Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,180 --> 00:01:38,780
[A Journey to Love]
2
00:01:38,980 --> 00:01:41,720
[Episode 37]
3
00:01:42,400 --> 00:01:43,439
Ren Xin
4
00:01:57,159 --> 00:01:57,879
In flesh
5
00:02:00,299 --> 00:02:01,980
I'm back from Senluo Hall
6
00:02:02,359 --> 00:02:03,040
Deng Hui
7
00:02:03,859 --> 00:02:05,239
Get her
8
00:02:05,319 --> 00:02:06,599
Father, save me
9
00:02:08,840 --> 00:02:10,319
What the hell are you doing?
10
00:02:11,520 --> 00:02:13,400
You asked me what I am doing?
11
00:02:14,159 --> 00:02:16,319
What did you two do outside Tianmen Pass?
12
00:02:17,159 --> 00:02:18,759
What do you mean?
13
00:02:20,599 --> 00:02:21,879
It has something to do with Beipan people
14
00:02:37,240 --> 00:02:39,120
Kill her
15
00:02:52,699 --> 00:02:53,659
Who are you?
16
00:02:54,180 --> 00:02:56,060
What the hell do you want
17
00:02:56,860 --> 00:02:59,099
I am Ning Yuanzhou, head of Six Realms Hall
18
00:03:00,020 --> 00:03:00,900
I only want one thing...
19
00:03:01,460 --> 00:03:02,740
from your incompetent emperor
20
00:03:02,740 --> 00:03:04,419
Send reinforcement He County immediately,
21
00:03:04,699 --> 00:03:05,740
fighting against Beipan
22
00:03:06,580 --> 00:03:07,340
Beipan?
23
00:03:07,900 --> 00:03:08,860
They are coming?
24
00:03:09,360 --> 00:03:10,120
Li Zhenye
25
00:03:10,580 --> 00:03:12,500
Tell them what you did outside Tianmen Pass
26
00:03:12,939 --> 00:03:13,900
In front of all the officials
27
00:03:13,900 --> 00:03:15,300
Say it exactly as it is
28
00:03:16,020 --> 00:03:17,060
If not...
29
00:03:18,300 --> 00:03:20,180
No, it's not me, it's my father
30
00:03:20,180 --> 00:03:20,860
Zhenye
31
00:03:21,060 --> 00:03:23,099
He's the one who told me to let them in
32
00:03:23,419 --> 00:03:24,199
It's him
33
00:03:25,080 --> 00:03:26,180
You little bastard
34
00:03:27,539 --> 00:03:30,979
He said there had been a lot of dissatisfaction with him recently
35
00:03:31,379 --> 00:03:32,780
So he wants to make a deal with them...
36
00:03:33,139 --> 00:03:35,259
He offered them 50,000 silver coins,100,000 stones of grain and several cities...
37
00:03:35,500 --> 00:03:37,259
to Beipan
38
00:03:38,419 --> 00:03:41,180
He planned to let Duke Chu lose to them
39
00:03:41,900 --> 00:03:45,620
Then Beipan people pretend to lose to him...
40
00:03:46,139 --> 00:03:47,500
You shut the fuck up
41
00:03:47,819 --> 00:03:48,939
Nonsense
42
00:03:51,620 --> 00:03:52,539
This letter
43
00:03:53,419 --> 00:03:55,620
Li Jun asked Li Zhenye write to Beipan
44
00:03:56,659 --> 00:03:57,900
It has his private print on it
45
00:03:58,740 --> 00:03:59,939
Together with Li Zhenye,
46
00:03:59,939 --> 00:04:01,460
they opened the pass
47
00:04:01,460 --> 00:04:02,819
The testimony of his henchman, here
48
00:04:03,340 --> 00:04:05,860
Now the man is tied to the lower horse stone outside the temple
49
00:04:06,659 --> 00:04:08,180
You can interrogate him at any time
50
00:04:28,740 --> 00:04:30,540
Is this true?
51
00:04:35,620 --> 00:04:36,620
Everyone
52
00:04:37,579 --> 00:04:40,300
Last time she didn't dare kill me
53
00:04:40,740 --> 00:04:41,459
This time
54
00:04:49,339 --> 00:04:50,180
Sister Ren
55
00:04:51,040 --> 00:04:53,040
I am, after all, my mother's only son
56
00:04:53,779 --> 00:04:55,420
You have the gall to mention Empress Zhaojie?
57
00:04:59,439 --> 00:04:59,959
Zhen...
58
00:05:05,620 --> 00:05:06,620
Look clearly, everybody
59
00:05:07,500 --> 00:05:08,899
This is what happens when you betray your state
60
00:05:32,220 --> 00:05:33,540
Collusion with the enemy only leads to...
61
00:05:34,500 --> 00:05:35,100
death
62
00:05:54,379 --> 00:05:55,579
The Crown Prince is dead
63
00:05:56,779 --> 00:05:58,819
He's dead
64
00:06:05,139 --> 00:06:05,899
Now
65
00:06:06,639 --> 00:06:08,720
Don't you dare say you're not in cahoots with them?
66
00:06:10,259 --> 00:06:12,019
Still think I won't kill you?
67
00:06:13,139 --> 00:06:14,939
If you want to live today
68
00:06:15,620 --> 00:06:17,579
You have to write your own confession
69
00:06:18,339 --> 00:06:20,220
And in the name of the ancestors of An
70
00:06:21,100 --> 00:06:23,459
Send troops immediately
71
00:06:24,420 --> 00:06:26,220
I am the ruler of An
72
00:06:27,300 --> 00:06:30,259
I never take orders from a Wu people
73
00:06:30,980 --> 00:06:33,500
You think after all yo've done
74
00:06:33,939 --> 00:06:35,259
Is there a way out?
75
00:06:40,699 --> 00:06:41,339
Your majesty
76
00:06:46,740 --> 00:06:47,379
Today
77
00:06:48,240 --> 00:06:49,439
You die here
78
00:06:50,459 --> 00:06:51,100
Or do as I said
79
00:06:51,980 --> 00:06:53,180
Write down your confession
80
00:06:54,019 --> 00:06:55,139
Send troops to He County now
81
00:07:06,220 --> 00:07:09,540
Okay, I'll do it
82
00:07:12,779 --> 00:07:15,579
Your Majesty
83
00:07:15,680 --> 00:07:16,540
No
84
00:07:17,259 --> 00:07:19,860
Does that mean Your Majesty admitted this?
85
00:07:21,459 --> 00:07:23,540
We have to fight the enemy no matter what, right?
86
00:07:25,660 --> 00:07:26,300
Hold on
87
00:07:27,540 --> 00:07:28,899
Master, there's a trick here
88
00:07:30,300 --> 00:07:31,699
Don't let him fool you
89
00:07:36,740 --> 00:07:37,339
Ruyi
90
00:07:42,220 --> 00:07:43,980
Go get her
91
00:07:56,379 --> 00:07:57,579
Ren Ruyi got old wounds
92
00:07:58,139 --> 00:08:00,100
Ning Yuanzhou's internal forces also seem unstable
93
00:08:04,139 --> 00:08:04,779
Escort the emperor
94
00:08:21,620 --> 00:08:22,360
Carry them down
95
00:08:45,179 --> 00:08:45,860
Uncle
96
00:08:52,080 --> 00:08:53,500
Sorry I'm late
97
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
Don't worry, uncle.
98
00:09:07,840 --> 00:09:09,799
I will surely follow your will
99
00:09:10,360 --> 00:09:11,720
I'll honor the virtue of Duke Zhou
100
00:09:12,559 --> 00:09:14,399
I'll serve the Third Prince with all my power ,like Duke Zhou did years ago
101
00:09:16,320 --> 00:09:17,440
What's going on?
102
00:09:30,720 --> 00:09:32,840
Your Majesty
103
00:09:38,919 --> 00:09:40,720
Your Majesty's health condition renders him unsuitable to continue as the ruler
104
00:09:41,039 --> 00:09:42,600
Immediately enthroning the Third Prince
105
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
What?The Third Prince?
106
00:09:43,840 --> 00:09:45,600
I wonder if the former emperor had another son
107
00:09:49,919 --> 00:09:50,960
Or do you think I should sit on that chair?
108
00:09:53,480 --> 00:09:55,399
I must remind you that
109
00:09:56,840 --> 00:09:58,600
after all, I'm not the late emperor's son
110
00:10:01,840 --> 00:10:03,840
Marquis Wuyang, Prime Minister Wang
111
00:10:04,919 --> 00:10:05,799
What do you think?
112
00:10:10,320 --> 00:10:11,679
I can testify
113
00:10:16,039 --> 00:10:18,480
Last month, Your Majesty summoned Duke Qing
114
00:10:19,240 --> 00:10:22,039
Your Majesty said Duke Qing has royal blood in him
115
00:10:22,600 --> 00:10:24,080
And he's entitled with the surname Li, so Your Majesty stated that
116
00:10:24,799 --> 00:10:28,320
Duke Qing should assist the Third Prince with all his effort
117
00:10:28,399 --> 00:10:30,080
I'm the witness
118
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
Any doubt?
119
00:10:39,480 --> 00:10:40,279
So
120
00:10:41,559 --> 00:10:42,740
Please, dear lords
121
00:10:44,639 --> 00:10:46,559
Send off the late emperor to heaven with respect
122
00:10:54,480 --> 00:10:57,080
Send off the late emperor to heaven with respect
123
00:11:06,320 --> 00:11:07,200
Please forgive me
124
00:11:07,399 --> 00:11:08,200
Piss off
125
00:11:11,320 --> 00:11:13,480
I killed him without asking your permission
126
00:11:14,240 --> 00:11:15,639
But I don't regret it
127
00:11:16,200 --> 00:11:17,659
Must cut the grass and remove the roots to prevent future troubles
128
00:11:17,659 --> 00:11:18,720
This is the best way
129
00:11:19,799 --> 00:11:21,480
I was quick to respond
130
00:11:22,000 --> 00:11:22,879
Or else
131
00:11:28,279 --> 00:11:29,440
He deserved to die
132
00:11:30,279 --> 00:11:32,679
Isn't it nice that you're in charge now?
133
00:11:34,480 --> 00:11:35,799
Ning Yuanzhou refused to sdo it
134
00:11:37,240 --> 00:11:39,440
But you can't miss this great opportunity
135
00:11:40,559 --> 00:11:42,919
There is no leader but you can lead
136
00:11:43,440 --> 00:11:44,720
Just beat back Beipan
137
00:11:45,279 --> 00:11:46,840
You are the ruler of An
138
00:11:47,519 --> 00:11:49,080
If we spare his life
139
00:11:49,080 --> 00:11:50,720
Your only option is to escape
140
00:11:51,320 --> 00:11:53,559
It's better to fight than to defend
141
00:11:58,000 --> 00:12:00,440
I acted without authorization, I'm sorry
142
00:12:01,120 --> 00:12:02,240
I deserve sever punishment
143
00:12:03,559 --> 00:12:04,600
Please, my Lord
144
00:12:06,320 --> 00:12:07,399
Even if you want me life, I have no complaints
145
00:12:09,179 --> 00:12:11,620
You've put me on a path of no return
146
00:12:12,759 --> 00:12:14,320
Why would I want your life?
147
00:12:15,379 --> 00:12:16,539
You wanna be buried with him?
148
00:12:47,759 --> 00:12:49,120
The late emperor is dead
149
00:12:49,960 --> 00:12:51,320
His soul has ascended to heaven
150
00:12:52,399 --> 00:12:54,759
I, here
151
00:12:55,320 --> 00:12:56,840
In response to the propitious time and by the mandate of destiny,
152
00:12:57,600 --> 00:12:59,559
ascend to the position of emperor
153
00:13:01,120 --> 00:13:02,919
Due to my young age
154
00:13:03,440 --> 00:13:05,200
and insufficient experience
155
00:13:06,840 --> 00:13:11,039
, I hereby appoint Duke Qing, Li Tongguang, as the Regent...
156
00:13:11,879 --> 00:13:13,320
to assist in upholding the stability of the court
157
00:13:15,639 --> 00:13:17,159
Due to the suddenBeipan invasion,
158
00:13:18,120 --> 00:13:19,279
military affairs take precedence
159
00:13:20,440 --> 00:13:22,279
Therefore, the mourning attire is kept simple
160
00:13:23,519 --> 00:13:24,799
and mourning will last for three days
161
00:13:25,720 --> 00:13:27,159
Announce it to the state,
162
00:13:27,879 --> 00:13:29,559
let everyone know
163
00:13:32,799 --> 00:13:35,440
All officials are loyal and diligent and have shown exemplary service
164
00:13:36,279 --> 00:13:37,759
Here I reward you a double year-end salary,
165
00:13:38,240 --> 00:13:39,639
along with additional benefits for their descendants
166
00:13:41,480 --> 00:13:43,919
Duke Chu, Duke Cui
167
00:13:44,200 --> 00:13:45,320
Here I promote both of you
168
00:13:46,200 --> 00:13:48,440
Chu Yue
169
00:13:48,840 --> 00:13:50,799
Here I reward you an estate of 300 households
170
00:13:51,240 --> 00:13:53,080
Let a bastard be regent
171
00:13:53,799 --> 00:13:55,279
I don't accept it
172
00:13:55,279 --> 00:13:56,559
Yeah, I don't accept it
173
00:13:56,559 --> 00:13:57,240
Why? I don't accept it
174
00:13:57,240 --> 00:13:58,360
Based on what?
175
00:13:58,360 --> 00:13:59,240
Kneel down. Based on what?
176
00:14:14,360 --> 00:14:16,240
And some of the old men of the Grand Prince
177
00:14:16,519 --> 00:14:17,919
I took care of them too
178
00:14:18,679 --> 00:14:19,320
Thanks a lot
179
00:14:20,720 --> 00:14:22,320
I know you'll probably help me
180
00:14:22,919 --> 00:14:24,639
But I didn't expect this
181
00:14:25,919 --> 00:14:27,200
In my grandfather's generation
182
00:14:27,559 --> 00:14:28,840
Most men in the Deng family...
183
00:14:28,840 --> 00:14:30,919
died at the hands of Beipan
184
00:14:31,279 --> 00:14:34,120
Since they dare to let Beipan people in
185
00:14:35,440 --> 00:14:38,080
Then he is no longer worthy to be my Lord
186
00:14:38,840 --> 00:14:39,919
I knew you'd do it
187
00:14:39,919 --> 00:14:41,399
I didn't expect it to happen this quickly
188
00:14:43,159 --> 00:14:44,480
This is gonna be tough
189
00:14:45,320 --> 00:14:46,879
You take care of yourself
190
00:14:58,840 --> 00:14:59,480
Yunxiang
191
00:15:09,820 --> 00:15:12,019
The decree to make you Empress Dowager is on its way
192
00:15:12,799 --> 00:15:14,159
Your whole family got promoted
193
00:15:15,360 --> 00:15:16,799
Chu Yue, she got an estate of 300 households
194
00:15:18,080 --> 00:15:18,720
I...
195
00:15:19,759 --> 00:15:21,519
I have fulfilled our commitments ahead of schedule
196
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
Empress Dowager
197
00:15:24,080 --> 00:15:25,840
I hope you can abide by our agreement
198
00:15:26,799 --> 00:15:28,200
Take good care of Your Majesty
199
00:15:31,399 --> 00:15:32,360
Emergency at the front
200
00:15:33,720 --> 00:15:35,639
I need to take an army to reinforce your brother immediately
201
00:15:36,600 --> 00:15:37,279
Please remember
202
00:15:38,279 --> 00:15:40,679
Don't do anything to upset me again
203
00:15:41,919 --> 00:15:42,639
Or else
204
00:15:44,279 --> 00:15:46,120
Don't blame me for being ruthless
205
00:16:18,200 --> 00:16:18,840
Master
206
00:16:20,080 --> 00:16:21,360
I know it's not right
207
00:16:22,960 --> 00:16:24,039
But after today, I'm leaving the capital
208
00:16:25,759 --> 00:16:28,039
This time, I might not gonna make it
209
00:16:30,600 --> 00:16:32,960
I know I'll die there
210
00:16:35,519 --> 00:16:38,200
It's the only way to say goodbye
211
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
Even you used double dose of Tendon-relaxing Powder
212
00:16:48,200 --> 00:16:49,679
You're not gonna make me do it
213
00:16:51,519 --> 00:16:53,639
Right now
214
00:16:54,480 --> 00:16:55,720
Let Ning Yuanzhou go
215
00:16:58,519 --> 00:16:59,679
I'll let him go
216
00:17:34,880 --> 00:17:37,200
This is the antidote
217
00:17:37,400 --> 00:17:38,400
Eat it
218
00:18:00,200 --> 00:18:01,039
Just give me a second
219
00:18:02,180 --> 00:18:04,099
I'm gonna go take care of things between me and him
220
00:19:00,640 --> 00:19:03,000
The nine floors of the imperial prison won't hold you
221
00:19:06,400 --> 00:19:07,200
You know what
222
00:19:07,920 --> 00:19:09,839
I should have broken your bones long ago
223
00:19:11,240 --> 00:19:13,000
Even if I go through 18 floors of hell
224
00:19:14,200 --> 00:19:16,000
I'll come back for you
225
00:19:59,920 --> 00:20:01,720
Here ,an eye for an eye
226
00:20:02,480 --> 00:20:05,400
You took away the one I loved, you deserve it
227
00:20:07,279 --> 00:20:08,039
Li Tongguang
228
00:20:09,480 --> 00:20:10,640
You're a coward
229
00:20:12,039 --> 00:20:13,759
You only dare to use the dirty means
230
00:20:13,759 --> 00:20:15,519
To threaten her and force her
231
00:20:16,359 --> 00:20:17,599
You don't deserve to be a man, and you don't deserve her
232
00:20:23,599 --> 00:20:24,759
Even if I don't deserve
233
00:20:29,359 --> 00:20:30,640
I don't regret it either
234
00:20:32,440 --> 00:20:33,359
Unlike you
235
00:20:39,039 --> 00:20:39,960
You are such a wuss
236
00:20:41,359 --> 00:20:43,240
You wouldn't even kill an old man
237
00:20:45,599 --> 00:20:46,440
You're wrong
238
00:20:47,000 --> 00:20:47,960
I'm not a wuss
239
00:20:48,720 --> 00:20:51,920
I'm a man of principle
240
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Let you go or let him go, all he same
241
00:21:01,700 --> 00:21:03,619
Just because sometimes mercy...
242
00:21:04,200 --> 00:21:06,839
saves more lives than killing
243
00:21:08,400 --> 00:21:09,119
Li Tongguang
244
00:21:10,839 --> 00:21:13,039
If you want to be a real man
245
00:21:13,759 --> 00:21:15,599
You have to let go of some of your obsessions
246
00:21:16,240 --> 00:21:17,480
If you want to transition from being a man...
247
00:21:17,480 --> 00:21:18,720
to being a ruler
248
00:21:19,640 --> 00:21:21,359
You must consider the lives of the people more important...
249
00:21:21,599 --> 00:21:24,039
than your authority
250
00:21:26,759 --> 00:21:27,519
Or else
251
00:21:29,019 --> 00:21:31,420
If it weren't for seeing you giving your all to resist the enemy
252
00:21:33,039 --> 00:21:35,240
You think I'm gonna....
253
00:21:36,920 --> 00:21:38,160
let you walk free?
254
00:22:06,059 --> 00:22:08,259
You look stunning in red
255
00:22:09,440 --> 00:22:11,519
When we get married
256
00:22:11,839 --> 00:22:12,880
You should dress like this
257
00:22:13,680 --> 00:22:14,400
Will you?
258
00:22:15,279 --> 00:22:15,960
No
259
00:22:19,579 --> 00:22:21,099
We are gonna do it now
260
00:22:22,359 --> 00:22:23,240
Right now
261
00:22:24,200 --> 00:22:24,839
At once
262
00:22:26,039 --> 00:22:26,680
At once
263
00:22:27,960 --> 00:22:28,559
Okay
264
00:23:50,119 --> 00:23:51,359
We don't have an officiant for the wedding
265
00:23:51,880 --> 00:23:54,680
But heaven and earth will be our witness
266
00:24:01,000 --> 00:24:02,279
Ren Ruyi
267
00:24:02,980 --> 00:24:05,059
Will you marry me?
268
00:24:06,079 --> 00:24:08,680
The red string binds eternally, intertwining three lifetimes together
269
00:24:09,440 --> 00:24:10,880
Together, traversing the myriad miles of this mortal world
270
00:24:17,119 --> 00:24:18,200
Be happy to
271
00:25:07,680 --> 00:25:09,079
First bow to the heavens and the earth as witness,
272
00:25:17,440 --> 00:25:19,039
Second bow to ensure the harmony between both families,
273
00:25:33,519 --> 00:25:36,599
Final bow to wish the union and eternity of the couple, hand in hand for a hundred ye
274
00:25:45,920 --> 00:25:46,519
Here
275
00:26:23,440 --> 00:26:24,039
Here's my order
276
00:26:24,680 --> 00:26:26,759
Assemble Yulin Army, Temple Vanguard,
277
00:26:27,119 --> 00:26:28,400
the Calvary,
278
00:26:29,200 --> 00:26:30,720
and Shazhong Tribe, Shaxi Tribe...
279
00:26:31,039 --> 00:26:32,000
for an immediate expedition
280
00:26:32,599 --> 00:26:34,980
But...
281
00:26:34,980 --> 00:26:36,960
I'm afraid they won't agree to send troops at this time
282
00:26:37,359 --> 00:26:38,880
Would you consider stabilizing the domestic situation for a while...
283
00:26:39,160 --> 00:26:41,559
before planning the resistance against the enemy?
284
00:26:44,680 --> 00:26:47,160
If the defense of the country is delayed because of selfish interests
285
00:26:47,880 --> 00:26:49,839
What's the difference between me and the old man?
286
00:26:51,599 --> 00:26:52,759
If they really don't want to go
287
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
Let them
288
00:26:55,119 --> 00:26:56,759
Even if it's only a few thousand men of Yulin Army
289
00:26:56,839 --> 00:26:58,119
Together with those slaves of Shaxi Tribe
290
00:26:58,680 --> 00:26:59,920
I have to go
291
00:27:03,079 --> 00:27:03,920
At worst,
292
00:27:04,640 --> 00:27:07,559
history will record me as isolated and doomed,
293
00:27:08,319 --> 00:27:10,000
meeting a tragic end in battle
294
00:27:11,599 --> 00:27:14,480
No, you're not gonna end up like that
295
00:27:16,480 --> 00:27:17,759
Duke Qing
296
00:27:20,680 --> 00:27:22,920
I bring the royal decree from State of Wu
297
00:27:25,759 --> 00:27:26,400
Leave us
298
00:27:30,559 --> 00:27:31,880
According to a tip-off from Six Realms Hall
299
00:27:32,680 --> 00:27:34,480
Beipan people are back,
300
00:27:34,480 --> 00:27:37,119
with 50,000 soldiers
301
00:27:39,200 --> 00:27:40,680
My brother now is defending the enemy in He County
302
00:27:41,480 --> 00:27:43,680
Therefore, I am specially appointed as the envoy...
303
00:27:44,279 --> 00:27:45,559
to respectfully present the royal decree
304
00:27:59,160 --> 00:28:02,359
This letter is signed Emperor Wu and Prince Danyang
305
00:28:02,799 --> 00:28:05,680
Beneath the curved swords and iron hooves of Beipan,
306
00:28:06,119 --> 00:28:07,640
all, be they men, women, old, or young,
307
00:28:07,880 --> 00:28:09,720
are doomed souls
308
00:28:10,799 --> 00:28:11,480
Therefore
309
00:28:12,720 --> 00:28:15,200
State of Wu is willing to set aside old quarrels with your State
310
00:28:15,680 --> 00:28:16,559
Here we form an alliance,
311
00:28:18,200 --> 00:28:21,079
joining forces with the power of our entire nation to resist the enemy together
312
00:28:32,559 --> 00:28:33,240
Tomorrow
313
00:28:34,200 --> 00:28:35,480
I will consult with the high officials in the court,
314
00:28:36,000 --> 00:28:37,759
and formally respond to the royal decree afterward
315
00:28:39,480 --> 00:28:40,559
But the time's tickling
316
00:28:41,680 --> 00:28:43,680
You can send the pigeon back now
317
00:28:44,599 --> 00:28:45,240
Tell Emperor Wu
318
00:28:46,599 --> 00:28:48,759
I am grateful for your gracious help
319
00:28:50,480 --> 00:28:51,319
Please handle all matters as you see fit
320
00:28:51,960 --> 00:28:53,839
I assure you of our utmost compliance
321
00:28:58,480 --> 00:28:59,319
That's it
322
00:29:14,240 --> 00:29:15,359
Why are you here?
323
00:29:17,119 --> 00:29:20,920
Because there's one more thing I want from you
324
00:29:23,000 --> 00:29:23,880
What thing?
325
00:29:24,480 --> 00:29:25,240
A wedding
326
00:29:27,519 --> 00:29:28,559
I'm gonna marry you
327
00:29:34,480 --> 00:29:36,359
Aren't you worried about having no one to support you?
328
00:29:37,119 --> 00:29:38,559
Are you worried they won't obey you?
329
00:29:40,119 --> 00:29:43,160
I am the emperor's imperial concubine
330
00:29:45,599 --> 00:29:47,119
As long as I marry you
331
00:29:47,440 --> 00:29:48,920
The entire Wu...
332
00:29:49,839 --> 00:29:51,359
is your support
333
00:29:54,000 --> 00:29:55,440
With this
334
00:29:56,039 --> 00:29:58,480
And reinforcements from my brothers
335
00:29:58,960 --> 00:30:00,160
Among the whole state
336
00:30:00,720 --> 00:30:03,000
No one will dare question you again
337
00:30:26,799 --> 00:30:28,599
This clothes...
338
00:30:29,519 --> 00:30:30,680
I'll put it on for Sister Ruyi
339
00:30:32,359 --> 00:30:33,559
The mess you made
340
00:30:34,240 --> 00:30:35,680
Let me help you clean up
341
00:30:37,079 --> 00:30:39,480
Don't worry. I don't like you
342
00:30:40,960 --> 00:30:42,599
But I will be your good wife,
343
00:30:42,599 --> 00:30:43,960
helping you guard State of An
344
00:30:47,799 --> 00:30:49,720
Also help my brothers and Yuan Lu...
345
00:30:51,240 --> 00:30:52,480
And myself
346
00:30:54,000 --> 00:30:57,640
To guard State of Wu
347
00:31:14,599 --> 00:31:15,319
That's it
348
00:32:06,000 --> 00:32:06,720
17th
349
00:32:07,160 --> 00:32:08,839
Yang Ying married Li Tongguang
350
00:32:09,759 --> 00:32:11,279
The two states are formally allied
351
00:32:12,000 --> 00:32:12,759
18th
352
00:32:13,359 --> 00:32:15,400
Li Tongguang summoned 30,000 troops
353
00:32:15,680 --> 00:32:16,319
On the same day
354
00:32:17,039 --> 00:32:18,960
Prince Zuoxian of Beipan launched another attack on He County
355
00:32:19,319 --> 00:32:22,039
Shaxi Tribe joined forces with the Six Realms Hall to fight the enemy
356
00:32:22,920 --> 00:32:24,440
Looks like we need to pick up the pace
357
00:32:27,400 --> 00:32:28,079
Lord Ning
358
00:32:29,160 --> 00:32:30,119
There's other news
359
00:32:58,880 --> 00:32:59,799
Who are you
360
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
Hold on, everybody
361
00:33:14,940 --> 00:33:16,779
Otherwise, no one gets back alive
362
00:33:33,680 --> 00:33:34,180
No good
363
00:33:34,579 --> 00:33:36,079
Your Majesty was captured by Beipan people
364
00:33:36,079 --> 00:33:36,799
Your majesty
365
00:33:37,359 --> 00:33:38,740
Your master was captured by them
366
00:33:38,740 --> 00:33:39,559
Your majesty
367
00:33:40,400 --> 00:33:41,200
Where is Your Majesty?
368
00:33:41,200 --> 00:33:43,599
They took him
369
00:33:44,240 --> 00:33:46,000
Your Majesty
370
00:33:46,000 --> 00:33:47,039
Save the Lord
371
00:33:52,920 --> 00:33:53,599
Who are you?
372
00:34:07,319 --> 00:34:09,079
Remember my name
373
00:34:09,260 --> 00:34:12,840
The most beautiful man in the world, Yu Shisan
374
00:34:16,400 --> 00:34:17,400
Won the day
375
00:34:20,599 --> 00:34:21,719
We won
376
00:34:23,079 --> 00:34:24,719
Victory. Victory
377
00:34:24,719 --> 00:34:26,000
We did it
378
00:34:27,119 --> 00:34:28,599
We won
379
00:34:28,599 --> 00:34:30,000
Victory
380
00:34:31,039 --> 00:34:33,000
It's our victory
381
00:34:33,599 --> 00:34:34,880
We did it
382
00:34:35,119 --> 00:34:37,139
We won
383
00:34:37,559 --> 00:34:39,000
We nailed it
384
00:34:40,920 --> 00:34:42,599
In December of the sixth year of Yongyou
385
00:34:43,239 --> 00:34:45,599
The two armies of Wu and An met in He County
386
00:34:45,880 --> 00:34:47,360
ecisively defeating Beipan army
387
00:34:47,719 --> 00:34:49,119
And captured Prince Zuoxian
388
00:35:02,480 --> 00:35:03,559
Thanks to your stupid idea
389
00:35:04,280 --> 00:35:06,119
Only if you get back in time
390
00:35:14,360 --> 00:35:16,280
This time we can defeat them
391
00:35:16,739 --> 00:35:20,099
Thanks to all the people who risked their lives to help
392
00:35:29,980 --> 00:35:30,800
Great hero
393
00:35:32,599 --> 00:35:33,440
Great hero
394
00:35:34,320 --> 00:35:35,119
So cute
395
00:35:35,599 --> 00:35:36,739
This is a gift to...
396
00:35:36,739 --> 00:35:38,880
the hero who drove out Beipan
397
00:35:39,360 --> 00:35:39,920
Thank you
398
00:35:39,920 --> 00:35:41,920
You wanna be a hero one day?
399
00:35:41,920 --> 00:35:42,559
Yes
400
00:35:45,760 --> 00:35:47,039
Last time you helped me escape
401
00:35:47,480 --> 00:35:49,920
This time you help us defeat Beipan
402
00:35:50,480 --> 00:35:51,559
I'd like to toast you again
403
00:35:51,559 --> 00:35:52,840
You wanna be a general one day?
404
00:35:54,000 --> 00:35:55,300
You put it down, hero
405
00:35:57,719 --> 00:35:59,039
Your Majesty, we all saw your determination of fighting the enemy
406
00:35:59,219 --> 00:36:00,880
This is what we should do as ministers
407
00:36:05,400 --> 00:36:07,719
Heroes, thank you all
408
00:36:07,719 --> 00:36:08,760
Eat something
409
00:36:08,760 --> 00:36:09,599
Thank you, Grandma
410
00:36:14,360 --> 00:36:15,119
There he is
411
00:36:16,119 --> 00:36:16,599
Here
412
00:36:17,559 --> 00:36:18,079
Thank you
413
00:36:18,079 --> 00:36:18,920
Thank you, Grandma
414
00:36:18,920 --> 00:36:19,480
Little brother
415
00:36:19,480 --> 00:36:20,440
You scared the shit out of me
416
00:36:20,920 --> 00:36:21,880
Go
417
00:36:21,880 --> 00:36:22,559
Here
418
00:36:22,619 --> 00:36:23,719
What? Go
419
00:36:24,059 --> 00:36:25,440
He's Chu Yue's father
420
00:36:25,460 --> 00:36:26,139
Who is Chu Yue?
421
00:36:26,139 --> 00:36:27,300
County Princess of Jinming
422
00:36:27,300 --> 00:36:27,900
Wait
423
00:36:28,099 --> 00:36:29,280
Get out of here. County Princess of Jinming
424
00:36:29,320 --> 00:36:30,420
There you are
425
00:36:30,719 --> 00:36:31,400
My lord
426
00:36:32,920 --> 00:36:34,599
This is the captain of Six Realms Hall
427
00:36:34,800 --> 00:36:36,739
It was his idea
428
00:36:37,119 --> 00:36:38,440
This is my son, Chu Xu
429
00:36:38,599 --> 00:36:39,239
Nice to meet you
430
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
First time in battle
431
00:36:42,179 --> 00:36:43,400
You should learn from him more
432
00:36:43,719 --> 00:36:44,760
I'm so flattered
433
00:36:45,880 --> 00:36:47,960
Can I get your name please?
434
00:36:49,000 --> 00:36:49,840
My name is Yu...
435
00:36:51,239 --> 00:36:52,079
Yu Ershisan
436
00:36:54,280 --> 00:36:56,039
Why such a strange name?
437
00:36:57,119 --> 00:36:58,920
Forget about that. Wine
438
00:37:00,760 --> 00:37:01,699
Here
439
00:37:02,440 --> 00:37:03,019
Bottoms up
440
00:37:03,079 --> 00:37:04,280
Here you go
441
00:37:13,599 --> 00:37:15,280
Your Majesty, please excuse me
442
00:37:32,039 --> 00:37:33,119
Nothing. No injury
443
00:37:33,900 --> 00:37:35,659
Didn't I tell you to rest well at the inn?
444
00:37:35,739 --> 00:37:36,460
Why are you out?
445
00:37:36,800 --> 00:37:38,079
I heard you won the battle
446
00:37:38,079 --> 00:37:39,119
Of course I can't sit still
447
00:37:42,000 --> 00:37:44,400
Where are Yuan Lu, Qianzhao, Sun Lang and others?
448
00:37:59,139 --> 00:37:59,940
Ning Yuanzhou
449
00:38:11,960 --> 00:38:12,599
They...
450
00:38:15,880 --> 00:38:16,760
All gone
451
00:38:23,239 --> 00:38:23,880
Lord Ning
452
00:38:24,880 --> 00:38:25,840
There's other news
453
00:38:59,900 --> 00:39:00,539
Lao Qian
454
00:39:01,619 --> 00:39:02,340
Yuan Lu
455
00:39:03,940 --> 00:39:04,820
Sun Lang
456
00:39:15,000 --> 00:39:15,599
Yuanzhou
457
00:39:20,840 --> 00:39:21,519
What's up?
458
00:39:23,119 --> 00:39:23,800
Nothing
459
00:39:30,119 --> 00:39:31,360
I was worried about telling you this would...
460
00:39:32,960 --> 00:39:34,039
affect your recovery
461
00:39:36,840 --> 00:39:38,599
I pride myself on my ability to read people
462
00:39:39,920 --> 00:39:41,960
But I never found Qian Zhao wrong
463
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
I know
464
00:39:47,239 --> 00:39:48,280
I know Yuan Lu's gonna die earlier than me
465
00:39:50,519 --> 00:39:51,599
But not so early
466
00:39:54,880 --> 00:39:55,880
Shisan told me
467
00:39:57,039 --> 00:39:59,239
Sun Lang must have been proud when he died
468
00:39:59,960 --> 00:40:01,000
If it wasn't him
469
00:40:01,000 --> 00:40:02,840
They couldn't have killed Prince Youxian in that battle
470
00:40:35,920 --> 00:40:36,960
Drinking again
471
00:40:38,519 --> 00:40:39,440
You wanna die?
472
00:40:43,440 --> 00:40:44,039
Here
473
00:40:48,920 --> 00:40:49,880
All right, all right
474
00:40:51,400 --> 00:40:53,039
Just for today
475
00:41:16,239 --> 00:41:16,920
Say it
476
00:41:17,559 --> 00:41:18,320
What's wrong?
477
00:41:30,880 --> 00:41:32,119
Lao Qian left all these
478
00:41:34,599 --> 00:41:35,840
Stupid Yuan Lu
479
00:41:36,519 --> 00:41:38,840
He put his in before he left
480
00:41:42,800 --> 00:41:44,280
You're the boss
481
00:41:45,239 --> 00:41:46,599
It's best if you keep these
482
00:42:43,920 --> 00:42:45,760
It's no fun just the two of us
483
00:43:01,119 --> 00:43:01,800
Here
484
00:43:54,039 --> 00:43:55,199
Have a dumpling
485
00:43:55,579 --> 00:43:56,000
Thank you, Boss
486
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Wait, you're so picky
487
00:43:58,000 --> 00:43:59,079
There must be something wrong with this dumpling
488
00:43:59,079 --> 00:43:59,739
Let me try it
489
00:44:00,400 --> 00:44:01,440
Sit down. Let me try it
490
00:44:01,440 --> 00:44:02,199
You eat this.I like that one
491
00:44:02,199 --> 00:44:03,159
You can have it all. No
492
00:44:03,159 --> 00:44:03,719
Eat quickly
493
00:44:07,320 --> 00:44:08,679
Boss, really?
494
00:44:08,679 --> 00:44:09,800
To get me to take the pills
495
00:44:09,860 --> 00:44:11,000
You put them in dumplings?
496
00:44:11,300 --> 00:44:13,159
I... I don't know
497
00:44:16,800 --> 00:44:17,639
Fine
498
00:44:55,920 --> 00:44:58,960
Why is this sugar pill bitter?
499
00:45:00,559 --> 00:45:01,440
It's always taste like that
500
00:45:20,960 --> 00:45:21,639
Boss Ning
501
00:45:22,039 --> 00:45:22,679
Boss Ning
502
00:45:23,239 --> 00:45:23,880
Boss Ning
503
00:45:24,760 --> 00:45:26,679
I'll remember to burn incense on your grave
504
00:45:30,119 --> 00:45:30,880
Isn't it fun?
505
00:45:30,960 --> 00:45:32,079
That's why
506
00:45:32,079 --> 00:45:33,980
Everybody likes to work with Boss Ning
31185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof