Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
[A Journey to Love]
2
00:01:39,080 --> 00:01:41,840
[Episode 35]
3
00:01:44,900 --> 00:01:45,359
Brother Lang
4
00:01:45,359 --> 00:01:45,879
What are you doing?
5
00:01:45,879 --> 00:01:47,680
Brother Lang, calm donw
6
00:01:48,219 --> 00:01:49,700
How dare you stop me？
7
00:01:51,299 --> 00:01:52,620
Just for this incompetent ruler?
8
00:01:58,040 --> 00:01:58,879
You wanna us to let you do this?
9
00:01:58,879 --> 00:02:00,480
Don't you know you're making a huge mistake?
10
00:02:03,480 --> 00:02:04,400
Brother Thirteen. Lao Yu
11
00:02:08,879 --> 00:02:09,560
Fine
12
00:02:11,319 --> 00:02:12,120
Yu Shisan
13
00:02:14,039 --> 00:02:15,560
You're here to stop me, too
14
00:02:18,319 --> 00:02:19,599
I can see that
15
00:02:20,919 --> 00:02:22,280
You were determined to kill him
16
00:02:22,639 --> 00:02:23,599
I can't stop you
17
00:02:25,479 --> 00:02:26,199
How about this?
18
00:02:28,479 --> 00:02:29,439
You can't stop me
19
00:02:32,000 --> 00:02:34,159
You're crazy. What's it to you?
20
00:02:34,159 --> 00:02:35,400
What's it to me?
21
00:02:35,960 --> 00:02:37,879
Kill him and be done with it
22
00:02:37,879 --> 00:02:38,719
What about us?
23
00:02:40,479 --> 00:02:42,199
He County and the outpost are nearby
24
00:02:42,560 --> 00:02:43,879
You think civil and military officials...
25
00:02:44,039 --> 00:02:46,240
would let the ruler of a state die for no reason?
26
00:02:48,000 --> 00:02:49,479
If they find out anything
27
00:02:49,680 --> 00:02:51,199
All people here, as well as their family
28
00:02:51,199 --> 00:02:52,319
All are gonna die with you
29
00:03:01,039 --> 00:03:02,360
I owe it to my brothers
30
00:03:04,280 --> 00:03:05,520
When see you in hell
31
00:03:07,000 --> 00:03:08,759
I'll buy you drinks
32
00:03:08,759 --> 00:03:10,240
I'll make amends to all of you
33
00:03:13,319 --> 00:03:14,599
What the hell you're talking about?
34
00:03:15,439 --> 00:03:17,159
We put our lives on the line for years
35
00:03:17,419 --> 00:03:18,919
You chose to hide your situation from us
36
00:03:20,599 --> 00:03:22,240
We treat you like a brother
37
00:03:22,240 --> 00:03:23,719
What do you take us for?
38
00:03:26,360 --> 00:03:27,199
Brother Qian
39
00:03:28,439 --> 00:03:29,560
I think of you as my brother
40
00:03:30,439 --> 00:03:31,560
What do you take me for?
41
00:03:40,800 --> 00:03:41,479
Enough
42
00:03:42,759 --> 00:03:43,680
I am guilty
43
00:03:50,599 --> 00:03:53,520
Yang Xingyuan is guilty of attacking the enemy lightly
44
00:03:53,840 --> 00:03:54,960
I'm guilty of bringing disaster to the state
45
00:03:55,460 --> 00:03:58,439
I'm guilty of my incompetence and stubbornness
46
00:03:58,439 --> 00:04:00,599
I'm guilty of my fear of death
47
00:04:01,080 --> 00:04:04,879
I'm guilty of putting my own sister and warriors from Six Realms Hall...
48
00:04:04,979 --> 00:04:06,520
in a dilemma
49
00:04:16,339 --> 00:04:18,740
Heroes' spirits will be foever remembered by ring bells
50
00:04:18,959 --> 00:04:21,639
My heart is ashamed and my tears are sore
51
00:04:22,300 --> 00:04:24,959
Greatness remains, with a compassionate and sorrowful heart
52
00:04:24,959 --> 00:04:26,360
Only hope their spirits know...
53
00:04:27,720 --> 00:04:29,639
and rejoice in it
54
00:04:31,040 --> 00:04:32,839
Stop being a great poet
55
00:04:33,839 --> 00:04:35,120
It won't help you
56
00:04:39,399 --> 00:04:41,120
I got what I deserved
57
00:04:41,839 --> 00:04:44,160
I've been lying to myself
58
00:04:44,759 --> 00:04:46,240
I told myself that ancient emperors...
59
00:04:46,759 --> 00:04:48,839
sometimes have their own failures
60
00:04:49,639 --> 00:04:51,399
As long as I can experience the hardships
61
00:04:51,720 --> 00:04:54,040
One day I'll get back on our feet
62
00:04:55,959 --> 00:04:58,120
But now I know I don't deserve it
63
00:04:59,240 --> 00:05:00,160
Go on
64
00:05:11,120 --> 00:05:11,720
Shit
65
00:05:12,199 --> 00:05:12,920
Twang of the bowstring
66
00:05:17,519 --> 00:05:19,120
An people, they are here
67
00:05:19,420 --> 00:05:21,579
Red and white smoke...Not them
68
00:05:21,839 --> 00:05:22,560
Beipan
69
00:05:25,339 --> 00:05:26,060
Beipan
70
00:05:26,680 --> 00:05:28,279
How the get passed?
71
00:05:29,100 --> 00:05:29,839
Blue flag
72
00:05:31,279 --> 00:05:32,240
It has a wolf's head on it
73
00:05:32,899 --> 00:05:34,519
That is the royal flag of Prince Youxian
74
00:05:37,100 --> 00:05:37,860
I have a map
75
00:05:42,959 --> 00:05:43,680
Here
76
00:05:43,740 --> 00:05:45,560
That's the direction of Tianmen Pass
77
00:05:45,560 --> 00:05:47,439
That is the direction of Yueshan outpost
78
00:05:47,500 --> 00:05:49,379
Over there is Zuijialing outpost
79
00:05:50,800 --> 00:05:53,199
Why no sign of the smoke?
80
00:05:54,540 --> 00:05:57,279
There are many Beipan people climbing above Zuojialing
81
00:05:57,920 --> 00:05:58,560
Dammit
82
00:05:59,019 --> 00:06:00,060
Oh, shit, shit, shit
83
00:06:00,360 --> 00:06:01,779
I can't see it from three miles away
84
00:06:02,060 --> 00:06:04,759
Zuojialing outpost is warning the He County
85
00:06:04,759 --> 00:06:06,000
Now the smoke stops
86
00:06:06,220 --> 00:06:08,180
He County can't get the message, no preparedness
87
00:06:08,459 --> 00:06:11,060
Tens of thousands of people in He County will be destroyed
88
00:06:12,100 --> 00:06:13,100
Everyone, on my oder
89
00:06:14,139 --> 00:06:15,540
Hurry up to the outpost for reinforcements
90
00:06:15,980 --> 00:06:16,579
Will do
91
00:06:24,160 --> 00:06:25,319
Everybody on your horse
92
00:06:39,839 --> 00:06:40,759
I'm not running away
93
00:06:50,199 --> 00:06:51,680
The top priority now is...
94
00:06:52,279 --> 00:06:54,519
defending the people against the enemy
95
00:06:55,519 --> 00:06:57,360
When we kill all the Beipan people...
96
00:06:58,699 --> 00:06:59,740
I'm gonna end you
97
00:07:41,800 --> 00:07:42,560
Try not to engage the enemy
98
00:07:42,560 --> 00:07:44,279
We need to raise the alarm
99
00:08:36,019 --> 00:08:38,299
The priority is to find dry wood to light the beacon
100
00:09:27,799 --> 00:09:28,799
Lao Qian
101
00:09:29,139 --> 00:09:29,860
Brother Qian
102
00:09:30,639 --> 00:09:32,080
Lao Qian. Brother Qian
103
00:09:32,080 --> 00:09:33,360
Brother Qian
104
00:10:13,519 --> 00:10:14,879
Lao Qian. Brother Qian
105
00:10:15,919 --> 00:10:16,639
Lao Qian
106
00:10:23,179 --> 00:10:24,379
Four inches into the chest
107
00:10:25,679 --> 00:10:26,679
He's not gonna make it
108
00:10:38,639 --> 00:10:39,639
Yang Xingyuan
109
00:10:40,679 --> 00:10:42,399
Your Majesty
110
00:10:49,840 --> 00:10:50,600
I know
111
00:10:51,840 --> 00:10:54,039
I will go with you to the hell
112
00:10:54,440 --> 00:10:56,360
I will apologize to your dead brothers...
113
00:10:58,159 --> 00:10:58,799
in person
114
00:11:01,759 --> 00:11:02,840
Lao Qian
115
00:11:07,039 --> 00:11:07,960
Yang Xingyuan
116
00:11:12,080 --> 00:11:13,360
You can't get away easily
117
00:11:16,440 --> 00:11:18,000
I tried to kill you
118
00:11:19,600 --> 00:11:21,600
It's for my brothers of God Realm
119
00:11:22,799 --> 00:11:24,759
And fifty thousand great spirits of Wu
120
00:11:28,360 --> 00:11:29,759
I'm not gonna kill you now
121
00:11:34,120 --> 00:11:35,840
It's for the millions of people...
122
00:11:36,240 --> 00:11:38,000
in both states
123
00:11:43,519 --> 00:11:45,000
You are an emperor
124
00:11:46,879 --> 00:11:49,240
Do your duty as one
125
00:11:56,600 --> 00:11:57,720
Do you hear me?
126
00:12:00,679 --> 00:12:01,480
Brother Qian
127
00:12:19,779 --> 00:12:20,419
Younger brother
128
00:12:22,019 --> 00:12:23,340
The tag...
129
00:12:24,379 --> 00:12:25,379
It's in there too
130
00:14:28,960 --> 00:14:31,120
Lao Qian. Brother Qian
131
00:14:36,879 --> 00:14:38,399
Brother Qian
132
00:14:43,480 --> 00:14:45,080
Brother Qian
133
00:14:49,120 --> 00:14:50,759
Brother Qian
134
00:14:53,039 --> 00:14:54,600
Brother Qian
135
00:15:49,399 --> 00:15:50,960
Go to He County at full speed
136
00:16:02,039 --> 00:16:02,720
Boss
137
00:16:04,559 --> 00:16:06,200
What am I supposed to tell you
138
00:16:18,080 --> 00:16:19,799
General, we see the smoke from Zuojialing
139
00:16:19,799 --> 00:16:20,720
You sure about that?
140
00:16:20,820 --> 00:16:21,919
I'm sure
141
00:16:22,399 --> 00:16:24,279
It's our territory there...
142
00:16:24,980 --> 00:16:26,220
The Wu people are here
143
00:16:27,460 --> 00:16:29,120
Maybe it is Chu?
144
00:16:29,480 --> 00:16:31,399
Or they got it wrong
145
00:16:31,600 --> 00:16:32,340
In this case
146
00:16:32,399 --> 00:16:33,759
Close half the city gate first
147
00:16:34,320 --> 00:16:34,879
Will do
148
00:16:38,080 --> 00:16:38,559
General
149
00:16:38,779 --> 00:16:39,860
A team coming over there
150
00:16:39,940 --> 00:16:40,840
It doesn't feel right
151
00:16:42,759 --> 00:16:43,440
Get arrows ready
152
00:16:50,080 --> 00:16:50,960
Who are you people?
153
00:16:51,440 --> 00:16:53,240
The Lord of Wu is here
154
00:16:53,679 --> 00:16:55,759
General Wu, this is Yu Shisan
155
00:16:55,820 --> 00:16:57,840
We met last time, remember? The Wu State Mission
156
00:16:57,840 --> 00:16:58,840
Do you remember?
157
00:16:59,679 --> 00:17:00,519
I remember
158
00:17:01,799 --> 00:17:02,840
In front of you...
159
00:17:02,840 --> 00:17:04,559
He's indeed the Lord of Wu
160
00:17:08,079 --> 00:17:09,359
I thought you're being a prisoner in the capital of An
161
00:17:09,880 --> 00:17:10,759
What are you doing here?
162
00:17:11,519 --> 00:17:12,960
We are here because...
163
00:17:12,960 --> 00:17:14,359
It's a military emergency
164
00:17:14,920 --> 00:17:15,680
Give me the hat
165
00:17:17,740 --> 00:17:18,500
General Wu
166
00:17:19,019 --> 00:17:20,099
They lost Tianmen Pass
167
00:17:20,460 --> 00:17:22,220
Prince Youxian of Beipan led 5,000 troops
168
00:17:22,220 --> 00:17:23,180
They're marching south
169
00:17:23,579 --> 00:17:25,740
These are the hats of their soldiers
170
00:17:25,839 --> 00:17:26,799
In Zuojialing
171
00:17:26,799 --> 00:17:28,319
We already engaged with them
172
00:17:28,559 --> 00:17:30,680
The main force will arrive in He County soon
173
00:17:30,680 --> 00:17:31,559
This is true
174
00:17:31,819 --> 00:17:34,019
We just escaped from the capital of An
175
00:17:34,440 --> 00:17:36,319
Risking exposure of our whereabouts and falling back into peril,
176
00:17:36,359 --> 00:17:37,880
we still must hurry to come and tell you
177
00:17:37,880 --> 00:17:40,400
Because the situation is urgent
178
00:17:43,599 --> 00:17:46,720
When the 5000 elite soldiers of Beipan through the Tianmen pass down
179
00:17:46,720 --> 00:17:48,839
They've already got Jishan Mountain, Cangsongling and...
180
00:17:48,839 --> 00:17:50,440
several places of the Central Plains
181
00:17:50,440 --> 00:17:52,119
Here is their target
182
00:17:52,579 --> 00:17:55,180
They are about to surround us
183
00:17:55,500 --> 00:17:57,099
I mean all of us, Emperor Wu and other 800 soldiers in He County
184
00:17:57,519 --> 00:17:58,180
General Wu
185
00:17:58,960 --> 00:18:00,480
This county is a critical area
186
00:18:00,839 --> 00:18:02,460
The North Panban have broken through the gate
187
00:18:02,460 --> 00:18:03,680
If they occupy this place...
188
00:18:03,680 --> 00:18:06,000
Within a hundred miles around, there's no defensible terrain
189
00:18:07,000 --> 00:18:08,119
But we're outnumbered
190
00:18:08,839 --> 00:18:10,359
I'm afraid we are gonnalose...
191
00:18:10,359 --> 00:18:12,839
No, there's still a chance
192
00:18:13,799 --> 00:18:14,960
The terrain of He County is very dangerous
193
00:18:15,000 --> 00:18:15,839
Easy to defend but difficult to attack
194
00:18:16,559 --> 00:18:18,079
Now we just need to focus
195
00:18:18,079 --> 00:18:19,119
We lay out the fortifications,
196
00:18:19,440 --> 00:18:20,839
waiting for backup to arrive
197
00:18:21,240 --> 00:18:23,079
We can reverse the siege
198
00:18:25,920 --> 00:18:27,319
Your Majesty
199
00:18:27,839 --> 00:18:29,599
I'm ipressed you're willing to stay and resist the enemy with your people
200
00:18:30,720 --> 00:18:33,720
I will follow your orders
201
00:18:36,759 --> 00:18:38,359
Yuan Lu, Hungry Ghost Realm
202
00:18:39,359 --> 00:18:41,839
I wish to follow the leadership of Your Majesty
203
00:18:42,839 --> 00:18:44,680
Yu Shisan, Demigod Realm
204
00:18:44,680 --> 00:18:46,559
Sun Lang, Human Realm
205
00:18:47,240 --> 00:18:48,240
All of us here
206
00:18:48,240 --> 00:18:49,680
We fear no death
207
00:18:49,839 --> 00:18:52,039
We wish to follow the leadership of Your Majesty
208
00:18:52,519 --> 00:18:55,079
If the county goes down, we go down with it
209
00:19:06,319 --> 00:19:07,720
We wanna to help, too
210
00:19:07,920 --> 00:19:09,599
This is our home
211
00:19:09,960 --> 00:19:11,519
We want to defend it
212
00:19:11,619 --> 00:19:13,500
This is our home
213
00:19:27,240 --> 00:19:28,119
Extremely urgent
214
00:19:29,079 --> 00:19:29,599
Yes
215
00:19:31,319 --> 00:19:32,319
I have sent the pigeons to...
216
00:19:32,319 --> 00:19:33,559
informe the military situation here
217
00:19:34,240 --> 00:19:35,559
Before reinforcements arrive
218
00:19:35,960 --> 00:19:37,000
It's up to us
219
00:19:49,039 --> 00:19:49,920
General Wu
220
00:19:50,359 --> 00:19:51,839
We annihilated a small vanguard unit of BeiPan's forces...
221
00:19:52,279 --> 00:19:54,480
in Zuojialing
222
00:19:55,680 --> 00:19:56,480
Brother Thirteen
223
00:19:57,599 --> 00:19:58,680
Boss Ning's not here
224
00:19:59,559 --> 00:20:00,839
Do you think we can win?
225
00:20:31,200 --> 00:20:32,279
Internal forces are still unstable
226
00:20:37,200 --> 00:20:37,839
Yeah
227
00:20:40,240 --> 00:20:41,480
When you were taking a break
228
00:20:41,960 --> 00:20:43,559
I got a letter from the branch
229
00:20:44,079 --> 00:20:46,119
Qian Zhao left it when they were in Junzhou
230
00:20:46,759 --> 00:20:47,720
However, theoretically speaking
231
00:20:47,720 --> 00:20:49,319
They should have been in He County by now
232
00:20:51,359 --> 00:20:53,200
Qian Zhao is a reliable man
233
00:20:54,319 --> 00:20:55,920
There can't be no news at all
234
00:20:57,839 --> 00:20:58,759
It's so weird
235
00:21:07,440 --> 00:21:08,079
What are you doing?
236
00:21:08,960 --> 00:21:10,279
Instead of being scared
237
00:21:10,920 --> 00:21:12,359
We might as well go with a whip
238
00:21:12,920 --> 00:21:14,359
But you're still hurt
239
00:21:14,480 --> 00:21:15,359
The doctor said it
240
00:21:15,420 --> 00:21:17,599
Your injuries...You cannot continue traveling without breaks
241
00:21:18,079 --> 00:21:18,920
Don't worry
242
00:21:19,079 --> 00:21:20,839
It's not too late to rest until we catch up with them
243
00:21:21,240 --> 00:21:22,119
And in the past
244
00:21:22,500 --> 00:21:24,099
I've been hurt worse than this
245
00:21:24,680 --> 00:21:26,119
You're bringing it up again
246
00:21:29,079 --> 00:21:29,839
How about this?
247
00:21:30,460 --> 00:21:31,740
Wait until the next Jinsha Tower
248
00:21:31,900 --> 00:21:33,079
I got you settled in
249
00:21:33,079 --> 00:21:34,279
I'll find Emperor Wu myself
250
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
After we send him back
251
00:21:35,759 --> 00:21:37,599
I'll be right back for you, okay?
252
00:21:41,640 --> 00:21:42,440
Ning Yuanzhou
253
00:21:44,759 --> 00:21:46,079
We finally meet again
254
00:21:47,039 --> 00:21:48,079
Are you leaving me?
255
00:21:50,740 --> 00:21:51,500
You forgot
256
00:21:52,359 --> 00:21:53,920
We are people meant to walk side by side
257
00:21:57,480 --> 00:21:58,079
Good
258
00:21:59,640 --> 00:22:00,599
What are you doing?
259
00:22:00,920 --> 00:22:01,400
Stop
260
00:22:02,039 --> 00:22:03,440
Look at these leather
261
00:22:03,440 --> 00:22:04,319
These goods are not as great value for the money as you claimed
262
00:22:04,319 --> 00:22:05,200
Just pay me back
263
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
Give us our money back
264
00:22:06,200 --> 00:22:06,880
No, stop
265
00:22:06,880 --> 00:22:08,160
Can't you be reasonable?
266
00:22:08,559 --> 00:22:10,119
Give us our money back
267
00:22:10,440 --> 00:22:11,599
Just a normal argument, I guess
268
00:22:11,599 --> 00:22:12,799
Give us our money back.Stop
269
00:22:12,799 --> 00:22:14,400
This is the best of the best
270
00:22:14,400 --> 00:22:15,640
Give us our money back. Who said it's fake?
271
00:22:15,640 --> 00:22:16,440
Give us back the money
272
00:22:16,559 --> 00:22:17,880
Pay me back, you liar
273
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
We're not leaving until we got our money back
274
00:22:28,880 --> 00:22:29,519
Something's wrong
275
00:22:30,559 --> 00:22:32,920
He has the belongings of a Beipan man, hanging from his waist
276
00:22:33,599 --> 00:22:35,000
What good stuff? You're a liar
277
00:22:35,000 --> 00:22:36,039
You let me go
278
00:22:36,039 --> 00:22:37,180
We don't want your goods. What's wrong
279
00:22:40,740 --> 00:22:43,420
That man is a fur merchant from Xisai
280
00:22:43,940 --> 00:22:45,940
This item was traded by him with a chieftain from a small BeiPan tribe
281
00:22:45,940 --> 00:22:48,180
About five days ago
282
00:22:49,059 --> 00:22:51,420
The BeiPan court issued a summons at Sulu Plain
283
00:22:51,819 --> 00:22:52,539
That chieftain...
284
00:22:52,539 --> 00:22:54,339
He's on his way there with 200 soldiers
285
00:22:55,140 --> 00:22:56,700
What did the chief ask him for?
286
00:22:57,579 --> 00:22:58,539
Just medicine
287
00:22:59,579 --> 00:23:02,220
Sulu Plains... not more than 800 miles from Tianmen Pass
288
00:23:02,220 --> 00:23:04,220
And all the tribes of Beipan combined together...
289
00:23:04,220 --> 00:23:05,140
There are hundreds of them
290
00:23:05,740 --> 00:23:06,359
No
291
00:23:06,680 --> 00:23:08,480
Those people don't gather for no reason
292
00:23:09,579 --> 00:23:10,259
Yes
293
00:23:10,579 --> 00:23:12,140
Which is why we need to get to Tianmen Pass
294
00:24:09,519 --> 00:24:10,759
Surround them
295
00:24:25,839 --> 00:24:26,440
Release an arrow
296
00:24:33,240 --> 00:24:34,960
Get it to me as fast as you can
297
00:24:35,640 --> 00:24:36,440
Go
298
00:24:47,240 --> 00:24:47,920
Are you okay?
299
00:25:51,599 --> 00:25:52,339
General Wu
300
00:25:52,500 --> 00:25:53,279
General Wu
301
00:25:55,720 --> 00:25:56,359
General Wu
302
00:25:56,559 --> 00:25:57,680
General Wu
303
00:25:57,759 --> 00:25:58,440
General Wu
304
00:25:59,119 --> 00:26:00,000
He County...
305
00:26:04,880 --> 00:26:07,000
Please...save...it
306
00:26:07,960 --> 00:26:09,000
Kill them
307
00:26:17,559 --> 00:26:19,000
Keep going
308
00:26:23,279 --> 00:26:25,680
Sun Lang, go get the head of their leader
309
00:26:26,119 --> 00:26:27,099
Kill them all
310
00:26:27,099 --> 00:26:27,759
Kill
311
00:26:27,839 --> 00:26:28,759
Kill
312
00:26:42,359 --> 00:26:43,000
This way
313
00:27:48,359 --> 00:27:49,039
Come up
314
00:28:20,240 --> 00:28:21,960
Prince Youxian is dead. Let's withdraw
315
00:28:23,440 --> 00:28:24,079
Go
316
00:28:24,640 --> 00:28:25,319
Let's go
317
00:28:42,799 --> 00:28:43,680
We won
318
00:28:46,039 --> 00:28:47,359
We won
319
00:28:48,279 --> 00:28:50,559
We won
320
00:28:50,559 --> 00:28:53,079
We made it
321
00:28:53,079 --> 00:28:54,240
Sun Lang
322
00:28:54,920 --> 00:28:55,960
Fantastic
323
00:28:55,960 --> 00:29:01,099
We got it
324
00:29:01,440 --> 00:29:07,960
We nailed it
325
00:29:12,880 --> 00:29:15,759
Sun Lang, Human Realm
326
00:29:16,440 --> 00:29:17,599
Here I pay my respect to...
327
00:29:23,119 --> 00:29:23,839
Boss Ning
328
00:29:25,119 --> 00:29:25,759
Yuan Lu
329
00:29:33,720 --> 00:29:34,759
What can he do?
330
00:29:39,000 --> 00:29:40,839
Go on, show Prime Minister what you got
331
00:29:43,160 --> 00:29:43,759
Will do
332
00:29:44,000 --> 00:29:44,640
Prime minister
333
00:29:45,160 --> 00:29:47,960
Please let your guards handle me as they see fit
334
00:29:49,759 --> 00:29:50,400
Boss
335
00:29:51,599 --> 00:29:53,440
I hope I didn't embarrass you this time
336
00:30:16,519 --> 00:30:17,160
Brother Lang
337
00:30:26,680 --> 00:30:28,000
Sun Lang
338
00:30:30,759 --> 00:30:31,640
Brother Lang
339
00:30:37,000 --> 00:30:37,680
Sun Lang
340
00:30:38,920 --> 00:30:39,599
Brother Lang
341
00:30:40,400 --> 00:30:41,359
Brother Lang. Sun Lang
342
00:30:43,519 --> 00:30:44,200
Brother Lang
343
00:30:48,400 --> 00:30:49,920
Hold on, hold on
344
00:30:51,519 --> 00:30:52,319
Hold on, hold on, hold on
345
00:30:52,319 --> 00:30:53,240
Yu Shisan
346
00:30:56,400 --> 00:30:58,160
You call yourself most handsome boy
347
00:30:59,400 --> 00:31:00,640
Always so late
348
00:31:03,000 --> 00:31:04,160
It hurts like hell
349
00:31:04,359 --> 00:31:05,079
I'm sorry
350
00:31:06,880 --> 00:31:07,640
I'm sorry
351
00:31:08,880 --> 00:31:09,720
I'm sorry
352
00:31:13,480 --> 00:31:14,519
I want...
353
00:31:15,799 --> 00:31:17,200
hold something fluffy
354
00:31:19,480 --> 00:31:20,200
Shisan
355
00:31:22,119 --> 00:31:24,200
I guess I'm kind of a hero
356
00:31:28,680 --> 00:31:29,279
Of course
357
00:31:32,400 --> 00:31:33,559
You always are a hero
358
00:31:36,359 --> 00:31:37,640
All the time...
359
00:31:38,799 --> 00:31:39,960
You're our hero
360
00:32:06,319 --> 00:32:08,039
Can you come back any later?
361
00:33:09,859 --> 00:33:10,980
I'm not a kid
362
00:33:11,680 --> 00:33:12,720
Let me hear about it
363
00:33:13,960 --> 00:33:14,559
Lao Yu
364
00:33:15,559 --> 00:33:16,059
I...
365
00:33:32,519 --> 00:33:33,279
Jin, the surname is Jin
366
00:33:33,599 --> 00:33:35,359
Your whole family's a Jin and you'll be a Jin in your next life
367
00:33:35,359 --> 00:33:36,599
You hit my boy
368
00:33:36,599 --> 00:33:37,640
I'm ruining your face
369
00:35:11,199 --> 00:35:12,480
Prince Youxian is dead
370
00:35:13,480 --> 00:35:15,960
The Wolf Lord of Beipan will definitely not give up easily
371
00:35:17,360 --> 00:35:18,840
We've already tracked it down
372
00:35:19,320 --> 00:35:20,039
Nowadays
373
00:35:20,039 --> 00:35:22,840
The Wolf Lord is gathering his tribes outside Tianmen Pass
374
00:35:23,320 --> 00:35:26,000
And he sent Prince Zuoxian to He County
375
00:35:26,880 --> 00:35:29,360
If this time...
376
00:35:29,360 --> 00:35:30,800
they got back
377
00:35:31,159 --> 00:35:31,880
I'm afraid...
378
00:35:32,519 --> 00:35:34,199
we don't have anything to fight back against
379
00:35:34,440 --> 00:35:35,639
And my big Ann
380
00:35:35,880 --> 00:35:37,840
Reinforcements should be here in a few days
381
00:35:37,840 --> 00:35:39,800
Has the messenger sent to Junzhou returned yet?
382
00:35:39,800 --> 00:35:41,119
Or is there any news?
383
00:35:42,480 --> 00:35:43,360
Please forgive my impotence
384
00:35:44,480 --> 00:35:45,159
What's wrong?
385
00:35:45,800 --> 00:35:47,199
I got there in person
386
00:35:47,519 --> 00:35:48,639
But that arrogant governer...
387
00:35:48,639 --> 00:35:50,920
He didn't believe that Beipan people have breached Tianmen Pass
388
00:35:51,519 --> 00:35:52,519
There's more
389
00:35:52,679 --> 00:35:54,320
That governer wanted to arrest me
390
00:35:54,679 --> 00:35:55,800
Because of Pricne Luoxi said...
391
00:35:55,800 --> 00:35:57,800
He was passing Junzhou on his way to capital
392
00:35:58,199 --> 00:36:00,159
He said not even a fly can pass through Tianmen Pass
393
00:36:00,519 --> 00:36:02,960
And he accused General Wu of colluding with you...
394
00:36:02,960 --> 00:36:03,920
He said General Wu intends to rebel
395
00:36:04,579 --> 00:36:06,820
I finally got back
396
00:36:09,199 --> 00:36:10,320
How could they be so stupid?
397
00:36:10,679 --> 00:36:12,159
They wanna know if it's true
398
00:36:12,519 --> 00:36:14,159
Just send some scouts out
399
00:36:14,159 --> 00:36:15,320
It can all be figured out
400
00:36:18,039 --> 00:36:20,880
This Junzhou governor is from Shadong Trive
401
00:36:21,679 --> 00:36:24,159
The Second Prince is gonna be the Crown Prince once he's back
402
00:36:24,960 --> 00:36:26,039
Naturally, that govener would...
403
00:36:26,519 --> 00:36:28,079
believe everything he said
404
00:36:34,000 --> 00:36:35,400
Well done, you can go now
405
00:36:35,679 --> 00:36:36,199
Will do
406
00:36:39,079 --> 00:36:42,880
The emperor sent the Second prince to patrol Tianmen Pass
407
00:36:43,440 --> 00:36:44,679
Just then, and just there
408
00:36:45,079 --> 00:36:46,920
Beipan people broke Tianmen Pass
409
00:36:48,679 --> 00:36:49,480
That's weird
410
00:36:50,199 --> 00:36:51,679
Something's wrong
411
00:36:54,539 --> 00:36:55,179
No
412
00:36:55,619 --> 00:36:57,539
It's about the safety of Central Plains and the prince
413
00:36:57,840 --> 00:37:00,079
We have to send someone to the capital
414
00:37:00,079 --> 00:37:02,400
Someone has to inform Emperor An personally about this
415
00:37:03,199 --> 00:37:05,360
I will also urge Wu to send troops again
416
00:37:05,360 --> 00:37:06,320
We need reinforcements here
417
00:37:06,880 --> 00:37:08,000
But the problem is...
418
00:37:08,199 --> 00:37:09,679
Who should we send?
419
00:37:10,400 --> 00:37:11,920
The messenger must not be stopped...
420
00:37:11,920 --> 00:37:14,199
by the checkpoints set up by the Second Prince
421
00:37:18,400 --> 00:37:19,079
Your majesty
422
00:37:21,039 --> 00:37:21,920
I think...
423
00:37:22,639 --> 00:37:23,519
We should send Yuan Lu
424
00:37:24,440 --> 00:37:25,199
Yuan Lu
425
00:37:27,119 --> 00:37:29,679
The Second Prince doesn't know about our whereabouts
426
00:37:30,000 --> 00:37:32,199
So he must only be wary of An's messengers
427
00:37:32,599 --> 00:37:34,519
Let Yuan Lu disguise as a young boy
428
00:37:34,840 --> 00:37:36,320
He won't get noticed
429
00:37:37,019 --> 00:37:38,539
As long as he can get into the capital
430
00:37:39,039 --> 00:37:41,320
He can contact Li Tongguang, Marquis Changqing
431
00:37:41,639 --> 00:37:42,360
Or at least
432
00:37:43,679 --> 00:37:45,199
He can contact Your Highness
433
00:37:45,639 --> 00:37:46,400
Through them
434
00:37:46,400 --> 00:37:48,519
I'm sure we can get the message to Emperor An
435
00:37:52,000 --> 00:37:53,400
It can only be so
436
00:37:59,300 --> 00:38:00,840
You know, while I was at the battlefield
437
00:38:01,079 --> 00:38:03,079
It never hurt like this
438
00:38:03,079 --> 00:38:04,079
It's getting worse
439
00:38:06,500 --> 00:38:07,340
Listen
440
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
Why are you so unwilling?
441
00:38:09,840 --> 00:38:11,360
If I hadn't hurt my leg
442
00:38:11,360 --> 00:38:12,679
The job would be mine
443
00:38:12,679 --> 00:38:14,320
You think anyone can go？
444
00:38:14,320 --> 00:38:14,880
I got it
445
00:38:14,880 --> 00:38:15,880
It's an honor, you know
446
00:38:22,039 --> 00:38:22,679
This
447
00:38:23,800 --> 00:38:24,800
The military report of the county
448
00:38:25,079 --> 00:38:26,360
If you lose it
449
00:38:27,159 --> 00:38:28,119
I'm not gonna kill you
450
00:38:29,380 --> 00:38:30,599
Here, a token from Captain Zhang
451
00:38:30,880 --> 00:38:32,079
For when you're staying at the inn
452
00:38:32,119 --> 00:38:33,639
When you can't handle things, show it
453
00:38:34,679 --> 00:38:35,320
Be careful with it
454
00:38:36,840 --> 00:38:37,440
In addition
455
00:38:37,800 --> 00:38:39,679
I've prepared provisions for you for 8 days or 10 days
456
00:38:39,920 --> 00:38:41,559
Should be enough
457
00:38:42,559 --> 00:38:43,800
You can't eat these all the time
458
00:38:44,320 --> 00:38:45,840
There is silver in your pouch
459
00:38:46,199 --> 00:38:48,159
Eat whatever you want, okay?
460
00:38:48,599 --> 00:38:49,480
It's getting cold, too
461
00:38:49,480 --> 00:38:51,260
Buy yourself some clothes
462
00:38:55,000 --> 00:38:56,119
Have you got enough sugar pills?
463
00:38:56,679 --> 00:38:57,559
A few bottles
464
00:38:57,960 --> 00:38:58,559
Enough for a few days
465
00:38:58,559 --> 00:38:59,960
That's enough. That's enough
466
00:39:02,539 --> 00:39:04,139
I'll get you some more medicine
467
00:39:05,039 --> 00:39:05,800
Brother Thirteen
468
00:39:09,679 --> 00:39:10,679
Do I have to go?
469
00:39:12,679 --> 00:39:14,079
The county is on the ropes
470
00:39:14,320 --> 00:39:15,559
What will you do when I'm gone？
471
00:39:30,679 --> 00:39:31,559
Didn't you already send a carrier pigeon...
472
00:39:31,559 --> 00:39:33,159
to the branch in the capital of An?
473
00:39:33,320 --> 00:39:34,039
I'm not leaving
474
00:39:34,039 --> 00:39:35,039
I'm going with you to fight Beipan
475
00:39:35,039 --> 00:39:35,920
Nonsense
476
00:39:36,440 --> 00:39:37,360
Are you a brute?
477
00:39:38,119 --> 00:39:39,199
Military emergency
478
00:39:39,320 --> 00:39:41,199
What if Li Tongguang doesn't listen to Ye Guang？
479
00:39:41,320 --> 00:39:42,800
Do you want me to go with this wounded leg?
480
00:39:42,800 --> 00:39:44,159
Or with my pretty face
481
00:39:44,159 --> 00:39:46,079
I go there and got recognized by everyone
482
00:39:47,920 --> 00:39:49,119
Stop now, don't be whining
483
00:39:49,639 --> 00:39:50,599
Just go
484
00:39:50,599 --> 00:39:52,079
I'm not whining
485
00:39:55,679 --> 00:39:56,639
Don't tire yourself out
486
00:39:58,300 --> 00:39:59,559
Every post you pass
487
00:39:59,559 --> 00:40:01,079
Be sure to rest before you hit the road
488
00:40:01,199 --> 00:40:02,039
Do you hear me?
489
00:40:02,039 --> 00:40:03,679
You sound like my mom
490
00:40:35,199 --> 00:40:36,360
It's not like you're not coming back
491
00:40:36,920 --> 00:40:38,480
It's not like you're gone forever
492
00:40:38,480 --> 00:40:39,400
Is this the last farewell?
493
00:40:40,199 --> 00:40:40,920
Go
494
00:40:45,199 --> 00:40:46,320
Be safe
495
00:41:00,519 --> 00:41:01,800
I will definitely finish the task
496
00:41:07,199 --> 00:41:08,360
You keep this
497
00:41:09,019 --> 00:41:10,179
If it was gone when you got back
498
00:41:10,679 --> 00:41:11,679
You're not my brother anymore
499
00:41:13,820 --> 00:41:14,860
Don't give me attitude
500
00:41:16,039 --> 00:41:17,400
You're a dork you know
501
00:41:18,159 --> 00:41:20,079
You're not gonna throw yours in there, too
502
00:41:21,440 --> 00:41:22,519
You take me for a moron?
503
00:41:23,199 --> 00:41:24,320
You are
504
00:41:32,639 --> 00:41:33,480
Stupid child
505
00:41:35,599 --> 00:41:36,920
He seems to have grown a bit taller recently
506
00:41:39,199 --> 00:41:40,000
Brother Yu
507
00:41:42,119 --> 00:41:43,480
You must have sent him away on purpose
508
00:41:46,840 --> 00:41:48,159
They will come again
509
00:41:49,559 --> 00:41:50,920
If he dies in battle, too
510
00:41:50,920 --> 00:41:51,920
What am I gonna tell Lao Ning...
511
00:41:52,400 --> 00:41:53,800
when we meet in hell?
512
00:41:58,480 --> 00:42:00,360
I already knew
513
00:42:02,000 --> 00:42:02,880
Beauty is dead
514
00:42:03,960 --> 00:42:05,079
She was burned to the ground
515
00:42:08,480 --> 00:42:09,599
He went back to die for love
516
00:42:11,199 --> 00:42:12,400
He got no intention of coming back alive
517
00:42:18,719 --> 00:42:19,960
Don't stay immersed in pain all the time
518
00:42:21,599 --> 00:42:22,679
Live fast, die young
519
00:42:23,800 --> 00:42:25,519
Isn't that what it's all about?
520
00:42:26,880 --> 00:42:27,840
I think Lao Ning
521
00:42:28,519 --> 00:42:29,199
Lao Qian
522
00:42:29,679 --> 00:42:30,480
Sun Lang
523
00:42:31,719 --> 00:42:33,440
They all died as they should have
524
00:42:33,840 --> 00:42:34,800
Die without regret
525
00:42:40,440 --> 00:42:41,079
Go
526
00:42:42,800 --> 00:42:43,840
Who do you think...
527
00:42:44,760 --> 00:42:45,800
will get my beautiful head...
528
00:42:46,820 --> 00:42:49,019
in the future?
31994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof