Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,140 --> 00:01:38,980
[A Journey to Love]
2
00:01:39,080 --> 00:01:41,940
[Episode 36]
3
00:01:45,799 --> 00:01:46,560
Brother Thirteen
4
00:01:47,439 --> 00:01:49,359
I know you sent me away so I could live
5
00:01:49,879 --> 00:01:51,000
Brother Qian is gone
6
00:01:51,400 --> 00:01:52,519
Brother Lang's gone, too
7
00:01:53,200 --> 00:01:54,959
I'll get there as fast as I can
8
00:01:54,959 --> 00:01:55,840
I'll bring reinforcement
9
00:01:56,760 --> 00:01:58,120
So you must not die
10
00:01:58,760 --> 00:02:00,400
You must stay alive until I return
11
00:02:22,919 --> 00:02:23,539
My horse
12
00:02:24,259 --> 00:02:24,800
My horse
13
00:02:25,120 --> 00:02:25,800
Halt
14
00:02:50,199 --> 00:02:50,759
Here
15
00:02:57,319 --> 00:02:58,080
Sister Ruyi
16
00:02:59,280 --> 00:03:00,319
You got the flying pigeon
17
00:03:01,199 --> 00:03:03,639
Any news of the Tenmen Pass or Beipan people?
18
00:03:03,840 --> 00:03:04,599
Not yet
19
00:03:05,840 --> 00:03:06,719
But the last two days
20
00:03:06,939 --> 00:03:08,960
The Second prince's carriage just passed here
21
00:03:09,360 --> 00:03:11,280
I heard he's going back to the throne
22
00:03:11,639 --> 00:03:13,080
And he's gonna marry Princess Li
23
00:03:15,159 --> 00:03:16,479
I hope we're overthinking it
24
00:03:17,639 --> 00:03:18,319
Meiniang
25
00:03:18,639 --> 00:03:20,960
I need you to keep an eye on the military situation
26
00:03:21,439 --> 00:03:22,159
No problem
27
00:03:22,500 --> 00:03:23,659
Deng Hui has already stated...
28
00:03:23,819 --> 00:03:25,740
He's willing to work with me
29
00:03:26,280 --> 00:03:28,740
I will also remind him about this matter
30
00:03:30,439 --> 00:03:32,560
We have to go to Tianmen Pass as fast as we can
31
00:03:32,960 --> 00:03:33,879
We need horses
32
00:03:34,680 --> 00:03:35,639
I already arranged that
33
00:03:36,120 --> 00:03:38,039
I also had some food prepared for you
34
00:03:38,240 --> 00:03:38,960
Eat some before you go
35
00:03:39,560 --> 00:03:40,120
Thank you
36
00:03:43,159 --> 00:03:44,080
Are you okay...?
37
00:03:45,960 --> 00:03:47,520
Just some old wounds, never matter
38
00:04:05,759 --> 00:04:06,599
What's up?
39
00:04:09,879 --> 00:04:11,400
There was a familiar figure just now
40
00:04:11,680 --> 00:04:12,639
It looks like Yuan Lu
41
00:04:16,160 --> 00:04:17,879
Maybe you were wrong
42
00:04:18,680 --> 00:04:20,079
Why is he here?
43
00:04:22,199 --> 00:04:22,959
Right
44
00:04:22,959 --> 00:04:24,560
He should be with Lao Qian and others
45
00:04:27,480 --> 00:04:28,160
Go inside
46
00:04:44,199 --> 00:04:44,879
Boss
47
00:05:01,279 --> 00:05:01,839
Boss
48
00:05:02,720 --> 00:05:03,279
Boss
49
00:05:09,399 --> 00:05:10,000
Right
50
00:05:10,339 --> 00:05:13,060
What are Boss and Sister Ruyi doing here?
51
00:06:01,199 --> 00:06:01,759
Lord Ning
52
00:06:03,399 --> 00:06:04,000
Please
53
00:06:08,079 --> 00:06:09,160
Prepare some provisions and water
54
00:06:09,160 --> 00:06:10,240
Medicine, bandage
55
00:06:10,959 --> 00:06:12,240
And a woman's dress
56
00:06:12,500 --> 00:06:13,019
Got it
57
00:06:13,360 --> 00:06:14,120
Hurry up
58
00:06:14,120 --> 00:06:14,639
Good
59
00:06:15,360 --> 00:06:16,000
Lord Ning
60
00:06:16,379 --> 00:06:17,920
I just got another message
61
00:06:19,319 --> 00:06:20,279
Something happened in Tianmen Pass
62
00:06:37,199 --> 00:06:38,399
How dare those Beipan people...
63
00:06:46,920 --> 00:06:47,959
How dare the Second Prince
64
00:06:50,759 --> 00:06:52,439
Caicheng and Jingcheng have sent troops already
65
00:06:53,079 --> 00:06:54,240
But it's understaffed there
66
00:06:54,800 --> 00:06:56,259
Now the Wolf Lord has gathered tens of thousands more
67
00:06:56,259 --> 00:06:57,079
They're all in Tianmen Pass
68
00:06:57,680 --> 00:06:58,519
This battle...
69
00:06:59,240 --> 00:07:00,160
I'm afaraid we're gonna lose He County
70
00:07:00,399 --> 00:07:01,600
State of Wu is under siege
71
00:07:02,399 --> 00:07:03,480
If He County is occupied...
72
00:07:04,079 --> 00:07:05,959
State of An will be their next target
73
00:07:07,399 --> 00:07:08,920
It's farther from here to He County than to the capital
74
00:07:09,279 --> 00:07:10,959
If we' go to He County on our own
75
00:07:11,120 --> 00:07:12,560
We might not stand a chance
76
00:07:13,720 --> 00:07:14,560
The top priority now...
77
00:07:16,519 --> 00:07:18,279
is getting orders from Emperor An
78
00:07:18,279 --> 00:07:19,240
We need more reinforcement
79
00:07:19,600 --> 00:07:21,560
That's how we stop the invasion
80
00:07:22,959 --> 00:07:23,800
But if...
81
00:07:24,519 --> 00:07:25,019
I mean what if...
82
00:07:25,019 --> 00:07:26,800
It was the An Emperor who ordered the Second Prince
83
00:07:28,920 --> 00:07:31,439
He already wanted to work with Beipan last time
84
00:07:32,360 --> 00:07:34,240
And he exiled the Second Prince...
85
00:07:34,399 --> 00:07:35,959
Maybe there's something going on
86
00:07:36,079 --> 00:07:37,120
Forget about that
87
00:07:37,680 --> 00:07:39,000
We will return to the capital immediately
88
00:07:39,399 --> 00:07:40,399
We're gonna force Emperor An to send troops
89
00:08:14,839 --> 00:08:18,600
Close the door and mind the lights
90
00:08:36,600 --> 00:08:38,039
All right, buddy?
91
00:08:38,559 --> 00:08:39,159
Buddy
92
00:08:40,320 --> 00:08:40,919
Buddy
93
00:08:41,440 --> 00:08:43,279
What's wrong with you?
94
00:08:44,600 --> 00:08:45,159
This...
95
00:08:45,440 --> 00:08:46,080
Brother
96
00:08:47,279 --> 00:08:48,919
Is there a horse place around here?
97
00:08:49,679 --> 00:08:50,320
You must be kidding
98
00:08:50,399 --> 00:08:52,720
You don't get horses in a small place like ours
99
00:08:52,799 --> 00:08:53,919
Just some bulls and sheep
100
00:08:54,179 --> 00:08:55,759
But if you want a horse
101
00:08:55,759 --> 00:08:57,259
You need go to the capital, or at least the county
102
00:08:57,259 --> 00:08:58,480
You'd better go there tomorrow morning
103
00:08:58,600 --> 00:09:00,480
It's in the middle of the night
104
00:09:00,980 --> 00:09:03,059
How far is the capital from here?
105
00:09:04,039 --> 00:09:04,919
About 80 miles
106
00:09:05,240 --> 00:09:06,200
What is the date today?
107
00:09:06,399 --> 00:09:08,039
It's the fifth day of the month
108
00:09:08,360 --> 00:09:11,320
What happened to you, buddy?
109
00:09:11,419 --> 00:09:12,960
You look so pale
110
00:09:12,960 --> 00:09:14,720
Fifth day of the month and 80 miles...
111
00:09:15,360 --> 00:09:17,480
Do you have any wine?
112
00:09:17,879 --> 00:09:18,600
Yes
113
00:09:22,240 --> 00:09:22,840
Buddy
114
00:09:24,940 --> 00:09:25,840
What is it?
115
00:09:26,240 --> 00:09:29,120
Watch my horses for a few days, please
116
00:09:40,000 --> 00:09:40,559
Buddy
117
00:09:42,240 --> 00:09:42,840
Buddy
118
00:09:43,159 --> 00:09:44,659
You're running to the capital?
119
00:10:01,120 --> 00:10:03,559
Can't stop
120
00:10:04,279 --> 00:10:05,679
70 miles to go
121
00:10:06,679 --> 00:10:08,840
69 miles
122
00:10:26,559 --> 00:10:27,840
Yuan Lu, stop
123
00:10:28,559 --> 00:10:29,440
You wanna die?
124
00:10:30,000 --> 00:10:30,480
I told you
125
00:10:30,480 --> 00:10:32,360
Rest at each of the stations
126
00:10:32,840 --> 00:10:34,460
You're not listening to me
127
00:10:58,679 --> 00:11:01,240
I'm sorry, Brother Thirteen
128
00:11:02,559 --> 00:11:03,320
This time
129
00:11:04,679 --> 00:11:06,960
I'm afraid I can't listen to you anymore
130
00:11:41,080 --> 00:11:41,840
Silly boy
131
00:13:35,440 --> 00:13:37,279
Get out of the way
132
00:13:37,279 --> 00:13:38,200
Stop, who are you?
133
00:13:38,200 --> 00:13:38,840
Step aside
134
00:13:40,799 --> 00:13:41,519
Who are you?
135
00:13:44,120 --> 00:13:45,279
I have an emergency military situation to reprot
136
00:13:45,519 --> 00:13:46,480
Just let me in
137
00:13:48,720 --> 00:13:50,679
Why's the captain of Hexi Cavalry here?
138
00:13:50,960 --> 00:13:51,679
Stop
139
00:13:51,759 --> 00:13:53,080
With the impending Crown Prince ascension ceremony,
140
00:13:53,080 --> 00:13:54,759
a decree mandates thorough scrutiny...
141
00:13:54,759 --> 00:13:55,759
of all individuals entering and exiting the capital city
142
00:14:04,600 --> 00:14:05,360
Stop him
143
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
You can't go inside
144
00:14:37,600 --> 00:14:39,279
How am I running so easy?
145
00:14:40,200 --> 00:14:41,639
It's like having wings
146
00:14:50,080 --> 00:14:52,279
And now that idiot Li Zhenye is back
147
00:14:53,200 --> 00:14:54,240
I'm just here to tell you...
148
00:14:54,679 --> 00:14:55,960
Run
149
00:14:56,960 --> 00:14:58,440
Once he becomes the Crown Prince
150
00:14:59,159 --> 00:15:00,600
You can't even leave if you want to
151
00:15:01,919 --> 00:15:02,840
I told you
152
00:15:03,519 --> 00:15:04,360
I'm not going
153
00:15:05,279 --> 00:15:07,240
Then don't blame me. I can't help you anymore
154
00:15:08,480 --> 00:15:09,240
Li Tongguang
155
00:15:11,840 --> 00:15:12,600
Li Tongguang
156
00:15:13,980 --> 00:15:14,639
Li Tongguang
157
00:15:16,559 --> 00:15:18,000
Who's talking outside?
158
00:15:18,840 --> 00:15:19,879
You heard wrong
159
00:15:20,600 --> 00:15:21,480
Li Tongguang
160
00:15:21,600 --> 00:15:23,320
Anyway, I've already done everything I can
161
00:15:23,320 --> 00:15:24,279
Don't talk yet
162
00:15:26,919 --> 00:15:27,759
Li Tongguang
163
00:16:03,159 --> 00:16:03,840
Stop
164
00:16:06,399 --> 00:16:07,039
Yuan Lu
165
00:16:10,320 --> 00:16:11,039
Let him go
166
00:16:11,399 --> 00:16:12,620
I told you to let him go
167
00:16:16,639 --> 00:16:18,519
Yuan Lu, wake up
168
00:16:19,100 --> 00:16:20,720
Why are you here?
169
00:16:22,159 --> 00:16:22,960
Here, I got ginseng
170
00:16:24,000 --> 00:16:24,799
Call a doctor
171
00:16:24,799 --> 00:16:25,440
Hurry up. Will do
172
00:16:25,440 --> 00:16:26,120
Open your mouth
173
00:16:29,360 --> 00:16:30,000
Yuan Lu
174
00:16:33,840 --> 00:16:34,580
Beipan...
175
00:16:38,519 --> 00:16:41,759
Beipan...Their army has entered Tianmen Pass
176
00:16:41,840 --> 00:16:44,679
Our troops suffered nearly a thousand casualties before they held He County
177
00:16:48,240 --> 00:16:49,399
This is the military report
178
00:16:52,480 --> 00:16:55,399
General Wu...he...he's dead
179
00:16:55,399 --> 00:16:57,240
I got it. It's General Wu's...clothes
180
00:16:57,960 --> 00:16:58,519
Go
181
00:17:00,279 --> 00:17:01,960
Go save Brother thirteen
182
00:17:03,220 --> 00:17:04,900
They're losing it
183
00:17:08,039 --> 00:17:09,240
I need to go to the palace immediately
184
00:17:09,240 --> 00:17:10,480
All of you at Your Highness's command
185
00:17:10,480 --> 00:17:11,039
Will do
186
00:17:12,480 --> 00:17:13,039
Go
187
00:17:13,099 --> 00:17:15,519
Go get me a doctor
188
00:17:23,039 --> 00:17:27,279
It took me days to get there
189
00:17:27,920 --> 00:17:29,599
Thousands of miles
190
00:17:29,960 --> 00:17:34,480
I'm...I'm not a good runner
191
00:17:35,480 --> 00:17:36,599
You're awesome
192
00:17:36,700 --> 00:17:37,960
You're the best
193
00:17:38,440 --> 00:17:39,640
I...
194
00:17:40,599 --> 00:17:41,960
I'm not good at a lot of things...
195
00:17:43,039 --> 00:17:46,839
But, but...
196
00:17:47,039 --> 00:17:50,480
I'm..I'm the one who runs the fastest
197
00:17:50,480 --> 00:17:51,279
I know
198
00:17:51,279 --> 00:17:52,880
I was the fastest one
199
00:17:52,880 --> 00:17:54,119
I know. I know
200
00:17:54,240 --> 00:17:55,880
You're the fastest runner
201
00:17:56,200 --> 00:17:57,359
You don't know. I know
202
00:17:58,039 --> 00:17:59,119
You don't know
203
00:18:00,000 --> 00:18:02,480
That time on the roof
204
00:18:03,000 --> 00:18:06,400
You don't know anything
205
00:18:10,000 --> 00:18:11,680
Do you have a crush on anyone?
206
00:18:12,240 --> 00:18:12,920
Yes
207
00:18:14,759 --> 00:18:16,359
Sort of
208
00:18:17,839 --> 00:18:19,440
But she'll never like me
209
00:18:19,680 --> 00:18:22,359
Which is why I'm never gonna let her know
210
00:18:31,720 --> 00:18:32,500
But
211
00:18:34,440 --> 00:18:36,160
My life is short
212
00:18:41,240 --> 00:18:43,400
I'm afraid to tell you
213
00:18:51,440 --> 00:18:54,279
Boss Ning...he...he came back for you...
214
00:18:54,759 --> 00:18:56,720
No news form him
215
00:18:57,720 --> 00:18:58,680
I knew it
216
00:18:59,240 --> 00:19:01,200
You and Sister Ruyi...
217
00:19:02,200 --> 00:19:03,279
Something happened
218
00:19:04,279 --> 00:19:05,400
No, it's okay
219
00:19:06,119 --> 00:19:08,480
I came back for you, didn't I?
220
00:19:10,680 --> 00:19:13,880
If in the next life...
221
00:19:14,640 --> 00:19:16,400
I, I...we...
222
00:19:17,200 --> 00:19:17,880
Can...can we...
223
00:19:18,359 --> 00:19:20,160
Please...
224
00:19:21,839 --> 00:19:23,279
You can rest assured
225
00:19:23,720 --> 00:19:24,880
I know I'm gonna die young
226
00:19:24,900 --> 00:19:26,500
I don't have the chance to be your husband...
227
00:19:27,480 --> 00:19:29,240
Don't say that
228
00:19:40,220 --> 00:19:41,440
I promised you
229
00:19:53,759 --> 00:19:55,119
I promised you
230
00:20:10,759 --> 00:20:11,500
Yuan Lu
231
00:20:12,400 --> 00:20:13,119
Yuan Lu
232
00:20:14,640 --> 00:20:15,299
Yuan Lu
233
00:20:16,640 --> 00:20:17,440
Yuan Lu
234
00:20:21,279 --> 00:20:22,039
Yuan Lu
235
00:20:23,920 --> 00:20:25,680
Don't scare me
236
00:20:26,160 --> 00:20:29,440
I don't want to play games with you
237
00:20:30,519 --> 00:20:31,359
Yuan Lu
238
00:20:38,119 --> 00:20:39,759
Yuan Lu, you know him
239
00:20:39,960 --> 00:20:41,519
Let Your Highness rest first
240
00:20:41,660 --> 00:20:42,680
Take the test some other time
241
00:20:43,640 --> 00:20:44,359
By the way
242
00:20:44,359 --> 00:20:45,759
Your Highness, you can rest assured that I am here
243
00:20:45,960 --> 00:20:47,240
Your Highness. Wonderful, Your Highness
244
00:20:47,359 --> 00:20:49,519
Right, right, right, right, right, right
245
00:20:49,680 --> 00:20:50,240
Your Highness
246
00:20:50,299 --> 00:20:52,000
A flying pigeon that carries messages between the mission and the country
247
00:20:52,000 --> 00:20:53,759
Those birds are from Wu
248
00:20:53,920 --> 00:20:55,279
When would Your Highness like to hear it
249
00:20:55,279 --> 00:20:56,759
I can make them sing
250
00:20:57,400 --> 00:20:58,039
Bastard
251
00:20:58,160 --> 00:20:59,599
Your Highness, sorry I'm late
252
00:20:59,599 --> 00:21:00,839
Yuan Lu
253
00:21:01,039 --> 00:21:03,759
I promise you won't turn blue when you die
254
00:21:03,880 --> 00:21:06,359
Well, uh, can you tell him to...
255
00:21:06,359 --> 00:21:07,640
get me something tasty
256
00:21:07,960 --> 00:21:09,000
Preferably sweet
257
00:21:09,519 --> 00:21:10,720
Preferably sour plum
258
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
Too bitter
259
00:21:11,960 --> 00:21:14,759
Why are you so happy?
260
00:21:15,160 --> 00:21:16,279
Because I can still take pills
261
00:21:16,759 --> 00:21:18,160
It proofs that I'm still alive
262
00:21:18,519 --> 00:21:19,920
Of course I'm happy to be alive
263
00:21:20,119 --> 00:21:22,720
Then we both have to take good care of ourselves
264
00:21:22,880 --> 00:21:24,440
Wait till this is over
265
00:21:24,720 --> 00:21:25,440
We'll do it together
266
00:21:25,440 --> 00:21:27,279
Brother Yuanzhou and Sister Ruyi, we must mess around on their wedding ceremony
267
00:21:27,539 --> 00:21:28,279
It's a deal
268
00:21:28,440 --> 00:21:29,240
It's a deal
269
00:21:43,920 --> 00:21:44,640
Yuan Lu
270
00:21:50,759 --> 00:21:51,519
Yuan Lu
271
00:21:59,279 --> 00:22:00,900
God
272
00:22:01,359 --> 00:22:03,599
Why are you doing this to him
273
00:22:50,319 --> 00:22:51,480
Look at you
274
00:22:51,599 --> 00:22:54,200
Like father like son
275
00:22:56,720 --> 00:22:57,880
All right
276
00:22:59,319 --> 00:23:02,440
You've been through a lot
277
00:23:03,599 --> 00:23:05,759
This is all I should do
278
00:23:06,160 --> 00:23:07,359
It's the first time for me
279
00:23:07,359 --> 00:23:08,839
It's the first time I've been outside
280
00:23:09,000 --> 00:23:10,279
I really learned a lot
281
00:23:10,279 --> 00:23:12,880
I've already read your memorial
282
00:23:13,839 --> 00:23:16,440
The renovation is almost done
283
00:23:18,240 --> 00:23:20,359
Did you find out anything weird?
284
00:23:20,359 --> 00:23:22,319
Any movement from Beipan people?
285
00:23:24,440 --> 00:23:25,559
Not yet
286
00:23:26,160 --> 00:23:27,680
But after the ceremony
287
00:23:27,680 --> 00:23:29,920
I'll pay more attention
288
00:23:29,920 --> 00:23:31,799
Those Beipan people, they don't have the guts
289
00:23:34,000 --> 00:23:34,380
Duke Qing
290
00:23:34,380 --> 00:23:35,759
Please forgive my trespassing
291
00:23:35,759 --> 00:23:36,200
Duke Qing
292
00:23:36,200 --> 00:23:37,400
But it's an emergency
293
00:23:38,819 --> 00:23:39,920
According to Princess Li
294
00:23:40,039 --> 00:23:41,680
We have a military emergency in He County
295
00:23:41,920 --> 00:23:42,640
He County?
296
00:23:44,279 --> 00:23:45,680
What do you mean?
297
00:23:46,359 --> 00:23:49,119
Are they trying to regain lost territory?
298
00:23:50,640 --> 00:23:52,559
Don't listen to him, Father
299
00:23:52,819 --> 00:23:54,420
I just came back from there
300
00:23:54,579 --> 00:23:56,720
No military emergency at all
301
00:23:58,319 --> 00:23:58,960
You
302
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
Behave yourself
303
00:24:01,480 --> 00:24:02,920
Please, Your Majesty, read the report first
304
00:24:03,160 --> 00:24:04,240
You can punish me after readin it
305
00:24:06,880 --> 00:24:07,640
Leave us
306
00:24:25,079 --> 00:24:28,119
Tianmen Pass...Beipan people...
307
00:24:30,240 --> 00:24:31,039
No, that's impossible
308
00:24:31,680 --> 00:24:33,400
It's absolutely impossible
309
00:24:33,680 --> 00:24:35,079
I dare to guarantee it with my life
310
00:24:35,480 --> 00:24:37,000
The military report is beyond doubt
311
00:24:46,599 --> 00:24:47,319
Bastard
312
00:24:48,119 --> 00:24:49,920
Who gives you the guts....
313
00:24:49,920 --> 00:24:52,039
You collude with the enemy and conceal military intelligence
314
00:24:52,119 --> 00:24:54,880
How did I bring up a bastard like you?
315
00:24:54,880 --> 00:24:55,599
Father
316
00:24:56,460 --> 00:24:57,140
Father
317
00:24:57,799 --> 00:24:58,519
Father
318
00:25:03,079 --> 00:25:03,759
Father
319
00:25:04,960 --> 00:25:05,920
Please forgive me
320
00:25:06,480 --> 00:25:07,960
But I was forced to
321
00:25:08,119 --> 00:25:10,200
They would kill me if I refused them
322
00:25:10,799 --> 00:25:12,240
All I did was lead them to He County
323
00:25:12,240 --> 00:25:13,960
It was their territory, Wu people
324
00:25:13,960 --> 00:25:15,440
This is General Wu's bloody coat
325
00:25:16,200 --> 00:25:18,720
He led the whole city to sacrifice their lives against the enemy
326
00:25:20,240 --> 00:25:21,200
Back of the letter
327
00:25:21,680 --> 00:25:24,039
Fingerprints of ten elders from HeCounty
328
00:25:25,759 --> 00:25:27,440
Your Highness, could you please say those words again...
329
00:25:28,279 --> 00:25:30,880
in front of General Wu's bloody coat
330
00:25:52,240 --> 00:25:53,019
Your majesty
331
00:25:53,839 --> 00:25:55,680
Beipan people are now back
332
00:25:55,839 --> 00:25:58,039
There will be a new wave of bloodshed
333
00:26:01,319 --> 00:26:04,559
Your Majesty, I implore you to severely punish those...
334
00:26:05,319 --> 00:26:07,519
who conspire against the throne and collude with our enemy
335
00:26:08,440 --> 00:26:09,640
No, no, no
336
00:26:09,960 --> 00:26:10,579
Father
337
00:26:10,920 --> 00:26:12,519
Conspiracy is a heinous crime
338
00:26:12,519 --> 00:26:13,200
I...
339
00:26:13,299 --> 00:26:15,240
Now you're begging for mercy
340
00:26:15,319 --> 00:26:17,079
Don't you know it's a capital offense?
341
00:26:17,079 --> 00:26:18,079
I'm sorry, please...
342
00:26:18,279 --> 00:26:20,279
Father, please forgive your son
343
00:26:21,880 --> 00:26:22,440
Your majesty
344
00:26:25,279 --> 00:26:26,599
Please
345
00:26:28,240 --> 00:26:29,519
Don't let father-son affection...
346
00:26:31,200 --> 00:26:33,359
undermine the righteousness of the nation
347
00:26:56,400 --> 00:26:58,880
Let me ask you this
348
00:26:59,279 --> 00:27:00,799
Except for Princess Li
349
00:27:02,279 --> 00:27:04,839
How many other people know about this?
350
00:27:09,119 --> 00:27:10,920
What are you doing, Marquis Wuyang/
351
00:27:11,039 --> 00:27:11,759
Open the door
352
00:27:11,759 --> 00:27:14,119
I'm just following orders
353
00:27:14,799 --> 00:27:17,119
Please be patient
354
00:27:20,640 --> 00:27:21,519
What's going on?
355
00:27:22,359 --> 00:27:24,559
Looks like we're under house arrest by Emperor An
356
00:27:28,559 --> 00:27:31,799
You really talked to Beipan people?
357
00:27:43,599 --> 00:27:44,240
Yes
358
00:27:46,359 --> 00:27:47,599
They have a military advisor
359
00:27:48,079 --> 00:27:51,200
He was the one who contacted me in the first place
360
00:27:51,759 --> 00:27:53,400
Then I'll sign it
361
00:27:54,519 --> 00:27:55,359
Tell him
362
00:27:55,880 --> 00:27:57,079
I can give it to him
363
00:27:57,720 --> 00:28:00,559
Maps and infromation about troop deployment around He County
364
00:28:01,279 --> 00:28:04,240
I can give him 100,000 stone grain afterwards
365
00:28:05,079 --> 00:28:08,880
I can also offer him an annual tribute of 50,000 silver coins and 50,000 pieces of silk
366
00:28:09,519 --> 00:28:10,519
On condition that
367
00:28:11,880 --> 00:28:14,519
they have to win a few ones first
368
00:28:15,519 --> 00:28:20,079
Then, let me defeat them
369
00:28:21,319 --> 00:28:22,680
As for the end
370
00:28:23,279 --> 00:28:26,799
I don't care if they choose to return north...
371
00:28:27,119 --> 00:28:28,319
or continue fighting against Wu
372
00:28:31,279 --> 00:28:32,720
Father, as long as you defeat them
373
00:28:32,720 --> 00:28:34,680
I'm sure you can win back the hearts of the people
374
00:28:37,119 --> 00:28:38,039
There's one thing I wonder...
375
00:28:39,359 --> 00:28:40,799
Can I still be the Crown Prince?
376
00:28:42,920 --> 00:28:44,039
You tell me
377
00:28:49,640 --> 00:28:52,559
Li Tongguang and Princess Li
378
00:28:53,039 --> 00:28:56,160
And everyone else who knows about it
379
00:28:56,960 --> 00:29:00,240
I have them all under house arrest
380
00:29:03,400 --> 00:29:06,160
But before the ceremony gets underway
381
00:29:06,640 --> 00:29:09,079
I have to appoint Duke Chu to lead the troop
382
00:29:10,799 --> 00:29:12,759
I'm gonna lift him up high
383
00:29:13,559 --> 00:29:14,759
The more miserably he fails,
384
00:29:15,480 --> 00:29:19,160
the more it highlights my military achievements
385
00:29:32,640 --> 00:29:33,279
Your Highness
386
00:29:35,440 --> 00:29:36,680
Even if it doesn't taste good
387
00:29:37,039 --> 00:29:39,200
You should eat more before you are well
388
00:29:41,400 --> 00:29:42,599
I'm fine
389
00:29:43,000 --> 00:29:45,240
Your Highness hasn't eaten much in recent days
390
00:29:47,319 --> 00:29:49,079
The food sent by An people
391
00:29:49,079 --> 00:29:50,519
More and more sloppy
392
00:29:50,920 --> 00:29:51,799
I'm fine
393
00:29:52,119 --> 00:29:53,640
I'm still young, don't worry
394
00:29:53,920 --> 00:29:54,920
You eat something
395
00:29:55,319 --> 00:29:56,759
Otherwise I'll be mad at you
396
00:29:59,079 --> 00:29:59,759
By the way
397
00:30:00,680 --> 00:30:02,119
How is the Duke Qing
398
00:30:02,880 --> 00:30:04,039
He is young and proud
399
00:30:04,160 --> 00:30:05,160
Under such great change
400
00:30:06,400 --> 00:30:08,440
I'm still a little worried about him
401
00:30:10,119 --> 00:30:11,240
He keeps quiet all the time
402
00:30:11,759 --> 00:30:13,200
Been there all day
403
00:30:13,759 --> 00:30:15,880
The day before yesterday I asked him...
404
00:30:16,200 --> 00:30:17,799
why not climb the wall and escape with your martial arts
405
00:30:18,480 --> 00:30:21,119
He pointed his hand at the archers on the wall
406
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
Then he walked away
407
00:30:25,799 --> 00:30:27,920
He's never gonna be Chancellor
408
00:30:28,279 --> 00:30:30,160
Brother Yuanzhou really overestimate him
409
00:30:32,200 --> 00:30:32,920
Your Highness
410
00:30:34,119 --> 00:30:37,000
Duke Qing's glory is tied to two things
411
00:30:37,480 --> 00:30:40,640
One is the royal status of his
412
00:30:40,839 --> 00:30:42,519
The second is his war achievements
413
00:30:45,200 --> 00:30:48,640
Now Emperor An has reclaimed the his military power
414
00:30:48,640 --> 00:30:49,880
And put him under house arrest
415
00:30:50,839 --> 00:30:53,160
What's the point if he escapes?
416
00:30:53,680 --> 00:30:56,240
He can't travel the world to be a common man
417
00:30:58,599 --> 00:31:01,279
So it's wise to stay here and wait
418
00:31:01,640 --> 00:31:03,920
After all, no capital offense
419
00:31:05,079 --> 00:31:05,960
What's wrong with you?
420
00:31:08,480 --> 00:31:10,400
I haven't been eating well lately
421
00:31:10,960 --> 00:31:11,920
A stomach attack
422
00:31:13,759 --> 00:31:14,440
It's my fault
423
00:31:14,720 --> 00:31:16,480
There's no hot water these days
424
00:31:16,480 --> 00:31:18,039
And I forced you to eat these cold dishes
425
00:31:18,440 --> 00:31:19,160
Please wait
426
00:31:19,799 --> 00:31:20,720
I'll get it for you
427
00:31:21,480 --> 00:31:22,119
Your Highness
428
00:31:40,440 --> 00:31:41,279
Tongguang
429
00:31:42,519 --> 00:31:46,000
Last time, because of Ren Xin...
430
00:31:46,359 --> 00:31:48,359
I look bad
431
00:31:49,880 --> 00:31:51,359
The ceremony is at hand
432
00:31:52,960 --> 00:31:55,240
What if something goes wrong...
433
00:31:55,759 --> 00:31:59,519
How would my ministers think of me?
434
00:32:00,640 --> 00:32:01,759
I am tired
435
00:32:29,079 --> 00:32:30,480
Why are you doing this
436
00:32:30,480 --> 00:32:31,440
You wanna die?
437
00:32:31,720 --> 00:32:32,759
What are you burning?
438
00:32:32,759 --> 00:32:33,720
This grass is poisonous, don't you know?
439
00:32:35,279 --> 00:32:37,279
We...We don't have this kind of grass...
440
00:32:37,500 --> 00:32:38,220
I just saw it
441
00:32:38,220 --> 00:32:39,779
There was a bush of dried grass
442
00:32:39,779 --> 00:32:40,920
I'll just grab it
443
00:32:46,640 --> 00:32:48,079
If this grass is poisonous
444
00:32:48,079 --> 00:32:49,480
I wonder if we could get some more
445
00:32:49,619 --> 00:32:51,480
Can we just knock those guards out of their heads by this grass?
446
00:32:53,000 --> 00:32:54,640
What has master taught you?
447
00:32:55,200 --> 00:32:56,279
This place is huge
448
00:32:56,720 --> 00:32:58,240
How much do you have to burn?
449
00:33:00,099 --> 00:33:01,480
Master taught me...
450
00:33:01,480 --> 00:33:02,799
never to sit and wait for death at any time
451
00:33:04,539 --> 00:33:05,619
You've lost your army
452
00:33:05,940 --> 00:33:07,099
But you still have your fiefdom
453
00:33:07,099 --> 00:33:08,539
If we can get out of here
454
00:33:11,279 --> 00:33:13,319
Okay, okay. I won't say anything
455
00:33:27,720 --> 00:33:28,680
You, a princess,
456
00:33:29,720 --> 00:33:31,119
actually know how to cook and boil water?
457
00:33:32,119 --> 00:33:34,359
My mom, she didn't get her title until she died
458
00:33:35,799 --> 00:33:37,000
The winter in Jiangnan...
459
00:33:37,359 --> 00:33:38,799
can also be deadly
460
00:33:39,440 --> 00:33:41,880
Do you think if I don't know these things in the cold palace,
461
00:33:42,160 --> 00:33:43,200
how long do you think I'd survive?
462
00:33:52,279 --> 00:33:53,119
When I was a child
463
00:33:54,200 --> 00:33:55,559
I often ate cold cookies
464
00:33:57,599 --> 00:33:59,079
At least your dad is the emperor
465
00:34:00,119 --> 00:34:01,480
I don't even have a dad
466
00:34:07,319 --> 00:34:08,599
You're trying to make me feel better
467
00:34:12,760 --> 00:34:14,880
This taro is a thank you gift
468
00:34:15,599 --> 00:34:17,719
Roasted until it's cooked and fragrant
469
00:34:24,599 --> 00:34:25,360
Here, half for you and half for me
470
00:34:33,320 --> 00:34:33,960
Here
471
00:34:55,119 --> 00:34:56,440
If master knew...
472
00:34:57,280 --> 00:34:59,320
I split a taro with the sword she gave me
473
00:35:00,599 --> 00:35:01,800
I wonder what would she say
474
00:35:02,559 --> 00:35:03,920
She wouldn't care
475
00:35:08,079 --> 00:35:09,480
This sword is called Qingyun?
476
00:35:11,400 --> 00:35:12,119
What's up?
477
00:35:18,119 --> 00:35:19,320
I know a guy
478
00:35:19,960 --> 00:35:20,880
Also called Qingyun
479
00:35:25,599 --> 00:35:28,119
I hope you end up better than he did
480
00:35:31,840 --> 00:35:33,119
That man is your lover?
481
00:35:37,039 --> 00:35:38,760
Aren't you mourning for Yuan Lu?
482
00:35:39,599 --> 00:35:40,559
Can't I?
483
00:35:44,000 --> 00:35:45,079
Who says a woman...
484
00:35:45,179 --> 00:35:47,480
can only love one man in her lifetime?
485
00:35:50,239 --> 00:35:51,440
Who says...
486
00:35:51,579 --> 00:35:53,519
it has to be like it's in the script?
487
00:35:54,119 --> 00:35:55,599
Who says...
488
00:35:55,960 --> 00:35:57,760
we're destined to stick to one person regardless of who we encounter?
489
00:36:00,079 --> 00:36:00,800
Moreover
490
00:36:01,880 --> 00:36:03,960
And Yuan Lu and I...It's not what you think
491
00:36:08,719 --> 00:36:09,360
All right
492
00:36:11,400 --> 00:36:12,119
Anyway
493
00:36:15,079 --> 00:36:17,320
I will only like my master in my whole life
494
00:36:18,239 --> 00:36:18,920
You know...
495
00:36:21,599 --> 00:36:22,960
Life is long
496
00:36:24,039 --> 00:36:26,320
Who knows what will happen next?
497
00:36:29,480 --> 00:36:30,119
But
498
00:36:31,519 --> 00:36:32,960
Thank you and your men anyway
499
00:36:34,320 --> 00:36:35,599
After his death...
500
00:36:36,659 --> 00:36:38,960
You arranged his funeral immediately
501
00:36:38,960 --> 00:36:40,000
And his spirit tablet in the temple
502
00:36:42,480 --> 00:36:43,360
Don't mention it
503
00:36:44,559 --> 00:36:45,800
Instead of thinking about him
504
00:36:46,800 --> 00:36:48,760
Let's think about what's he gonna do to you...
505
00:36:49,239 --> 00:36:50,559
You know, my uncle, Emperor An
506
00:36:55,039 --> 00:36:56,519
Li Zhenye colluded with Beipan
507
00:36:56,920 --> 00:36:58,519
I will never be his crown princess
508
00:37:07,119 --> 00:37:07,760
In fact
509
00:37:09,400 --> 00:37:10,599
I've always been in contact...
510
00:37:10,599 --> 00:37:12,039
with Six Realms Hall
511
00:37:16,320 --> 00:37:18,119
If they find out I'm under house arrest
512
00:37:18,360 --> 00:37:19,920
They'll come and save me
513
00:37:21,320 --> 00:37:23,239
I believe in Brother Yuanzhou and Sister Ruyi
514
00:37:23,239 --> 00:37:24,519
Once they got the news
515
00:37:25,079 --> 00:37:26,760
They'll come to rescue us
516
00:37:31,760 --> 00:37:33,599
You want to drink some of the hot water?
517
00:37:35,880 --> 00:37:36,599
No
518
00:37:55,480 --> 00:37:56,119
Who are you?
519
00:37:57,840 --> 00:37:58,519
Wait
520
00:37:58,619 --> 00:37:59,739
I'm here to save you
521
00:38:02,000 --> 00:38:02,760
Chu Yue
522
00:38:06,400 --> 00:38:07,599
I'm really here to save you
523
00:38:08,320 --> 00:38:09,119
What's going on?
524
00:38:11,360 --> 00:38:12,300
My dad and my brother
525
00:38:12,300 --> 00:38:13,880
A few days ago, they were sent to He County to reinforce
526
00:38:13,980 --> 00:38:15,719
But when thet just left the capital, everything seemed wrong
527
00:38:16,119 --> 00:38:17,599
The supplies for the rear army are insufficient
528
00:38:18,000 --> 00:38:19,320
While there are enough bows,
529
00:38:19,559 --> 00:38:21,320
They only got 40 percent of the required arrows
530
00:38:21,400 --> 00:38:22,360
My dad thinks...
531
00:38:22,360 --> 00:38:24,599
Your Majesty doesn't look like he's serious about fighting Beipan
532
00:38:24,800 --> 00:38:25,800
So he wrote te me,
533
00:38:25,880 --> 00:38:27,679
asking me to keep an eye on the situation in capital
534
00:38:27,920 --> 00:38:29,079
And this morning
535
00:38:29,239 --> 00:38:30,059
Ren Ruyi and Ning Yuanzhou...
536
00:38:30,059 --> 00:38:31,420
Ishowed up at my house
537
00:38:31,539 --> 00:38:32,139
What are you saying?
538
00:38:32,719 --> 00:38:34,039
My master came looking for you?
539
00:38:34,920 --> 00:38:35,719
It's true
540
00:38:38,280 --> 00:38:39,119
Ren Ruyi said
541
00:38:39,199 --> 00:38:40,559
Your sword is called Qingyun
542
00:38:40,699 --> 00:38:42,000
She gave it to you
543
00:38:42,000 --> 00:38:43,320
It was Empress Zhaojie's belonging
544
00:38:43,599 --> 00:38:44,559
Ning Yuanzhou said
545
00:38:44,739 --> 00:38:45,800
His mother's surname is Gu
546
00:38:45,820 --> 00:38:46,659
His mother used to be your tutor
547
00:38:46,659 --> 00:38:48,300
She taught you from 3 to 7
548
00:38:48,800 --> 00:38:49,800
It's really them
549
00:38:52,039 --> 00:38:52,960
You go on
550
00:38:54,320 --> 00:38:55,800
They got news from Six Realms Hall
551
00:38:55,800 --> 00:38:57,119
And Jinsha Tower
552
00:38:57,199 --> 00:38:58,980
So they came all the way here
553
00:38:58,980 --> 00:39:00,599
They captured Li Zhenye‘s confidant and interrogated him
554
00:39:00,599 --> 00:39:02,239
They know you are under house arrest
555
00:39:02,239 --> 00:39:03,719
The guards here are my men
556
00:39:03,719 --> 00:39:05,119
The two of them asked me to save you
557
00:39:06,079 --> 00:39:07,440
You don't know them
558
00:39:07,800 --> 00:39:08,519
Why?
559
00:39:16,559 --> 00:39:17,760
Because Ning Yuanzhou said
560
00:39:18,239 --> 00:39:20,119
Your Majesty is quietly contacting Beipan,
561
00:39:20,159 --> 00:39:21,639
trying to sell out my dad
562
00:39:23,599 --> 00:39:26,360
He wants my father to lose to the Wolf Lord of Beipan
563
00:39:26,840 --> 00:39:28,400
And then treading the bones of Shaxi Tribe...
564
00:39:28,400 --> 00:39:29,559
He can get a big win
565
00:39:30,219 --> 00:39:32,320
So he could cover up all the dirty things
566
00:39:32,840 --> 00:39:34,280
And secure his reign
567
00:39:42,000 --> 00:39:43,119
If it's ture
568
00:39:47,199 --> 00:39:48,800
There will be chaos after the ceremony
569
00:39:48,800 --> 00:39:49,920
There's not much time
570
00:39:50,880 --> 00:39:52,000
They change shift every time an incense stick burns
571
00:39:52,000 --> 00:39:53,280
You guys need to change your clothes
572
00:39:54,119 --> 00:39:56,079
People from Six Realms Hall are waiting for you at the door
573
00:39:58,719 --> 00:39:59,760
Someone'll be outside for us
574
00:39:59,840 --> 00:40:01,280
We'll be safe once we get out
575
00:40:03,900 --> 00:40:05,900
Maybe you need this more than I do
576
00:40:07,440 --> 00:40:08,920
Brother Yuanzhou gave me this
577
00:40:09,119 --> 00:40:10,920
Press here and a little needle will pop out
578
00:40:10,980 --> 00:40:12,519
The target will be instantly incapacitated
579
00:40:13,119 --> 00:40:14,280
You keep it
580
00:40:22,960 --> 00:40:23,599
Thanks
581
00:40:33,800 --> 00:40:34,440
Your Highness
582
00:40:39,920 --> 00:40:40,559
Take care
583
00:40:44,719 --> 00:40:45,320
My Lord
584
00:40:57,599 --> 00:40:58,960
Although those men are trained by me
585
00:40:59,039 --> 00:41:00,599
But they've never been to war
586
00:41:03,239 --> 00:41:04,500
I'll lend you all my slaves
587
00:41:04,679 --> 00:41:05,239
You take them
588
00:41:05,239 --> 00:41:06,760
Go save my father and brother first
589
00:41:08,039 --> 00:41:09,119
Why did you just say...
590
00:41:09,679 --> 00:41:11,880
there's gonna be a big mess after the ceremony?
591
00:41:16,480 --> 00:41:17,519
Ning Yuanzhou, where are they?
592
00:41:19,519 --> 00:41:20,960
Ren Ruyi and Ning Yuanzhou...
593
00:41:21,039 --> 00:41:22,960
They are gonna expose Your Majesty and Li Zhenye...
594
00:41:23,360 --> 00:41:25,360
in front of all the officials, at the ceremony
595
00:41:25,460 --> 00:41:26,679
This will force him to issue an edict...
596
00:41:26,820 --> 00:41:28,480
rallying the court and the people to resist Beipan
597
00:41:29,760 --> 00:41:31,440
I'm worried they might fail
598
00:41:31,480 --> 00:41:32,639
That's why I want you to...
599
00:41:32,639 --> 00:41:33,280
Fail?
600
00:41:37,699 --> 00:41:39,219
What makes you think they'll fail?
601
00:41:42,480 --> 00:41:43,360
Because of their condition
602
00:41:43,360 --> 00:41:45,119
They don't look very good...
603
00:41:45,920 --> 00:41:47,039
Both of them
604
00:41:47,559 --> 00:41:49,320
They rode horses overnight...
605
00:41:49,320 --> 00:41:50,280
for days
606
00:41:50,920 --> 00:41:52,239
Ren Ruyi, her old wounds...
607
00:41:52,659 --> 00:41:54,440
Ning Yuanzhou's internal forces also seem...
608
00:41:54,440 --> 00:41:55,599
Two people, how is my master?
609
00:41:58,320 --> 00:41:59,920
She's in good spirits
610
00:42:00,119 --> 00:42:01,760
We have four or five guards in the house
611
00:42:01,760 --> 00:42:02,920
And no match for her
612
00:42:03,599 --> 00:42:04,480
It's just...
613
00:42:05,000 --> 00:42:05,719
Stop it. She...
614
00:42:24,380 --> 00:42:25,940
You asked me to save your father and brother, right?
615
00:42:27,880 --> 00:42:29,800
Then lend me 50 guards first
616
00:42:31,000 --> 00:42:31,920
What do you want?
617
00:42:54,280 --> 00:42:55,760
In response to the propitious time,
618
00:42:56,440 --> 00:42:58,039
and by this decree,
619
00:42:58,719 --> 00:42:59,599
it is proclaimed that
620
00:43:04,000 --> 00:43:06,280
the second son of the emperor, Li Zhenye,
621
00:43:07,119 --> 00:43:08,480
possesses compassionate virtues,
622
00:43:09,119 --> 00:43:10,719
filial piety, loyalty, and trustworthiness
623
00:43:12,119 --> 00:43:12,840
Therefore,
624
00:43:13,320 --> 00:43:17,079
he is hereby appointed as the Crown Prince
625
00:43:18,079 --> 00:43:21,559
May all the court officials respectfully heed my words,
626
00:43:22,119 --> 00:43:25,039
assisting diligently in securing the success of the imperial successor,
627
00:43:25,599 --> 00:43:27,719
thus glorifying our great peaceful accomplishments
628
00:43:28,440 --> 00:43:31,840
Proclaim far and wide, so all may hear and know.
629
00:43:32,880 --> 00:43:35,199
Yes, Your Majesty
630
00:43:37,079 --> 00:43:40,199
Long live the Emperor
631
00:43:40,920 --> 00:43:43,960
Long live the Crown Prince
632
00:44:16,079 --> 00:44:17,599
Nobody move
633
00:44:17,599 --> 00:44:18,599
Unless you want me to break his neck
634
00:44:21,539 --> 00:44:22,500
Ren Xin
38855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof