Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,180 --> 00:01:38,980
[A Journey to Love]
2
00:01:39,080 --> 00:01:40,180
[Episode 33]
3
00:02:07,019 --> 00:02:07,659
Boss
4
00:02:11,819 --> 00:02:12,819
Sister Ruyi and others, are they...
5
00:02:16,060 --> 00:02:17,139
We haven't got their news
6
00:02:20,340 --> 00:02:21,740
What about Lord Du and Your Majesty?
7
00:02:22,300 --> 00:02:24,340
Lord Du, he's awake and he's fine
8
00:02:24,740 --> 00:02:25,819
But Your Majesty, he...
9
00:02:26,379 --> 00:02:28,020
Brother Qian said we don't know if...
10
00:02:28,580 --> 00:02:29,699
he can make it, we'll have to wait
11
00:02:36,780 --> 00:02:38,099
Where's decree?
12
00:02:39,460 --> 00:02:40,099
Here
13
00:02:41,699 --> 00:02:43,340
I tried my best
14
00:02:44,500 --> 00:02:45,460
Or we can just say...
15
00:02:46,460 --> 00:02:49,020
We can tell people that You Majesty is wounded so badly
16
00:02:50,139 --> 00:02:51,740
So the signature doesn't look like
17
00:02:58,180 --> 00:02:59,860
All we need is his fingerprints
18
00:03:03,860 --> 00:03:05,740
You go get some rest, Lao Qian
19
00:03:06,379 --> 00:03:08,259
Even if you give all the internal forces to Your Majesty
20
00:03:08,259 --> 00:03:09,620
It doesn't help
21
00:03:09,620 --> 00:03:10,259
No
22
00:03:10,860 --> 00:03:11,819
Not here yet
23
00:03:11,819 --> 00:03:12,900
He can't die here
24
00:03:13,680 --> 00:03:16,099
Even if he dies, he have to finish this
25
00:03:16,620 --> 00:03:17,500
But ...Let him be
26
00:03:18,219 --> 00:03:19,460
He's from God Realm
27
00:03:19,460 --> 00:03:20,860
And he's the capital of the Imperial Guard
28
00:03:21,139 --> 00:03:23,340
It is his duty
29
00:03:36,539 --> 00:03:37,259
The battle flag
30
00:03:49,180 --> 00:03:51,659
I ascended the throne at a young age
31
00:03:52,340 --> 00:03:53,340
I know I'm reckless, without virtue
32
00:03:54,259 --> 00:03:56,159
On one hand, I listened to the words of treacherous advisors
33
00:03:56,900 --> 00:03:58,580
On the other hand, due to my misjudgment, I implicated the entire army.
34
00:03:59,900 --> 00:04:02,539
Fortunately, there were the 16 loyal warriors, including Chai Ming，
35
00:04:03,099 --> 00:04:06,419
Only with the valiant and loyal assistance of them,
36
00:04:06,580 --> 00:04:07,860
who bravely shed blood,
37
00:04:08,340 --> 00:04:10,419
did I survive
38
00:04:11,139 --> 00:04:13,500
I am ashamed
39
00:04:14,020 --> 00:04:15,900
I feel guilty to my people
40
00:04:16,459 --> 00:04:18,220
I originally intended to end my own life
41
00:04:18,740 --> 00:04:21,339
But those loyal subject from Six Realms Hall,
42
00:04:22,220 --> 00:04:24,019
they put their lives in danger to save mine
43
00:04:24,220 --> 00:04:27,060
They deserve to receive commendation
44
00:04:30,100 --> 00:04:31,579
Your Majesty
45
00:04:36,339 --> 00:04:37,019
The decree
46
00:04:38,339 --> 00:04:39,019
The decree
47
00:04:39,620 --> 00:04:41,620
Your Majesty, here
48
00:04:49,300 --> 00:04:50,339
I have seen it
49
00:05:01,500 --> 00:05:02,300
You keep it
50
00:05:04,980 --> 00:05:07,220
I'm sorry to you all
51
00:05:16,860 --> 00:05:17,459
Your majesty
52
00:05:19,860 --> 00:05:20,899
He's just in coma
53
00:05:21,420 --> 00:05:22,579
He's alive
54
00:05:34,300 --> 00:05:35,579
You guys come out with me
55
00:05:49,740 --> 00:05:50,500
I didn't except that...
56
00:05:51,459 --> 00:05:53,579
Your Majesty wrote the decree himself
57
00:06:02,620 --> 00:06:03,899
Now that he's all right
58
00:06:04,819 --> 00:06:05,420
Qian Zhao
59
00:06:06,180 --> 00:06:07,139
Take it from here
60
00:06:08,180 --> 00:06:09,500
You're in charge now
61
00:06:09,779 --> 00:06:11,579
Send Your Majesty back safe and sound
62
00:06:13,660 --> 00:06:15,060
Aren't you coming back with us?
63
00:06:19,379 --> 00:06:21,339
You..you're heading back?
64
00:06:24,500 --> 00:06:25,060
Yes
65
00:06:26,220 --> 00:06:27,259
Your Highness is still there
66
00:06:28,300 --> 00:06:29,579
She's been timid since she was a child
67
00:06:30,220 --> 00:06:31,540
I can't leave her alone
68
00:06:33,139 --> 00:06:34,740
Okay, we'll go with you
69
00:06:34,740 --> 00:06:35,379
No
70
00:06:36,379 --> 00:06:37,579
You go with Brother Qian and others
71
00:06:37,800 --> 00:06:39,100
Get Your Majesty back safely
72
00:06:39,540 --> 00:06:40,500
No, you think I'm a three-year-old kid?
73
00:06:46,500 --> 00:06:47,740
You're not gonna come back if you go
74
00:06:50,819 --> 00:06:52,100
I told you halfway
75
00:06:53,100 --> 00:06:54,579
Beauty, she got it
76
00:06:55,819 --> 00:06:57,899
With her abilities, we still haven't received any news
77
00:06:57,899 --> 00:06:58,740
I'm afraid...
78
00:07:07,620 --> 00:07:09,220
You're on and off right now
79
00:07:10,300 --> 00:07:12,860
It went wrong twice yesterday at East Lake
80
00:07:13,300 --> 00:07:14,980
You're not going back to save people
81
00:07:14,980 --> 00:07:16,220
You're going back to kill yourself
82
00:07:18,980 --> 00:07:19,620
Boss
83
00:07:29,339 --> 00:07:30,579
What're you talking about?
84
00:07:30,939 --> 00:07:32,019
I've risked my life so many times
85
00:07:32,019 --> 00:07:32,860
I always can make it
86
00:07:35,180 --> 00:07:35,779
Don't worry
87
00:07:37,300 --> 00:07:38,060
Qian Zhhao
88
00:07:40,740 --> 00:07:41,379
About Your majesty
89
00:07:41,939 --> 00:07:43,139
And then about the decree...
90
00:07:43,899 --> 00:07:44,819
I'll leave all to you
91
00:07:49,379 --> 00:07:50,100
Leave it to you
92
00:07:52,899 --> 00:07:54,420
Incuding that old house of mine
93
00:07:54,420 --> 00:07:55,579
Take care of it for me
94
00:07:58,339 --> 00:07:58,980
Sun Lang
95
00:08:00,220 --> 00:08:01,459
Our brothers in the capital branch...
96
00:08:01,899 --> 00:08:03,180
Take good care of them for me
97
00:08:16,220 --> 00:08:18,620
If I don't make it back
98
00:08:20,060 --> 00:08:21,379
Your Highness still has a chance
99
00:08:23,220 --> 00:08:24,019
You promise me
100
00:08:24,699 --> 00:08:26,220
You must take care of her as your own sister
101
00:08:26,220 --> 00:08:26,939
I promise you nothing
102
00:08:28,139 --> 00:08:29,500
Take care of your own sister
103
00:08:29,860 --> 00:08:31,860
Yeah, your own business， you take care of these yourself
104
00:08:32,580 --> 00:08:34,059
I take care of the cats and dogs every day
105
00:08:34,059 --> 00:08:35,059
So busy
106
00:08:35,740 --> 00:08:37,100
Those men are not my responsibility
107
00:08:37,299 --> 00:08:38,860
You take care of them yourself, Boss
108
00:08:40,740 --> 00:08:42,259
You are the head of Six Realms Hall
109
00:08:43,620 --> 00:08:44,820
If someones should be held accountable for cleaning those dead brothers name...
110
00:08:45,200 --> 00:08:45,840
It should be you
111
00:08:46,820 --> 00:08:48,019
It has to be you
112
00:08:49,620 --> 00:08:51,700
I'm sick of that old house
113
00:08:53,620 --> 00:08:54,980
So boring ,do it yourself
114
00:09:10,740 --> 00:09:11,620
I promise you
115
00:09:13,820 --> 00:09:16,019
We'll make it
116
00:09:17,139 --> 00:09:17,700
A Ying, Ruyi, and I
117
00:09:21,820 --> 00:09:22,940
We'll come back to you safely
118
00:09:28,379 --> 00:09:29,100
Trust me
119
00:10:08,980 --> 00:10:09,500
Boss
120
00:10:13,139 --> 00:10:14,460
It can save my life ,now I give it to you
121
00:10:15,100 --> 00:10:15,980
Just this one
122
00:10:23,220 --> 00:10:23,820
Boss
123
00:10:25,500 --> 00:10:26,700
All I have is the thunderbolt
124
00:11:48,820 --> 00:11:50,940
Really
125
00:11:51,299 --> 00:11:52,539
No one died here
126
00:11:53,419 --> 00:11:55,059
A lot of people were watching that night
127
00:11:55,240 --> 00:11:56,019
Absolutely true
128
00:11:57,659 --> 00:12:00,340
So the people of the Wu State mission fled
129
00:12:03,899 --> 00:12:05,840
I heard they took advantage of the chaos
130
00:12:05,840 --> 00:12:07,120
They sneaked into the prison
131
00:12:07,240 --> 00:12:09,120
Then the just fled,
132
00:12:49,779 --> 00:12:51,419
Please don't tell anyone I was here
133
00:12:51,700 --> 00:12:52,299
Noted
134
00:13:08,220 --> 00:13:09,860
I saw a five-mile radius over there
135
00:13:09,860 --> 00:13:10,860
And a five-mile radius ahead
136
00:13:10,860 --> 00:13:11,620
I need those areas to be checked carefully
137
00:13:11,620 --> 00:13:13,620
Let's go, Lord Du
138
00:13:13,799 --> 00:13:14,779
Hurry up
139
00:13:14,779 --> 00:13:16,419
We can't afford to delay
140
00:13:16,419 --> 00:13:17,500
No, I'm not leaving
141
00:13:19,299 --> 00:13:21,259
If Lord Ning can do this for Your Highness
142
00:13:21,500 --> 00:13:23,139
You and lady Ruyi, we can do this
143
00:13:23,779 --> 00:13:25,779
How can I live in ignoble survival?
144
00:13:26,500 --> 00:13:27,340
Besides
145
00:13:27,820 --> 00:13:30,179
Your Highness saved my life
146
00:13:30,580 --> 00:13:31,779
But you were badly wounded
147
00:13:32,399 --> 00:13:33,080
Moreover
148
00:13:34,059 --> 00:13:35,899
Boss Ning has been gone for hours
149
00:13:36,139 --> 00:13:37,059
You can't catch up
150
00:13:38,500 --> 00:13:39,379
I can
151
00:13:40,220 --> 00:13:41,820
No matter five days or ten days
152
00:13:42,379 --> 00:13:43,940
I have to get back to the capital of An
153
00:13:44,740 --> 00:13:45,860
My allegiance belongs to the royal family of Wu
154
00:13:47,019 --> 00:13:48,179
That's my duty as a subject
155
00:13:49,740 --> 00:13:52,139
I was the one who accompanied Your Highness from the beginning
156
00:13:53,700 --> 00:13:55,820
I must finish this my own
157
00:13:59,139 --> 00:14:02,019
What if Your Highness and Lord Ning...
158
00:14:08,940 --> 00:14:11,059
I promise I'll bring them back
159
00:14:17,220 --> 00:14:18,179
Lord Du, please stay
160
00:14:25,259 --> 00:14:26,019
Your majesty
161
00:14:29,820 --> 00:14:31,059
Your are the pillar of the state
162
00:14:31,059 --> 00:14:32,179
Thank you for your loyalty and bravery
163
00:14:33,059 --> 00:14:35,019
I have nothing to offer
164
00:14:35,580 --> 00:14:39,340
All I can give is my clothes
165
00:14:47,100 --> 00:14:49,059
I'll wait for you
166
00:14:49,059 --> 00:14:52,419
I'll hold an grand welcoming ceremony in the capital of Wu
167
00:14:54,179 --> 00:14:57,179
Thank you, Your Majesty
168
00:15:10,419 --> 00:15:11,820
Please, return safe and sound
169
00:15:15,379 --> 00:15:16,419
Thank you, Your Majesty
170
00:15:23,100 --> 00:15:23,740
Li Tong...
171
00:15:37,899 --> 00:15:39,820
Who are you burning paper money for?
172
00:15:47,740 --> 00:15:48,500
No
173
00:15:51,019 --> 00:15:51,860
No way
174
00:15:54,059 --> 00:15:55,860
Sister Ruyi is so good
175
00:15:56,659 --> 00:15:58,820
Even Brother Yuanzhou can not beat her
176
00:15:58,860 --> 00:16:00,019
How could she...
177
00:16:06,580 --> 00:16:08,139
Didn't you become Duke now?
178
00:16:08,700 --> 00:16:10,059
Don't you have military power now?
179
00:16:10,059 --> 00:16:11,460
Why didn't you save her?
180
00:16:13,899 --> 00:16:14,860
Who is the murderer?
181
00:16:15,580 --> 00:16:16,700
Who is the murderer?
182
00:16:17,299 --> 00:16:19,100
Who's so mean and vicious
183
00:16:19,100 --> 00:16:21,019
You told me ,I'm gonna kill him
184
00:16:22,620 --> 00:16:24,419
You better mind your own business
185
00:16:25,139 --> 00:16:27,460
Your Majesty doesn't have time for you right now
186
00:16:28,019 --> 00:16:30,179
So I can keep you here for a few days
187
00:16:30,820 --> 00:16:34,340
When he comes to his senses, you'll be in trouble
188
00:16:39,679 --> 00:16:41,480
What? He's gonna kill me or what?
189
00:16:42,220 --> 00:16:43,340
He doesn't have to kill you
190
00:16:44,139 --> 00:16:44,700
But he can put you in exile
191
00:16:44,700 --> 00:16:46,940
To a freezing land, making you be a shepherd
192
00:16:47,460 --> 00:16:49,100
He can also throw you straight out of the pass
193
00:16:50,179 --> 00:16:50,980
Beipan Tribe there...
194
00:16:50,980 --> 00:16:53,659
I'm sure they're friendly to rich and nobel boys like you
195
00:16:54,659 --> 00:16:56,139
They'll probably make you stay
196
00:16:56,980 --> 00:16:59,379
Or they can ask a big ransom from Wu
197
00:17:01,299 --> 00:17:02,139
They all don't lose out
198
00:17:06,859 --> 00:17:08,019
Cry if you want to
199
00:17:09,259 --> 00:17:10,140
After tonight
200
00:17:11,940 --> 00:17:14,059
We probably don't even have time to be sad anymore
201
00:17:35,380 --> 00:17:36,019
No
202
00:17:37,779 --> 00:17:39,259
No
203
00:17:43,940 --> 00:17:45,180
Wishful sister said
204
00:17:46,059 --> 00:17:48,299
Only cowards kill themselves
205
00:19:17,299 --> 00:19:17,980
Your Highness
206
00:19:19,259 --> 00:19:20,460
We're all waiting for you outside
207
00:20:08,660 --> 00:20:10,500
Your Majesty
208
00:20:10,859 --> 00:20:12,940
This is Prince Li of State of Wu
209
00:20:13,980 --> 00:20:17,059
Your Majesty, I'm Yang Ying, Prince Li of Wu
210
00:20:25,420 --> 00:20:27,859
Your brother got away without a hitch
211
00:20:28,660 --> 00:20:30,779
I'm sure you had a lot to do with that
212
00:20:31,059 --> 00:20:32,779
I have nothing to congratulate you on
213
00:20:33,980 --> 00:20:35,299
Here are three things
214
00:20:36,059 --> 00:20:37,660
Take your pick
215
00:20:43,019 --> 00:20:44,900
Your Majesty wants me to end my life myself?
216
00:20:45,299 --> 00:20:47,980
You're not afraid of what people say?
217
00:20:48,299 --> 00:20:49,779
What would they say?
218
00:20:53,059 --> 00:20:57,059
Prince Li, you colluded with Beipan Tribe,
219
00:20:57,380 --> 00:20:59,980
Intending to disrupt the order of An
220
00:21:00,420 --> 00:21:01,779
Your sin is unpardonable
221
00:21:23,859 --> 00:21:25,420
Is my dead body so critical...
222
00:21:26,220 --> 00:21:28,299
to regain Your Majesty's...
223
00:21:28,779 --> 00:21:30,460
dignity as a sovereign？
224
00:21:33,019 --> 00:21:34,619
Betrayed by Vermilion Guard
225
00:21:34,980 --> 00:21:37,059
Held hostage in front of all officials
226
00:21:37,500 --> 00:21:40,299
I suppose Your Majesty must be gnashing your teeth with hatred
227
00:21:49,660 --> 00:21:52,019
Give Prince Li another refill
228
00:21:55,539 --> 00:21:57,180
How dare you? Your Majesty, you think...
229
00:21:57,180 --> 00:21:58,380
I'm trying to provoke you?
230
00:21:58,380 --> 00:22:00,140
Or I'm already dying, so I'll say whatever I want？
231
00:22:01,059 --> 00:22:01,980
You are wrong
232
00:22:02,380 --> 00:22:03,500
Duke Qing
233
00:22:11,140 --> 00:22:11,700
I...
234
00:22:13,420 --> 00:22:15,859
want to make a deal with you
235
00:22:17,140 --> 00:22:20,099
What kind of game are you gonna play?
236
00:22:20,579 --> 00:22:22,220
If you're willing to accept it
237
00:22:22,460 --> 00:22:25,099
Not only will it help you stabilize your chaotic political situation
238
00:22:25,259 --> 00:22:27,460
Still, I can effortlessly help you...
239
00:22:27,460 --> 00:22:30,059
clear the heavy charge of colluding with the enemy, Beipan
240
00:22:32,059 --> 00:22:33,539
Go ahead
241
00:22:33,980 --> 00:22:34,940
Keep talking
242
00:22:36,859 --> 00:22:40,259
You wanted a foreign princess to be your wife
243
00:22:40,619 --> 00:22:43,220
But haven't been able to find the right person
244
00:22:44,099 --> 00:22:48,299
I can help you realize that old wish
245
00:22:55,180 --> 00:22:56,779
I'd like to hear it
246
00:22:57,940 --> 00:22:59,140
How can you help me?
247
00:23:40,059 --> 00:23:43,460
Princess Li of State of Wu, Yang Ying
248
00:23:44,779 --> 00:23:46,859
Your Majesty
249
00:23:54,539 --> 00:23:55,700
I belive...
250
00:23:55,980 --> 00:23:58,940
you've read the tip-off that I was weak as a woman
251
00:23:59,500 --> 00:24:02,259
I'm a woman, Your Majesty
252
00:24:02,460 --> 00:24:03,579
My father only have three sons
253
00:24:03,900 --> 00:24:06,980
My brother, Prince Danyang and Prince Ying
254
00:24:06,980 --> 00:24:08,660
That's all
255
00:24:08,940 --> 00:24:10,220
To save my brothe.
256
00:24:10,779 --> 00:24:13,220
I disguised as a man
257
00:24:13,660 --> 00:24:14,660
But when faced with danger,
258
00:24:14,660 --> 00:24:16,579
they abandoned me without hesitation
259
00:24:23,019 --> 00:24:24,220
It has come to this
260
00:24:25,019 --> 00:24:27,940
I no longer want to be their puppet anymore
261
00:24:30,660 --> 00:24:31,259
Your majesty
262
00:24:32,119 --> 00:24:33,059
Theoretically speaking
263
00:24:33,660 --> 00:24:36,140
My brother should still be in An
264
00:24:36,940 --> 00:24:38,740
And Prince Danyang probably...
265
00:24:39,019 --> 00:24:40,099
hasn't recieved the news...
266
00:24:40,099 --> 00:24:41,940
that they had fled
267
00:24:42,539 --> 00:24:45,380
In that case, why not take this opportunity
268
00:24:45,380 --> 00:24:48,140
You can announce you've made an agreement with my brother
269
00:24:48,700 --> 00:24:50,059
You sent him home
270
00:24:50,779 --> 00:24:53,339
I stayed here as your empress
271
00:24:55,140 --> 00:24:56,299
What?
272
00:24:56,299 --> 00:24:59,420
We will also grant you nine cities as part of my dowry
273
00:25:01,380 --> 00:25:02,339
In this way
274
00:25:03,140 --> 00:25:04,859
Once my brother returns
275
00:25:05,299 --> 00:25:07,019
It's gonna be the cutting of the city
276
00:25:07,019 --> 00:25:09,460
And with Danyang brother of the king of a dispute
277
00:25:09,980 --> 00:25:10,940
And in the end
278
00:25:11,779 --> 00:25:13,339
No matter who wins,
279
00:25:13,779 --> 00:25:15,819
both will end up worse off
280
00:25:16,380 --> 00:25:17,180
By the time
281
00:25:18,220 --> 00:25:20,819
And I'm gonna need your help, Your Majesty
282
00:25:21,180 --> 00:25:23,420
To form a brotherhood with them
283
00:25:26,859 --> 00:25:27,779
As I can recall
284
00:25:28,220 --> 00:25:30,980
Both of your princes are not very competent
285
00:25:32,819 --> 00:25:35,420
Don't you want to have a new legitimate son？
286
00:25:36,140 --> 00:25:38,259
Let him be the son of two states...
287
00:25:38,259 --> 00:25:40,019
State of Wu could also...be under your reign
288
00:25:40,900 --> 00:25:41,660
At that time
289
00:25:42,099 --> 00:25:45,180
Who will remember those old stories about colluding with Beipan
290
00:25:49,859 --> 00:25:52,700
You have a lot of nerve
291
00:25:57,299 --> 00:25:59,140
Surely
292
00:25:59,940 --> 00:26:03,299
My ambition is to be the empress of one state
293
00:26:17,619 --> 00:26:18,539
No wonder
294
00:26:20,259 --> 00:26:22,579
No wonder they...
295
00:26:23,579 --> 00:26:25,819
sent you as Welcoming Delegate
296
00:26:30,779 --> 00:26:32,819
My brother already got away
297
00:26:33,059 --> 00:26:36,740
Can't it be called a great success?
298
00:26:37,619 --> 00:26:41,140
It was a great success, and you own the credit
299
00:26:43,740 --> 00:26:44,660
But there's one more thing
300
00:26:45,519 --> 00:26:49,400
Maybe you should change your attitude
301
00:26:49,900 --> 00:26:52,059
You're no longer the Prince Li of Wu anymore
302
00:26:54,140 --> 00:26:56,980
You're now jus a concubine of mine
303
00:27:02,180 --> 00:27:03,779
No need to hurry, Your Majesty
304
00:27:04,539 --> 00:27:06,180
Once you write a decree to honor me as your new empress
305
00:27:06,880 --> 00:27:09,799
It's not too late to change my name
306
00:27:15,980 --> 00:27:16,940
That's true
307
00:27:34,819 --> 00:27:35,539
Here's the decree
308
00:27:36,579 --> 00:27:40,660
From now on, Princess Li will reside in Changhua Palace
309
00:27:41,220 --> 00:27:45,700
One should be offered in accordance with the Queen's regulations
310
00:27:46,799 --> 00:27:47,559
Also...
311
00:27:49,059 --> 00:27:51,019
She's allowed to travel with me in the carriage
312
00:27:52,299 --> 00:27:53,779
Thank you Lord Long
313
00:28:03,220 --> 00:28:05,380
Kyung-guk, come here
314
00:28:15,099 --> 00:28:16,660
I'm at the Siyi Pavilion
315
00:28:16,839 --> 00:28:18,200
Have a beloved
316
00:28:28,460 --> 00:28:29,980
You help me contact Yuanzhou brother
317
00:28:30,460 --> 00:28:31,539
Tell him I'm okay
318
00:28:32,299 --> 00:28:33,740
Tell him to take his time and save me
319
00:28:34,500 --> 00:28:37,059
Wait until my brother is safely returned to Wu
320
00:28:37,980 --> 00:28:39,079
You're a girl?
321
00:28:42,660 --> 00:28:44,740
Thansk to Sister Ruyi
322
00:28:44,740 --> 00:28:46,299
She tought me for over two months
323
00:28:47,500 --> 00:28:49,460
If I can't fool you guys
324
00:28:50,460 --> 00:28:51,940
I would really disappoint her
325
00:28:52,859 --> 00:28:54,539
But you can't do this, without telling me nothing...
326
00:28:55,259 --> 00:28:56,740
You really surprised everyone
327
00:28:59,819 --> 00:29:01,619
You're not really gonna save me
328
00:29:02,339 --> 00:29:03,740
I had to save myself
329
00:29:06,700 --> 00:29:09,019
You said you emperor is someone who prioritizes self-interest above all else
330
00:29:10,059 --> 00:29:12,460
The most valuable thing I have...
331
00:29:13,900 --> 00:29:17,740
I guess just that so-called royal blood
332
00:29:19,140 --> 00:29:20,980
At this point, Li Tongguang
333
00:29:23,140 --> 00:29:25,019
You and I are no different, okay
334
00:29:26,339 --> 00:29:28,660
You think it's that easy?
335
00:29:30,660 --> 00:29:32,140
You think Your Majesty is that stupid?
336
00:29:33,299 --> 00:29:34,900
With your words, just like pie in the sky...
337
00:29:34,900 --> 00:29:35,839
At least
338
00:29:37,779 --> 00:29:39,380
He was willing to take the bait
339
00:29:40,900 --> 00:29:41,660
At least
340
00:29:42,940 --> 00:29:45,980
I'm not going to
341
00:29:52,660 --> 00:29:53,619
A few days earlier
342
00:29:55,420 --> 00:29:56,940
Yuan Lu once asked me
343
00:29:58,819 --> 00:30:00,579
If I can safely return to Wu,
344
00:30:02,579 --> 00:30:04,019
what will I do in the future
345
00:30:05,539 --> 00:30:07,180
I couldn't answer it at the time
346
00:30:07,859 --> 00:30:09,380
Now I know
347
00:30:11,059 --> 00:30:12,019
I don't want to..
348
00:30:12,779 --> 00:30:15,339
go back to that cold harem
349
00:30:15,819 --> 00:30:18,019
I don't want to marry some random guy
350
00:30:18,420 --> 00:30:21,339
I don't want to be a nobel lady who cares nothing about the state
351
00:30:22,779 --> 00:30:24,220
Just like that
352
00:30:25,900 --> 00:30:26,779
The kind of feeling...
353
00:30:27,940 --> 00:30:30,859
The feeling of holding your destiny in your own hands
354
00:30:34,759 --> 00:30:35,680
So nice
355
00:30:47,819 --> 00:30:49,140
Brother Yuanzhou said
356
00:30:50,779 --> 00:30:52,980
You have the ambition to make it big
357
00:30:55,539 --> 00:30:56,299
In that way
358
00:30:57,700 --> 00:31:01,019
The Third Prince, he's just a son of some palace maid
359
00:31:02,259 --> 00:31:04,819
My future son...is different
360
00:31:06,660 --> 00:31:08,619
You have a better chance of winning
361
00:31:11,660 --> 00:31:13,059
You're thinking big
362
00:31:14,539 --> 00:31:16,460
The old man won't even let you live in the main palace
363
00:31:17,299 --> 00:31:18,579
He doesn't even believe you
364
00:31:18,579 --> 00:31:19,180
Indeed
365
00:31:20,779 --> 00:31:22,259
I'm limited
366
00:31:24,339 --> 00:31:25,579
Then please
367
00:31:26,740 --> 00:31:29,299
Find the remains of Sister Ruyi as soon as possible
368
00:31:29,720 --> 00:31:30,599
You must burry her
369
00:31:31,619 --> 00:31:32,380
Or else
370
00:31:33,980 --> 00:31:36,619
Otherwise, don't blame me for speaking ill of you in front of him
371
00:31:38,180 --> 00:31:40,299
I will take care of this
372
00:31:41,819 --> 00:31:42,539
But
373
00:31:44,220 --> 00:31:46,940
I don't take orders from you, unless...
374
00:31:48,180 --> 00:31:50,700
you become the real empress
375
00:31:53,099 --> 00:31:55,980
Is my carriage ready
376
00:32:09,700 --> 00:32:11,619
Set off
377
00:32:24,460 --> 00:32:25,339
Sister Ruyi
378
00:32:27,819 --> 00:32:30,180
I don't know if what I did was right or wrong
379
00:32:32,059 --> 00:32:33,259
But I'm sure
380
00:32:34,859 --> 00:32:36,819
I like how it feels now
381
00:32:47,259 --> 00:32:48,180
Then I swear
382
00:32:48,700 --> 00:32:50,220
I won't run away again
383
00:32:52,180 --> 00:32:53,740
I will be strong
384
00:33:00,819 --> 00:33:02,619
I'm the Welcoming Delegate
385
00:33:03,579 --> 00:33:04,460
Those who insult me...
386
00:33:05,519 --> 00:33:06,640
will face no mercy
387
00:33:08,319 --> 00:33:08,920
I...
388
00:33:11,079 --> 00:33:12,559
I'm Prince Li of Wu
389
00:33:27,579 --> 00:33:29,500
Prince Li is actually the princess of Wu
390
00:33:29,500 --> 00:33:30,660
You know all about it
391
00:33:33,579 --> 00:33:34,740
What do you think?
392
00:33:35,779 --> 00:33:37,980
She may have an honorific title
393
00:33:38,299 --> 00:33:41,460
But she's just a pawn sent by Wu
394
00:33:42,059 --> 00:33:44,779
So both in terms of power and age...
395
00:33:44,880 --> 00:33:47,819
The marriage was not a match
396
00:33:48,839 --> 00:33:52,220
And if there really is a legitimate son...
397
00:33:52,579 --> 00:33:53,940
Your Majesty
398
00:33:54,220 --> 00:33:56,420
I'm afraid Wu will use will use the new empress...
399
00:33:56,519 --> 00:33:57,779
to seize control of An
400
00:33:58,140 --> 00:34:00,059
After all, you're often away at war, Your Majesty
401
00:34:00,059 --> 00:34:01,140
In case...
402
00:34:01,140 --> 00:34:02,740
You're cursing me
403
00:34:04,140 --> 00:34:06,140
No, I dare not curse you, Your Majesty
404
00:34:06,140 --> 00:34:07,980
I will follow you as long as you still sit in that chair, Your Majesty
405
00:34:10,820 --> 00:34:12,739
Although what was said just now might sound unpleasant
406
00:34:13,019 --> 00:34:15,139
But all from the bottom of my heart
407
00:34:18,059 --> 00:34:19,099
Deng Hui
408
00:34:23,539 --> 00:34:25,619
Now in front of me
409
00:34:27,019 --> 00:34:30,739
You're the only one who dare to say words like that
410
00:34:35,940 --> 00:34:40,099
I'm more than that, Your Majesty
411
00:34:42,099 --> 00:34:44,820
The engagement can still be announced
412
00:34:46,099 --> 00:34:49,099
But it doesn't need to be very explicit
413
00:34:49,860 --> 00:34:51,619
Just say that...Marrying Prince Li as the empress to...
414
00:34:52,139 --> 00:34:54,340
establish a harmonious diplomatic relationship between the two states
415
00:34:55,619 --> 00:34:57,139
I have to remind you, Your Majesty
416
00:34:57,619 --> 00:35:00,260
The Second Prince hasn't married yet
417
00:35:01,139 --> 00:35:04,099
The Crown Princess is...
418
00:35:06,380 --> 00:35:08,139
much easier to control than the Empress
419
00:35:29,460 --> 00:35:30,139
Lord Ning
420
00:35:35,260 --> 00:35:36,099
How is Your Highness?
421
00:35:37,059 --> 00:35:37,940
Your Highness is all good
422
00:35:38,059 --> 00:35:39,980
She stayed at Duke Qing's residence for a few days
423
00:35:40,139 --> 00:35:42,139
Now she moved to Changhua Palace today
424
00:35:42,940 --> 00:35:44,500
The news is true
425
00:35:44,500 --> 00:35:45,739
I saw it with my own eyes. What about Ruyi?
426
00:35:46,619 --> 00:35:47,619
Any news?
427
00:36:19,420 --> 00:36:20,500
Where is her body?
428
00:36:21,219 --> 00:36:22,139
The body was cremated the morning before yesterday
429
00:36:22,579 --> 00:36:25,820
Deng Hui personally took his men to cremate her
430
00:36:26,619 --> 00:36:29,139
At the headquarters of Vermilion Guard
431
00:36:29,980 --> 00:36:31,260
Boss Jin and her men were also there
432
00:36:31,579 --> 00:36:32,900
Confirmed by them...
433
00:36:33,820 --> 00:36:36,099
It was Left Envoy Ren
434
00:36:40,139 --> 00:36:42,500
Lord Ning, I'm sorry for your loss
435
00:36:50,780 --> 00:36:51,860
I thought about that a long time ago
436
00:36:53,739 --> 00:36:54,500
It doesn't matter
437
00:36:56,500 --> 00:36:57,139
It doesn't matter
438
00:36:58,420 --> 00:36:59,139
It doesn't matter
439
00:37:00,940 --> 00:37:02,460
That's what we do
440
00:37:03,739 --> 00:37:04,980
Both of us are used to this kind of life
441
00:37:14,340 --> 00:37:15,980
Prepare some food outside the palace
442
00:37:17,059 --> 00:37:18,420
If Your Highness is found to have fled
443
00:37:19,980 --> 00:37:21,019
If she's out of Changhua Palace
444
00:37:21,940 --> 00:37:23,139
Make sure you report her whereabouts to me
445
00:37:25,619 --> 00:37:26,579
Gather all men together
446
00:37:27,619 --> 00:37:28,619
Get armed
447
00:37:31,139 --> 00:37:31,739
Will do
448
00:37:54,260 --> 00:37:57,380
What do you wanna hear?
449
00:37:58,139 --> 00:37:59,420
Oh I have to say it out loud?
450
00:37:59,900 --> 00:38:01,139
What's the point of that?
451
00:38:05,139 --> 00:38:06,539
I'll be back safe
452
00:38:19,980 --> 00:38:20,619
Have a try
453
00:39:14,900 --> 00:39:15,739
Satisfied?
454
00:39:16,019 --> 00:39:16,900
Take a turn and see
455
00:39:17,139 --> 00:39:18,099
Again?
456
00:39:18,820 --> 00:39:20,460
You really like that, huh?
457
00:39:34,619 --> 00:39:35,300
Right
458
00:39:42,460 --> 00:39:43,699
The color is too dramatic
459
00:39:43,699 --> 00:39:44,460
Looks good on you
460
00:39:44,739 --> 00:39:46,619
I'm dressed like a newlywed
461
00:39:46,619 --> 00:39:47,460
That's it
462
00:40:33,260 --> 00:40:34,019
It's all yours
463
00:41:05,539 --> 00:41:06,500
Stop
464
00:41:07,139 --> 00:41:08,460
I'll be back safe
465
00:41:56,139 --> 00:41:56,780
Ruyi
466
00:41:59,019 --> 00:42:00,139
After I save A Ying
467
00:42:01,500 --> 00:42:02,380
I'll come to you
468
00:42:07,940 --> 00:42:09,739
Urgent report
469
00:42:10,300 --> 00:42:12,420
Urgent report
470
00:42:13,099 --> 00:42:14,420
Emperor Wu ran away
471
00:42:14,820 --> 00:42:15,579
Urgent
472
00:42:16,059 --> 00:42:17,739
Somebody get me a new horse
473
00:42:17,739 --> 00:42:18,619
Anyone?
474
00:42:18,619 --> 00:42:20,019
Hello? I have to send a message
475
00:42:38,139 --> 00:42:40,619
Emperor Wu escaped from prison, pursuit ordered to bring him back to the capital
476
00:42:41,739 --> 00:42:43,619
Thanks, I'm afraid you can't send out the message now
477
00:42:43,980 --> 00:42:44,780
Release kongming lanterns
478
00:42:44,780 --> 00:42:45,420
Will do
479
00:42:52,340 --> 00:42:53,139
Release kongming lanterns
480
00:43:08,139 --> 00:43:09,980
All safe, Brother Thirteen
481
00:43:11,340 --> 00:43:11,940
Noted
482
00:43:13,099 --> 00:43:13,980
It's snowing
483
00:43:15,820 --> 00:43:17,059
Been traveling every day these days
484
00:43:17,460 --> 00:43:18,860
Take care of yourself
485
00:43:19,019 --> 00:43:19,719
Did you eat the sugar pills?
486
00:43:24,619 --> 00:43:26,019
Lao Ning's thoughtful
487
00:43:26,539 --> 00:43:27,800
Dealt with all the relay stations,
488
00:43:27,800 --> 00:43:29,079
and carrier pigeons along the way
489
00:43:29,079 --> 00:43:31,480
Or we're gonna get caught by them
490
00:43:32,300 --> 00:43:32,980
Yeah
491
00:43:34,099 --> 00:43:34,900
Brother Thirteen
492
00:43:35,260 --> 00:43:36,980
Maybe we should go get some more food?
493
00:43:37,380 --> 00:43:38,219
These days
494
00:43:38,539 --> 00:43:40,139
We've worked so hard
495
00:43:40,460 --> 00:43:41,500
Okay, let's go
496
00:43:41,500 --> 00:43:42,460
I'm gonna go get some water
497
00:43:42,460 --> 00:43:43,179
Okay
498
00:43:43,179 --> 00:43:43,860
Ding Hui
499
00:43:43,860 --> 00:43:44,500
Yes
500
00:43:44,500 --> 00:43:45,099
Here
501
00:43:45,820 --> 00:43:47,619
Take two men with me to find some water
502
00:43:47,619 --> 00:43:48,179
Will do
503
00:43:58,099 --> 00:43:59,260
Where is this place?
504
00:44:00,099 --> 00:44:00,900
Your Majesty
505
00:44:00,900 --> 00:44:03,019
One more day's we'll be in He County
506
00:44:05,780 --> 00:44:06,579
He County
507
00:44:07,940 --> 00:44:08,460
Yes
508
00:44:09,300 --> 00:44:11,179
This is where we lost
509
00:44:11,940 --> 00:44:13,260
We're going all the way
510
00:44:14,539 --> 00:44:16,139
It's finally time for closure
511
00:44:18,420 --> 00:44:20,420
When I win, I'm the emperor of Wu, but when I lose, I'm nothing
512
00:44:22,260 --> 00:44:24,219
I'm sorry to all those people in Wu
513
00:44:24,219 --> 00:44:26,820
When we get to He County, we can have a good rest
514
00:44:27,619 --> 00:44:28,539
Belive me, Your Majesty
515
00:44:28,719 --> 00:44:32,139
I'm sure you can sleep well there
516
00:44:40,099 --> 00:44:41,820
The carriage...
517
00:44:43,400 --> 00:44:45,039
Princess Li?
32474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof