- Sinä saat päättää.
319
00:40:08,988 --> 00:40:12,783
Ole hyvä. Pidä vaihtorahat.
320
00:40:25,745 --> 00:40:30,345
Nyt tiesin, että Managoldista oli
tullut huolimaton.
321
00:40:30,470 --> 00:40:32,639
Tyttö sai hänet menettämään tarkkuutensa.
322
00:40:32,723 --> 00:40:36,602
Hän ei huomannut asioita,
jotka olisivat voineet tappaa hänet.
323
00:40:37,103 --> 00:40:42,317
Meidän on päästävä pois maasta tänä yönä.
- Kunhan olemme yhdessä.
324
00:40:43,604 --> 00:40:48,818
Kuin hämähäkki, joka huuhdotaan
wc:stä alas... Hän säälitti minua.
325
00:40:49,896 --> 00:40:54,818
Ehkä siksi annoin hänen
elää ensimmäisellä kerralla...
326
00:40:54,902 --> 00:40:59,501
...ja siksi olin niin yllättynyt siitä,
mitä tein seuraavaksi.
327
00:41:02,762 --> 00:41:05,050
Mikä helvetin klisee.
328
00:41:23,589 --> 00:41:26,939
Hypätkää kyytiin!
- Kuinka voimme luottaa sinuun?
329
00:41:27,023 --> 00:41:29,775
Autoon sieltä!
330
00:41:29,952 --> 00:41:32,454
Mennään kyytiin.
331
00:41:38,210 --> 00:41:40,796
Mennään!
332
00:42:02,362 --> 00:42:05,615
Hitto.
- Paskiaiset.
333
00:42:17,329 --> 00:42:20,290
Oletko kunnossa?
- Joo.
334
00:42:21,678 --> 00:42:26,641
Kaikki järjestyy. Okei?
- Okei.
335
00:42:29,681 --> 00:42:33,977
Miksi teet tämän?
- Pitäisikö minun muuttaa mieleni?
336
00:42:34,061 --> 00:42:39,360
Helvetti! Tämä paska on jo käyty läpi.
Pelastit henkemme tuolla.
337
00:42:39,445 --> 00:42:45,475
Sinulla oli varmasti siihen syy.
- Se oli enemmänkin hetken mielijohde.
338
00:42:45,559 --> 00:42:48,954
Nyt me kaikki kolme olemme mennyttä.
- Onko se totta?
339
00:42:49,038 --> 00:42:52,666
Meillä on ainakin samat viholliset nyt.
340
00:42:59,882 --> 00:43:05,212
Mitä on tarkoitus tehdä?
- Tiedän piilopaikan.
341
00:43:06,356 --> 00:43:09,609
Onko hyvä?
- On.
342
00:43:11,395 --> 00:43:17,818
Voimme tehdä siellä suunnitelman.
- Hyvä on, tehdään niin.
343
00:43:20,268 --> 00:43:23,449
Luulin, että minulla oli tilanne hallussa.
344
00:43:23,532 --> 00:43:29,164
Taidekauppias oli ehkä oikeassa.
Minulla ei ehkä ollut muuta vaihtoehtoa.
345
00:43:29,248 --> 00:43:33,252
Tai vielä pahempaa:
ehkä aloin kyllästyä.
346
00:43:45,842 --> 00:43:48,793
Täällä olemme turvassa.
347
00:43:49,603 --> 00:43:53,483
Joten viet kohteen
piilopaikkaasi? Hienoa.
348
00:43:54,276 --> 00:43:55,819
Minä tykkään tästä.
349
00:43:55,902 --> 00:44:01,241
Nukutaan vähän ja lähdetään huomenna.
- Emme voi vain jatkaa pakenemista.
350
00:44:01,367 --> 00:44:06,289
Jatkammeko vain pakenemista?
Minne menemme?
351
00:44:06,372 --> 00:44:09,808
Mikä oli suunnitelmanne
ennen kuin törmäsitte minuun?
352
00:44:10,501 --> 00:44:15,340
Minulla ei ole paljon,
mutta olette varmaan nälkäisiä.
353
00:44:15,593 --> 00:44:20,098
Ottakaa taimmainen makuuhuone.
- Joo. Mennään.
354
00:44:49,793 --> 00:44:55,132
Lupaa, että kaikki järjestyy.
- Kaikki järjestyy. Nuku nyt vähän.
355
00:44:55,257 --> 00:44:58,844
Rentoudu, äläkä ole huolissasi.
356
00:45:15,152 --> 00:45:17,570
Tämä on sinun syytäsi.
357
00:45:17,654 --> 00:45:20,200
Älä syytä minua siitä,
että omatuntosi soimaa.
358
00:45:20,284 --> 00:45:23,829
Kuten isäni sanoi:
"Kaikella tapahtuvalla on merkitys."
359
00:45:23,914 --> 00:45:27,219
Isäsi saattoi olla väärässä.
360
00:45:27,304 --> 00:45:30,464
Kun on pieni, luulee,
että vanhemmat tietävät kaiken.
361
00:45:30,548 --> 00:45:34,093
Hän uskoi, että ihmiset voivat muuttua.
362
00:45:34,177 --> 00:45:38,890
Sinun isäsi antoi neuvoja,
minun isäni murhattiin, Nona.
363
00:45:38,974 --> 00:45:42,686
Ă„itini kuoli samaan aikaan.
364
00:45:42,893 --> 00:45:48,023
Olen omistanut elämäni syyllisten
etsimiseen, ja onnistuin siinä.
365
00:45:48,107 --> 00:45:50,818
Tiedät tämän jo.
366
00:45:51,140 --> 00:45:55,604
Kaikki kohteeni olivat
ottaneet joltakulta jotakin.
367
00:45:56,909 --> 00:46:00,621
Jotain, mistä he välittivät.
368
00:46:00,705 --> 00:46:05,376
Kaikki, mitä he ovat tehneet...
He eivät ansaitse -
369
00:46:05,459 --> 00:46:10,548
ratsastaa auringonlaskuun
ja elää edelleen.
370
00:46:10,632 --> 00:46:15,805
He ansaitsevat tuntea saman tuskan, jonka
he aiheuttivat muille. Huolehdin siitä.
371
00:46:33,156 --> 00:46:35,658
Nuku nyt vähän.
372
00:46:48,839 --> 00:46:51,293
Kenen kanssa puhuit?
373
00:46:58,350 --> 00:47:00,894
Aaveen.
374
00:47:03,605 --> 00:47:06,150
Aaveen?
375
00:47:08,445 --> 00:47:11,700
Minäkin olen puhunut aaveiden kanssa.
376
00:47:12,025 --> 00:47:14,703
Se tyttö Meksikossa...
377
00:47:16,434 --> 00:47:18,728
Yksi monista.
378
00:47:21,084 --> 00:47:24,587
Kuinka hän voi?
- Paremmin.
379
00:47:26,339 --> 00:47:28,810
Tiedät kai,
että he tulevat jahtaamaan meitä?
380
00:47:28,893 --> 00:47:33,180
Kyllä. Siksi minulla on tuo.
381
00:47:37,017 --> 00:47:39,436
Täydellistä.
382
00:47:42,147 --> 00:47:45,693
Minulla on myös tämä.
- Vielä parempi.
383
00:48:10,355 --> 00:48:13,650
Kiitos.
- Kippis.
384
00:48:24,569 --> 00:48:28,948
Tiedätkö, joskus ajattelen -
385
00:48:29,032 --> 00:48:34,062
että jos olisin tavannut Daniquen
aikaisemmin, useammat olisivat elossa.
386
00:48:34,146 --> 00:48:38,358
Mutta et sinä?
- Luultavasti en.
387
00:48:42,136 --> 00:48:48,136
En tiedä, olenko jo kiittänyt sinua.
- Ei, älä tee sitä.
388
00:48:48,522 --> 00:48:52,223
En ole vielä päättänyt,
tapanko sinut vai en.
389
00:48:52,963 --> 00:48:57,551
En myöskään tarvitse kiitollisuuttasi
enkä halua sitä.
390
00:48:59,023 --> 00:49:01,400
Kippis sille.
391
00:49:06,865 --> 00:49:10,035
Mitä sitten haluat?
392
00:49:21,289 --> 00:49:23,549
Mitä sinä haluat?
393
00:49:24,089 --> 00:49:27,679
En halua, että nukut tänä yönä.
394
00:49:27,804 --> 00:49:30,140
Hyvä on.
395
00:49:30,430 --> 00:49:35,685
Luulet, että olen menettänyt terävyyteni,
mutta se johtuu vain siitä, että...
396
00:49:36,507 --> 00:49:39,009
...en välitä enää.
397
00:49:39,492 --> 00:49:45,665
Kuinka sitten huolehdit hänestä?
- Rukoilin paljon.
398
00:49:45,982 --> 00:49:51,571
Jumala lähetti sinut
helvetin palkkamurhaajan.
399
00:49:51,655 --> 00:49:53,457
Mitkä ovat mahdollisuudet?
400
00:49:53,583 --> 00:49:57,920
Et kai aio sanoa,
että Jumalan tiet ovat tutkimattomat?
401
00:49:58,004 --> 00:50:03,801
Etkö usko Jumalaan?
- Kyse ei ole uskosta.
402
00:50:04,287 --> 00:50:09,265
Olen nähnyt miesten rukoilevan Jumalan
armoa, kun heitä on uhattu kiväärillä.
403
00:50:09,349 --> 00:50:14,646
Mitä hyötyä siitä oli?
He kuolivat kuitenkin.
404
00:50:17,997 --> 00:50:24,188
Jos Jumala todella on olemassa,
hän ei välitä meistä paskaakaan.
405
00:50:24,365 --> 00:50:29,454
Olin ennen samanlainen kuin sinä.
- Ei, et ollut.
406
00:50:29,537 --> 00:50:35,251
Meidän kohteemme olivat erilaisia.
- Ehkä.
407
00:50:35,337 --> 00:50:41,217
Minä välitin vain siitä, että olin paras
siinä mitä tein ja sain homman hoidettua.
408
00:50:42,929 --> 00:50:47,141
En ehkä ole pappi, mutta uskon -
409
00:50:47,224 --> 00:50:53,314
että kaikki synnit, myös pahimmat,
voidaan antaa anteeksi.
410
00:50:54,992 --> 00:50:58,203
Se on kätevää meidän kaltaisille miehille.
411
00:50:59,278 --> 00:51:03,304
Jumala saattoi meidät
yhteen sinä päivänä kirkossa.
412
00:51:03,389 --> 00:51:09,916
En nähnyt Jumalan valoa silmissäsi,
mutta tiedän, että hän oli siellä.
413
00:51:10,291 --> 00:51:13,169
En ollut uskonut Jumalaan.
414
00:51:13,643 --> 00:51:18,758
Oli kuin joku olisi painanut nappia
ja minä muutuin.
415
00:51:18,841 --> 00:51:22,595
Ehkä se oli Jumala, joka löysi minut.
416
00:51:23,556 --> 00:51:28,726
Tiesin vain, että olin muuttunut.
En halunnut olla entinen minä.
417
00:51:29,665 --> 00:51:33,899
Useimmat ihmiset yrittävät
tehdä oikein koko elämänsä ajan.
418
00:51:34,283 --> 00:51:37,703
Jumalan kanssa tai ilman.
Minäkin olin sellainen -
419
00:51:40,282 --> 00:51:44,286
kunnes yhtäkkiä
tunsin olevani eksyksissä.
420
00:51:46,037 --> 00:51:52,502
Jos minun on kaduttava, maksettava hinta
tai kärsittävä rangaistus, olkoon niin.
421
00:51:52,818 --> 00:51:57,783
Tiedän, että ansaitsen sen,
mutta hän ei ansaitse.
422
00:51:59,388 --> 00:52:02,264
Hän ei ansaitse sitä.
423
00:52:09,063 --> 00:52:11,231
Minä...
424
00:52:12,868 --> 00:52:18,792
Tein päätöksen kauan ennen
kuin olin edes tavannut Daniquea.
425
00:52:19,325 --> 00:52:23,922
Se oli ainoa oikea teko.
426
00:52:24,219 --> 00:52:27,180
Ei muuta syytä.
427
00:52:30,670 --> 00:52:33,757
Otan ensimmäisen vartiovuoron.
428
00:52:57,824 --> 00:53:01,703
Tiedän, että ei olla Kolumbiassa,
mutta tämä on suosikkipaikkani.
429
00:53:01,936 --> 00:53:03,856
Minun täytyy varmaan viedä sinut Kolumbiaan.
430
00:53:03,940 --> 00:53:06,734
Sopii. Sano milloin.
431
00:53:07,752 --> 00:53:11,965
Järvi on niin kaunis.
- Niin on.
432
00:53:15,760 --> 00:53:23,017
Emme voi valita paikkaa, mutta jos
saisin valita, haluaisin kuolla täällä.
433
00:53:24,895 --> 00:53:29,650
Ymmärrän miksi.
- Se on sairasta.
434
00:53:31,697 --> 00:53:36,700
Ei se mitään. Haluatko hypätä veteen?
- Joo, haluan.
435
00:53:36,783 --> 00:53:38,776
Haluatko, että kokeilen vettä ensin?
436
00:53:38,860 --> 00:53:42,122
Tunnen sinut.
- Joo, tee se.
437
00:53:43,373 --> 00:53:46,751
Jos vesi on kylmää, pidän housut jalassa.
438
00:53:51,966 --> 00:53:54,970
Voi, se on täydellistä!
439
00:54:00,350 --> 00:54:02,477
Sam, tule.
440
00:54:03,855 --> 00:54:05,982
Sam...
441
00:54:07,108 --> 00:54:10,486
Olenko minä kohde?
442
00:54:11,946 --> 00:54:13,615
Joo.
443
00:54:24,002 --> 00:54:27,839
Kukaan ei ole viaton.
Kukaan ei ole viaton.
444
00:55:48,302 --> 00:55:51,263
Se paskiainen.
445
00:55:51,388 --> 00:55:55,852
Hän ei pääse tällä kertaa pakoon.
Leikkaan hänen pallinsa irti.
446
00:55:55,935 --> 00:55:59,814
Tapan sen kusipään.
447
00:56:00,531 --> 00:56:04,661
Alfa meni vasemmalle,
te menette oikealle.
448
00:56:14,299 --> 00:56:19,972
Wicked, muistatko, että pyysin
sinua käyttäytymään kunnolla.
449
00:56:20,337 --> 00:56:22,756
Unohda se.
450
00:57:10,683 --> 00:57:12,893
Matalaksi.
451
00:57:34,733 --> 00:57:36,339
Pysy siinä.
452
00:58:03,193 --> 00:58:08,573
Ota ase. Sitä ei ole varmistettu.
Molemmat kädet.
453
00:58:09,292 --> 00:58:13,584
Pidä kädet suorassa.
Jos joku tulee sisään, ammu.
454
00:58:13,667 --> 00:58:17,254
Ammu, kunnes hän kaatuu.
Ei Haydenia.
455
00:58:17,338 --> 00:58:21,802
Tähtää suoraan eteenpäin.
Hyvä. Pysy siinä.
456
00:59:56,923 --> 01:00:01,595
Aion leikkiä kanssasi vähän,
viiltää sinua.
457
01:00:01,679 --> 01:00:03,939
Sitten tapan sinut.
458
01:00:04,022 --> 01:00:06,434
Pitäisikö minun olla
peloissani vai kiihottunut?
459
01:00:06,518 --> 01:00:11,003
Mistä leikataan ensin?
- Kysytkö minun mielipidettäni?
460
01:00:12,212 --> 01:00:17,009
Pidetään vähän hauskaa, eikö niin?
- Okei... Ei!
461
01:00:18,745 --> 01:00:24,100
Se on terävä. Se... Nyt riittää.
462
01:00:33,972 --> 01:00:38,685
Miten löysit meidät niin nopeasti, Isaac?
Kukaan ei tiedä tätä paikkaa.
463
01:00:41,228 --> 01:00:46,985
Lähettikö Augustus sinut?
- Älä viitsi, Hayden. Tunnethan minut.
464
01:00:48,398 --> 01:00:51,443
Organisaatiossa on kahdenlaisia ihmisiä:
465
01:00:51,527 --> 01:00:56,510
Ne, jotka tekevät sitä rahasta, ja ne
jotka pitävät sitä uskontona. Kumpi olet?
466
01:00:57,660 --> 01:01:03,497
Kuten sanoin, pidän lupaukseni.
467
01:01:03,582 --> 01:01:06,794
Enkä riko sitä kenenkään takia.
468
01:01:06,878 --> 01:01:10,800
Etkö edes perheesi vuoksi
Bisacquinossa Sisiliassa?
469
01:01:18,514 --> 01:01:23,269
Augustus uskoo, että kun perustit
perheen Sisiliassa 10 vuotta sitten -
470
01:01:23,354 --> 01:01:29,547
se oli keino kadota.
Siksi hän on valvonut sinua siitä lähtien.
471
01:01:29,631 --> 01:01:32,676
Siltä varalta, että vetäytyisit.
472
01:01:33,926 --> 01:01:37,848
Ja nämä ovat juuri niitä ihmisiä,
joiden puolesta olet valmis kuolemaan.
473
01:01:38,348 --> 01:01:42,352
En koskaan tekisi pahaa perheellesi,
Isaac. Tiedät sen.
474
01:01:42,477 --> 01:01:47,482
Mutta he tekisivät,
eivätkä edes epäröisi.
475
01:01:49,944 --> 01:01:52,447
Onko Augustus lähettänyt sinut?
476
01:01:53,948 --> 01:01:58,286
Kolme sopimusta on voimassa: yksi tytöstä,
yksi Managoldista ja yksi sinusta.
477
01:02:00,998 --> 01:02:04,126
Ota rauhallisesti.
478
01:02:06,670 --> 01:02:11,550
Kuinka löysitte meidät?
- Nainen soitti puhelun.
479
01:02:13,125 --> 01:02:15,220
Älä sano, että teit sen.
480
01:02:15,304 --> 01:02:19,182
Halusin kertoa tädilleni Sohossa,
että olen kunnossa.
481
01:02:19,267 --> 01:02:22,228
Niin he löysivät meidät
ensimmäisellä kerralla.
482
01:02:22,312 --> 01:02:26,192
Sanoinhan, että ei puheluita.
Siten olemme selvinneet tähän asti.
483
01:02:26,275 --> 01:02:31,822
Pitäisikö minun vain jättää perheeni?
- Kyllä, jos haluat pysyä hengissä.
484
01:02:31,906 --> 01:02:35,493
Jos haluat, että vauva selviää.
Anna ase minulle.
485
01:02:36,313 --> 01:02:38,643
Anteeksi.
486
01:02:52,846 --> 01:02:55,182
Niin?
- Millainen sää on itärannikolla?
487
01:02:55,265 --> 01:02:59,269
Erittäin hyvä.
Millainen siellä missä olet?
488
01:02:59,353 --> 01:03:03,190
Muutama päivä oli myrskyistä,
mutta nyt taivas on sininen.
489
01:03:03,273 --> 01:03:06,315
Hyvä. Sitten ihmiset ovat tyytyväisiä.
490
01:03:06,399 --> 01:03:11,157
Voinko tulla käymään?
- Se olisi mukavaa. Tiedät missä olen.
491
01:03:14,286 --> 01:03:18,833
Hän on huomenna raviradalla.
- Tiedän missä se on.
492
01:03:18,916 --> 01:03:21,210
Onko meillä suunnitelmaa?
493
01:03:22,461 --> 01:03:26,214
Minulla on aina suunnitelma.
Siksi olen paras.
494
01:03:26,298 --> 01:03:30,052
Toiseksi paras.
- Kolmanneksi paras.
495
01:03:32,555 --> 01:03:35,016
Mitä nyt tapahtuu?
496
01:03:37,559 --> 01:03:40,812
Olen alkanut kyllästyä tappamaan ihmisiä.
497
01:03:41,024 --> 01:03:46,988
Niin minäkin. Taidan lähteä kotiin
ja siirtää perheeni toiseen paikkaan.
498
01:03:50,158 --> 01:03:52,660
Nähdään, Isaac.
- Toivottavasti ei.
499
01:03:52,744 --> 01:03:56,768
Anteeksi, että keskeytän romanssinne,
mutta tarvitsen auton.
500
01:03:58,249 --> 01:04:04,089
Ota minun.
Minun täytyy jäädä tänne siivoamaan.
501
01:04:04,173 --> 01:04:08,177
Se on sinun ansiotasi.
- Nähdään, Isaac.
502
01:04:09,137 --> 01:04:12,015
Annie.
503
01:04:12,307 --> 01:04:14,893
Et koskaan pyytänyt anteeksi.
504
01:04:21,691 --> 01:04:27,365
Sanoin Augustukselle,
etten ikinä pelaa uhkapeliä saati bluffaa.
505
01:04:28,659 --> 01:04:31,787
Mutta jonkun kerran on oltava ensimmäinen.
506
01:05:03,654 --> 01:05:07,823
Anteeksi, että soitin.
- Unohda se.
507
01:05:07,908 --> 01:05:10,373
Mutta älä tee sitä toiste.
508
01:05:10,457 --> 01:05:14,750
En tarvitse muuta kuin sinua.
Ja vauvaamme.
509
01:05:16,056 --> 01:05:17,808
Niin.
510
01:05:19,445 --> 01:05:21,817
Ja vauvaa.
511
01:05:23,384 --> 01:05:27,179
Minne mennään? Itään vai länteen?
512
01:05:27,263 --> 01:05:32,393
Minne haluat mennä?
- En ole koskaan käynyt Grand Canyonissa.
513
01:05:32,477 --> 01:05:36,524
Se on maailman toiseksi kaunein paikka.
514
01:05:43,302 --> 01:05:45,346
Nyt hän tulee.
515
01:05:46,803 --> 01:05:49,348
Tulen takaisin pian.
516
01:06:03,859 --> 01:06:07,029
Lähde meidän matkaan.
517
01:06:07,474 --> 01:06:12,020
Houkuttelevaa, mutta olen tehnyt
päätökseni. Aion hoitaa kaiken kuntoon.
518
01:06:12,104 --> 01:06:17,401
Luuletko, että he uskovat sinua?
- En tiedä.
519
01:06:17,485 --> 01:06:23,918
Ehkä. Niin kauan kuin Bashkimilla on
tehtävä, he jatkavat etsimistä.
520
01:06:24,002 --> 01:06:30,093
Vie hänet turvalliseen paikkaan.
Jos hän voi piiloutua sinne -
521
01:06:30,178 --> 01:06:32,807
he saattavat lopulta unohtaa hänet.
522
01:06:34,615 --> 01:06:38,703
Entä sinä?
- Aion siivota työpöytäni.
523
01:06:38,787 --> 01:06:43,834
Luuletko, että he antavat sinun lähteä?
Eivät anna, tiedät sen.
524
01:06:48,427 --> 01:06:51,430
Ehkä haluat juuri sitä.
525
01:06:52,486 --> 01:06:54,947
Sitä sinä haluat.
526
01:07:02,089 --> 01:07:06,135
Onnea, ystäväni.
- Kiitos.
527
01:07:07,372 --> 01:07:11,584
Pidä huolta hänestä.
- Pidän. Lykkyä tykö.
528
01:07:15,063 --> 01:07:17,441
Hayden...
529
01:07:19,138 --> 01:07:22,016
Olen sinulle velkaa palveluksen.
530
01:07:48,708 --> 01:07:51,669
Luulin sinua joksikin toiseksi.
- Älä nyt.
531
01:07:51,753 --> 01:07:56,800
Iliana, hae hänelle juoma.
532
01:08:00,555 --> 01:08:04,977
Oletko perillä viimeaikaisista tapahtumista?
- New Mexico?
533
01:08:06,771 --> 01:08:09,148
Useita kuolleita tulitaistelussa.
534
01:08:09,231 --> 01:08:13,986
Yhtä miestä ammuttiin naamaan
ja hän menetti etusormen.
535
01:08:15,029 --> 01:08:18,324
Se on hänen. Tarkista DNA.
536
01:08:19,825 --> 01:08:26,500
Ei tarvitse. Olen melko varma,
että se on kuulunut Managoldille.
537
01:08:26,793 --> 01:08:30,421
Ja mitä se tarkalleen antaa ymmärtää?
538
01:08:30,505 --> 01:08:33,674
Yrität hyvittää epäilyttäviä päätöksiäsi.
539
01:08:33,758 --> 01:08:41,182
Sain tehtävän päätökseen ja nyt haluan,
että te kaikki jätätte minut rauhaan.
540
01:08:42,002 --> 01:08:47,257
Entä tyttö? Danique?
- Ei kuulunut tehtävään. Tee mitä haluat.
541
01:08:47,341 --> 01:08:53,765
Olet nähnyt tällaista monta kertaa.
- Sinä mulkku yritit tapattaa minut!
542
01:08:54,739 --> 01:09:00,495
Olet minulle velkaa palveluksen.
Toisin kuin muut, minä olen täällä nyt.
543
01:09:00,578 --> 01:09:06,042
Sam, en ole koskaan pitänyt sinua tyhmänä.
544
01:09:06,167 --> 01:09:09,587
Mutta luulitko todella, että sormi
saisi meidät vakuuttuneiksi siitä -
545
01:09:09,671 --> 01:09:12,716
että Charles Managold on kuollut?
546
01:09:12,799 --> 01:09:17,221
Pää olisi ollut vakuuttava,
mutta yksi helvetin sormi?
547
01:09:20,434 --> 01:09:23,645
Charles Managold on kuollut.
548
01:09:24,771 --> 01:09:27,774
Älä loukkaa minua, Sam.
549
01:09:27,858 --> 01:09:31,028
Tämän takia en koskaan pelaa uhkapeliä.
550
01:09:32,237 --> 01:09:36,822
Sam, me löydämme Managoldin -
551
01:09:36,906 --> 01:09:41,662
ja pidämme hauskaa sillä välin.
552
01:09:47,964 --> 01:09:50,300
Istu alas.
553
01:09:50,383 --> 01:09:54,387
Se meni suunnilleen odotusten mukaisesti.
554
01:09:56,431 --> 01:10:00,643
On vain yksi keino. Vain yksi keino.
555
01:10:02,146 --> 01:10:04,857
Nähdään pian.
556
01:10:24,920 --> 01:10:27,715
Herää, Hayden!
557
01:10:27,840 --> 01:10:32,929
Haluan esitellä sinulle erään henkilön.
- Hänen nimensä oli Bashkim.
558
01:10:45,025 --> 01:10:48,445
Voit syyttää vain itseäsi, Hayden.
559
01:10:49,397 --> 01:10:53,159
Kerro, missä Managold ja Danique ovat.
560
01:10:54,392 --> 01:11:00,899
Tämä tulee sattumaan kovasti.
Kuinka paljon, riippuu sinusta.
561
01:11:19,322 --> 01:11:22,158
Tule lähemmäs.
562
01:11:24,562 --> 01:11:27,230
Missä he ovat?
563
01:11:27,774 --> 01:11:30,408
Kerro, missä Managold on.
564
01:11:32,026 --> 01:11:34,672
Sinun ei olisi pitänyt epäillä minua.
565
01:11:34,756 --> 01:11:38,303
Hayden, oliko se sen arvoista?
566
01:11:38,635 --> 01:11:41,243
Oliko se sen arvoista, Hayden?
567
01:11:42,320 --> 01:11:48,201
Pidät itseäsi kovana kaverina,
mutta tämä on ihan naurettavaa.
568
01:11:53,956 --> 01:11:57,752
Naurettavaa on se,
että puhun kuolleelle henkilölle.
569
01:11:58,016 --> 01:12:02,710
Kukaan ei syytä sinua.
Silloin on helpompi elää itsensä kanssa.
570
01:12:02,794 --> 01:12:06,739
En tee sitä, koska se on helppoa,
vaan koska se on vaikeaa.
571
01:12:06,824 --> 01:12:12,747
Sinä tapoit tappajan. Olin kylmäverinen
salamurhaaja, kuten muutkin.
572
01:12:12,831 --> 01:12:16,376
Ainoa heikko kohtani olit sinä.
573
01:12:16,460 --> 01:12:21,298
Ei ollut tarkoitus
rakastua sinuun oikeasti.
574
01:12:21,382 --> 01:12:24,198
Se vain tapahtui.
575
01:12:24,590 --> 01:12:28,887
Tapoin sinut kuitenkin vain
todistaakseni, että olen paras.
576
01:12:28,971 --> 01:12:34,731
Salamurhaajien salamurhaaja.
Murhaajien murhaaja.
577
01:12:34,816 --> 01:12:39,821
Ja vaaransin kaiken kahden ihmisen vuoksi,
joita en edes tunne.
578
01:12:41,014 --> 01:12:45,477
Näit heissä sen,
mitä meillä olisi voinut olla.
579
01:12:50,285 --> 01:12:52,831
Mikä helvetin klisee.
580
01:12:56,793 --> 01:13:00,463
Miten ajattelit selvitä tästä hengissä?
- Näin.
581
01:14:42,671 --> 01:14:46,759
Bashkim? Mitä tapahtui?
582
01:14:46,843 --> 01:14:51,640
Hayden? Hayden, helvetti! Sinä voitat!
583
01:14:59,803 --> 01:15:03,309
Painu helvettiin, senkin paskiainen!
584
01:15:03,393 --> 01:15:05,228
Kuole!
585
01:15:12,107 --> 01:15:13,817
Hayden?
586
01:15:15,353 --> 01:15:17,439
Hayden?
587
01:15:18,573 --> 01:15:24,620
Helvetti, Hayden. Kuuntele,
minulla ei ollut vaihtoehtoa.
588
01:15:28,575 --> 01:15:32,662
Hayden! Asiakas vaati sitä.
589
01:15:34,089 --> 01:15:36,175
Hayden!
590
01:15:37,634 --> 01:15:39,219
Hayden?
591
01:17:08,358 --> 01:17:10,902
Hei, Sam.
592
01:17:14,115 --> 01:17:17,369
Kuin näkisi aaveen? Tiedän.
593
01:17:19,204 --> 01:17:22,032
Et ole oikeasti olemassa.
594
01:17:23,876 --> 01:17:26,336
Totta kai olen.
595
01:17:32,217 --> 01:17:35,721
Kuinka...?
- Augustus pyysi minua rekrytoimaan sinut.
596
01:17:35,804 --> 01:17:38,891
Hän ymmärsi, että meillä synkkaisi.
597
01:17:38,974 --> 01:17:43,354
Ottaen huomioon sen, mitä vanhemmillesi
tapahtui, olit täydellinen ehdokas.
598
01:17:43,439 --> 01:17:45,774
Minä tapoin sinut.
599
01:17:45,858 --> 01:17:49,653
Älä viitsi, et pystynyt edes siihen.
600
01:17:50,696 --> 01:17:52,782
Et osunut sydämeen.
601
01:18:00,164 --> 01:18:05,504
Viimeiset kuusi vuotta olen
puhunut sinun haamusi kanssa.
602
01:18:06,221 --> 01:18:09,007
Kuulostaa siltä, että tarvitset terapiaa.
603
01:18:09,091 --> 01:18:15,263
Ammuit naisen, jota rakastit.
- Se ei koskaan tuntunut hyvältä.
604
01:18:15,932 --> 01:18:18,101
Pateettista.
605
01:18:18,622 --> 01:18:21,715
Missä Managold on, Sam?
606
01:18:22,549 --> 01:18:26,485
Kuollut.
- Älä viitsi, Sam.
607
01:18:26,568 --> 01:18:31,658
Meillä oli hyviä hetkiä yhdessä.
Voit kertoa minulle totuuden.
608
01:18:32,117 --> 01:18:36,121
Se on totta.
- Valehtelija.
609
01:18:41,877 --> 01:18:45,089
On sopivaa, että sinä tapat minut.
610
01:18:45,596 --> 01:18:48,029
Niin sen on oltava.
611
01:18:48,592 --> 01:18:55,100
Saat ainakin kuolla järvelläsi.
Etkö olekin aina halunnut sitä?
612
01:20:32,662 --> 01:20:38,754
Et ehdi enää lyömään vetoa.
- Se on sinun hommaasi, ei minun.
613
01:20:38,879 --> 01:20:41,882
Aina mukava kuulla parasta miestäni.
614
01:20:41,966 --> 01:20:47,415
En ole enää sinun.
- Tule tänne, niin puhutaan siitä.
615
01:20:47,499 --> 01:20:51,545
Minulla on sinulle vielä yksi tehtävä,
sitten olemme tasoissa. Lupaan sen.
616
01:20:51,629 --> 01:20:57,635
Lupaatko?
- Pidän aina lupaukseni.
617
01:20:57,719 --> 01:20:59,633
Se on erityistehtävä.
618
01:20:59,717 --> 01:21:02,892
Pitääkö tappaa mies,
joka säästi henkeni?
619
01:21:02,976 --> 01:21:06,784
Se, joka epäonnistui tappamaan sinut?
Kyllä. Ajattele.
620
01:21:06,909 --> 01:21:12,540
"Legenda palaa tappamaan
kaikkien aikojen suurimman murhaajan."
621
01:21:12,822 --> 01:21:16,660
Jos teet sen, varmistan, että sinä ja
perheesi olette turvassa tästä lähtien.
622
01:21:16,744 --> 01:21:21,216
Mielenkiintoinen tarjous,
mutta soitin sanoakseni hyvästi.
623
01:21:21,300 --> 01:21:25,679
Mieti sitä hetki.
- Olen miettinyt sitä paljon.
624
01:21:27,724 --> 01:21:30,727
Tiedät kai, mitä seuraavaksi tapahtuu?
- Tiedän.
625
01:21:30,810 --> 01:21:33,188
Hyvästi, Augustus.
626
01:21:49,900 --> 01:21:53,442
Haloo?
- Sinulla on jotain paidassasi.
627
01:21:53,526 --> 01:21:54,961
Mitä?
628
01:21:55,046 --> 01:21:57,144
Sinun olisi pitänyt
panostaa varmaan korttiin.
629
01:21:57,227 --> 01:21:58,719
Jumalauta.
630
01:22:27,705 --> 01:22:31,961
Muistatteko, kun sanoin, että tässä
hommassa ei voi olla ystäviä?
631
01:22:32,086 --> 01:22:35,297
Se osoittautui pelkäksi paskapuheeksi.
632
01:22:36,570 --> 01:22:41,534
Tässä maailmassa tarvitaan ystäviä.
633
01:22:47,667 --> 01:22:52,356
DANIEL ZIRILLI:N MUISTOLLE
634
01:24:23,122 --> 01:24:30,625
Ordiovision
53235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof