Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,350 --> 00:01:25,790
Around twelve centuries ago...
2
00:01:26,350 --> 00:01:28,580
For the rise and expansion
of the Mysore Empire...
3
00:01:29,320 --> 00:01:30,990
..during a fierce war
against the foreigners...
4
00:01:31,780 --> 00:01:37,170
Bhallare Bhujabala stood tall
one among many valiant chieftains.
5
00:01:38,130 --> 00:01:41,330
Bhujabala was obsessed
with proving his might.
6
00:01:42,200 --> 00:01:44,030
And beneath that strength
lay a dangerous greed.
7
00:01:45,040 --> 00:01:48,620
His dream was to build
a kingdom of his own.
8
00:01:50,040 --> 00:01:52,030
For the future of his
people... and his pride...
9
00:01:52,460 --> 00:01:55,120
...he stepped into battle,
ready to face the consequences.
10
00:01:56,580 --> 00:01:58,020
In his rage...
11
00:01:58,670 --> 00:02:03,120
...the cries of foreigner's
slaughter echoed across the land.
12
00:02:05,180 --> 00:02:06,540
And he emerged victorious.
13
00:02:08,030 --> 00:02:08,980
As a reward...
14
00:02:09,450 --> 00:02:15,120
..the emperor of Mysore granted
Bhujabala some vast lands.
15
00:02:15,890 --> 00:02:18,940
He was free to choose
his own dominion.
16
00:02:19,650 --> 00:02:22,430
The vision of his dream
village was becoming real.
17
00:02:23,430 --> 00:02:24,010
But...
18
00:02:24,500 --> 00:02:28,070
..fate had other plans
far from what he imagined.
19
00:04:33,540 --> 00:04:35,210
Hey, I said no, didn’t I?
20
00:04:36,130 --> 00:04:36,910
Alright, but tell me...
21
00:04:37,080 --> 00:04:39,160
...why did the sage warn
against building the village here?
22
00:04:39,180 --> 00:04:42,640
He was so determined
to build a village here?
23
00:04:43,200 --> 00:04:44,380
But the sage said...
24
00:04:44,910 --> 00:04:46,680
“This place will
disrupt time itself...”
25
00:04:46,810 --> 00:04:48,860
“If you go against it,
disaster will follow.”
26
00:04:49,160 --> 00:04:50,960
But Bhujabala
ignored his warning.
27
00:04:51,120 --> 00:04:51,500
Hmph.
28
00:04:51,600 --> 00:04:54,450
Still... why didn’t he
listen to the sage?
29
00:04:54,900 --> 00:04:56,910
You mongrel fool!
30
00:04:57,290 --> 00:04:57,890
Hey, Binda...
31
00:04:58,040 --> 00:04:59,540
He wanted to build
his dream village, right?
32
00:04:59,560 --> 00:05:00,610
You think he’d
listen to a sage?
33
00:05:01,160 --> 00:05:03,410
Had he dropped
his stubbornness...
34
00:05:03,580 --> 00:05:05,070
...and heeded that warning...
35
00:05:05,460 --> 00:05:07,180
...the village’s fate
might’ve been different.
36
00:05:07,820 --> 00:05:08,830
-It would’ve been different...
-That’s fine,
37
00:05:09,120 --> 00:05:10,870
We’re passing through that
very village now, aren’t we?
38
00:05:11,210 --> 00:05:12,310
Those villagers...
39
00:05:12,750 --> 00:05:14,630
..I heard they
mislead travelers.
40
00:05:14,700 --> 00:05:16,490
Word is they’re wicked people.
41
00:05:16,660 --> 00:05:17,450
So what do we do?
42
00:05:18,500 --> 00:05:19,410
Do we go or not?
43
00:05:19,790 --> 00:05:20,280
Hmm!
44
00:05:20,660 --> 00:05:23,500
I’ll smack you till your
eyeballs pop and hang!
45
00:05:23,680 --> 00:05:25,390
You always want
both sides, pick one!
46
00:05:25,410 --> 00:05:26,780
How do I make you decide, huh?
47
00:05:27,360 --> 00:05:27,690
Hey...
48
00:05:27,830 --> 00:05:28,780
To reach Mathanahalli...
49
00:05:28,800 --> 00:05:30,050
..we must cross
that village, right?
50
00:05:30,080 --> 00:05:30,430
Yes.
51
00:05:30,450 --> 00:05:32,030
Then quit wasting
time, let’s move.
52
00:05:32,060 --> 00:05:32,460
Let's go.
53
00:05:33,100 --> 00:05:34,820
This fool's nothing
but burden on earth(!)
54
00:05:35,130 --> 00:05:37,090
[MAN SCREAMS] Hey! Stop
Rameshappa!
55
00:05:37,640 --> 00:05:38,190
Stop, stop!
56
00:05:38,700 --> 00:05:39,170
Stop the bus!
57
00:05:39,190 --> 00:05:39,780
Hey, hey!
58
00:05:40,200 --> 00:05:42,550
Rameshappa, stop it!
-Hey, stop that!
59
00:05:43,550 --> 00:05:45,140
Ay! Didn’t Rameshappa
come today?
60
00:05:45,700 --> 00:05:46,820
His wife’s pregnant, man.
61
00:05:46,910 --> 00:05:48,000
How could he make it?
62
00:05:48,080 --> 00:05:49,050
Who made her?!
63
00:05:49,170 --> 00:05:50,940
Go ask him yourself.
64
00:05:50,970 --> 00:05:51,630
Don’t act dumb!
65
00:05:51,660 --> 00:05:54,150
I asked where’s the
delivery, not philosophy!
66
00:05:54,230 --> 00:05:55,110
How would I know?
67
00:05:55,130 --> 00:05:56,610
Tell me where you’re headed.
68
00:05:56,850 --> 00:05:58,000
Will you go through Muttahatti?
69
00:05:58,370 --> 00:06:01,200
This morning trip has
dragged on forever.
70
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
That damn Bangalore guy...
71
00:06:02,620 --> 00:06:05,330
...went to watch a tent movie
came back five hours late!
72
00:06:05,540 --> 00:06:07,910
No wonder the
conductor’s fuming.
73
00:06:07,910 --> 00:06:09,660
The engine’s overheated too.
74
00:06:09,660 --> 00:06:11,910
You should’ve cooled it
down with some cold water.
75
00:06:11,910 --> 00:06:13,430
I’ll pour my pee instead
76
00:06:13,520 --> 00:06:15,730
Hey! Won’t that rust
the metal, you idiot?
77
00:06:15,790 --> 00:06:17,040
Just spit out your
destination, man.
78
00:06:17,660 --> 00:06:19,160
I’m heading to Matanahalli.
79
00:06:19,190 --> 00:06:20,450
My friend needs
to reach Muthatti.
80
00:06:20,450 --> 00:06:21,660
Can you drop him off on the way?
81
00:06:22,920 --> 00:06:24,410
[in unison] Hey! Stop it!
82
00:06:24,430 --> 00:06:25,510
Listen to the elder’s advice!
83
00:06:25,540 --> 00:06:28,090
[muffled voices,
shouting] Just drop him off!
84
00:06:30,470 --> 00:06:31,050
Sudha...
85
00:06:31,500 --> 00:06:32,410
Those two guys...
86
00:06:32,650 --> 00:06:35,520
They asked for a ride, but never got in?
87
00:06:35,660 --> 00:06:38,500
We crossed Pompanasahalli
an hour and a half ago.
88
00:06:38,850 --> 00:06:41,220
-This must be the next village.
-Which one?
89
00:06:41,270 --> 00:06:41,990
It’s “IDNODU”, isn't it?
90
00:06:42,020 --> 00:06:45,080
[BUS BRAKES SCREECH]
91
00:06:45,290 --> 00:06:45,750
Hey...
92
00:06:46,120 --> 00:06:47,460
Brake softly, you maniac!
93
00:06:47,660 --> 00:06:49,130
Why’d you even
say that name, idiot?
94
00:06:51,270 --> 00:06:54,530
I always carry lemons just
to cross this cursed place.
95
00:06:54,880 --> 00:06:57,220
Who dared to utter the village’s name?
96
00:06:57,260 --> 00:06:59,970
You grizzly bear, was it you?
97
00:07:00,040 --> 00:07:00,790
Not me!
98
00:07:01,460 --> 00:07:03,010
Its surely might be her!
99
00:07:03,540 --> 00:07:04,950
Was it you?
100
00:07:05,080 --> 00:07:06,250
Me?! Why?
101
00:07:06,270 --> 00:07:08,390
If someone admits they said it...
102
00:07:08,410 --> 00:07:09,730
...I’ll give them fifty paisa!
103
00:07:09,760 --> 00:07:12,560
Is any man here brave
enough to claim it?
104
00:07:12,590 --> 00:07:15,590
[PLAYFUL MUSIC PLAYING]
105
00:07:15,610 --> 00:07:17,900
I do, sir! I do.
106
00:07:18,080 --> 00:07:18,660
Who?!
107
00:07:18,760 --> 00:07:29,340
[HEROIC MUSIC PLAYING]
108
00:07:30,200 --> 00:07:32,370
I swear upon the honor
of our Goddess Kannada.
109
00:07:33,040 --> 00:07:35,620
Swear on the sacred feet
of Lord Tirupati Thimappa.
110
00:07:36,460 --> 00:07:40,260
In the land of Vijayanagara, which
rose again as the heart of Santana.
111
00:07:40,670 --> 00:07:44,440
Let the saga of His Majesty
Sri Krishnadevaraya begin!
112
00:07:44,670 --> 00:07:47,000
Let dawn shine upon the
glory of united Kannadigas!
113
00:07:47,160 --> 00:07:49,290
Let the Kannada warriors march as one!
114
00:07:49,790 --> 00:07:56,290
Let the war drums thunder
toward Raichur Fort!
115
00:07:56,310 --> 00:07:57,600
Hey, Sri Krishnadevaraya
116
00:07:57,620 --> 00:07:58,030
Hmm?
117
00:07:58,360 --> 00:08:00,220
Pass me that jerry
can by your feet.
118
00:08:00,330 --> 00:08:00,790
Hmph.
119
00:08:00,910 --> 00:08:02,060
Hey! Pass it here.
120
00:08:06,330 --> 00:08:08,650
You said you’d fulfill it, right?
121
00:08:08,970 --> 00:08:10,340
Then go fill this jerry can.
122
00:08:10,960 --> 00:08:11,870
Me, sire?!
123
00:08:15,050 --> 00:08:15,910
My foot!
124
00:08:16,310 --> 00:08:17,180
Shankaranna!
125
00:08:18,090 --> 00:08:20,220
Go fill it up from the stream.
126
00:08:22,390 --> 00:08:22,720
Hmm.
127
00:08:23,210 --> 00:08:24,210
So... how were the dialogues?
128
00:08:25,790 --> 00:08:27,120
And the hand gestures?
129
00:08:28,340 --> 00:08:28,930
This one?
130
00:08:29,100 --> 00:08:29,490
tsks.. Huh?
131
00:08:29,710 --> 00:08:30,170
How was that?
132
00:08:30,400 --> 00:08:30,960
Huh?
133
00:08:31,470 --> 00:08:32,410
The expressions--
-Forget it!
134
00:08:32,650 --> 00:08:34,620
Let him be, why are
you pestering the guy?
135
00:08:34,760 --> 00:08:35,390
Why, man?
136
00:08:36,260 --> 00:08:37,790
[GESTURING ABOUT HIM BEING DEAF AND MUTE]
137
00:08:38,160 --> 00:08:38,800
Er..!
138
00:08:40,140 --> 00:08:40,810
Hmm?
139
00:08:41,560 --> 00:08:41,980
Damn you!
140
00:08:44,330 --> 00:08:45,330
Hey! Stop!
141
00:08:46,200 --> 00:08:46,870
Get in!
142
00:08:46,870 --> 00:08:47,960
No tent here move it!
143
00:08:48,070 --> 00:08:49,920
Hang on, sir, I just need to pee!
144
00:08:50,320 --> 00:08:52,600
Enough nonsense, get in the bus!
145
00:08:52,930 --> 00:08:55,560
At least let me
have some tea, sir!
146
00:08:55,580 --> 00:08:57,540
No tea here! Just get in, I say!
147
00:08:58,030 --> 00:08:58,950
Hey sir!
-Huh?!
148
00:08:59,430 --> 00:09:01,000
There’s a tea stall right there!
149
00:09:01,030 --> 00:09:02,500
No tea there! Now get in!
150
00:09:02,720 --> 00:09:03,910
Alright, wait sir...
151
00:09:04,130 --> 00:09:05,030
Before he returns
with the water,
152
00:09:05,060 --> 00:09:06,250
I’ll finish my tea and come!
153
00:09:06,270 --> 00:09:07,990
Hey! Get in, you idiot!
-Wait, sir!
154
00:09:08,610 --> 00:09:11,310
If you’re not back
before he arrives...
155
00:09:11,340 --> 00:09:12,950
I’ll drive off without you!
156
00:09:13,190 --> 00:09:13,780
Oh really?
157
00:09:13,950 --> 00:09:16,100
Alright, go ahead. If
you’ve got the guts!
158
00:09:16,140 --> 00:09:17,680
Alright, hurry up!
159
00:09:17,870 --> 00:09:23,450
[SINGING SONG]
160
00:09:23,790 --> 00:09:25,420
[SINGING SONG CONTINUES]
161
00:09:25,520 --> 00:09:27,410
Man, he looks
like Rambo himself!
162
00:09:27,430 --> 00:09:31,310
[HUMMING CONTINUES]
163
00:09:31,410 --> 00:09:33,400
SIGN BOARD - URBAGLU TEA STALL!
164
00:09:34,250 --> 00:09:35,410
[CHUCKLES SOFTLY]
165
00:09:37,750 --> 00:09:38,330
Nice name...
166
00:09:38,750 --> 00:09:39,460
..for a tea stall.
167
00:09:40,000 --> 00:09:40,990
Urbaglu Tea Stall.
168
00:09:41,020 --> 00:09:41,500
Hmm.
169
00:09:41,530 --> 00:09:42,190
Huh.
170
00:09:43,120 --> 00:09:44,460
Why “Urbaglu”?
171
00:09:44,490 --> 00:09:45,760
It’s right at the
village’s entrance,
172
00:09:45,790 --> 00:09:46,930
hence the name.
173
00:09:47,090 --> 00:09:48,260
Ah! Makes sense.
174
00:09:48,790 --> 00:09:49,520
And the village’s name Idnodu?
175
00:09:49,880 --> 00:09:50,590
Yes.
176
00:09:50,790 --> 00:09:52,250
So what exactly
are we looking at?
177
00:09:52,520 --> 00:09:54,890
Stay three days, sir... you’ll find out.
178
00:09:55,830 --> 00:09:56,670
Half a cup of tea, please.
179
00:09:58,140 --> 00:09:59,270
Rather than mind
his business...
180
00:10:00,520 --> 00:10:02,430
Where’re you from?
-I am from the capital city.
181
00:10:02,910 --> 00:10:03,470
Oh? What happened?
182
00:10:04,250 --> 00:10:05,240
I mean... from Bangalore.
183
00:10:05,410 --> 00:10:06,810
Ah, Bangalore...
184
00:10:07,540 --> 00:10:08,090
[SLURPS TEA]
185
00:10:09,610 --> 00:10:11,220
Hey! What the hell is this?
186
00:10:11,720 --> 00:10:12,160
Tea.
187
00:10:12,330 --> 00:10:14,130
You call this tea?
188
00:10:14,620 --> 00:10:16,300
That’s what we call it here.
189
00:10:16,330 --> 00:10:18,530
Then what should we call
the tea back in Bangalore?!
190
00:10:18,720 --> 00:10:21,060
Go ask your city folks
-Who’s this clown...
191
00:10:21,450 --> 00:10:23,180
People of Idnodu! Listen up!
192
00:10:23,410 --> 00:10:26,680
Today’s play “Maavina
Moju” in the mango grove!
193
00:10:26,870 --> 00:10:30,310
The one who’s stolen hearts
across villages the beautiful Nimmi!
194
00:10:30,580 --> 00:10:31,880
As graceful as any movie star!
195
00:10:32,090 --> 00:10:35,380
Nimmi from Nagarala is
here to enchant you tonight!
196
00:10:38,010 --> 00:10:39,390
Hey, Gublaala! (Tiny owl)
197
00:10:40,460 --> 00:10:41,370
Nimmi’s here!
198
00:10:41,430 --> 00:10:43,140
I’ll go watch her play and
be back in five minutes!
199
00:10:43,370 --> 00:10:44,620
Take care of the shop!
200
00:10:44,720 --> 00:10:45,680
Alright, Brother.
201
00:10:45,950 --> 00:10:46,330
Huh!
202
00:10:48,490 --> 00:10:48,990
Sir...
203
00:10:49,760 --> 00:10:51,840
You’ve seen many
acts in Bangalore?
204
00:10:51,950 --> 00:10:53,390
Watch Nimmi’s act too.
205
00:10:53,660 --> 00:10:54,260
Nimmi?!
206
00:10:54,540 --> 00:10:55,480
But Pammi was announced?
207
00:10:55,620 --> 00:10:57,550
We call her Pammi, Nimmi...
208
00:10:57,700 --> 00:10:59,580
If love surges, even “Mummy.”
209
00:10:59,610 --> 00:11:00,670
[CHUCKLES]
210
00:11:02,230 --> 00:11:04,140
When my father‑in‑law
went to Keralalusandra...
211
00:11:04,170 --> 00:11:05,760
She used to take
her buffaloes to graze.
212
00:11:05,790 --> 00:11:07,920
She was chubby,
pretty, full of charm.
213
00:11:08,910 --> 00:11:11,040
They brought her here
for a dance performance.
214
00:11:11,240 --> 00:11:12,750
Come, watch her play.
215
00:11:12,910 --> 00:11:13,850
No, I can’t...
216
00:11:13,980 --> 00:11:15,010
I must reach Bangalore.
217
00:11:15,170 --> 00:11:16,800
Driver’s went to fetch water.
218
00:11:16,930 --> 00:11:17,710
I’ll leave once he’s back.
219
00:11:18,070 --> 00:11:19,820
Sir, he’ll take a while.
220
00:11:20,040 --> 00:11:21,540
Join me, I’ll tell you...
221
00:11:21,580 --> 00:11:23,640
No, not possible.
– Come on, sir.
222
00:11:23,660 --> 00:11:25,250
You aren't listening.
– I don’t want to--
223
00:11:25,290 --> 00:11:26,500
Quiet now.
– I must go to Bangalore.
224
00:11:26,540 --> 00:11:27,840
Sir, I’ll show you paradise.
225
00:11:27,870 --> 00:11:28,750
What manner of dance is this?
226
00:11:28,750 --> 00:11:30,410
Sir, hurry… please come at once!
-I will return your towel later.
227
00:11:30,410 --> 00:11:31,500
Go... go.
228
00:11:31,500 --> 00:11:32,430
We’re leaving now, look!
229
00:11:32,450 --> 00:11:34,370
Hey, just sit quietly…
don't preach me!
230
00:11:34,410 --> 00:11:35,820
Ha, yes… go on!
231
00:11:38,240 --> 00:11:39,410
Sir, what is this?
232
00:11:39,880 --> 00:11:41,860
Hey, I’m from Bengaluru, you know.
233
00:11:42,330 --> 00:11:44,950
If people see me watch dances like this,
Won’t they mistake me?
234
00:11:45,950 --> 00:11:48,930
So you thought it was that kind of dance?
– Hmm.
235
00:11:49,000 --> 00:11:50,210
Hey, just watch quietly.
236
00:11:57,950 --> 00:12:13,160
" [VOCALIZING] "
237
00:12:13,580 --> 00:12:40,230
" [VOCABLES] "
238
00:12:51,320 --> 00:12:54,390
" Like silver clouds
forms in a blue sky "
239
00:12:55,130 --> 00:12:58,310
" Like a bloom sways
and speaks in the breeze "
240
00:12:58,830 --> 00:13:01,540
" Approach "
241
00:13:02,280 --> 00:13:05,960
" Please, approach "
242
00:13:06,540 --> 00:13:08,650
" Approach "
243
00:13:09,240 --> 00:13:12,540
" Please, approach "
244
00:13:13,980 --> 00:13:21,350
" Like an ode verse etch
on an empty parchment "
245
00:13:25,580 --> 00:13:32,450
" Like an ode verse etch
on an empty parchment "
246
00:13:33,250 --> 00:13:40,160
" A wave of feelings
unspoken rising within "
247
00:13:40,830 --> 00:13:47,200
" Like crashing down "
248
00:13:48,410 --> 00:13:51,540
" Approach "
249
00:13:52,040 --> 00:13:56,000
" Approach "
250
00:13:56,120 --> 00:14:02,450
" Please, approach "
251
00:14:18,870 --> 00:14:22,890
" [VOCABLES] "
252
00:14:34,200 --> 00:14:41,340
" Like vines of memory
blooming inside "
253
00:14:41,770 --> 00:14:48,450
" Like a sudden needle’s prick "
254
00:14:49,330 --> 00:14:55,600
" Like a subtle instance of
smile soothing deep pain "
255
00:14:57,050 --> 00:15:04,870
" Like desire that
stirs the spirit "
256
00:15:06,580 --> 00:15:13,700
[INTONING] " Approach "
257
00:15:14,210 --> 00:15:21,500
" Please, approach "
258
00:15:23,350 --> 00:15:36,520
" [VOCALIZING] "
259
00:15:40,780 --> 00:15:46,310
" Please, approach "
260
00:15:48,500 --> 00:15:49,550
[DOGS BARKING IN DISTANCE]
261
00:15:49,870 --> 00:15:51,990
[HUMMING SOFTLY]
262
00:15:54,130 --> 00:15:55,410
[DOG BARKING IN THE DISTANCE]
263
00:15:55,510 --> 00:15:56,130
Hey...
264
00:15:57,730 --> 00:15:58,030
Huh?
265
00:15:58,300 --> 00:15:59,680
Back so soon?
266
00:15:59,950 --> 00:16:01,660
I finished, so I returned.
267
00:16:01,990 --> 00:16:02,490
Huh?
268
00:16:02,750 --> 00:16:04,610
What do you mean?
269
00:16:04,830 --> 00:16:06,990
My eyes were pleased,
my heart content.
270
00:16:07,070 --> 00:16:08,100
So, I left.
271
00:16:08,130 --> 00:16:09,090
Nonsense!
272
00:16:09,280 --> 00:16:09,880
Huh!
273
00:16:10,130 --> 00:16:10,630
Huh!
274
00:16:12,000 --> 00:16:12,970
Where’s the bus?!
275
00:16:14,270 --> 00:16:15,010
Where’s my bag?!
276
00:16:15,530 --> 00:16:17,650
My books were in it!
– You had to reach Bangalore?
277
00:16:18,020 --> 00:16:19,570
Where’s the bus?!
278
00:16:19,910 --> 00:16:20,240
Sir,
279
00:16:20,370 --> 00:16:22,400
the conductor asked me
to whisper you something.
280
00:16:22,500 --> 00:16:23,080
What did he say?
281
00:16:23,620 --> 00:16:24,190
Come closer.
282
00:16:25,250 --> 00:16:27,110
The conductor is his father’s son.
283
00:16:27,180 --> 00:16:27,900
Damn!
284
00:16:28,500 --> 00:16:29,160
Rasacl!
285
00:16:29,700 --> 00:16:31,650
Sir! Don't beat me, sir!
286
00:16:31,720 --> 00:16:32,560
Scoundrel!
287
00:16:32,580 --> 00:16:34,470
You made me miss
my Bangalore's bus.
288
00:16:34,830 --> 00:16:36,370
Sir! Sir!
-You destroyed my life.
289
00:16:36,870 --> 00:16:38,720
Didn't I showed you
Nimmi's performance?
290
00:16:38,740 --> 00:16:40,380
Dance performance, my foot!
291
00:16:41,330 --> 00:16:42,560
Alas! Where's it?
292
00:16:52,750 --> 00:16:54,180
[LAUGHS]
293
00:16:54,200 --> 00:16:54,910
My bag!
294
00:17:04,710 --> 00:17:05,300
kiddo!
295
00:17:05,870 --> 00:17:06,610
Thanks a lot.
296
00:17:07,220 --> 00:17:08,050
Thank you, dear.
297
00:17:08,950 --> 00:17:11,540
[INDISTINCT VOCALS]
298
00:17:13,770 --> 00:17:15,100
You're so cute!
299
00:17:15,330 --> 00:17:17,590
Will your parents not be
upset on you being out so late
300
00:17:20,940 --> 00:17:22,480
You got a moustache too
301
00:17:27,410 --> 00:17:28,120
What’s he saying?
302
00:17:28,150 --> 00:17:28,650
Hm.
303
00:17:30,490 --> 00:17:31,750
Shove your hands.
-Hey!
304
00:17:33,040 --> 00:17:34,080
Is that what he said?
305
00:17:34,330 --> 00:17:34,950
No, come here.
306
00:17:36,250 --> 00:17:38,080
I said shove your hands.
– Ugh!
307
00:17:38,500 --> 00:17:39,480
What if he feels bad?
308
00:17:39,610 --> 00:17:41,830
It's common to him,
you just shove it in.
309
00:17:43,090 --> 00:17:44,990
You want me to dig
in someone’s pocket?
310
00:17:45,330 --> 00:17:47,870
It’s right there, far
away, sat... sat...
311
00:17:48,630 --> 00:17:49,950
The Saturn!
–Saturn.
312
00:17:50,060 --> 00:17:50,930
Saturn…
– Hmm.
313
00:17:51,080 --> 00:17:52,240
Is he a child of Saturn?
– Yes, yes.
314
00:17:55,230 --> 00:17:56,610
Hey, it's usual for him.
315
00:17:56,790 --> 00:17:57,310
Go on, put your hand in.
316
00:17:59,700 --> 00:18:01,370
Should we really be putting our hands
Into someone else’s place?!
317
00:18:02,370 --> 00:18:03,160
Alas!
–Huh?
318
00:18:03,200 --> 00:18:03,670
Disgusting!
319
00:18:05,480 --> 00:18:06,230
Not my pocket.
320
00:18:07,220 --> 00:18:07,750
Shove it in yours.
321
00:18:07,770 --> 00:18:08,910
Then ay it clearly, man.
322
00:18:09,370 --> 00:18:10,490
I did. Now what?
323
00:18:10,600 --> 00:18:11,600
What did you get?
324
00:18:12,830 --> 00:18:13,660
Ten bucks.
325
00:18:14,650 --> 00:18:15,150
Aye!
326
00:18:15,220 --> 00:18:16,120
That’s ten bucks, man.
327
00:18:16,760 --> 00:18:17,260
I need it.
328
00:18:17,500 --> 00:18:19,450
Want to know what he said?
329
00:18:19,750 --> 00:18:20,440
Yes, tell me.
330
00:18:20,750 --> 00:18:21,250
Say it.
331
00:18:22,870 --> 00:18:25,150
He said, “Move aside,
you’re in my way.”
332
00:18:25,170 --> 00:18:28,120
Damn! Give my ten back!
-Wait!
333
00:18:28,870 --> 00:18:30,340
That’s what he said.
I’ll keep it.
334
00:18:30,770 --> 00:18:32,020
Who the hell are you guys?
335
00:18:32,330 --> 00:18:32,830
Yo...
336
00:18:33,050 --> 00:18:35,430
Are you all like this,
or the whole village?
337
00:18:35,690 --> 00:18:37,830
[INDISTINCT VOCALS]
338
00:18:38,370 --> 00:18:40,160
[INDISTINCT VOCALS]
–Hey!
339
00:18:40,260 --> 00:18:40,750
Yo...
340
00:18:40,870 --> 00:18:41,190
Yo!
341
00:18:41,320 --> 00:18:42,340
When’s the next bus?
342
00:18:45,000 --> 00:18:46,250
Find him!
343
00:18:49,080 --> 00:18:50,290
There he is!
344
00:18:50,550 --> 00:18:51,550
Catch him!
345
00:18:51,910 --> 00:18:52,810
Stop, man.
346
00:18:52,850 --> 00:18:53,780
Come, come, come!
347
00:18:54,250 --> 00:18:55,340
Come, I’ll tell you.
348
00:18:55,360 --> 00:18:57,620
Hide yourself!
-We lost him!
349
00:18:59,660 --> 00:19:01,070
[INDISTINCT CHATTER]
350
00:19:01,470 --> 00:19:02,370
Look there.
351
00:19:02,400 --> 00:19:05,990
Mister, seen a guy
in Krishna’s attire?
352
00:19:06,170 --> 00:19:07,370
He went that way.
353
00:19:07,780 --> 00:19:08,780
Which way?
354
00:19:09,030 --> 00:19:11,320
Damn! This way, man!
355
00:19:11,350 --> 00:19:14,170
Guys, that way!
356
00:19:14,200 --> 00:19:15,660
Come on, let’s find him.
357
00:19:16,490 --> 00:19:17,640
[INDISTINCT CHATTER]
358
00:19:18,040 --> 00:19:20,810
Why was a mob chasing you?
359
00:19:20,970 --> 00:19:22,430
They’re my fans.
360
00:19:22,750 --> 00:19:23,460
Folks from my village.
361
00:19:23,770 --> 00:19:25,700
They love me deeply.
362
00:19:25,750 --> 00:19:28,980
So they followed me...
– Stop that!
363
00:19:29,270 --> 00:19:31,000
First, do you even know me?
364
00:19:31,160 --> 00:19:32,720
Have we met before?
365
00:19:33,080 --> 00:19:35,120
Why did you drag me here?
366
00:19:35,410 --> 00:19:37,370
It’s me, Parma!
367
00:19:37,720 --> 00:19:38,220
Huh?
368
00:19:39,000 --> 00:19:39,730
Parma!
369
00:19:41,330 --> 00:19:42,200
How are you, bro?
370
00:19:42,380 --> 00:19:43,620
I’m doing well.
371
00:19:44,160 --> 00:19:45,270
How are you here?
372
00:19:45,620 --> 00:19:46,120
Yo...
373
00:19:46,370 --> 00:19:48,740
You come to my village
and ask why I’m here?
374
00:19:48,860 --> 00:19:50,560
This is your village?
– Yes.
375
00:19:50,670 --> 00:19:52,250
I missed the bus.
376
00:19:52,630 --> 00:19:53,860
When’s the next one?
377
00:19:53,970 --> 00:19:55,200
Please I beg you, buddy!
378
00:19:55,300 --> 00:19:56,960
Get me to Bangalore somehow.
379
00:19:57,010 --> 00:19:59,740
I beg you too, don’t
ask me about buses.
380
00:19:59,910 --> 00:20:00,500
Because...
381
00:20:00,520 --> 00:20:02,980
No buses till six a.m.
382
00:20:04,620 --> 00:20:05,400
Six o’clock?!
383
00:20:05,830 --> 00:20:08,200
Whatever you do, no
buses till six tomorrow.
384
00:20:08,200 --> 00:20:09,120
Do one thing.
– Hm.
385
00:20:09,200 --> 00:20:10,490
My house is nearby.
386
00:20:10,750 --> 00:20:12,950
No one's home. I'm alone.
387
00:20:13,090 --> 00:20:16,020
It’s been ages since
we slept together.
388
00:20:16,040 --> 00:20:16,830
Yo! Crap.
389
00:20:16,880 --> 00:20:18,560
Don’t be nasty, man.
390
00:20:20,470 --> 00:20:20,950
My damn luck!
391
00:20:21,220 --> 00:20:22,880
Even my watch stopped working.
392
00:20:23,000 --> 00:20:24,070
Hey Parma, what’s the time?
393
00:20:24,610 --> 00:20:26,200
[STUTTERS] Time?
394
00:20:26,810 --> 00:20:29,810
Watches don’t work here.
395
00:20:30,000 --> 00:20:30,500
Huh?
396
00:20:30,790 --> 00:20:31,840
Watches don’t work?!
397
00:20:32,180 --> 00:20:34,030
You’re joking, right?
398
00:20:34,160 --> 00:20:35,400
Forget that...
399
00:20:35,500 --> 00:20:36,720
what’s with this costume?!
400
00:20:36,760 --> 00:20:37,810
Why are you dressed like this?
401
00:20:38,220 --> 00:20:39,410
It’s a long story.
402
00:20:39,740 --> 00:20:40,810
I’ll keep it short.
–Huh.
403
00:20:40,990 --> 00:20:42,170
It started when...
404
00:20:42,310 --> 00:20:44,350
R-Rukmani...
405
00:20:44,550 --> 00:20:45,480
[LAUGHS NERVOUSLY]
406
00:20:51,900 --> 00:20:53,490
Her pallu fell on it.
407
00:20:54,980 --> 00:20:55,630
Madam...
408
00:20:56,360 --> 00:20:57,200
Hey, Mrs. Rukmini.
– What?
409
00:20:58,030 --> 00:21:01,360
I need to ask something.
410
00:21:01,390 --> 00:21:02,660
Didn’t I tell you?
411
00:21:02,660 --> 00:21:03,910
Go two more extra
rounds with me.
412
00:21:03,910 --> 00:21:05,080
I don’t mind.
413
00:21:05,110 --> 00:21:07,070
She said two rounds--
– Shut up!
414
00:21:10,990 --> 00:21:12,530
With you...
415
00:21:13,790 --> 00:21:14,950
One thing...
416
00:21:15,120 --> 00:21:16,140
About the sari...
417
00:21:16,160 --> 00:21:17,740
I won’t take it off.
418
00:21:17,760 --> 00:21:18,750
My family will be there.
419
00:21:20,410 --> 00:21:21,520
How do I ask, man?
420
00:21:21,580 --> 00:21:22,700
How do I even...
421
00:21:25,160 --> 00:21:25,990
How do I ask?
422
00:21:27,080 --> 00:21:28,890
If you take off the sari,
I’ll drink the milk.
423
00:21:28,930 --> 00:21:30,310
Huh! Mr. Manager...
424
00:21:31,290 --> 00:21:32,440
This happened to me, man.
425
00:21:32,460 --> 00:21:34,970
Can you wake at six?
426
00:21:35,000 --> 00:21:36,890
Narasimhaswamy’s bell
wakes the whole village.
427
00:21:36,910 --> 00:21:37,680
Just come quietly.
428
00:21:37,760 --> 00:21:38,340
Damn it!
429
00:21:38,580 --> 00:21:41,240
There's only one bus here,
won't I help you get the ride?
430
00:21:47,220 --> 00:21:47,970
Yo Parma...
431
00:21:48,980 --> 00:21:50,730
You said clocks don’t work here?
432
00:21:51,700 --> 00:21:52,520
How’s that possible?
433
00:21:52,830 --> 00:21:54,960
Don’t your people need time?
434
00:21:55,080 --> 00:21:57,120
Everyone here’s a farmer.
435
00:21:57,370 --> 00:22:00,790
They plow at dawn,
return at dusk.
436
00:22:01,000 --> 00:22:03,790
Why would a farmer need a clock?
437
00:22:04,190 --> 00:22:06,930
Sleep. I’ll wake you at six.
438
00:22:07,580 --> 00:22:09,530
Don’t stay up and bug me...
439
00:22:09,560 --> 00:22:10,970
Who the hell is he?!
440
00:22:13,080 --> 00:22:13,520
Yo...
441
00:22:13,820 --> 00:22:17,060
How do you live
without knowing time?
442
00:22:17,120 --> 00:22:17,430
Hey!
443
00:22:17,830 --> 00:22:20,790
Sleep or I’ll shove
cactus in your mouth!
444
00:22:20,870 --> 00:22:21,250
Sleep...
445
00:22:21,410 --> 00:22:23,540
Why did I bring this pest home?!
446
00:22:23,870 --> 00:22:24,850
[BIRDS TWEETING]
447
00:22:24,870 --> 00:22:26,220
[CUCKOO COOES]
448
00:22:27,440 --> 00:22:30,920
Hey, I promised to get him on the bus to the village, right?
449
00:22:38,140 --> 00:22:46,290
[SINGING PRAYER]
450
00:22:46,780 --> 00:22:48,000
Goddess Yelamma...
451
00:22:48,240 --> 00:22:49,210
Hey Parma...
452
00:22:49,570 --> 00:22:50,360
Save me from a beating!
453
00:22:50,380 --> 00:22:53,010
You told them about
Narasimhashastry’s bell?
454
00:22:53,610 --> 00:22:54,840
Now you're ringing it here?
455
00:22:55,000 --> 00:22:56,100
Have you no shame?
456
00:22:56,700 --> 00:22:58,000
Is this how grown-ups behave?
457
00:22:58,330 --> 00:23:01,010
If you had any sense,
you’d have become that.
458
00:23:01,300 --> 00:23:01,990
That means?
459
00:23:02,390 --> 00:23:04,560
Are you joking, man?
460
00:23:04,910 --> 00:23:07,750
Jokes are fine in daylight...
461
00:23:07,770 --> 00:23:09,790
But not at dawn, no one laughs.
462
00:23:10,000 --> 00:23:13,460
Will the bus wait
for your royal wake-up?
463
00:23:13,680 --> 00:23:14,390
Did it leave?
464
00:23:14,750 --> 00:23:15,970
It left.
-Hey!
465
00:23:15,990 --> 00:23:16,650
Hey!
466
00:23:16,680 --> 00:23:17,160
Huh?
467
00:23:17,750 --> 00:23:19,000
The bus really left?
468
00:23:19,470 --> 00:23:20,610
Swear on your mom, it did.
469
00:23:22,090 --> 00:23:23,310
Ay... Ay... Idiot!
470
00:23:23,340 --> 00:23:24,040
Don’t spit!
471
00:23:24,060 --> 00:23:25,090
You messed up big time.
472
00:23:25,410 --> 00:23:27,120
I was supposed to leave
for Bangalore today.
473
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
You were, weren’t you?
474
00:23:29,520 --> 00:23:30,440
It’s...
-Crap!
475
00:23:30,460 --> 00:23:32,080
Don’t spit on my face!
476
00:23:33,050 --> 00:23:33,450
Look...
477
00:23:33,700 --> 00:23:34,620
Just stay put.
478
00:23:35,450 --> 00:23:35,910
Wait a minute.
479
00:23:36,030 --> 00:23:37,500
I need to go to the post office.
480
00:23:37,560 --> 00:23:38,440
Might get something there.
481
00:23:40,300 --> 00:23:41,130
Going there...
482
00:23:41,700 --> 00:23:43,830
...it’s no grand occasion.
483
00:23:43,910 --> 00:23:45,450
I just need to give my thumb.
484
00:23:45,620 --> 00:23:48,450
And they hand me
twelve bucks, man!
485
00:23:48,660 --> 00:23:50,250
Who’d want to lose twelve bucks?
486
00:23:50,250 --> 00:23:50,660
Tell me.
487
00:23:51,160 --> 00:23:52,410
Who’d throw away twelve bucks?
488
00:23:52,660 --> 00:23:52,870
Huh?
489
00:23:53,120 --> 00:23:54,200
Do one thing...
490
00:23:54,500 --> 00:23:55,370
Stay inside the house.
491
00:23:55,750 --> 00:23:57,450
Don’t step out for anything.
492
00:23:57,500 --> 00:23:58,000
Alright?
493
00:23:58,160 --> 00:23:59,600
I’ll be back once I’m done.
494
00:23:59,630 --> 00:24:00,120
Hey Parma
495
00:24:00,160 --> 00:24:01,790
Wait, man. Where
would I go without you?
496
00:24:01,790 --> 00:24:02,420
Wait, dude.
497
00:24:02,450 --> 00:24:03,470
Why worry?
498
00:24:03,490 --> 00:24:05,340
Look... look... look at this!
499
00:24:05,540 --> 00:24:06,950
Know why I argued with you?
500
00:24:07,120 --> 00:24:08,660
Because my slipper flipped over.
501
00:24:08,740 --> 00:24:09,240
Shall I go now?
502
00:24:09,400 --> 00:24:09,940
See you.
503
00:24:10,040 --> 00:24:13,250
Hey, what about the shower?
504
00:24:13,950 --> 00:24:15,950
The washroom’s
with the lights on.
505
00:24:16,290 --> 00:24:18,210
Water’s boiling in the pot.
506
00:24:18,370 --> 00:24:20,140
Bathe well, don’t worry.
507
00:24:20,170 --> 00:24:20,930
I'll be back.
508
00:24:20,970 --> 00:24:23,120
-What about soap?
-I kept a clay bar inside.
509
00:24:23,660 --> 00:24:25,750
Scrub it well on your body.
510
00:24:25,820 --> 00:24:27,160
It helps you sleep sound.
511
00:24:27,410 --> 00:24:28,260
Don’t worry.
512
00:24:28,330 --> 00:24:29,560
I brewed coffee for you.
513
00:24:29,700 --> 00:24:30,850
Hey Parma...
514
00:24:30,880 --> 00:24:33,330
I’ll be back soon.
Don’t go anywhere.
515
00:24:41,160 --> 00:24:42,330
What’s with this damn door?
516
00:24:42,570 --> 00:24:43,980
It won’t shut at all.
517
00:24:45,320 --> 00:24:46,780
[GASPS SHARPLY]
518
00:24:47,650 --> 00:24:50,370
[GRUNTS IN PAIN]
519
00:24:51,830 --> 00:24:52,300
Yo...
520
00:24:53,080 --> 00:24:53,950
Is this even soap?
521
00:24:54,750 --> 00:24:56,950
If this is soap,
what do you call the real one?
522
00:24:58,910 --> 00:25:00,790
Where the hell have I landed?
523
00:25:00,880 --> 00:25:01,790
Wow! Door closed!
524
00:25:03,320 --> 00:25:04,660
[BIRDS CHIRPING]
525
00:25:09,410 --> 00:25:11,640
Damn! Who could have built this?
526
00:26:10,150 --> 00:26:11,070
Govinda...
527
00:26:11,100 --> 00:26:13,270
Srinivaasa, Venkataramana...
528
00:26:13,300 --> 00:26:15,330
Srinivaasa, Govinda.
529
00:26:29,700 --> 00:26:31,340
Hey fool, spare some change.
530
00:26:35,150 --> 00:26:38,030
God, so many
strange folks around.
531
00:26:39,290 --> 00:26:40,610
Ah! An eatery.
532
00:26:41,700 --> 00:26:43,270
Damn, I need to be careful.
533
00:26:45,790 --> 00:26:46,450
Hey..!
534
00:26:47,580 --> 00:26:48,590
Hey, wait a minute!
535
00:26:49,130 --> 00:26:49,580
Madam...
536
00:26:50,330 --> 00:26:51,620
One minute, careful.
537
00:26:55,870 --> 00:26:56,410
Hey...
538
00:26:56,700 --> 00:26:59,410
Think Dharmappa’s
place serves free food?
539
00:27:28,770 --> 00:27:30,720
Just because my
dad’s sipping tea there,
540
00:27:30,740 --> 00:27:31,960
you think I won’t notice.
541
00:27:32,120 --> 00:27:34,090
I’m his daughter, Vasooli Vasantha.
542
00:27:34,410 --> 00:27:36,190
Once I write the accounts...
543
00:27:36,300 --> 00:27:38,220
They’re as sharp as Chitragupta’s.
544
00:27:38,460 --> 00:27:39,160
Now pay up.
545
00:27:39,250 --> 00:27:40,080
Damn you!
546
00:27:40,120 --> 00:27:40,490
Keep it here.
547
00:27:41,290 --> 00:27:42,080
Take it, sister.
548
00:27:42,240 --> 00:27:44,420
Your words sting sharper
than your chutneys.
549
00:27:44,460 --> 00:27:45,180
Get lost!
550
00:27:45,330 --> 00:27:50,580
I’m not Vasantha if I don’t
make your gut rumble next time.
551
00:27:50,910 --> 00:27:52,530
Hey, done grinding
552
00:27:53,110 --> 00:27:53,540
Damn!
553
00:27:54,870 --> 00:27:56,660
This guy needs
telling a hundred times.
554
00:27:56,870 --> 00:27:58,120
My father used to say...
555
00:27:58,750 --> 00:28:00,840
...Mangal Pandey
made a grave mistake.
556
00:28:01,410 --> 00:28:04,770
He should never have raised
his voice against the British.
557
00:28:05,250 --> 00:28:08,950
If he’d stayed silent, the Sepoy
Mutiny wouldn’t have happened.
558
00:28:09,160 --> 00:28:10,320
A few lives would be spared.
559
00:28:10,790 --> 00:28:11,980
Why stir up trouble?
560
00:28:12,370 --> 00:28:14,150
What was wrong with
the British being here?
561
00:28:14,580 --> 00:28:15,830
What harm did they do?
562
00:28:16,080 --> 00:28:17,390
They were fair,
handsome people--
563
00:28:17,420 --> 00:28:18,000
Sorry, sir.
564
00:28:18,610 --> 00:28:19,570
I think you’re mistaken.
565
00:28:20,870 --> 00:28:23,540
Mangal Pandey had a
strong reason to rise up.
566
00:28:26,450 --> 00:28:28,160
The year was 1857.
567
00:28:29,070 --> 00:28:30,030
Mangal Pandey...
568
00:28:30,540 --> 00:28:35,450
...fought to protect his land,
his culture, his tradition.
569
00:28:36,200 --> 00:28:37,770
The cartridges then,
570
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
the so‑called bullets...
571
00:28:39,290 --> 00:28:42,770
were greased with cow fat.
572
00:28:43,250 --> 00:28:47,630
Soldiers had to bite
them before firing.
573
00:28:48,160 --> 00:28:49,770
Mangal Pandey couldn’t bear it.
574
00:28:51,160 --> 00:28:52,740
We who worship the cow...
575
00:28:53,250 --> 00:28:58,120
...he rose against the
Empire, for it was a sin.
576
00:28:58,470 --> 00:28:59,610
Believe it or not.
577
00:29:00,410 --> 00:29:01,490
Because of his actions...
578
00:29:02,000 --> 00:29:03,450
the soldiers stood with him.
579
00:29:05,040 --> 00:29:06,040
For that time...
580
00:29:06,660 --> 00:29:08,040
...it was the first
war of independence
581
00:29:09,300 --> 00:29:12,140
What we call the
Sepoy Mutiny of 1857.
582
00:29:12,410 --> 00:29:13,120
Am I right?
583
00:29:13,700 --> 00:29:14,340
You’re right.
584
00:29:16,090 --> 00:29:17,840
Hi, I’m Vasantha.
585
00:29:18,370 --> 00:29:18,750
Hi.
586
00:29:19,120 --> 00:29:20,700
Owner of this Vasantha Mess.
587
00:29:20,830 --> 00:29:21,730
Um, I’m Vijay.
588
00:29:22,990 --> 00:29:24,160
You’re pretty sharp.
589
00:29:24,500 --> 00:29:26,830
Of course, I studied at Oxford.
590
00:29:26,830 --> 00:29:29,040
I studied at Pompanasahalli
English Medium.
591
00:29:29,200 --> 00:29:30,100
Failed in eighth grade.
592
00:29:30,270 --> 00:29:31,110
Just one subject.
593
00:29:31,250 --> 00:29:33,540
-Still, your English is good.
-[GASPS]
594
00:29:33,980 --> 00:29:34,650
Thank you.
595
00:29:35,040 --> 00:29:37,250
Uncle, he said my English is good!
596
00:29:37,300 --> 00:29:38,520
It’s good... it’s good.
597
00:29:38,540 --> 00:29:39,630
Bring the uppit.
598
00:29:39,890 --> 00:29:40,820
I don’t want it, dear.
599
00:29:40,980 --> 00:29:44,030
Hey! Not for you. You’ve
already eaten thrice.
600
00:29:44,080 --> 00:29:44,870
That’s for him.
601
00:29:44,910 --> 00:29:45,630
Isn’t it, sir?
602
00:29:45,710 --> 00:29:47,090
[CHUCKLES SOFTLY]
603
00:29:47,470 --> 00:29:48,260
[BELL CHIMES]
604
00:29:48,280 --> 00:29:48,940
Huh!
605
00:29:55,760 --> 00:30:14,590
" [VOCALIZING] "
606
00:30:15,420 --> 00:30:17,470
Do we have to wait
so long for you, Maava?
607
00:30:17,560 --> 00:30:18,820
You too have started waiting?!
608
00:30:20,040 --> 00:30:22,500
Shankaru, did you drill the bore?
-Yes, Maava. I did.
609
00:30:22,540 --> 00:30:23,370
Did water gush out?
610
00:30:23,660 --> 00:30:27,150
No, Maava. Don’t worry.
It’ll gush once I arrive.
611
00:30:27,510 --> 00:30:28,170
Alright, Maava.
612
00:30:29,190 --> 00:30:30,190
Maava...
613
00:30:30,910 --> 00:30:32,620
Granny...!
614
00:30:33,670 --> 00:30:34,580
Maava...
615
00:30:38,160 --> 00:30:38,740
Shall I go?
616
00:30:39,580 --> 00:30:41,200
Hey, our Maava has come!
617
00:30:41,360 --> 00:30:43,410
No oldies needed once
Maava’s here. Get out!
618
00:30:43,440 --> 00:30:44,790
-Get out!
-Ay... aye!
619
00:30:45,090 --> 00:30:48,200
Out! Maava has come.
-Wait... wait!
620
00:30:48,450 --> 00:30:49,910
I’m the owner of this mess.
-[VIJAY] Hey, idiot.
621
00:30:50,010 --> 00:30:50,560
Stupid fellow.
622
00:30:50,750 --> 00:30:51,770
You own this place?
623
00:30:52,060 --> 00:30:52,860
Why so sour?
624
00:30:54,030 --> 00:30:54,790
You alone may enter.
625
00:30:56,700 --> 00:30:57,660
Uneducated brutes.
626
00:30:57,800 --> 00:30:59,740
This is why I prefer the British.
627
00:31:00,340 --> 00:31:00,950
Off you go, man.
628
00:31:01,040 --> 00:31:02,010
I’m coming, Vasantha.
629
00:31:02,830 --> 00:31:05,250
I hate villagers.
They’re rotten.
630
00:31:05,740 --> 00:31:06,110
Move aside.
631
00:31:07,410 --> 00:31:08,000
Step aside, pal.
632
00:31:14,500 --> 00:31:15,160
[BEE BUZZING]
633
00:31:19,310 --> 00:31:20,250
[BEE BUZZING]
634
00:31:26,120 --> 00:31:26,660
[BEE BUZZING]
635
00:31:28,990 --> 00:31:29,450
[BEE BUZZING]
636
00:31:29,590 --> 00:31:30,150
What happened?
637
00:31:30,500 --> 00:31:32,370
I just sat for breakfast, sir.
638
00:31:33,150 --> 00:31:34,150
That fool...
639
00:31:34,830 --> 00:31:35,870
...threw me out.
640
00:31:37,500 --> 00:31:38,000
[BEE BUZZING]
641
00:31:40,010 --> 00:31:41,280
What happened inside?
642
00:31:42,570 --> 00:31:43,190
It’s...
643
00:31:44,040 --> 00:31:45,870
I took the seat
to eat breakfast,
644
00:31:46,660 --> 00:31:47,820
he pushed me out.
645
00:31:48,410 --> 00:31:49,130
That’s fine...
646
00:31:50,040 --> 00:31:50,940
What's the issue there?
647
00:31:51,160 --> 00:31:51,740
Hey...!
648
00:31:54,040 --> 00:31:54,950
[BEE BUZZING]
649
00:31:57,000 --> 00:31:57,860
Looks like a dumb fella.
650
00:31:58,000 --> 00:31:59,200
[BEE BUZZING]
651
00:32:01,320 --> 00:32:02,140
What happened inside?
652
00:32:02,520 --> 00:32:04,090
[INDISTINCT CHATTER]
653
00:32:04,110 --> 00:32:06,170
Hey Viji.
-[VIJAY] Damn this village, man!
654
00:32:06,230 --> 00:32:07,150
You're here.
655
00:32:07,410 --> 00:32:08,120
Yo Parma...
656
00:32:08,270 --> 00:32:09,080
Go... go... go!
657
00:32:10,000 --> 00:32:10,590
Yo Viji.
658
00:32:10,860 --> 00:32:11,670
Heard Maava’s here, man.
659
00:32:11,690 --> 00:32:14,920
I came for breakfast--
-Come inside, let’s go.
660
00:32:15,120 --> 00:32:16,450
I won’t.
-Come on!
661
00:32:16,500 --> 00:32:17,740
I won’t, man.
-Maava!
662
00:32:17,760 --> 00:32:18,830
No, don’t!
663
00:32:18,970 --> 00:32:19,540
Maava.
664
00:32:19,950 --> 00:32:20,530
Leave me.
665
00:32:20,610 --> 00:32:21,280
Maava... Maava!
666
00:32:21,380 --> 00:32:22,030
Hey
667
00:32:22,250 --> 00:32:22,630
Let him in.
668
00:32:22,950 --> 00:32:23,410
Look there.
669
00:32:24,040 --> 00:32:25,120
That’s our Parma.
670
00:32:26,050 --> 00:32:27,050
You get in.
-Take a seat.
671
00:32:31,090 --> 00:32:31,790
Maava...
672
00:32:32,240 --> 00:32:33,290
He’s my friend.
673
00:32:34,830 --> 00:32:35,660
You want date right?
674
00:32:35,660 --> 00:32:36,550
which date?
675
00:32:37,030 --> 00:32:38,260
[STAMMERS] Maava...
676
00:32:39,410 --> 00:32:40,290
Call me assistant.
677
00:32:42,210 --> 00:32:43,130
Your assistant?
678
00:32:44,340 --> 00:32:46,100
My assistant is Anni...
679
00:32:46,500 --> 00:32:47,210
Anantu.
680
00:32:47,340 --> 00:32:50,460
[IN UNISON] Hey, I knew that!
681
00:32:50,890 --> 00:32:51,480
Maava...
682
00:32:51,890 --> 00:32:53,300
Next year...
683
00:32:53,880 --> 00:32:58,920
...you’ve kept December
12th to 16th for yourself, right?
684
00:32:59,170 --> 00:32:59,510
Hm.
685
00:32:59,540 --> 00:33:01,850
Shall I give them
next year’s slot?
686
00:33:01,950 --> 00:33:03,460
Assistant Anni...
687
00:33:03,700 --> 00:33:07,290
Isn’t there tea program with
Madhuri Dixit on December 12th?
688
00:33:07,500 --> 00:33:07,920
Right! Right!
689
00:33:08,000 --> 00:33:08,450
Watch.
690
00:33:08,480 --> 00:33:09,530
Maava’s wearing a watch!
691
00:33:09,660 --> 00:33:11,280
Sit quiet, man.
692
00:33:11,450 --> 00:33:13,330
Don’t I know that watch
won’t work in this village?
693
00:33:13,730 --> 00:33:15,140
It works in Mumbai or Delhi.
694
00:33:16,160 --> 00:33:16,620
Sorry.
695
00:33:18,030 --> 00:33:18,530
Maava...
696
00:33:19,330 --> 00:33:19,750
Maava...
697
00:33:20,490 --> 00:33:22,780
Wait, man. I’m talking here.
698
00:33:23,700 --> 00:33:24,170
Maava...
699
00:33:25,250 --> 00:33:27,500
Wait, let me finish with them.
700
00:33:27,500 --> 00:33:27,910
One minute
701
00:33:28,400 --> 00:33:28,900
Tell me.
702
00:33:29,210 --> 00:33:30,870
Maava, he’s my friend.
703
00:33:30,900 --> 00:33:31,570
Hello.
704
00:33:32,270 --> 00:33:34,740
He’s Vijay, from Bangalore.
705
00:33:35,570 --> 00:33:37,600
I brought him to meet you.
706
00:33:37,620 --> 00:33:37,870
Hello.
707
00:33:39,360 --> 00:33:41,400
You brought him to introduce me?
708
00:33:41,620 --> 00:33:42,080
Hm.
709
00:33:42,080 --> 00:33:42,870
Good thing.
710
00:33:44,620 --> 00:33:47,580
So you’re not here
to book my play slots?
711
00:33:47,610 --> 00:33:48,750
Who in the world
would watch your act?
712
00:33:51,640 --> 00:33:52,130
Hey...!
713
00:33:55,790 --> 00:33:59,650
Thrash them. Throw them out!
714
00:33:59,750 --> 00:34:02,000
[COMMOTION ENSUES]
715
00:34:03,290 --> 00:34:05,300
Yo Parma, who the
hell is this Maava?
716
00:34:05,330 --> 00:34:05,940
Ay!
717
00:34:06,730 --> 00:34:09,290
Beat them and dump
them in the trash!
718
00:34:09,790 --> 00:34:12,230
I’ll show my fire
tonight at Maavinatopa!
719
00:34:13,050 --> 00:34:14,110
Maava, forgive us!
720
00:34:20,010 --> 00:34:20,800
Yo Parma!
721
00:34:21,120 --> 00:34:22,410
Do you take me for Churachand?!
722
00:34:22,720 --> 00:34:24,300
Random men tossing me around.
723
00:34:24,370 --> 00:34:25,680
Do you even know who I am?
724
00:34:25,790 --> 00:34:27,200
Come to Bangalore...
725
00:34:27,200 --> 00:34:29,080
I’ll show you my
power and reach.
726
00:34:29,200 --> 00:34:30,700
Let’s get the hell out of here.
727
00:34:31,290 --> 00:34:31,690
Aye...
728
00:34:32,040 --> 00:34:33,340
Grind the flour quickly.
729
00:34:33,600 --> 00:34:35,410
Will you not join me this
evening to see the play?
730
00:34:40,830 --> 00:34:42,060
I’ll definitely come.
731
00:34:42,330 --> 00:34:43,290
Where will you come?
732
00:34:43,720 --> 00:34:44,540
Whoa! Whoa!
733
00:34:45,290 --> 00:34:46,870
You’ve a bus to catch tomorrow.
734
00:34:47,250 --> 00:34:50,160
Stay there for the
play and you’ll miss it.
735
00:34:50,950 --> 00:34:52,230
Who the hell are you, fool?
736
00:34:52,830 --> 00:34:55,620
I’ve no reason to stay here.
737
00:34:56,290 --> 00:34:58,370
You bragged about Maava, right?
738
00:34:58,720 --> 00:35:00,600
I just want to witness it.
-Look.
739
00:35:00,700 --> 00:35:02,180
Feel free to
comment on anyone...
740
00:35:02,450 --> 00:35:04,330
...but don’t mock Maava.
741
00:35:04,580 --> 00:35:06,200
Do you know who Maava is?
742
00:35:06,390 --> 00:35:06,950
Who?
743
00:35:07,160 --> 00:35:07,850
Maava.
744
00:35:07,960 --> 00:35:08,830
Cold lava.
745
00:35:09,430 --> 00:35:10,370
Don’t talk nonsense.
746
00:35:11,160 --> 00:35:11,750
Still...
747
00:35:12,290 --> 00:35:13,930
You speak so ill
about Maava, right?
748
00:35:14,500 --> 00:35:15,950
Why are you dressed so well?
749
00:35:16,140 --> 00:35:16,410
Huh?!
750
00:35:17,120 --> 00:35:17,950
[CHUCKLES SOFTLY]
751
00:35:18,000 --> 00:35:18,750
Yo Parma...
752
00:35:19,450 --> 00:35:23,800
I know how to dress and act.
753
00:35:24,200 --> 00:35:25,660
Come on, it’s time for the play.
754
00:35:26,370 --> 00:35:27,380
Alright.
755
00:35:28,440 --> 00:35:29,800
Let’s go, man.
756
00:35:30,120 --> 00:35:34,880
Because of you, I’m walking barefoot.
757
00:35:35,080 --> 00:35:36,950
What’s the rush?
758
00:35:37,120 --> 00:35:37,830
Why act so strange?
759
00:35:37,910 --> 00:35:40,550
My tummy don't feel well.
760
00:35:40,580 --> 00:35:41,370
See, that’s the problem.
761
00:35:41,790 --> 00:35:43,220
You should’ve finished at home.
762
00:35:43,400 --> 00:35:44,040
Damn!
763
00:35:44,040 --> 00:35:45,430
Tell me what to do?
My tummy's aching.
764
00:35:45,450 --> 00:35:46,490
Wait a minute.
765
00:35:48,390 --> 00:35:50,270
Here you go.
-What the hell is this?!
766
00:35:50,300 --> 00:35:50,880
Go.
767
00:35:51,250 --> 00:35:52,200
With the pitcher?!
768
00:35:52,250 --> 00:35:52,660
Yes.
769
00:35:53,340 --> 00:35:54,110
Crap!
770
00:35:54,330 --> 00:35:55,080
Wait a minute.
771
00:35:56,660 --> 00:35:57,940
Someone must’ve left it here.
772
00:35:58,580 --> 00:35:59,310
Here it is.
773
00:35:59,750 --> 00:36:00,770
What’s he doing?!
774
00:36:01,370 --> 00:36:02,380
Hey... hey!
-Hold it, hold it!
775
00:36:02,400 --> 00:36:03,920
It might be for drinking water!
776
00:36:03,940 --> 00:36:04,710
Nothing will happen, take it.
777
00:36:04,780 --> 00:36:06,460
Hey, what are you doing?!
778
00:36:06,860 --> 00:36:07,600
Go, be quick.
779
00:36:07,790 --> 00:36:08,700
I’ll leave...
780
00:36:08,790 --> 00:36:09,500
You come soon
781
00:36:09,580 --> 00:36:10,500
Come directly.
-I will.
782
00:36:10,660 --> 00:36:12,330
The show’s in the circle.
-Go, I'll come.
783
00:36:12,450 --> 00:36:14,000
Don’t get lost.
784
00:36:20,790 --> 00:36:22,920
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
785
00:36:45,480 --> 00:36:46,560
[DOG HOWLING]
786
00:36:49,810 --> 00:36:51,830
It might be here.
787
00:37:10,080 --> 00:37:11,000
It might be this.
788
00:37:11,790 --> 00:37:13,680
Who’s wandering at this hour?
789
00:37:15,290 --> 00:37:17,620
If you’re strolling this path...
790
00:37:18,250 --> 00:37:21,000
...you must not be
from our village.
791
00:37:22,200 --> 00:37:23,650
From the rhythm
of your footsteps,
792
00:37:23,960 --> 00:37:25,420
you're definitely a man.
793
00:37:29,580 --> 00:37:30,450
Don’t...
794
00:37:30,930 --> 00:37:31,970
Don’t... don’t.
795
00:37:32,830 --> 00:37:36,470
It’s wrong to flee
without a word.
796
00:37:37,760 --> 00:37:40,090
If you’re trying to escape...
797
00:37:41,950 --> 00:37:43,970
...you’re not of this village.
798
00:37:44,930 --> 00:37:45,760
Speak the truth.
799
00:37:47,910 --> 00:37:48,450
Um...
800
00:37:48,650 --> 00:37:49,260
It’s...
801
00:37:49,750 --> 00:37:51,400
I’m from Bangalore.
802
00:37:52,330 --> 00:37:53,830
I lost my way and ended up here.
803
00:37:54,230 --> 00:37:56,710
Then where were you headed?
804
00:37:56,790 --> 00:38:00,000
I am heading towards
the play near the circle.
805
00:38:00,950 --> 00:38:01,910
Alright.
806
00:38:02,120 --> 00:38:04,990
What can you see before you?
807
00:38:05,150 --> 00:38:06,110
Before me?
808
00:38:06,640 --> 00:38:07,800
What’s there, man?
809
00:38:07,950 --> 00:38:08,440
Ah!
810
00:38:08,850 --> 00:38:09,760
I see an anthill.
811
00:38:10,080 --> 00:38:12,500
Then listen closely.
812
00:38:12,830 --> 00:38:14,870
If you take that path...
813
00:38:15,250 --> 00:38:17,370
...you’ll know what lies ahead.
814
00:38:17,910 --> 00:38:20,470
I really don’t understand
what you mean.
815
00:38:20,500 --> 00:38:21,410
Brother...
816
00:38:22,040 --> 00:38:23,250
...just go on
817
00:38:23,770 --> 00:38:24,080
Huh.
818
00:38:29,520 --> 00:38:32,060
Do you see the anthill now?
819
00:38:32,540 --> 00:38:35,070
Next, you'll reach a
temple with twelve pillars.
820
00:38:35,580 --> 00:38:36,600
It’s there, isn’t it?
821
00:38:40,870 --> 00:38:43,500
Go further, you'll
reach a snake altar
822
00:38:52,790 --> 00:38:56,050
There’s a Garuda Gamba
(Temple pillar) beside you.
823
00:38:57,370 --> 00:38:59,080
[INSECTS TRILLING]
824
00:39:00,910 --> 00:39:02,870
-[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
-[BELL TOLLS]
825
00:39:02,920 --> 00:39:05,640
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
826
00:39:16,040 --> 00:39:18,020
[CRICKETS CHIRPING]
827
00:39:23,750 --> 00:39:25,890
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
828
00:39:45,180 --> 00:39:47,180
Where the hell is he?
Still not back with the slipper.
829
00:39:47,960 --> 00:39:49,170
Damn it!
830
00:39:50,250 --> 00:39:51,190
Does it take so
long to fetch footwear
831
00:39:51,220 --> 00:39:52,070
Whoa...!
832
00:39:52,100 --> 00:39:53,610
Gowdre.
-What, Parma?
833
00:39:53,640 --> 00:39:54,960
Back from meeting Maava?
834
00:39:54,990 --> 00:39:57,280
Ugh! No joy in meeting Maava.
835
00:39:57,780 --> 00:39:59,370
Pleasure lies with the wife.
836
00:40:00,500 --> 00:40:02,630
The woman who
plays daughter‑in‑law,
837
00:40:03,100 --> 00:40:04,570
Is she his wife?
838
00:40:05,030 --> 00:40:06,140
You’re twisted!
839
00:40:06,620 --> 00:40:07,110
Still...
840
00:40:07,530 --> 00:40:10,040
He won't be spared. If he
meddles with another’s wife
841
00:40:10,130 --> 00:40:11,410
She’s his wife.
842
00:40:11,470 --> 00:40:13,010
I heard that.
I don't know.
843
00:40:13,870 --> 00:40:15,410
Anyway, you’re quite the expert.
844
00:40:15,880 --> 00:40:17,060
Mr. Manchegowdabeda, right?
-Alas!
845
00:40:17,250 --> 00:40:18,240
I’ll slap you...
846
00:40:18,450 --> 00:40:19,450
Who’s Manchegowda?
847
00:40:19,620 --> 00:40:21,150
My name’s Manjegowda!
848
00:40:21,590 --> 00:40:22,460
[CHUCKLES]
849
00:40:22,760 --> 00:40:23,340
Hm‑hmm.
850
00:40:23,580 --> 00:40:24,920
Where are you coming from?
851
00:40:25,040 --> 00:40:27,620
From Pompanasahalli.
852
00:40:27,840 --> 00:40:32,480
Visited relatives, then
returned after prayer.
853
00:40:32,660 --> 00:40:33,710
You came from Bangalore?
854
00:40:33,730 --> 00:40:34,130
Yes.
855
00:40:35,100 --> 00:40:36,820
You came by bus?!
-Yes, I took the bus.
856
00:40:37,000 --> 00:40:38,070
What else would I take?
857
00:40:38,360 --> 00:40:39,990
Bus dropped me here quickly.
858
00:40:40,160 --> 00:40:40,660
Why?
859
00:40:40,730 --> 00:40:41,470
Why means?
860
00:40:41,760 --> 00:40:43,810
Driver’s wife is pregnant.
861
00:40:43,840 --> 00:40:46,600
In haste he dropped
me here and left.
862
00:40:47,940 --> 00:40:49,000
He came an hour early today?
863
00:40:49,000 --> 00:40:50,440
Yes, he drove faster.
864
00:40:52,610 --> 00:40:55,950
[STAMMERS] My friend
came from Bangalore.
865
00:40:56,000 --> 00:40:56,290
Huh?
866
00:40:56,700 --> 00:40:58,430
Please, don’t tell anyone.
867
00:40:58,450 --> 00:40:59,540
I’ll get into big trouble.
868
00:40:59,800 --> 00:41:02,320
Hey, what nonsense
are you spouting?
869
00:41:02,350 --> 00:41:03,000
Greetings, Gowdre.
870
00:41:03,000 --> 00:41:04,080
I’m-- Hello Narasappa.
871
00:41:04,110 --> 00:41:06,580
I’m Gowda, once played
King Harishchandra.
872
00:41:06,700 --> 00:41:07,330
Who the hell is he?
873
00:41:07,370 --> 00:41:09,290
Is he some beast to be feared?
874
00:41:09,290 --> 00:41:12,870
I’m the Gowda of this
village. I’ll speak as I please.
875
00:41:12,900 --> 00:41:13,610
For some--
876
00:41:14,100 --> 00:41:14,620
Although...
877
00:41:15,450 --> 00:41:16,370
Who’s this new guy?
878
00:41:17,600 --> 00:41:18,200
Alas!
879
00:41:21,580 --> 00:41:22,910
Sir, I’m that person.
-[GASPS]
880
00:41:23,660 --> 00:41:24,120
Um...
881
00:41:24,350 --> 00:41:24,750
Parma...
882
00:41:25,750 --> 00:41:26,300
May I take the leave?
883
00:41:26,930 --> 00:41:27,940
My work is done.
884
00:41:28,640 --> 00:41:29,600
I’ll head out now.
885
00:41:29,750 --> 00:41:30,830
[GASPS]
886
00:41:34,500 --> 00:41:35,490
Hey, Viji!
887
00:41:35,830 --> 00:41:36,450
Don’t do that!
888
00:41:37,790 --> 00:41:39,310
Hey, Gowdre…
– Manje Gowda, I said!
889
00:41:39,340 --> 00:41:40,100
you'll get into trouble.
890
00:41:40,520 --> 00:41:43,640
Viji… Viji… Viji… Hey, ridge gourd
and beans have arrived, you see!
891
00:41:43,660 --> 00:41:45,830
I’ll prepare a curry out of it
for you. come on, come on!
892
00:41:55,350 --> 00:41:57,080
Yo..Yo..Yo
open the door.
893
00:41:58,790 --> 00:42:00,020
Hey! Open the door.
894
00:42:00,640 --> 00:42:02,080
Everyone’s just waiting
to enjoy the show.
895
00:42:02,370 --> 00:42:03,200
Leave you Mistri.
896
00:42:03,250 --> 00:42:04,390
Leave! Go.
897
00:42:04,840 --> 00:42:06,390
Go or I'll thrash you.
898
00:42:06,410 --> 00:42:07,340
Leave I say.
899
00:42:07,600 --> 00:42:10,240
You guys always wait
for someone to fight.
900
00:42:11,280 --> 00:42:11,960
Parmanna!
901
00:42:12,870 --> 00:42:13,560
Parmanna!
902
00:42:15,370 --> 00:42:16,390
I beg you...
903
00:42:17,080 --> 00:42:18,260
...don’t call my name.
904
00:42:18,950 --> 00:42:20,160
Mr. Gowda is calling you.
905
00:42:20,540 --> 00:42:21,350
He asks for your presence.
906
00:42:21,370 --> 00:42:22,660
Alright, I will.
907
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
Go, I’ll be there.
908
00:42:24,580 --> 00:42:25,740
Alright, brother.
909
00:42:25,780 --> 00:42:28,640
People always call
me at the wrong time.
910
00:42:29,250 --> 00:42:30,460
What do they think I am?
911
00:42:30,580 --> 00:42:30,950
Damn!
912
00:42:33,630 --> 00:42:33,860
tsk
913
00:42:34,570 --> 00:42:35,020
Damn.
914
00:42:38,030 --> 00:42:39,640
[BEE BUZZING]
915
00:42:40,120 --> 00:42:40,850
What happened?
916
00:42:42,630 --> 00:42:43,330
Nothing.
917
00:42:45,130 --> 00:42:45,630
Go.
918
00:42:49,030 --> 00:42:49,470
Yes, leave.
919
00:42:50,280 --> 00:42:50,610
[SNIFFLES]
920
00:42:51,050 --> 00:42:52,180
Who the hell is he?
921
00:42:54,370 --> 00:42:54,910
It’s
922
00:42:55,310 --> 00:42:56,060
Yo,
923
00:42:56,680 --> 00:42:58,120
I’m off to Mr. Gowda’s house.
924
00:42:58,120 --> 00:42:58,870
Keep the door shut.
925
00:43:00,040 --> 00:43:00,830
I'll come too.
926
00:43:15,090 --> 00:43:15,840
Parmanna...
927
00:43:15,900 --> 00:43:16,610
Vasantha.
928
00:43:16,780 --> 00:43:18,560
Where are you going?
-Toward the hill.
929
00:43:18,580 --> 00:43:18,980
Oh-ho.
930
00:43:19,120 --> 00:43:20,330
Good that you're
going towards the hill.
931
00:43:20,500 --> 00:43:22,710
He’s my friend.
932
00:43:22,830 --> 00:43:24,890
He’s Vijay, from Bangalore.
933
00:43:24,920 --> 00:43:25,600
I know.
934
00:43:25,920 --> 00:43:26,380
You know?
935
00:43:26,410 --> 00:43:27,850
I met you yesterday.
936
00:43:27,990 --> 00:43:30,250
I’m Vasantha,
owner of Vasantha Mess.
937
00:43:30,320 --> 00:43:31,190
Have you forgotten?
938
00:43:31,930 --> 00:43:34,080
Of course I remember.
939
00:43:34,220 --> 00:43:35,180
Stand properly.
940
00:43:35,900 --> 00:43:38,680
I’ve shown him the lakes.
941
00:43:38,870 --> 00:43:42,020
The hill’s the only place
left for him to see.
942
00:43:42,100 --> 00:43:43,360
Please take him there.
943
00:43:43,460 --> 00:43:45,630
Why are you
sending me with her?!
944
00:43:46,060 --> 00:43:48,280
Her name is Vasantha?
945
00:43:48,520 --> 00:43:51,300
She’s also called
Vasooli Vasantha.
946
00:43:51,610 --> 00:43:54,210
If anyone meddles with her...
947
00:43:54,320 --> 00:43:56,180
...she’ll squeeze
the life out of them.
948
00:43:56,490 --> 00:43:58,070
And you’re going
to the hill, right?
949
00:43:58,210 --> 00:44:02,780
There’ll be plenty
of wild animals.
950
00:44:02,800 --> 00:44:03,250
Wild animals?!
951
00:44:03,280 --> 00:44:06,280
If they come,
she’ll thrash them away.
952
00:44:06,410 --> 00:44:06,920
Isn’t it, dear?
953
00:44:07,080 --> 00:44:07,520
Yo...
954
00:44:07,840 --> 00:44:08,540
You...
955
00:44:08,920 --> 00:44:11,400
...talk of wild beasts
like they’re cattle.
956
00:44:11,750 --> 00:44:13,770
Parmanna, have you
been to Mr. Gowda’s house?
957
00:44:14,190 --> 00:44:15,450
I’m going now, sister.
958
00:44:15,570 --> 00:44:16,830
Delivered milk to the dairy?
959
00:44:16,850 --> 00:44:18,040
I’m going now.
960
00:44:18,530 --> 00:44:19,830
You do it, sister.
I’ll come.
961
00:44:19,830 --> 00:44:21,240
Please take him.
962
00:44:21,330 --> 00:44:22,430
-He’s a scaredy‑cat.
-Okay.
963
00:44:22,460 --> 00:44:23,410
Don’t be afraid, buddy.
964
00:44:23,450 --> 00:44:24,290
Sister
-Please, don’t.
965
00:44:24,330 --> 00:44:25,330
Where’s the can, sister?
-Yo... yo.
966
00:44:25,370 --> 00:44:25,970
Sister!
-Yo... yo.
967
00:44:26,160 --> 00:44:27,580
Why leave me with her?
968
00:44:27,830 --> 00:44:31,080
Scared of me?!
Come on, move.
969
00:44:32,620 --> 00:44:33,660
Damn him.
970
00:44:34,160 --> 00:44:35,330
Going to the jungle
with a woman!
971
00:44:47,960 --> 00:44:49,160
This is Guddenarasimha.
972
00:44:49,200 --> 00:44:50,660
This is called Udbhava Murthy.
973
00:44:50,700 --> 00:44:53,160
Udbhava Murthy?
But it looks so plain.
974
00:44:53,290 --> 00:44:55,950
There are many idols
that look plain at first.
975
00:44:56,120 --> 00:44:58,390
Around the 15th or 16th century,
976
00:44:58,520 --> 00:45:02,120
a chieftain named Bujhabala
consecrated this temple in defiance.
977
00:45:02,200 --> 00:45:03,370
In defiance?
978
00:45:03,410 --> 00:45:04,870
Don’t be surprised.
979
00:45:04,910 --> 00:45:06,830
There are many more
places to see around here.
980
00:45:07,080 --> 00:45:07,490
Come.
981
00:45:09,800 --> 00:45:12,030
[BIRDS TWEETING IN DISTANCE]
982
00:45:13,040 --> 00:45:21,490
[SINGING SONG]
983
00:45:24,370 --> 00:45:25,140
Brundavva...
984
00:45:26,180 --> 00:45:27,100
Vasantha.
985
00:45:27,520 --> 00:45:28,050
Mother.
986
00:45:28,510 --> 00:45:30,630
She’s Brundavva,
our village elder.
987
00:45:30,950 --> 00:45:32,410
Mother, this is Vijay.
988
00:45:32,950 --> 00:45:33,540
Greetings.
989
00:45:33,660 --> 00:45:34,590
[LAUGHS SOFTLY]
990
00:45:35,160 --> 00:45:38,120
Are you the one from the city?
991
00:45:39,250 --> 00:45:39,660
Whoa!
992
00:45:39,660 --> 00:45:41,370
How did you know
I’m from the city?
993
00:45:43,000 --> 00:45:47,260
I’m the one who guided you
when you were lost.
994
00:45:47,660 --> 00:45:48,450
[IN UNISON] Huh!
995
00:45:48,790 --> 00:45:50,000
Can she see?
996
00:45:50,000 --> 00:45:51,330
[CHUCKLES SOFTLY]
997
00:45:51,830 --> 00:45:53,380
I can see... I can see.
998
00:45:54,080 --> 00:45:57,590
I see all the things
you never could.
999
00:45:58,000 --> 00:45:59,250
Vasantha.
-Yes?
1000
00:45:59,350 --> 00:46:01,620
Ajaya has arrived
on the hill.
1001
00:46:01,870 --> 00:46:02,370
Huh!
1002
00:46:02,800 --> 00:46:04,300
Take him there.
1003
00:46:04,830 --> 00:46:06,290
Has Ajaya arrived?
-Yes.
1004
00:46:06,450 --> 00:46:08,180
Come, I’ll take you to Ajaya.
1005
00:46:08,240 --> 00:46:09,500
Mother, I’ll make a move.
1006
00:46:09,580 --> 00:46:10,500
Is it actor Ajay?
1007
00:46:10,660 --> 00:46:11,330
Which Ajay?
1008
00:46:11,730 --> 00:46:12,370
Which Ajay?
1009
00:46:12,700 --> 00:46:22,860
[SINGING SONG]
1010
00:46:25,210 --> 00:46:26,410
Hey.
-Hm.
1011
00:46:26,440 --> 00:46:27,160
That’s alright.
1012
00:46:28,020 --> 00:46:30,470
but why did he build this
village out of obstinacy?
1013
00:46:31,280 --> 00:46:35,700
There was a village here
before he built Idnodu.
1014
00:46:36,030 --> 00:46:37,840
But it collapsed in the storm.
1015
00:46:39,750 --> 00:46:40,870
[HORSE NEIGHING]
1016
00:46:45,200 --> 00:46:48,410
" Mighty Bhujabala "
1017
00:46:49,070 --> 00:46:51,220
" Mighty Bhujabala "
1018
00:46:51,590 --> 00:46:54,380
" The paladin Bhujabala "
1019
00:46:54,730 --> 00:46:57,740
" Imperial Bhujabala. "
1020
00:47:06,350 --> 00:47:07,380
Aghora...
1021
00:47:11,570 --> 00:47:13,660
There isn’t much time left.
1022
00:47:15,330 --> 00:47:16,750
When will you leave?
1023
00:47:17,240 --> 00:47:19,410
We must surrender
to time, eventually.
1024
00:47:21,400 --> 00:47:23,190
Listen to me, Bhujabala.
1025
00:47:23,540 --> 00:47:25,690
You’re off to build a village.
1026
00:47:25,970 --> 00:47:28,880
But this is not the right place.
1027
00:47:29,450 --> 00:47:32,250
Time will collapse here.
1028
00:47:32,670 --> 00:47:34,160
After you’re gone.
1029
00:47:34,160 --> 00:47:38,570
With time, this place
may gain value.
1030
00:47:38,750 --> 00:47:41,570
But it will never
shine in the world.
1031
00:47:41,830 --> 00:47:43,040
Abstain from it, man.
1032
00:47:43,500 --> 00:47:44,250
Abstain.
1033
00:47:45,410 --> 00:47:46,700
Get lost!
1034
00:47:47,660 --> 00:47:50,040
Guddenarasimha Swamy is my deity.
1035
00:47:50,490 --> 00:47:53,720
I’ll build my village near him.
1036
00:47:54,390 --> 00:47:56,390
I never listened to anyone...
1037
00:47:56,770 --> 00:47:58,140
...why should I listen to you now?
1038
00:47:58,620 --> 00:48:02,080
By erecting a memorial
to myself in this village...
1039
00:48:02,300 --> 00:48:05,360
...I’ll ensure it never collapses.
1040
00:48:06,070 --> 00:48:10,360
Your tone betrays
your fear of defeat.
1041
00:48:11,120 --> 00:48:14,820
Your end is drawing near.
1042
00:48:15,570 --> 00:48:17,500
In the village you build...
1043
00:48:18,250 --> 00:48:20,240
...may you have no place.
1044
00:48:26,660 --> 00:48:28,160
Because of his curse,
1045
00:48:28,200 --> 00:48:30,500
it’s believed time stopped here.
1046
00:48:30,540 --> 00:48:31,040
[SCOFFS]
1047
00:48:31,080 --> 00:48:33,100
Are you joking?
1048
00:48:33,410 --> 00:48:35,410
Can anyone live
without knowing the time?
1049
00:48:35,550 --> 00:48:36,140
Alas!
1050
00:48:36,410 --> 00:48:38,040
Who said we can’t tell the time?
1051
00:48:38,200 --> 00:48:39,360
We can tell the time.
1052
00:48:39,450 --> 00:48:42,000
That’s why the Garudagamba
was built in the village.
1053
00:48:43,570 --> 00:48:45,620
[CRICKETS TRILLING]
1054
00:48:48,950 --> 00:48:50,600
That too was built by Bhujabala.
1055
00:48:51,000 --> 00:48:54,500
I’ve heard there’s an
inscription commemorating him.
1056
00:48:54,750 --> 00:48:56,330
But I haven’t seen it.
1057
00:48:56,370 --> 00:48:58,370
Is it possible to search
the whole village for it?
1058
00:48:59,040 --> 00:49:00,580
No. It’s too difficult.
1059
00:49:00,600 --> 00:49:01,160
Yes.
1060
00:49:01,240 --> 00:49:03,500
The first house in
the village center,
1061
00:49:03,620 --> 00:49:04,750
belongs to Mr. Manjegowda.
1062
00:49:04,950 --> 00:49:07,200
Bhujabala once lived there.
1063
00:49:07,410 --> 00:49:09,500
Gowda’s house was built
after demolishing it.
1064
00:49:10,160 --> 00:49:12,520
Look how time reshapes everything.
1065
00:49:14,520 --> 00:49:15,050
Manjegowda!
1066
00:49:15,200 --> 00:49:16,350
Can I tell you something?
-Yes.
1067
00:49:16,600 --> 00:49:17,430
You’re a city chap.
1068
00:49:17,450 --> 00:49:19,210
If you had a wristwatch now...
1069
00:49:19,330 --> 00:49:21,870
...you’d say it’s time to go.
-Of course I would.
1070
00:49:22,160 --> 00:49:24,090
But now I’m the
one saying. Let’s go.
1071
00:49:24,200 --> 00:49:24,790
Yeah, let’s go.
1072
00:49:24,790 --> 00:49:26,570
I still have to show you
Gudde Anjaneya Swamy.
1073
00:49:26,680 --> 00:49:27,380
Come on, let’s go.
1074
00:49:27,400 --> 00:49:27,770
Alright.
1075
00:49:29,750 --> 00:49:30,590
Shastri ji.
1076
00:49:30,830 --> 00:49:33,710
Closing the temple door
before I arrive?
1077
00:49:33,940 --> 00:49:35,110
So what if I shut the door, dear?
1078
00:49:35,290 --> 00:49:36,890
I’ve brought you the
Prasada (sacred offering)
1079
00:49:37,250 --> 00:49:37,730
Take it.
1080
00:49:37,750 --> 00:49:38,870
[BELL CHIMES]
1081
00:49:39,950 --> 00:49:42,030
He’s our village’s chief priest.
1082
00:49:42,170 --> 00:49:43,500
Narasimha Shastry ji.
1083
00:49:43,860 --> 00:49:44,280
Oh!
1084
00:49:44,990 --> 00:49:46,500
Greetings, Narasimha Shastry ji.
1085
00:49:46,960 --> 00:49:47,960
I have a question.
1086
00:49:48,210 --> 00:49:48,630
Um...
1087
00:49:48,780 --> 00:49:51,400
How do you wake exactly
at 6 a.m. every day?
1088
00:49:51,790 --> 00:49:52,400
Look, son...
1089
00:49:52,980 --> 00:49:55,200
Thousands have asked me
the same question.
1090
00:49:55,790 --> 00:49:57,970
I rise at Brahma
Muhurta (early dawn).
1091
00:49:58,500 --> 00:50:00,010
After the usual
morning routines...
1092
00:50:00,250 --> 00:50:02,200
Before completing worship and prayers...
1093
00:50:02,760 --> 00:50:04,180
...the birds begin to chirp.
1094
00:50:04,490 --> 00:50:06,010
[LAUGHS SOFTLY]
Do I need an alarm for that?
1095
00:50:06,250 --> 00:50:08,800
I head to the temple
on the spur of the moment.
1096
00:50:09,000 --> 00:50:11,370
I ring the bell loud,
so all can hear.
1097
00:50:12,000 --> 00:50:13,410
Alright, Shastri ji.
1098
00:50:14,010 --> 00:50:15,080
I'll come to your point.
1099
00:50:15,450 --> 00:50:17,540
What if you suddenly fall ill?
1100
00:50:18,500 --> 00:50:21,490
Or you go on pilgrimage
and don’t return for ten days?
1101
00:50:21,660 --> 00:50:22,200
Then?
1102
00:50:22,910 --> 00:50:25,100
Ajaya, present in the temple yard.
1103
00:50:25,270 --> 00:50:25,750
Ajaya?
1104
00:50:26,290 --> 00:50:28,120
After he rings the first bell,
1105
00:50:28,200 --> 00:50:29,200
In my absence,
1106
00:50:29,370 --> 00:50:31,720
the people present in
the temple will ring the bell.
1107
00:50:31,830 --> 00:50:32,450
That’s it.
1108
00:50:32,620 --> 00:50:33,400
I’ll take my leave now, dear.
1109
00:50:33,950 --> 00:50:35,080
I’ll go.
-Alright, Shastri ji.
1110
00:50:35,080 --> 00:50:36,250
[BELL CHIMES IN DISTANCE]
1111
00:50:39,580 --> 00:50:41,350
This is the Sanjeevani Theertha.
1112
00:50:41,580 --> 00:50:44,950
The sick never fall ill again
after drinking this.
1113
00:50:45,200 --> 00:50:45,830
This water?!
1114
00:50:46,080 --> 00:50:47,540
Hey, don’t joke with me.
1115
00:50:47,620 --> 00:50:49,580
Because I’m listening
to you seriously.
1116
00:50:49,670 --> 00:50:50,960
Don’t speak nonsense.
1117
00:50:50,990 --> 00:50:52,440
Would anyone drink this water?
1118
00:50:52,660 --> 00:50:54,160
Look at its greenish color.
1119
00:50:54,250 --> 00:50:55,290
There’s even a frog in it!
1120
00:50:58,930 --> 00:50:59,390
[GASPS]
1121
00:51:00,040 --> 00:51:00,290
Hm.
1122
00:51:00,450 --> 00:51:01,110
You drank it?!
1123
00:51:01,700 --> 00:51:02,870
You believe me, right?
1124
00:51:03,200 --> 00:51:03,620
Yes.
1125
00:51:03,620 --> 00:51:04,110
Drink it.
1126
00:51:05,450 --> 00:51:07,040
[BIRDS CHIRPING IN THE DISTANCE]
1127
00:51:13,700 --> 00:51:15,780
Wow... it’s sweet!
1128
00:51:15,820 --> 00:51:16,580
Hm.
1129
00:51:17,100 --> 00:51:17,950
Which village is this?
1130
00:51:19,210 --> 00:51:20,970
After tasting this water...
1131
00:51:21,250 --> 00:51:22,660
..I wondered why
it’s called Idnodu.
1132
00:51:22,870 --> 00:51:24,320
Alas! I forgot to tell you.
1133
00:51:24,540 --> 00:51:26,790
When Bhujabala came
to build this village...
1134
00:51:26,950 --> 00:51:28,700
There was already a settlement here.
1135
00:51:28,830 --> 00:51:31,340
He called it IDNAADU (this land)
1136
00:51:31,790 --> 00:51:35,310
During his time, a
crazy Persian traveler,
1137
00:51:35,560 --> 00:51:37,910
He noted it down as IDNODU.
1138
00:51:39,260 --> 00:51:39,830
[BELL CHIMES]
1139
00:51:41,880 --> 00:51:42,480
Hey!
1140
00:51:42,950 --> 00:51:43,840
Ajaya.
1141
00:51:44,080 --> 00:51:45,660
That’s our Ajaya.
1142
00:51:46,250 --> 00:51:48,080
That monkey is Ajaya?!
1143
00:51:48,210 --> 00:51:48,830
Hey!
1144
00:51:49,870 --> 00:51:51,080
Ajaya is sitting there.
1145
00:51:51,410 --> 00:51:53,810
Introduce yourself.
-To whom?
1146
00:51:55,290 --> 00:51:57,720
Tell your name and place.
1147
00:51:58,940 --> 00:52:00,770
What are you saying?!
-Just say it.
1148
00:52:01,660 --> 00:52:03,160
Greetings, my name is Vijay.
1149
00:52:03,200 --> 00:52:05,370
Door No. 23, Jayanagar 4th Block.
1150
00:52:07,300 --> 00:52:08,850
Tell him your occupation.
1151
00:52:09,730 --> 00:52:11,330
I’m a college lecturer.
1152
00:52:12,050 --> 00:52:13,740
Is that fine?
-Yes. Give him a banana.
1153
00:52:13,810 --> 00:52:15,000
-Banana?!
-Just give it.
1154
00:52:15,100 --> 00:52:16,520
-I’m scared.
-Tch! Just give.
1155
00:52:16,880 --> 00:52:17,540
Shall I?
1156
00:52:19,500 --> 00:52:20,250
Is that fine?
1157
00:52:20,450 --> 00:52:21,790
[GASPS IN UNISON]
1158
00:52:21,790 --> 00:52:23,200
[MONKEY GROWLING]
1159
00:52:23,540 --> 00:52:24,400
[GIGGLES]
1160
00:52:43,660 --> 00:52:48,290
" Words are lovely "
" Silence lovelier "
1161
00:52:48,670 --> 00:52:53,200
" The thrill of staying close "
1162
00:52:53,790 --> 00:52:58,080
" A hidden longing to behold "
1163
00:52:58,230 --> 00:53:05,910
" This love is
simply mesmerizing "
1164
00:53:08,750 --> 00:53:12,870
" Each moment stirs anxieties "
1165
00:53:13,830 --> 00:53:17,660
" Nearness grows serene "
1166
00:53:18,930 --> 00:53:22,950
" A gleeful smile, glamorous "
1167
00:53:23,580 --> 00:53:31,120
" This love is
simply mesmerizing "
1168
00:53:41,620 --> 00:53:52,160
" [VOCALIZING] "
1169
00:53:54,200 --> 00:53:58,790
" Golden sketches on meek abodes "
1170
00:53:59,250 --> 00:54:03,830
" Words etched as letters of fondness "
1171
00:54:06,830 --> 00:54:11,650
" Golden sketches on meek abodes "
1172
00:54:11,790 --> 00:54:16,330
" Words etched as letters of fondness "
1173
00:54:16,850 --> 00:54:21,500
" Let the bright moon stay close "
1174
00:54:21,940 --> 00:54:28,540
" This love is
simply mesmerizing "
1175
00:54:49,620 --> 00:54:54,370
" Strings of love pull at the eyes "
1176
00:54:54,580 --> 00:54:59,230
" Dreams too are wrapped in you "
1177
00:55:02,040 --> 00:55:06,790
" Strings of love pull at the eyes "
1178
00:55:07,160 --> 00:55:11,870
" Dreams too are wrapped in you "
1179
00:55:12,250 --> 00:55:16,370
" Let this beauty stay near "
1180
00:55:16,680 --> 00:55:23,580
" This love is
simply mesmerizing "
1181
00:55:23,990 --> 00:55:26,010
" Mesmerizing "
1182
00:55:36,890 --> 00:55:38,750
Hey, What are your hobbits?
1183
00:55:39,160 --> 00:55:39,870
Hobbits?!
1184
00:55:41,000 --> 00:55:42,200
You mean Hobbies?
-Yes.
1185
00:55:42,290 --> 00:55:42,830
Hey--
-Of course.
1186
00:55:42,950 --> 00:55:45,630
Hobbies are that idols--
-Vasantha.
1187
00:55:46,700 --> 00:55:47,110
Yes.
1188
00:55:47,130 --> 00:55:48,660
It's getting dark, won't you light a lamp?
1189
00:55:48,790 --> 00:55:50,040
It's time, I will make a move.
-Alright.
1190
00:55:50,080 --> 00:55:51,330
Come soon.
-Yeah coming.
1191
00:55:51,750 --> 00:55:56,790
[BIRDS CHIRPING]
1192
00:55:58,500 --> 00:56:01,750
[BIRDS CHIRPING]
1193
00:56:13,700 --> 00:56:16,330
[CRICKETS TRILLING]
1194
00:56:24,250 --> 00:56:27,370
[CRICKETS TRILLING]
1195
00:57:24,520 --> 00:57:25,370
Yo Parmi...
1196
00:57:25,750 --> 00:57:28,250
What’s with you?
-Damn, it’s cold, man.
1197
00:57:28,300 --> 00:57:30,210
You dragged him out in the
cold, so early in the morning.
1198
00:57:30,890 --> 00:57:31,720
But Parmi...
1199
00:57:31,830 --> 00:57:34,120
You’re acting strange lately.
1200
00:57:34,150 --> 00:57:36,310
Turning into a reveller.
1201
00:57:36,680 --> 00:57:38,580
Say it clearly.
1202
00:57:39,360 --> 00:57:40,200
Still the bus...
1203
00:57:40,220 --> 00:57:42,790
[INDISTINCT VOCALS]
1204
00:57:42,790 --> 00:57:43,250
Huh!
1205
00:57:43,750 --> 00:57:46,460
[INDISTINCT VOCALS]
1206
00:57:46,620 --> 00:57:47,120
Hey!
1207
00:57:47,330 --> 00:57:48,200
What’s wrong with you, man?
1208
00:57:49,450 --> 00:57:53,630
[INDISTINCT VOCALS]
1209
00:57:54,290 --> 00:57:55,870
Talk properly, man.
1210
00:57:56,580 --> 00:58:00,410
[INDISTINCT VOCALS]
1211
00:58:00,440 --> 00:58:03,890
Hey, speak properly.
Stop repeating nonsense!
1212
00:58:04,250 --> 00:58:04,960
Alas!
1213
00:58:05,170 --> 00:58:06,880
Did you fail to comprehend me?
1214
00:58:06,900 --> 00:58:07,400
[GASPS SHARPLY]
1215
00:58:07,960 --> 00:58:10,410
You can’t accomplish your plans.
1216
00:58:11,140 --> 00:58:13,720
You won’t catch a bus today.
1217
00:58:14,000 --> 00:58:15,500
So you can speak--
1218
00:58:15,830 --> 00:58:16,950
What are you saying?
1219
00:58:17,250 --> 00:58:20,540
[INDISTINCT VOCALS]
1220
00:58:20,760 --> 00:58:22,280
[INDISTINCT CHATTER]
1221
00:58:22,520 --> 00:58:23,520
I’ll pay later.
1222
00:58:23,700 --> 00:58:24,120
Come on.
1223
00:58:24,160 --> 00:58:25,500
Pay me.
-I’ll pay later.
1224
00:58:25,620 --> 00:58:26,750
Say it properly.
1225
00:58:27,250 --> 00:58:30,000
A significant reason
preventing you from returning.
1226
00:58:30,370 --> 00:58:32,060
Get ready for the shock.
1227
00:58:32,760 --> 00:58:34,690
The reason is behind you.
1228
00:58:38,000 --> 00:58:39,030
Behind me?!
1229
00:58:40,920 --> 00:58:42,420
Is there a significant
reason behind me?
1230
00:58:43,080 --> 00:58:43,450
Huh!
1231
00:58:43,540 --> 00:58:47,000
[DOG HOWLING IN DISTANCE]
1232
00:58:48,000 --> 00:58:49,900
Hey, it’s them.
1233
00:58:50,500 --> 00:58:51,390
Damn!
1234
00:58:51,950 --> 00:58:53,200
He's a crazy man!
1235
00:59:22,040 --> 00:59:23,500
[BIRDS CHIRPING IN THE DISTANCE]
1236
00:59:23,910 --> 00:59:24,780
Rascal!
1237
00:59:25,200 --> 00:59:26,410
Look how he’s sitting.
1238
00:59:27,640 --> 00:59:28,900
[GIGGLES SOFTLY]
1239
00:59:30,640 --> 00:59:31,050
Ugh!
1240
00:59:31,620 --> 00:59:32,200
Yo Parma.
1241
00:59:32,390 --> 00:59:32,850
Hm.
1242
00:59:33,230 --> 00:59:34,900
Never thought you’d do this.
1243
00:59:35,080 --> 00:59:36,330
What have I done?!
1244
00:59:36,950 --> 00:59:37,620
First time...
1245
00:59:38,070 --> 00:59:39,830
You said Narasimha
shastry will ring the bell.
1246
00:59:39,860 --> 00:59:40,720
I knew when you rang it.
1247
00:59:40,750 --> 00:59:41,320
Huh!
1248
00:59:41,340 --> 00:59:42,720
You did it intentionally.
1249
00:59:43,000 --> 00:59:43,540
Yo...
1250
00:59:45,620 --> 00:59:49,460
Shouldn’t we worship
or ring the bell at home?
1251
00:59:50,070 --> 00:59:50,650
Alright...
1252
00:59:51,400 --> 00:59:52,830
First time, let it go.
1253
00:59:53,190 --> 00:59:54,450
Let it be.
-Huh.
1254
00:59:54,730 --> 00:59:55,450
Second time too?
1255
00:59:55,980 --> 00:59:56,400
Hey!
1256
00:59:56,650 --> 00:59:59,660
When did I worship
and ring the bell again?
1257
01:00:00,820 --> 01:00:01,560
Damn fool.
1258
01:00:02,680 --> 01:00:04,540
Did your father fling
the slipper the second time?
1259
01:00:05,320 --> 01:00:06,720
Did I fling the slipper?
1260
01:00:07,570 --> 01:00:08,970
When did I fling it?!
1261
01:00:09,830 --> 01:00:11,660
[CRICKETS TRILLING]
1262
01:00:17,880 --> 01:00:18,420
Tell me now.
1263
01:00:19,090 --> 01:00:20,170
What mistake of mine in this?
1264
01:00:20,390 --> 01:00:20,800
Huh!
1265
01:00:21,070 --> 01:00:21,650
Huh!
1266
01:00:21,720 --> 01:00:22,550
Shut your mouth.
1267
01:00:23,200 --> 01:00:24,280
But Vijay...
1268
01:00:24,300 --> 01:00:25,960
Call me Vijay and I'll
slap you from slipper.
1269
01:00:26,060 --> 01:00:27,060
But sir...
1270
01:00:27,520 --> 01:00:28,150
Let it be.
1271
01:00:28,570 --> 01:00:29,210
Let it be... let it be.
1272
01:00:29,750 --> 01:00:31,890
Like lightning
strike on the head...
1273
01:00:32,220 --> 01:00:35,140
...my state turned dark,
cloudy, rumbling thunder.
1274
01:00:35,540 --> 01:00:36,160
Let it be.
1275
01:00:36,320 --> 01:00:37,100
Let it be... let it be.
1276
01:00:37,120 --> 01:00:38,770
Alright, the second time...
1277
01:00:39,860 --> 01:00:40,440
...it’s my mistake.
1278
01:00:40,960 --> 01:00:42,040
I missed the bus.
1279
01:00:42,310 --> 01:00:42,850
Hm‑hmm.
-Alright?
1280
01:00:43,160 --> 01:00:43,890
The third time?
1281
01:00:44,000 --> 01:00:45,570
There’s a third too?
-Yes, there is.
1282
01:00:46,060 --> 01:00:47,100
There is a third time too.
1283
01:00:47,490 --> 01:00:49,560
Even after you knew
the bridge had collapsed...
1284
01:00:50,010 --> 01:00:52,100
Even after you knew the bus
won’t come for three days...
1285
01:00:52,220 --> 01:00:54,310
You woke me early in the
morning and dragged me there?
1286
01:00:55,120 --> 01:00:56,580
Even after knowing
the bus won’t come...
1287
01:00:57,830 --> 01:00:59,190
Did I take you?
1288
01:01:00,370 --> 01:01:01,200
Yo, Parmi...
1289
01:01:01,510 --> 01:01:03,160
You knew the bridge collapsed.
1290
01:01:03,190 --> 01:01:03,520
Hm.
1291
01:01:03,550 --> 01:01:05,660
You knew the bus won’t
come for three days.
1292
01:01:05,680 --> 01:01:05,970
Hm.
1293
01:01:06,040 --> 01:01:08,540
And yet you dragged
him into this cold.
1294
01:01:08,700 --> 01:01:09,290
Alas!
1295
01:01:09,630 --> 01:01:10,150
Alas!
1296
01:01:10,470 --> 01:01:11,250
Damn!
1297
01:01:12,560 --> 01:01:13,810
I swear to God...
1298
01:01:14,000 --> 01:01:15,720
...I only found out this morning.
1299
01:01:16,030 --> 01:01:17,580
Why would I lie to you?
1300
01:01:17,680 --> 01:01:18,700
Yo Parma.
-Huh.
1301
01:01:18,870 --> 01:01:20,030
I beg you,
1302
01:01:20,300 --> 01:01:22,510
I’m in deep trouble.
Please understand.
1303
01:01:22,530 --> 01:01:22,820
tsk
1304
01:01:23,610 --> 01:01:24,990
If I don’t reach Bangalore,
1305
01:01:25,450 --> 01:01:27,930
I don’t know what
will happen to me!
1306
01:01:28,000 --> 01:01:28,740
Parmanna.
1307
01:01:29,000 --> 01:01:29,660
Parmananna...
1308
01:01:29,950 --> 01:01:30,620
Come, it fell here.
1309
01:01:30,950 --> 01:01:32,130
Parma’s dead body is here.
1310
01:01:32,510 --> 01:01:32,850
Come.
1311
01:01:33,890 --> 01:01:34,640
Got the cotton?
1312
01:01:35,060 --> 01:01:35,880
Stuff it in my nostrils.
1313
01:01:36,270 --> 01:01:38,010
Let him hold the arms,
you take the legs.
1314
01:01:38,240 --> 01:01:39,810
Let him lift from here,
you lift the body from there
1315
01:01:40,840 --> 01:01:41,450
Rascal!
1316
01:01:41,910 --> 01:01:43,030
Just spit it out.
1317
01:01:43,400 --> 01:01:44,020
Parmanna.
1318
01:01:44,250 --> 01:01:46,010
Mr.Gowda’s son‑in‑law
is coming from Bangalore.
1319
01:01:46,300 --> 01:01:47,150
He asked you to come.
1320
01:01:47,710 --> 01:01:50,200
Mr. Gowda told me to bring you.
1321
01:01:50,740 --> 01:01:51,410
Shall I come like this?
1322
01:01:52,490 --> 01:01:53,700
No, no, no.
It won’t look good.
1323
01:01:54,030 --> 01:01:55,180
He talks as if I would
have come had he said yes.
1324
01:01:55,990 --> 01:01:56,990
I’ll wear pants and come.
1325
01:01:57,550 --> 01:01:58,050
Wait here.
1326
01:01:59,560 --> 01:02:01,060
Everyone here is insane.
1327
01:02:02,290 --> 01:02:03,380
I’m the only one with sense.
1328
01:02:03,720 --> 01:02:04,340
So much--
1329
01:02:04,870 --> 01:02:05,910
Wait, I’ll go in and return.
-Okay.
1330
01:02:06,110 --> 01:02:08,660
Damn! Everyone’s crazy!
1331
01:02:08,920 --> 01:02:09,850
Hey, come here.
1332
01:02:12,170 --> 01:02:12,920
Come, sit here.
1333
01:02:13,770 --> 01:02:14,960
What?
-What’s your name?
1334
01:02:15,000 --> 01:02:15,620
Yakoba.
1335
01:02:15,710 --> 01:02:16,900
Speak quietly.
1336
01:02:18,350 --> 01:02:19,820
From where Gowda’s
son‑in‑law coming?
1337
01:02:20,020 --> 01:02:20,770
From Bangalore.
1338
01:02:21,160 --> 01:02:21,730
Huh!
1339
01:02:22,450 --> 01:02:23,260
Bangalore!
1340
01:02:24,860 --> 01:02:27,020
How’s he coming?
-In a big vehicle.
1341
01:02:27,320 --> 01:02:28,520
Ah, in a big vehicle.
1342
01:02:29,220 --> 01:02:29,630
Hey...
1343
01:02:29,960 --> 01:02:31,110
Does he own it,
or is it public transport?
1344
01:02:31,140 --> 01:02:31,850
He owns it.
1345
01:02:32,100 --> 01:02:34,090
Own--
-Hey Yakoba!
1346
01:02:36,010 --> 01:02:37,610
Are you filling a mattress here?
1347
01:02:38,340 --> 01:02:38,720
Huh?
1348
01:02:39,710 --> 01:02:40,370
I’ll come, leave.
1349
01:02:41,470 --> 01:02:41,960
Hm‑hmm.
1350
01:02:43,460 --> 01:02:45,450
Without me, Gowda even can’t move a muscle.
1351
01:02:46,910 --> 01:02:48,650
[DISTINCT CHUCKLES]
1352
01:02:50,480 --> 01:02:52,060
Because of the dance that day...
1353
01:02:52,260 --> 01:02:52,910
[SCOFFS]
1354
01:02:53,400 --> 01:02:54,660
I couldn’t go to Bangalore.
1355
01:02:55,690 --> 01:02:56,400
Let it be.
1356
01:02:57,270 --> 01:02:57,780
Now...
1357
01:02:58,750 --> 01:03:00,080
Gowda’s son‑in‑law is coming...
1358
01:03:00,930 --> 01:03:01,850
...from Bangalore.
1359
01:03:03,370 --> 01:03:05,090
That too in his own vehicle.
1360
01:03:06,930 --> 01:03:10,690
If I don’t go to Bangalore
with him this time...
1361
01:03:12,630 --> 01:03:13,830
...then my name is
not Vijaya Vikrama.
1362
01:03:13,920 --> 01:03:27,920
[SINGING FOLKLORE]
1363
01:03:29,030 --> 01:03:33,130
Whenever I see her,
she’s always singing.
1364
01:03:33,300 --> 01:03:34,280
Not just her...
1365
01:03:34,730 --> 01:03:35,840
...the whole village is like that.
1366
01:03:36,420 --> 01:03:37,430
I wonder how he is!
1367
01:03:51,200 --> 01:03:53,840
-Brundavva.
-Kanaka.
1368
01:03:53,860 --> 01:03:54,760
Are you crushing betel nuts?
1369
01:03:54,790 --> 01:03:56,140
Has Gowda’s son‑in‑law arrived?
1370
01:03:56,160 --> 01:03:58,810
Alas! I’m going there.
-Uh‑huh.
1371
01:04:31,470 --> 01:04:32,570
[HORN BLARES]
1372
01:04:35,080 --> 01:04:35,570
[CAR DOOR OPENS]
1373
01:04:37,370 --> 01:04:41,620
" [VOCABLES] "
1374
01:04:41,960 --> 01:04:57,500
" [VOCABLES] "
1375
01:05:03,650 --> 01:05:04,750
" [VOCABLES] "
1376
01:05:08,300 --> 01:05:09,820
Greetings.
-Greetings.
1377
01:05:10,770 --> 01:05:11,900
Bag is in the vehicle.
1378
01:05:12,190 --> 01:05:14,760
I’ll get it.
-No, I’ll take it.
1379
01:05:14,780 --> 01:05:15,680
You please come.
1380
01:05:16,540 --> 01:05:17,290
Come, come.
1381
01:05:18,420 --> 01:05:20,280
Here comes the man.
1382
01:05:21,590 --> 01:05:22,540
Bless you... bless you-
1383
01:05:22,930 --> 01:05:23,550
[BELL TOLLS]
-[SCREAMS SHARPLY]
1384
01:05:26,330 --> 01:05:27,360
Ah, I don’t want it.
1385
01:05:28,100 --> 01:05:28,390
Don’t.
1386
01:05:29,090 --> 01:05:29,730
Don’t.
1387
01:05:30,340 --> 01:05:30,870
Don’t!
1388
01:05:31,080 --> 01:05:32,040
Hey... hey... hey.
1389
01:05:33,080 --> 01:05:33,830
She’ll do nothing.
1390
01:05:34,110 --> 01:05:35,450
You shouldn’t say that.
1391
01:05:36,340 --> 01:05:37,300
Come, come.
1392
01:05:52,320 --> 01:05:53,290
Hey, I’ll break it.
1393
01:05:56,330 --> 01:05:59,550
1.. 2.. 3.
1394
01:06:00,990 --> 01:06:01,630
Hm.
1395
01:06:02,210 --> 01:06:03,060
It’ll be enough, right?
1396
01:06:05,420 --> 01:06:06,570
Seats are all torn.
1397
01:06:07,110 --> 01:06:09,500
At last, a way to Bangalore.
1398
01:06:11,300 --> 01:06:12,210
[LAUGHS]
1399
01:06:12,760 --> 01:06:13,640
What will you drink?
1400
01:06:13,860 --> 01:06:14,930
Coffee or tea?
1401
01:06:14,990 --> 01:06:16,410
I don’t drink coffee or tea.
1402
01:06:16,470 --> 01:06:17,660
Get me a Thumbs Up.
1403
01:06:17,690 --> 01:06:18,660
Get him a pump set.
1404
01:06:19,670 --> 01:06:20,380
It’s Thumbs Up.
1405
01:06:20,730 --> 01:06:21,660
Thumbs Up?!
-Hm.
1406
01:06:21,910 --> 01:06:24,700
What’s that?
-Uncle, it’s juice.
1407
01:06:25,070 --> 01:06:25,700
Huh!
-Yes.
1408
01:06:26,270 --> 01:06:27,410
Huh!!
1409
01:06:27,820 --> 01:06:29,400
Apart from that,
what else would you like?
1410
01:06:30,210 --> 01:06:31,210
Horlicks or Boost.
1411
01:06:31,330 --> 01:06:32,650
Get him something with fungus.
1412
01:06:33,200 --> 01:06:34,380
Not the one with fungus!
1413
01:06:35,220 --> 01:06:38,080
Uncle, don’t embarrass us
before guests.
1414
01:06:38,290 --> 01:06:40,080
Boost is milk‑based drink.
1415
01:06:40,280 --> 01:06:43,250
Leave it, if you don’t
want anything to drink.
1416
01:06:43,930 --> 01:06:47,390
My daughter wrote a song
for you since three days.
1417
01:06:47,410 --> 01:06:48,050
Listen.
1418
01:06:49,490 --> 01:06:50,650
Give her the slip.
1419
01:06:54,180 --> 01:07:04,250
[SINGING SONG]
1420
01:07:05,280 --> 01:07:06,910
Awe! Awe! Awe!
1421
01:07:07,100 --> 01:07:12,120
[SINGING SONG]
1422
01:07:12,190 --> 01:07:13,080
Wow!
1423
01:07:13,310 --> 01:07:16,240
[SINGING SONG]
1424
01:07:16,450 --> 01:07:18,700
Swear on my mom,
it pleased my ears.
1425
01:07:20,830 --> 01:07:22,560
Shall I go to the loo?
1426
01:07:22,580 --> 01:07:23,370
Loo?
-Huh.
1427
01:07:23,540 --> 01:07:24,260
Hey Parma...
1428
01:07:24,370 --> 01:07:25,960
...send six guys with him.
1429
01:07:25,980 --> 01:07:26,890
-Six aren’t needed.
I’ll go alone.
1430
01:07:26,920 --> 01:07:27,540
-Alone?
-Yes.
1431
01:07:27,580 --> 01:07:29,000
Here? But...
1432
01:07:29,020 --> 01:07:29,770
I’ll go and be back.
1433
01:07:30,190 --> 01:07:31,510
You may get lost!
1434
01:07:31,540 --> 01:07:32,400
Hey, tell him.
1435
01:07:32,540 --> 01:07:33,460
Where have I landed myself?!
1436
01:07:33,480 --> 01:07:34,960
Something gone fishy!
1437
01:07:35,490 --> 01:07:38,180
Today I must follow him
and execute my plan.
1438
01:07:38,210 --> 01:07:38,580
Huh.
1439
01:07:40,280 --> 01:07:42,420
Am I the guinea
pig to play with?!
1440
01:07:42,810 --> 01:07:43,220
Hm‑hmm?
1441
01:07:44,270 --> 01:07:45,350
Grandpa, can I borrow this?
1442
01:07:45,480 --> 01:07:46,180
For what?
1443
01:07:46,590 --> 01:07:47,590
To hang myself.
1444
01:07:47,820 --> 01:07:48,940
It’s strong, take it.
1445
01:07:48,970 --> 01:07:49,780
Huh?
-Hm.
1446
01:07:49,800 --> 01:07:50,340
Thank you.
1447
01:07:51,120 --> 01:07:52,870
Only grandpa supports
me in this village.
1448
01:07:53,470 --> 01:07:54,180
[LEAVES RUSTLING]
1449
01:07:54,200 --> 01:07:55,540
Where shall I hook it?
1450
01:07:57,470 --> 01:07:58,140
This will do.
1451
01:07:58,940 --> 01:08:00,180
What is he doing?!
1452
01:08:01,570 --> 01:08:02,110
Huh!
1453
01:08:03,460 --> 01:08:04,550
Damn this.
1454
01:08:06,110 --> 01:08:06,510
[GRUNTS]
1455
01:08:11,890 --> 01:08:12,770
[GRUNTS AND GROANS]
1456
01:08:13,740 --> 01:08:15,290
Hello.
1457
01:08:15,440 --> 01:08:16,020
Here.
1458
01:08:16,970 --> 01:08:17,620
Hook it here.
-Here?
1459
01:08:17,890 --> 01:08:19,560
Hook this here.
-Alright.
1460
01:08:19,680 --> 01:08:20,900
Here.
-Huh.
1461
01:08:22,100 --> 01:08:22,600
Uh‑huh.
1462
01:08:22,630 --> 01:08:23,550
It’s strong here.
1463
01:08:23,610 --> 01:08:24,320
Here?
-Yes.
1464
01:08:26,010 --> 01:08:27,430
[GROANS]
-Alas!
1465
01:08:27,460 --> 01:08:28,860
Damn, it slipped.
1466
01:08:29,280 --> 01:08:29,610
Shh!
1467
01:08:29,640 --> 01:08:30,430
Hello... Hello.
1468
01:08:31,720 --> 01:08:32,300
Why?
1469
01:08:32,590 --> 01:08:33,870
I’m ending my life.
-Huh!
1470
01:08:34,240 --> 01:08:35,030
Suicide?!
1471
01:08:35,050 --> 01:08:35,470
Hey!
1472
01:08:35,740 --> 01:08:37,560
Aren’t you here to marry
Gowda’s daughter?
1473
01:08:37,610 --> 01:08:38,080
Yes.
1474
01:08:38,470 --> 01:08:39,970
Then why end your life?
1475
01:08:40,610 --> 01:08:41,800
I don’t want this marriage.
1476
01:08:41,830 --> 01:08:43,940
My issue is... she’s too ladylike.
1477
01:08:44,480 --> 01:08:45,150
Who the hell is he?
1478
01:08:45,210 --> 01:08:47,090
Hey, a lady should be ladylike!
1479
01:08:47,300 --> 01:08:48,530
She’s so lovely.
1480
01:08:48,940 --> 01:08:50,220
You must wash your
hands before touching her.
1481
01:08:50,240 --> 01:08:52,060
Then you touch her
with clean hands!
1482
01:08:52,150 --> 01:08:52,740
Alas!
1483
01:08:52,940 --> 01:08:54,040
What nonsense?
1484
01:08:54,150 --> 01:08:55,050
That’s not what I meant.
1485
01:08:55,970 --> 01:08:56,940
If you don’t want
to marry, then don’t.
1486
01:08:57,280 --> 01:08:58,110
Why end your life?
1487
01:08:58,440 --> 01:08:59,760
No, one of two must happen.
1488
01:08:59,900 --> 01:09:02,890
Either I hang myself
or return to Bangalore.
1489
01:09:03,190 --> 01:09:03,790
Bangalore?!
1490
01:09:04,430 --> 01:09:05,100
Ah!
1491
01:09:05,780 --> 01:09:06,500
Suicide cancelled.
1492
01:09:06,570 --> 01:09:06,970
Huh?!
1493
01:09:07,060 --> 01:09:08,140
Let’s go to Bangalore.
-To Bangalore?
1494
01:09:08,170 --> 01:09:08,690
I’ll join you too.
1495
01:09:08,900 --> 01:09:09,560
You’ll come too?
-Yes.
1496
01:09:10,000 --> 01:09:10,470
Let’s go.
1497
01:09:11,290 --> 01:09:12,040
Although...
1498
01:09:12,260 --> 01:09:13,930
Why travel with me?
1499
01:09:13,950 --> 01:09:15,370
What rubbish, dude?
1500
01:09:15,760 --> 01:09:18,390
You plan to end your life.
1501
01:09:18,650 --> 01:09:20,420
On the way to Bangalore,
1502
01:09:20,560 --> 01:09:23,430
if you stop midway
and kill yourself.
1503
01:09:23,450 --> 01:09:24,270
Who will be with you?
1504
01:09:24,360 --> 01:09:25,020
Don’t you have responsibility?
1505
01:09:25,140 --> 01:09:26,620
Who explains that
to your parents?
1506
01:09:27,180 --> 01:09:30,860
I’ll return after escorting
you to your Bangalore home.
1507
01:09:31,090 --> 01:09:31,580
Deal?
1508
01:09:32,780 --> 01:09:34,370
But there’s an issue.
1509
01:09:34,690 --> 01:09:35,320
Issue?!
1510
01:09:36,140 --> 01:09:37,500
Issues are meant to solve.
1511
01:09:38,040 --> 01:09:38,710
What’s the issue?
1512
01:09:39,620 --> 01:09:43,300
I promised my mother
I’d return after engagement.
1513
01:09:43,500 --> 01:09:45,080
Alas! Why promise?
1514
01:09:46,780 --> 01:09:48,580
Only engagement, right?
-Yes.
1515
01:09:49,010 --> 01:09:51,270
You guys will just swap rings.
1516
01:09:51,580 --> 01:09:52,790
That’s it.
-Really?!
1517
01:09:53,330 --> 01:09:53,890
Thereafter?
1518
01:09:54,330 --> 01:09:55,540
Let’s keep that for later.
1519
01:09:55,660 --> 01:09:56,220
Is it?
-Yes.
1520
01:09:56,590 --> 01:09:57,300
What about the rope?
1521
01:09:57,570 --> 01:09:58,220
Throw it away.
1522
01:09:58,440 --> 01:09:59,280
Shall I throw it?
-Yes.
1523
01:09:59,940 --> 01:10:00,570
Lord Govinda!
1524
01:10:00,890 --> 01:10:03,310
Kiddo, don’t make promises.
1525
01:10:03,420 --> 01:10:05,120
I’ll consult you
before I give anything.
1526
01:10:05,390 --> 01:10:06,120
Good boy.
1527
01:10:07,150 --> 01:10:10,820
[RITUALISTIC MUSIC PLAYING]
1528
01:10:18,840 --> 01:10:20,290
[DOOR CREAKS OPEN]
1529
01:10:21,520 --> 01:10:22,640
[DOOR CREAKS CLOSE]
1530
01:10:23,580 --> 01:10:25,910
Hey Sakla, is engagement over?
1531
01:10:26,220 --> 01:10:27,430
How many rings
are on your fingers?
1532
01:10:27,510 --> 01:10:29,550
Let’s go to Bangalore.
-Where’s your bag?
1533
01:10:29,620 --> 01:10:30,290
Alas! The bag?!
1534
01:10:30,360 --> 01:10:31,510
I forgot the bag.
1535
01:10:31,540 --> 01:10:35,030
Don’t you have sense to
carry a bag if you plan to travel?
1536
01:10:35,050 --> 01:10:36,410
Wait here, I’ll
be back in a jiffy.
1537
01:10:36,770 --> 01:10:37,970
I must handle everything.
1538
01:10:39,590 --> 01:10:40,820
Still not done yet.
1539
01:10:42,770 --> 01:10:44,340
[DOOR CREAKS CLOSE]
1540
01:10:45,860 --> 01:10:46,450
Hey Sakla...
1541
01:10:46,950 --> 01:10:47,620
Come on, let’s go.
1542
01:10:47,850 --> 01:10:48,670
What to leave?!
1543
01:10:49,080 --> 01:10:50,540
Before you went and returned,
1544
01:10:50,570 --> 01:10:52,480
my mom came, took
a promise, and left.
1545
01:10:52,700 --> 01:10:53,250
Hey!
1546
01:10:53,400 --> 01:10:54,620
I told you already,
1547
01:10:54,810 --> 01:10:56,590
don’t promise anyone
without asking me.
1548
01:10:56,620 --> 01:10:57,080
Huh.
1549
01:10:58,370 --> 01:10:59,370
What did you promise?
1550
01:10:59,930 --> 01:11:02,310
She said return only
after the blessing ritual.
1551
01:11:02,340 --> 01:11:03,460
Blessing ritual?!
1552
01:11:04,630 --> 01:11:05,270
Bummer!
1553
01:11:05,300 --> 01:11:06,510
Bloody traitor!
You’re a traitor.
1554
01:11:07,760 --> 01:11:09,740
You were my only option
to reach Bangalore.
1555
01:11:10,720 --> 01:11:11,470
What about me now?
1556
01:11:12,450 --> 01:11:14,450
Soon the blessing ritual begins.
1557
01:11:15,530 --> 01:11:17,470
A few pictures
after swapping garlands.
1558
01:11:17,670 --> 01:11:18,750
Stay nearby.
1559
01:11:19,090 --> 01:11:20,140
We’ll run from there.
1560
01:11:20,460 --> 01:11:21,010
Uh‑huh.
1561
01:11:21,320 --> 01:11:22,740
Remember, keep this with you.
1562
01:11:24,330 --> 01:11:25,460
Damn you, dude.
1563
01:11:26,330 --> 01:11:26,700
Crap!
1564
01:11:31,330 --> 01:11:32,650
How to remove the cap?
1565
01:11:32,680 --> 01:11:33,890
Who the hell close it?!
1566
01:11:33,910 --> 01:11:36,010
Where the hell is Parma?
1567
01:11:37,240 --> 01:11:37,850
Mr. Gowda...
1568
01:11:38,380 --> 01:11:39,000
Hey!
1569
01:11:39,830 --> 01:11:41,480
You dare stand before me
twirling your mustache?!
1570
01:11:41,570 --> 01:11:42,860
Alas, nothing like that!
1571
01:11:42,950 --> 01:11:44,390
[Stammers] It’s...
-Let it be.
1572
01:11:44,460 --> 01:11:45,810
Let it be, looks good on you.
1573
01:11:46,290 --> 01:11:46,910
Listen...
1574
01:11:47,790 --> 01:11:49,150
How’s my son‑in‑law?
1575
01:11:50,630 --> 01:11:51,130
Ay...
1576
01:11:51,570 --> 01:11:52,510
Gowdre, why ask that?
1577
01:11:52,990 --> 01:11:54,040
Isn’t it obvious?
-Huh.
1578
01:11:54,300 --> 01:11:54,750
Gold...
1579
01:11:54,970 --> 01:11:56,040
He’s gold.
1580
01:11:56,300 --> 01:11:57,470
Gold... Gold!
1581
01:11:57,730 --> 01:11:58,230
Ay...
1582
01:11:58,430 --> 01:11:59,340
Not just gold.
1583
01:11:59,500 --> 01:12:00,540
Call him a gold factory.
1584
01:12:00,900 --> 01:12:02,330
Gold factory?!
-Yes.
1585
01:12:02,360 --> 01:12:03,490
[CHUCKLES SHARPLY]
1586
01:12:03,710 --> 01:12:12,870
" [VOCABLES] "
1587
01:12:26,980 --> 01:12:29,580
" Don’t enquire about the groom "
1588
01:12:30,730 --> 01:12:33,220
" Prestige stands behind him "
1589
01:12:34,280 --> 01:12:36,450
" Don’t enquire about the groom "
1590
01:12:36,850 --> 01:12:37,690
" Don’t enquire "
1591
01:12:37,720 --> 01:12:40,250
" Prestige stands behind him "
1592
01:12:40,270 --> 01:12:41,130
" A lot "
1593
01:12:41,550 --> 01:12:44,130
" He’s the symbol of virtue "
1594
01:12:44,970 --> 01:12:47,130
" Why seek inner content? "
1595
01:12:48,400 --> 01:12:50,570
" He’s the symbol of virtue "
1596
01:12:51,830 --> 01:12:53,850
Why seek inner content?
1597
01:12:55,150 --> 01:12:57,870
" A gold factory from outside "
1598
01:12:58,260 --> 01:13:01,620
" Not like the other lads "
1599
01:13:02,450 --> 01:13:04,700
" A gold factory from outside "
1600
01:13:05,150 --> 01:13:08,440
" Not like the other lads "
1601
01:13:15,700 --> 01:13:21,870
[VOCABLES]
1602
01:13:23,000 --> 01:13:24,870
" If smoke or booze is near "
1603
01:13:25,310 --> 01:13:28,260
" This magnificent
being walks away. "
1604
01:13:29,440 --> 01:13:31,670
" If he smells it anywhere "
1605
01:13:32,120 --> 01:13:34,080
" He gulps four quarters down "
1606
01:13:35,970 --> 01:13:42,330
" A pure man
unaware of romance "
1607
01:13:43,270 --> 01:13:44,560
" Strong otherwise "
1608
01:13:44,590 --> 01:13:46,250
" Good news in three months "
1609
01:13:46,270 --> 01:13:48,900
" A potent man
who shares the goodies "
1610
01:13:50,420 --> 01:13:52,700
" A gold factory from outside "
1611
01:13:53,100 --> 01:13:56,200
" Not like the other lads "
1612
01:14:22,640 --> 01:14:24,840
" A woman of my clan’s esteem "
1613
01:14:25,240 --> 01:14:28,700
" Be gracious,
accept her with love "
1614
01:14:29,540 --> 01:14:31,740
" If she turns mischievous "
1615
01:14:32,150 --> 01:14:35,580
" Adapt and move on "
1616
01:14:35,950 --> 01:14:42,370
" Even with a finger in her mouth,
the gentle lady won’t bite "
1617
01:14:43,160 --> 01:14:46,410
" A motherless daughter,
be merciful to her "
1618
01:14:46,670 --> 01:14:49,710
" Take her with you at once "
1619
01:14:49,910 --> 01:14:54,910
[GROANS]
1620
01:15:13,390 --> 01:15:14,720
Where the hell is my bag?
1621
01:15:15,710 --> 01:15:16,880
My bag is lost.
1622
01:15:17,440 --> 01:15:18,680
My time is screwed.
1623
01:15:19,250 --> 01:15:20,350
How will I reach Bangalore?
1624
01:15:20,980 --> 01:15:21,620
Yo Parma...
1625
01:15:22,080 --> 01:15:23,950
He’s busy dancing.
1626
01:15:24,190 --> 01:15:25,340
What shall I do?
1627
01:15:25,630 --> 01:15:26,660
Why are you sitting?
1628
01:15:26,690 --> 01:15:27,730
Let’s go.
-Shall we leave?
1629
01:15:27,950 --> 01:15:28,250
Yes.
1630
01:15:28,270 --> 01:15:29,830
Hey, I lost my bag, dude.
1631
01:15:30,040 --> 01:15:33,010
I told you, before sipping Torino,
be careful with the bag.
1632
01:15:33,280 --> 01:15:34,530
I guessed this would happen.
1633
01:15:34,560 --> 01:15:35,870
So I kept it inside the car.
-Really?
1634
01:15:35,890 --> 01:15:36,490
Really?!
-Let's go.
1635
01:15:36,510 --> 01:15:37,310
Let’s move.
1636
01:15:39,090 --> 01:15:39,860
Pass me the key.
1637
01:15:39,890 --> 01:15:40,840
[KEYS JINGLE]
1638
01:15:40,860 --> 01:15:41,270
Alas!
1639
01:15:41,290 --> 01:15:42,630
Take it.
-Come, come, come!
1640
01:15:45,880 --> 01:15:46,740
Hop in quickly.
1641
01:15:48,120 --> 01:15:48,620
[CAR DOOR CLOSES]
1642
01:15:51,350 --> 01:15:52,560
Hold on a minute.
1643
01:15:52,590 --> 01:15:54,130
Where are you going?
-Stay put, I’ll be back.
1644
01:15:54,150 --> 01:15:55,100
Hey!
1645
01:15:56,620 --> 01:15:58,000
What’s with him again?
1646
01:15:59,250 --> 01:15:59,920
Yo Sakla...
1647
01:16:00,540 --> 01:16:01,370
What are you doing?
1648
01:16:03,570 --> 01:16:05,150
Putting up such a big board...
1649
01:16:05,390 --> 01:16:07,970
They can’t even fix a bulb!
1650
01:16:08,450 --> 01:16:08,990
Then...
1651
01:16:09,360 --> 01:16:12,120
They can’t even spell “welcome” right!
1652
01:16:12,440 --> 01:16:14,860
Damn their welcome...
1653
01:16:16,470 --> 01:16:17,400
I can’t reach it.
1654
01:16:19,430 --> 01:16:20,560
What the hell?!
1655
01:16:21,170 --> 01:16:22,950
Who the hell is this fool?!
1656
01:16:23,190 --> 01:16:24,980
Can't even spell properly!
-What to do now?!
1657
01:16:25,050 --> 01:16:27,500
Is this right or wrong?!
1658
01:16:28,530 --> 01:16:29,700
No one's watching me, right.
1659
01:16:33,150 --> 01:16:34,110
[ENGINE STARTS]
1660
01:16:42,770 --> 01:16:43,130
Huh?!
1661
01:16:45,490 --> 01:16:46,200
Where is the vehicle?!
1662
01:16:48,590 --> 01:16:49,950
I even filled the tank.
1663
01:16:50,530 --> 01:16:51,880
Did he went to
take a test drive?!
1664
01:16:53,540 --> 01:16:57,290
Mom warned me not to
give the key to anyone.
1665
01:16:57,580 --> 01:16:58,370
I didn’t listen.
1666
01:17:00,620 --> 01:17:01,910
Damn Saklesha Kumara...
1667
01:17:13,570 --> 01:17:14,600
No one's following me, right?
1668
01:17:14,960 --> 01:17:16,290
[ENGINE HUMMING]
1669
01:17:18,760 --> 01:17:19,800
He claimed to have
kept the bag here.
1670
01:17:21,620 --> 01:17:22,870
B-Bag!
1671
01:17:23,660 --> 01:17:24,330
[BREAKS SQUEAK SHARPLY]
1672
01:17:31,250 --> 01:17:32,230
Oh sh*t!
1673
01:17:32,810 --> 01:17:37,010
Damn! I deceived me,
he conned me completely.
1674
01:17:37,720 --> 01:17:39,740
Crap! I must return again!
1675
01:17:40,730 --> 01:17:41,190
Damn!
1676
01:17:41,240 --> 01:17:42,420
[ENGINE STARTS]
1677
01:17:52,840 --> 01:17:53,250
Come.
1678
01:17:53,270 --> 01:17:54,520
[BREAKS SQUEAK]
1679
01:17:56,200 --> 01:17:57,000
You'll have from me.
1680
01:17:57,550 --> 01:17:58,050
Come...
1681
01:17:58,280 --> 01:17:58,740
Come.
1682
01:17:58,950 --> 01:17:59,410
Come on.
1683
01:17:59,750 --> 01:18:00,550
Yo Sakla!
1684
01:18:01,350 --> 01:18:02,410
It’s...
-Nothing to discuss.
1685
01:18:02,440 --> 01:18:03,130
Just return the key.
1686
01:18:03,320 --> 01:18:04,380
Where’s my bag?
1687
01:18:04,640 --> 01:18:05,590
Give the key back.
1688
01:18:07,290 --> 01:18:08,590
It’s below the driver’s seat.
-Huh!
1689
01:18:09,120 --> 01:18:11,470
I searched all other
seats, not mine.
1690
01:18:11,570 --> 01:18:13,340
No more trips to
Bangalore or Mangalore.
1691
01:18:13,370 --> 01:18:14,380
You’ll rot here.
1692
01:18:14,610 --> 01:18:16,150
Sakala, don’t say that.
1693
01:18:16,180 --> 01:18:18,240
You’re my only way
to reach Bangalore.
1694
01:18:18,260 --> 01:18:20,070
How many times you
bark the same thing?!
1695
01:18:20,650 --> 01:18:21,400
Hmm?!
1696
01:18:21,430 --> 01:18:23,320
Let’s make a deal.
-What deal?
1697
01:18:23,360 --> 01:18:25,160
We’ll go after my
marriage tomorrow.
1698
01:18:25,190 --> 01:18:27,370
Yo, weren’t you
against marriage?
1699
01:18:27,460 --> 01:18:29,300
When you drove off with my car...
1700
01:18:29,370 --> 01:18:31,990
...my mom came and took my word.
1701
01:18:32,390 --> 01:18:34,100
Is your mom Kunti?
1702
01:18:34,130 --> 01:18:35,550
To appear randomly
and take your word?
1703
01:18:35,580 --> 01:18:37,090
Show me your mom.
Where is she?
1704
01:18:37,260 --> 01:18:37,850
Where’s your mom?
1705
01:18:38,030 --> 01:18:38,620
Huh?
-Hello... hello.
1706
01:18:38,760 --> 01:18:39,650
Where’s my mom?
1707
01:18:39,900 --> 01:18:42,150
She passed away
when I was in sixth grade.
1708
01:18:42,580 --> 01:18:43,360
What?!
-Yes.
1709
01:18:43,570 --> 01:18:44,080
Your mom’s not present?
1710
01:18:44,100 --> 01:18:44,680
Nope.
1711
01:18:44,880 --> 01:18:46,280
Your mom’s not alive?
-No.
1712
01:18:46,330 --> 01:18:46,870
Yo...
1713
01:18:46,910 --> 01:18:50,260
You lied about your
dead mom and promises...
1714
01:18:50,310 --> 01:18:52,090
...to stop me reaching Bangalore.
1715
01:18:52,290 --> 01:18:53,760
Wait, I’ll kill you.
1716
01:18:53,900 --> 01:18:54,220
Huh!
1717
01:18:54,540 --> 01:18:55,870
Where did he vanish?
1718
01:18:56,150 --> 01:18:57,240
Seems like he went
with his mother?
1719
01:18:57,330 --> 01:18:57,680
Damn!
1720
01:18:57,930 --> 01:18:59,690
I’ll kill him,
even if it lands me in jail.
1721
01:19:01,120 --> 01:19:02,410
[BIRDS CHIRPING]
1722
01:19:07,680 --> 01:19:08,520
Mr. Manjegowda.
-Huh.
1723
01:19:08,650 --> 01:19:10,360
The marriage went well.
1724
01:19:10,450 --> 01:19:11,170
All by God’s grace.
1725
01:19:11,190 --> 01:19:13,490
Send your daughter
with the same joy...
1726
01:19:14,000 --> 01:19:15,040
...and you’ll be at peace.
1727
01:19:15,080 --> 01:19:15,500
Alright.
1728
01:19:15,820 --> 01:19:16,660
[IN UNISON] Greetings.
1729
01:19:16,840 --> 01:19:18,260
Shall I make a move?
-Farewell.
1730
01:19:19,200 --> 01:19:20,150
-I’ll leave now.
-Alright.
1731
01:19:37,550 --> 01:19:38,320
I’ll be there.
1732
01:19:44,550 --> 01:19:50,080
[SINGING SONG]
1733
01:19:50,440 --> 01:19:50,900
Huh!
1734
01:19:52,310 --> 01:19:52,980
Dear!
1735
01:19:53,390 --> 01:19:56,590
Can’t you wait till evening?
1736
01:19:56,730 --> 01:19:58,150
Shall we begin right away?
1737
01:19:58,550 --> 01:19:59,320
Let’s do it.
1738
01:19:59,350 --> 01:20:00,260
Let’s do it.
1739
01:20:00,290 --> 01:20:00,850
[GASPS]
1740
01:20:01,350 --> 01:20:02,460
[STAMMERS] P‑Parma...
-Shut your mouth.
1741
01:20:02,980 --> 01:20:03,830
Bugger!
1742
01:20:04,150 --> 01:20:04,690
[STAMMERS NERVOUSLY]
1743
01:20:04,720 --> 01:20:06,180
After tying three knots...
1744
01:20:06,210 --> 01:20:07,240
let's not wait even
three minutes.
1745
01:20:07,270 --> 01:20:08,480
You said we’d make a quick run.
1746
01:20:08,740 --> 01:20:10,910
Here you are dreaming
about wedding night.
1747
01:20:11,400 --> 01:20:13,010
Half an hour in the evening.
1748
01:20:13,040 --> 01:20:14,080
Half an hour?!
1749
01:20:14,320 --> 01:20:16,190
Who takes half an hour for this?
1750
01:20:16,290 --> 01:20:17,210
Just ten minutes.
1751
01:20:17,330 --> 01:20:18,960
Two minutes at most.
1752
01:20:19,000 --> 01:20:20,460
Need to get dressed, right?
1753
01:20:21,080 --> 01:20:23,760
This hobbit wants an apple here.
1754
01:20:24,120 --> 01:20:26,900
Did you say something?
-Yes, I did!
1755
01:20:27,080 --> 01:20:29,760
I said may Sakala and Rammi
enjoy their honeymoon.
1756
01:20:29,790 --> 01:20:32,620
An awesome poem
with both the names.
1757
01:20:34,920 --> 01:20:37,380
You said ten minutes...
1758
01:20:37,400 --> 01:20:38,750
Two minutes to get dressed.
1759
01:20:39,330 --> 01:20:40,800
If you don’t arrive in twelve...
1760
01:20:41,450 --> 01:20:42,340
You want to die, right?
-Huh.
1761
01:20:42,440 --> 01:20:43,880
I’ll kill you.
-Alright.
1762
01:20:43,920 --> 01:20:44,740
Damn you.
-[GASPS]
1763
01:20:46,050 --> 01:20:47,890
[GIGGLES]
1764
01:20:48,950 --> 01:20:49,650
Parma...
1765
01:20:50,270 --> 01:20:52,240
Decorate the honeymoon room.
1766
01:20:52,380 --> 01:20:52,790
Parma.
1767
01:20:54,540 --> 01:20:55,400
Pass me the flowers.
1768
01:20:55,500 --> 01:20:56,100
Take it.
1769
01:20:57,310 --> 01:20:58,900
[HUMMING TUNE]
1770
01:21:00,700 --> 01:21:01,390
Don’t pull it.
1771
01:21:01,580 --> 01:21:02,260
Damn!
1772
01:21:02,660 --> 01:21:03,540
Greetings, Gowdre.
1773
01:21:03,660 --> 01:21:04,160
Hello.
1774
01:21:05,810 --> 01:21:06,440
Come, Gowdre.
1775
01:21:17,120 --> 01:21:18,650
Pull it a bit higher.
1776
01:21:19,650 --> 01:21:20,520
It hits the head.
1777
01:21:21,380 --> 01:21:22,740
At night it’ll be an issue.
1778
01:21:22,910 --> 01:21:24,100
I’ll fix it later, Gowdre.
1779
01:21:24,210 --> 01:21:24,800
Huh.
1780
01:21:27,720 --> 01:21:29,840
You missed there
-I already said that.
1781
01:21:30,290 --> 01:21:31,460
The ends must be covered too.
1782
01:21:31,690 --> 01:21:32,710
I’ll do it, Gowdre.
1783
01:21:32,800 --> 01:21:33,790
We’ll cover it, Gowdre.
1784
01:21:35,700 --> 01:21:36,310
Move.
1785
01:21:37,280 --> 01:21:38,870
Who wrote this board?
1786
01:21:39,060 --> 01:21:40,670
I did, Gowdre. How is it?
1787
01:21:40,690 --> 01:21:42,170
Not good at all. Change it.
-Huh!
1788
01:21:42,380 --> 01:21:43,430
Look at this, Gowdre.
1789
01:21:45,060 --> 01:21:46,080
This is fine.
1790
01:21:46,270 --> 01:21:47,330
He wrote it.
1791
01:21:47,470 --> 01:21:48,610
Is it?
-Yes.
1792
01:21:49,380 --> 01:21:50,890
Have a seat, Gowdre.
1793
01:21:51,840 --> 01:21:52,890
Sit down... sit down.
1794
01:21:53,700 --> 01:21:55,740
Get coffee for Gowdre.
1795
01:21:55,760 --> 01:21:57,340
I don’t want it.
-Leave it.
1796
01:22:02,430 --> 01:22:03,670
What nonsense is this?
1797
01:22:04,900 --> 01:22:07,820
Gowdre, why fret?
1798
01:22:08,310 --> 01:22:09,690
I’ll tear it down.
1799
01:22:12,310 --> 01:22:13,600
Do that first.
1800
01:22:16,170 --> 01:22:16,900
Tch... tch.
1801
01:22:21,020 --> 01:22:21,650
Take it.
1802
01:22:26,490 --> 01:22:26,910
Gowdre.
1803
01:22:26,950 --> 01:22:27,530
Huh?
1804
01:22:27,610 --> 01:22:29,150
Are you happy
with the decoration?
1805
01:22:30,750 --> 01:22:31,400
Gowdre...
1806
01:22:37,650 --> 01:22:39,540
He blushed away.
1807
01:22:46,570 --> 01:22:47,060
[HISSING SOUND]
1808
01:22:47,460 --> 01:22:48,120
She has arrived.
1809
01:22:50,300 --> 01:22:51,890
Huh! That sound!
1810
01:22:52,620 --> 01:22:53,220
Argh!
1811
01:22:54,520 --> 01:22:56,070
Why are you here?
1812
01:22:56,410 --> 01:22:58,600
Sakla, will you
come in ten minutes?
1813
01:22:58,860 --> 01:23:01,400
Alas! I’ll come, just leave.
1814
01:23:01,520 --> 01:23:02,060
That’s fine.
1815
01:23:02,470 --> 01:23:04,150
How will I know
ten minutes are up?
1816
01:23:04,930 --> 01:23:07,580
Listen, a tiny sound
will come in the end.
1817
01:23:07,830 --> 01:23:10,370
Then you come running,
I’ll join you too.
1818
01:23:10,590 --> 01:23:11,820
Say it properly.
1819
01:23:12,100 --> 01:23:13,250
You won’t take
twelve minutes right?
1820
01:23:13,470 --> 01:23:14,300
Alas! Not thirteen either--
1821
01:23:14,330 --> 01:23:15,290
The girl arrived. Leave.
-Hey.
1822
01:23:15,320 --> 01:23:16,060
Yo... yo... yo-
1823
01:23:17,370 --> 01:23:18,690
[ANKLETS CHIMES]
1824
01:23:26,870 --> 01:23:28,080
I’ll be back in a minute.
1825
01:23:30,410 --> 01:23:31,870
[METAL KEY CLANGS]
1826
01:23:37,840 --> 01:23:40,480
I’m a bit naughty,
please adjust.
1827
01:23:40,980 --> 01:23:43,220
I’m a bit heavy, please bear it.
1828
01:23:44,060 --> 01:23:45,760
I’ll bear it... I’ll bear it.
1829
01:23:50,430 --> 01:23:52,520
" [VOCALIZING] "
1830
01:24:01,770 --> 01:24:02,600
Alas!
1831
01:24:03,380 --> 01:24:05,670
You’re not romantic at all.
-Huh!
1832
01:24:09,540 --> 01:24:12,830
Come, I’ll show you
the meaning of romance.
1833
01:24:16,010 --> 01:24:17,090
Oh God...
1834
01:24:17,790 --> 01:24:18,580
[EXHALES SHARPLY]
1835
01:24:22,580 --> 01:24:23,380
HUH!!
1836
01:24:25,790 --> 01:24:27,370
This bloody fellow’s
still hanging around.
1837
01:24:29,660 --> 01:24:30,550
[COW MOOS]
1838
01:24:33,170 --> 01:24:34,130
[BIRDS CHIRPING]
1839
01:24:40,160 --> 01:24:41,330
Is your husband woken?
1840
01:24:41,630 --> 01:24:43,190
He didn’t let me sleep all night.
1841
01:24:43,210 --> 01:24:44,950
He just slept five minutes ago.
1842
01:24:45,160 --> 01:24:48,520
I made a mistake
questioning his romance.
1843
01:24:49,200 --> 01:24:49,840
[SCOFFS]
1844
01:24:50,090 --> 01:24:53,050
I wrote a letter last night
with great effort.
1845
01:24:53,260 --> 01:24:56,310
Deliver it to him,
say it’s from a close friend.
1846
01:24:56,900 --> 01:24:58,700
I’ll give it when he wakes
in the evening.
1847
01:24:58,970 --> 01:24:59,930
Scoundrel!
1848
01:25:04,020 --> 01:25:04,880
Bloody fella...
1849
01:25:05,610 --> 01:25:07,130
Marriage is like a cemetery.
1850
01:25:07,800 --> 01:25:09,410
The one who wanted
to hang himself...
1851
01:25:09,930 --> 01:25:12,040
...spent the whole night enjoying.
1852
01:25:12,820 --> 01:25:13,860
Let me catch this guy.
1853
01:25:14,290 --> 01:25:14,990
He will face my wrath!
1854
01:25:16,000 --> 01:25:17,340
I'll pummel him to pulp.
1855
01:25:18,390 --> 01:25:19,940
He made a fool of me.
1856
01:25:21,450 --> 01:25:22,180
Dear...
1857
01:25:22,730 --> 01:25:23,270
Dear.
1858
01:25:23,520 --> 01:25:24,110
Hmm.
1859
01:25:25,220 --> 01:25:27,880
Someone close gave you a letter.
1860
01:25:28,140 --> 01:25:28,840
Letter?
1861
01:25:29,340 --> 01:25:30,160
Yes, it might be.
1862
01:25:30,500 --> 01:25:32,130
You could’ve read it.
1863
01:25:32,570 --> 01:25:33,510
[CLEARS THROAT] Who is it?
1864
01:25:34,860 --> 01:25:35,610
[GASPS SHARPLY]
1865
01:25:36,620 --> 01:25:37,370
[GIGGLES NERVOUSLY]
1866
01:25:37,450 --> 01:25:39,450
It’s from my mother's family.
1867
01:25:39,480 --> 01:25:40,910
They missed the marriage...
1868
01:25:41,020 --> 01:25:43,700
...so they sent
wishes in a letter.
1869
01:25:43,730 --> 01:25:44,670
Not needed now.
1870
01:25:46,100 --> 01:25:47,030
Enough of the wishes.
1871
01:25:48,550 --> 01:25:50,060
We got the wishes.
1872
01:25:53,800 --> 01:25:54,490
Hey Viji...
1873
01:25:54,880 --> 01:25:56,870
I’ve searched all night
for my blanket.
1874
01:25:56,900 --> 01:25:57,740
You have it.
1875
01:25:58,040 --> 01:26:00,030
Is this yours?
-How it came to you?
1876
01:26:00,240 --> 01:26:00,770
I don’t know.
1877
01:26:01,220 --> 01:26:03,100
Someone covered
me while I slept.
1878
01:26:03,410 --> 01:26:05,170
Might be Vasanthi.
1879
01:26:05,500 --> 01:26:07,520
Viji, have breakfast.
1880
01:26:07,540 --> 01:26:08,340
I don’t want.
1881
01:26:08,990 --> 01:26:10,650
I haven’t brushed
or washed my face.
1882
01:26:10,670 --> 01:26:13,090
Doesn’t matter,
you look fine anyway.
1883
01:26:13,310 --> 01:26:14,180
Excuse me.
1884
01:26:14,400 --> 01:26:15,810
You’re started teasing me too?
1885
01:26:16,050 --> 01:26:17,470
No, not like that.
1886
01:26:17,490 --> 01:26:18,750
I meant you look fine always.
1887
01:26:18,770 --> 01:26:19,400
Come on.
1888
01:26:19,670 --> 01:26:20,250
I don’t want.
1889
01:26:20,970 --> 01:26:24,200
At least have coffee.
-No... no... no.
1890
01:26:25,210 --> 01:26:26,350
Do you want the blanket?
1891
01:26:27,180 --> 01:26:28,550
Who needs your blanket?
1892
01:26:30,340 --> 01:26:30,770
Take it.
1893
01:26:32,720 --> 01:26:33,660
Hey Maava.
1894
01:26:33,690 --> 01:26:34,370
Maava.
1895
01:26:34,400 --> 01:26:36,290
Aye Maava.
1896
01:26:36,320 --> 01:26:37,610
Aye Maava.
1897
01:26:37,640 --> 01:26:39,020
Maava, where are you?
1898
01:26:39,240 --> 01:26:40,080
Maava, where are you?
1899
01:26:42,090 --> 01:26:42,660
Damn!
1900
01:26:44,080 --> 01:26:44,840
Hold on a minute.
1901
01:26:46,950 --> 01:26:48,070
I'll be back.
1902
01:26:48,450 --> 01:26:50,200
Why the hell are they here?
1903
01:26:51,100 --> 01:26:51,810
Here he comes.
1904
01:26:52,660 --> 01:26:55,620
Why’s everyone here?
1905
01:26:56,000 --> 01:26:57,520
Is everything set for tonight?
1906
01:26:57,800 --> 01:26:59,100
Stop it, Maava.
-Huh!
1907
01:26:59,120 --> 01:27:00,700
What haven’t we done for you?
1908
01:27:00,730 --> 01:27:01,390
We did everything.
1909
01:27:01,420 --> 01:27:02,500
What have you done for us?
1910
01:27:02,910 --> 01:27:04,030
That lady there...
1911
01:27:04,060 --> 01:27:04,960
...you’re here.
1912
01:27:05,050 --> 01:27:06,900
Nothing’s happening
between you two, Maava.
1913
01:27:07,570 --> 01:27:10,170
It’s not like that.
-Don’t explain, Maava.
1914
01:27:10,330 --> 01:27:10,670
Huh!
1915
01:27:10,790 --> 01:27:12,850
You promised long ago...
1916
01:27:12,910 --> 01:27:13,920
...but did nothing.
1917
01:27:14,080 --> 01:27:15,120
Nor achieved anything.
1918
01:27:15,490 --> 01:27:17,220
Everything depends on that-
1919
01:27:17,250 --> 01:27:19,330
Will you do it or not?
1920
01:27:19,500 --> 01:27:21,820
Else we’ll do it ourselves.
-Shut up!
1921
01:27:22,370 --> 01:27:23,410
There’s an elder here.
1922
01:27:23,750 --> 01:27:24,560
Born to his father.
1923
01:27:24,870 --> 01:27:26,330
Brother, tell them.
1924
01:27:26,640 --> 01:27:28,760
My thrashing will smash your face.
1925
01:27:29,600 --> 01:27:30,220
What?!
1926
01:27:31,500 --> 01:27:32,620
Will you do it or shall I?
1927
01:27:32,780 --> 01:27:33,540
At this age?
1928
01:27:33,610 --> 01:27:34,280
What bloody age?
1929
01:27:34,300 --> 01:27:36,210
With my punch the
water will gush out.
1930
01:27:37,180 --> 01:27:38,380
What do you think of me?
1931
01:27:39,170 --> 01:27:40,050
Get inside.
1932
01:27:42,400 --> 01:27:43,650
Hey, get inside.
1933
01:27:44,520 --> 01:27:45,590
I’ll stay here.
1934
01:27:46,620 --> 01:27:47,150
Go.
1935
01:27:48,960 --> 01:27:49,470
I hate you!
1936
01:27:51,580 --> 01:27:51,930
Hit him!
1937
01:27:51,970 --> 01:27:55,280
[INDISTINCT SHOUTS]
1938
01:27:55,300 --> 01:27:57,510
Hey... hey... leave him!
1939
01:27:57,540 --> 01:27:59,300
Let him go.
Don't beat him.
1940
01:27:59,350 --> 01:27:59,790
Leave him!
1941
01:27:59,930 --> 01:28:00,320
Hey!
1942
01:28:00,540 --> 01:28:01,060
Leave.
1943
01:28:01,960 --> 01:28:03,240
Why, guys?
1944
01:28:03,500 --> 01:28:04,790
Why hit Maava?
1945
01:28:04,870 --> 01:28:05,160
Huh?
1946
01:28:05,370 --> 01:28:06,880
Is this your respect for Maava?
1947
01:28:07,330 --> 01:28:09,070
He said he’d do it,
but did nothing.
1948
01:28:09,320 --> 01:28:10,320
Damn it!
1949
01:28:10,500 --> 01:28:11,750
What should be done?
1950
01:28:13,280 --> 01:28:14,000
Spit it out.
1951
01:28:14,250 --> 01:28:14,700
Maava...
1952
01:28:14,930 --> 01:28:16,600
He hasn’t eaten in three days.
1953
01:28:16,910 --> 01:28:17,610
Look at his state.
1954
01:28:18,430 --> 01:28:20,670
We waited for you to do it...
1955
01:28:20,690 --> 01:28:22,040
...but you won’t, Maava.
1956
01:28:22,930 --> 01:28:23,770
Look at him, Maava.
1957
01:28:24,280 --> 01:28:25,770
Three days, he didn't poop.
1958
01:28:25,920 --> 01:28:26,760
How he must have suffered?
1959
01:28:27,150 --> 01:28:28,190
Go back.
1960
01:28:29,210 --> 01:28:30,540
We trusted you’d do something.
1961
01:28:30,930 --> 01:28:32,720
You left us midway, Maava.
1962
01:28:33,410 --> 01:28:33,780
Shame!
1963
01:28:34,500 --> 01:28:36,010
We’re furious at you, Maava.
1964
01:28:36,570 --> 01:28:37,270
Anger?
1965
01:28:40,080 --> 01:28:41,580
Hey, dumb idiots!
1966
01:28:41,790 --> 01:28:42,370
Look there.
1967
01:28:42,990 --> 01:28:43,660
Tell me, what is it?
1968
01:28:44,620 --> 01:28:45,700
Go, bring that here.
1969
01:28:48,370 --> 01:28:48,870
What is it?
1970
01:28:49,100 --> 01:28:50,280
[IN UNISON] Amrutanjan.
-Huh!
1971
01:28:50,870 --> 01:28:51,510
What’s it for?
1972
01:28:51,950 --> 01:28:52,700
To apply as balm.
1973
01:28:53,680 --> 01:28:54,750
Usually a person keep a piece.
1974
01:28:55,210 --> 01:28:56,680
Who keeps a dozen?
1975
01:28:57,120 --> 01:28:57,970
Why has he kept it?
1976
01:28:58,720 --> 01:28:59,530
I don’t know.
-Hm‑hmm.
1977
01:28:59,960 --> 01:29:02,040
He’s a master at rubbing.
1978
01:29:02,190 --> 01:29:02,540
Huh?
1979
01:29:02,700 --> 01:29:04,660
Do you know how
he’ll rub tonight?
1980
01:29:05,140 --> 01:29:05,760
[IN UNISON] Oh!
1981
01:29:05,890 --> 01:29:10,210
He sacrificed his life for you.
1982
01:29:10,620 --> 01:29:12,250
I emptied it all, Viji.
-Huh!
1983
01:29:12,500 --> 01:29:14,290
Even after this, you beat Maava?
1984
01:29:14,580 --> 01:29:16,430
Aren’t you ashamed?
1985
01:29:16,680 --> 01:29:17,010
Tch!
1986
01:29:17,410 --> 01:29:17,870
Hit him.
1987
01:29:18,130 --> 01:29:18,990
Take, hit him.
1988
01:29:20,950 --> 01:29:21,770
Beat him, guys.
1989
01:29:21,790 --> 01:29:23,040
You were beating him, right? Beat him.
1990
01:29:24,220 --> 01:29:25,760
What are you staring at? Leave.
1991
01:29:28,410 --> 01:29:29,370
Forgive me, Maava.
1992
01:29:29,400 --> 01:29:31,070
You’re capable, Maava.
You’ll do it.
1993
01:29:31,100 --> 01:29:32,930
Do it today, Maava.
-Alright.
1994
01:29:33,300 --> 01:29:34,630
Perform well tonight.
1995
01:29:34,650 --> 01:29:36,080
You must do it, Maava.
-Hey, come here.
1996
01:29:36,110 --> 01:29:36,580
Huh?!
1997
01:29:36,640 --> 01:29:37,480
Return the ring.
1998
01:29:38,050 --> 01:29:39,280
Damn bloody fellow.
1999
01:29:42,670 --> 01:29:44,490
You should do it, Maava.
-Ah, it’s fine, it’s fine.
2000
01:29:44,510 --> 01:29:45,800
Should do properly.
2001
01:29:47,270 --> 01:29:48,340
Um, Viji...
2002
01:29:48,360 --> 01:29:51,890
Someone bite my
cute bum in the chaos.
2003
01:29:51,920 --> 01:29:54,500
Alas! Someone
bite it hard, Maava.
2004
01:29:55,070 --> 01:29:55,650
Viji...
2005
01:29:57,400 --> 01:29:58,450
You arrived like God.
2006
01:29:58,600 --> 01:29:59,670
You came at the right time.
2007
01:30:00,090 --> 01:30:02,470
Else they’d have killed me.
2008
01:30:03,190 --> 01:30:04,410
You aided me
2009
01:30:04,650 --> 01:30:07,240
I’ll aid you in your low times.
2010
01:30:07,360 --> 01:30:09,010
I’m here. Ask what you need
2011
01:30:09,030 --> 01:30:10,220
Anything?
-Hm‑hmm.
2012
01:30:10,290 --> 01:30:10,900
Alright, Maava.
2013
01:30:11,490 --> 01:30:14,630
But be careful, Maava.
Stay out of this mess.
2014
01:30:14,710 --> 01:30:15,180
Alright.
2015
01:30:15,360 --> 01:30:16,150
Be careful, okay?
2016
01:30:16,290 --> 01:30:17,430
Rub some ointment.
2017
01:30:17,860 --> 01:30:18,350
Huh?
2018
01:30:18,370 --> 01:30:19,570
Pity! Someone bite him hard.
2019
01:30:30,170 --> 01:30:30,970
Yo Parma...
2020
01:30:32,220 --> 01:30:32,760
Yo.
2021
01:30:33,950 --> 01:30:34,860
[COUGHS] You...
2022
01:30:34,920 --> 01:30:37,490
You look like a bangle seller
with that bag.
2023
01:30:37,590 --> 01:30:39,150
Yes... yes!
2024
01:30:39,620 --> 01:30:41,220
If I allow, you’ll make
me sell bangles...
2025
01:30:41,490 --> 01:30:42,730
...and stitch blouses too.
2026
01:30:42,840 --> 01:30:43,540
No, buddy.
2027
01:30:44,090 --> 01:30:44,950
[COUGHS]
2028
01:30:45,450 --> 01:30:47,030
Where were you last night?
2029
01:30:47,840 --> 01:30:48,840
Leave that.
2030
01:30:49,660 --> 01:30:50,530
It’s a big story.
2031
01:30:50,970 --> 01:30:53,500
You used to brag about Maava.
2032
01:30:54,020 --> 01:30:57,470
He was in a fight
with a couple of boys.
2033
01:30:57,910 --> 01:31:01,430
Maava is a guy
who loves and fights too.
2034
01:31:01,790 --> 01:31:02,700
That’s fine...
2035
01:31:03,660 --> 01:31:05,410
What’s he doing here, rather
than going to Pompasanahalli?
2036
01:31:05,540 --> 01:31:07,040
No idea.
2037
01:31:08,240 --> 01:31:09,490
To Pompasanahalli?!
2038
01:31:09,950 --> 01:31:10,610
Maava...
-Huh!
2039
01:31:11,410 --> 01:31:14,190
He had to go there for a play.
2040
01:31:14,770 --> 01:31:15,120
Hey!
2041
01:31:16,500 --> 01:31:17,750
Hey Viji...?
2042
01:31:18,070 --> 01:31:20,150
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
2043
01:31:32,330 --> 01:31:32,950
Hey, Maava.
2044
01:31:33,660 --> 01:31:34,340
Maava...
2045
01:31:35,140 --> 01:31:35,640
Maava...
2046
01:31:36,450 --> 01:31:37,570
Come soon.
2047
01:31:38,370 --> 01:31:38,700
Huh!
2048
01:31:39,060 --> 01:31:40,370
Damn! Who the hell is it?!
2049
01:31:42,040 --> 01:31:42,740
Damn him!
2050
01:31:47,880 --> 01:31:49,200
Why are you back, Viji?
2051
01:31:49,800 --> 01:31:51,370
Maava, I heard you’re
going to Pompasanahalli.
2052
01:31:51,950 --> 01:31:52,830
Shall I cancel it?
2053
01:31:53,420 --> 01:31:53,870
Japan,
2054
01:31:53,910 --> 01:31:56,200
cancel the trip for Viji--
-I didn’t mean that.
2055
01:31:56,510 --> 01:31:57,990
How are you going, Maava?
2056
01:31:58,410 --> 01:32:00,130
Wait... wait. Calm down.
2057
01:32:00,260 --> 01:32:01,190
What’s the urgency?
2058
01:32:01,750 --> 01:32:03,190
Are you doing an Ashwamedha yaga?
2059
01:32:03,610 --> 01:32:05,160
Shall I tie the horses?
2060
01:32:05,990 --> 01:32:06,720
Yo Maava,
2061
01:32:07,040 --> 01:32:08,160
I have my own troubles
2062
01:32:08,330 --> 01:32:09,940
No damn yaga.
2063
01:32:10,450 --> 01:32:12,390
Tell me, how are you going?
2064
01:32:12,470 --> 01:32:13,590
I have to go to Bangalore.
2065
01:32:14,080 --> 01:32:14,750
Hmm...
2066
01:32:14,950 --> 01:32:17,200
When I about to take my shot--
2067
01:32:17,300 --> 01:32:17,730
Hm?!
2068
01:32:18,500 --> 01:32:19,990
Wait, I’ll get my shirt.
2069
01:32:20,040 --> 01:32:20,800
Hey girl...
2070
01:32:21,330 --> 01:32:22,230
Come soon.
2071
01:32:22,360 --> 01:32:23,110
Damn!
2072
01:32:23,450 --> 01:32:25,330
Come soon-
He saw it.
2073
01:32:25,350 --> 01:32:27,210
I always get caught.
2074
01:32:27,300 --> 01:32:27,830
[CLEARS THROAT]
2075
01:32:29,200 --> 01:32:30,490
Ah... come.
2076
01:32:32,000 --> 01:32:33,430
Maava... Maava... Maava.
2077
01:32:34,080 --> 01:32:35,310
Where are you taking me?
2078
01:32:35,420 --> 01:32:37,050
You want answers?
-Yes.
2079
01:32:37,190 --> 01:32:37,680
Move.
2080
01:32:38,020 --> 01:32:39,620
This way?
-Just go, dude.
2081
01:32:40,750 --> 01:32:41,240
Maava...
2082
01:32:41,910 --> 01:32:43,730
This chap called “Insert”...
2083
01:32:44,270 --> 01:32:46,350
Not sure if he irons my clothes...
2084
01:32:46,560 --> 01:32:49,910
...but he irons his
undies and looks tidy.
2085
01:32:50,270 --> 01:32:51,910
What are you saying, Maava?
2086
01:32:52,060 --> 01:32:55,940
Even if undies are torn,
people respect the outlook.
2087
01:32:55,970 --> 01:32:57,180
Do I have to teach you this?
2088
01:32:57,660 --> 01:32:58,500
O-ho!
2089
01:32:59,250 --> 01:33:01,360
You dare talk back to Maava?
2090
01:33:02,440 --> 01:33:03,700
Maava, leave it.
2091
01:33:04,100 --> 01:33:05,810
It’s like holding hot metal.
2092
01:33:06,220 --> 01:33:08,040
How will you go to Pompasanahalli?
2093
01:33:08,160 --> 01:33:10,300
I’ll travel there any way I can.
2094
01:33:10,520 --> 01:33:12,410
Why did you pick hot
metal bare‑handed?
2095
01:33:12,540 --> 01:33:15,950
I said it feels like that.
-I’ll cool it down.
2096
01:33:16,250 --> 01:33:18,650
Yo “Insert.”
-Shall I unwrap it?
2097
01:33:19,020 --> 01:33:19,560
Hmm.
2098
01:33:26,610 --> 01:33:39,580
" [VOCALIZING] "
2099
01:34:01,230 --> 01:34:01,730
Maava...
2100
01:34:02,060 --> 01:34:02,560
Maava.
2101
01:34:03,260 --> 01:34:04,800
You have a great car.
2102
01:34:05,320 --> 01:34:06,090
You are awesome.
2103
01:34:06,370 --> 01:34:07,490
I underestimated you.
2104
01:34:07,770 --> 01:34:09,770
[LAUGHS] Hard to believe, right?
2105
01:34:10,140 --> 01:34:12,370
There are many untold stories.
2106
01:34:12,720 --> 01:34:13,950
Leave that...
2107
01:34:13,980 --> 01:34:18,080
Amitabh Bachchan arrived once
while I was acting at Prithvi Theatre.
2108
01:34:18,240 --> 01:34:23,210
My axe act as Parashurama
was so amazing. -Huh.
2109
01:34:23,530 --> 01:34:24,950
He turned emotional.
2110
01:34:25,570 --> 01:34:27,160
He wept hard.
2111
01:34:27,560 --> 01:34:29,200
-Amitabh Bachchan?!
-Yes.
2112
01:34:29,450 --> 01:34:31,060
He was weeping furiously.
2113
01:34:31,530 --> 01:34:33,880
-When I went to calm him...
-Huh.
2114
01:34:33,910 --> 01:34:34,990
He gave me car keys.
2115
01:34:35,830 --> 01:34:37,360
I said, “What’s this, sir?”
2116
01:34:37,930 --> 01:34:39,100
He said, “It’s a gift.”
2117
01:34:39,130 --> 01:34:41,290
Yes, isn't he’s quite tall?
2118
01:34:41,620 --> 01:34:44,330
He gifted this car and left
because this car is long.
2119
01:34:44,810 --> 01:34:46,480
Not for its length,
2120
01:34:46,530 --> 01:34:47,910
but for my performance.
2121
01:34:48,150 --> 01:34:48,660
Maava...
2122
01:34:49,170 --> 01:34:50,500
I’ll come to Pompanasahalli too.
2123
01:34:50,790 --> 01:34:51,910
Alright, hop in.
2124
01:34:52,190 --> 01:34:54,460
[ENGINE REVS]
2125
01:34:54,830 --> 01:34:57,580
[GOATS BLEATING]
2126
01:36:28,410 --> 01:36:30,180
Don’t ask my story, Maava.
2127
01:36:30,630 --> 01:36:35,310
I went to pee...
eight dogs chased me.
2128
01:36:35,600 --> 01:36:39,200
I sprinted in fear,
no trace of place.
2129
01:36:49,500 --> 01:36:51,500
[CEREMONIAL MUSIC PLAYING]
2130
01:37:12,800 --> 01:37:14,190
What’s the occasion, Maava?
2131
01:37:14,270 --> 01:37:14,660
Huh?
2132
01:37:15,400 --> 01:37:18,790
So serene to see
so many gathered.
2133
01:37:19,330 --> 01:37:19,870
Viji...
2134
01:37:20,870 --> 01:37:22,120
This is not an occasion.
2135
01:37:22,790 --> 01:37:23,580
It’s tradition.
2136
01:37:23,870 --> 01:37:24,540
This is called...
2137
01:37:24,860 --> 01:37:27,200
Beegara Oota- Lunch
meet in Mother Earth's lap.
2138
01:37:27,790 --> 01:37:30,790
Our people celebrate
this for centuries.
2139
01:37:31,110 --> 01:37:34,220
Today no stove will
be lit in the village.
2140
01:37:34,470 --> 01:37:37,790
To worship Mother
Earth in the lap of nature,
2141
01:37:37,950 --> 01:37:43,330
they gather, share food, savor.
2142
01:37:45,100 --> 01:37:47,950
I was twelve when I came here.
2143
01:37:48,650 --> 01:37:51,120
Before that, while I was
strolling many places
2144
01:37:51,370 --> 01:37:55,160
I was teased for my caste.
2145
01:37:56,910 --> 01:37:59,700
I expected the same here.
2146
01:38:01,080 --> 01:38:01,750
But,
2147
01:38:02,950 --> 01:38:03,950
till today...
2148
01:38:06,040 --> 01:38:14,070
They showered love,
never asked caste or religion.
2149
01:38:16,170 --> 01:38:17,800
They showered me with love.
2150
01:38:19,630 --> 01:38:21,900
This is the quality
of this village.
2151
01:38:22,950 --> 01:38:30,670
Citizens of Idnodu-- it's
"Uncle's Fun in Uncle's Orchard," starring my uncle
2152
01:38:31,570 --> 01:38:32,910
" [VOCABLES] "
2153
01:38:33,390 --> 01:38:35,080
" Hey Maava... Maava "
2154
01:38:35,190 --> 01:38:36,870
" [VOCABLES] "
2155
01:38:36,980 --> 01:38:38,660
" Hey Maava... Maava "
2156
01:38:38,740 --> 01:38:40,370
" [VOCABLES] "
2157
01:38:40,530 --> 01:38:43,750
" When will you come, Maava? "
2158
01:38:43,790 --> 01:38:47,580
" What will you
bring me from town? "
2159
01:38:47,720 --> 01:38:51,080
" Clothes are fine,
even simple ones "
2160
01:38:51,290 --> 01:38:54,370
" I don’t mind
glasses or ear rings "
2161
01:38:54,840 --> 01:38:58,160
" But I don’t even
have money to drink "
2162
01:38:58,440 --> 01:39:00,540
" Hey, I don’t
have... don’t have... "
2163
01:39:00,800 --> 01:39:01,580
" Don’t have the money "
2164
01:39:02,030 --> 01:39:05,410
" If you wish,
I'll bring you a drink. "
2165
01:39:05,860 --> 01:39:09,290
" [VOCABLES] "
2166
01:39:09,290 --> 01:39:12,700
" I’ll get spicy
peanuts to snack on "
2167
01:39:13,010 --> 01:39:16,410
" [VOCABLES] "
2168
01:39:45,120 --> 01:39:48,040
" To my soft, sensitive body "
2169
01:39:48,230 --> 01:39:51,620
" Don’t go crazy fondling it "
2170
01:39:51,900 --> 01:39:55,540
" No, no... I am Superman "
2171
01:39:56,200 --> 01:39:58,870
" I’m Jackie Chan in a fight "
2172
01:39:59,580 --> 01:40:03,000
" Dammit, give me
your gold necklace "
2173
01:40:03,570 --> 01:40:06,370
" Chain... chain... chain,
your golden chain "
2174
01:40:06,530 --> 01:40:08,500
" Why do you need a necklace? "
2175
01:40:10,000 --> 01:40:11,870
" Why the gold chain? "
2176
01:40:13,650 --> 01:40:17,200
" If you wish, I’ll
get you a train "
2177
01:40:17,510 --> 01:40:20,490
" [VOCABLES] "
2178
01:40:20,800 --> 01:40:24,500
" I’ll drive it
without a driver "
2179
01:40:24,940 --> 01:40:27,450
" [VOCABLES] "
2180
01:41:05,100 --> 01:41:07,590
" The heat of my sizzling body "
2181
01:41:07,960 --> 01:41:11,290
" Don’t get burnt
by touching it "
2182
01:41:11,570 --> 01:41:18,540
" I’m a strong pumpset,
I’ll cool your fire with water "
2183
01:41:18,950 --> 01:41:22,660
" I’ll wait for you,
leaving everything "
2184
01:41:22,840 --> 01:41:26,000
" Leaving, leaving,
leaving... all behind for you "
2185
01:41:26,410 --> 01:41:29,790
" I like you, though
you’re a village rogue. "
2186
01:41:30,060 --> 01:41:33,250
" [VOCABLES] "
2187
01:41:33,820 --> 01:41:36,870
" You were born
for me, my love "
2188
01:41:37,160 --> 01:41:40,120
" [VOCABLES] "
2189
01:41:40,510 --> 01:41:44,000
" I like you, though
you’re a village bummer "
2190
01:41:44,340 --> 01:41:47,290
" [VOCABLES] "
-Sir! Sir!
2191
01:41:47,700 --> 01:41:51,200
" You were born
for me, my love "
2192
01:41:51,520 --> 01:41:55,200
" [VOCABLES] "
2193
01:42:00,650 --> 01:42:01,340
Damn!
2194
01:42:01,660 --> 01:42:03,960
My effort to call from
Pompasanahalli went for a toss!
2195
01:42:04,550 --> 01:42:05,160
Damn it!
2196
01:42:12,910 --> 01:42:14,910
[ENGINE HUMMING SOFTLY]
2197
01:42:16,710 --> 01:42:18,160
[HORN BLARING]
2198
01:42:20,780 --> 01:42:22,780
[BIRDS CHIRPING IN THE DISTANCE]
2199
01:42:35,420 --> 01:42:37,420
" [SOFT VOCABLES] "
2200
01:42:42,470 --> 01:42:44,540
We must surrender to time.
2201
01:42:46,720 --> 01:42:47,710
[CAR DOOR OPENS]
2202
01:42:57,200 --> 01:42:58,620
Why are you here?
2203
01:42:59,130 --> 01:42:59,950
I didn’t get you.
2204
01:43:00,420 --> 01:43:04,900
You need 100 lifetimes
to comprehend my words.
2205
01:43:06,970 --> 01:43:10,420
After work is done,
shouldn't remain here.
2206
01:43:11,220 --> 01:43:12,540
After the show ends,
2207
01:43:12,540 --> 01:43:14,500
by drop the curtains.
2208
01:43:14,700 --> 01:43:15,760
one should leave,
2209
01:43:17,230 --> 01:43:18,330
Work is done...
2210
01:43:18,750 --> 01:43:20,790
What do you mean by that?
2211
01:43:21,150 --> 01:43:22,870
Means the work is done.
2212
01:43:24,150 --> 01:43:25,620
The work is done?!
2213
01:43:26,860 --> 01:43:29,560
I can’t get a bus to leave
after the work is done.
2214
01:43:29,580 --> 01:43:30,400
[LAUGHS SOFTLY]
2215
01:43:31,270 --> 01:43:32,330
You’re not getting it...
2216
01:43:33,100 --> 01:43:33,970
..or not taking it?
2217
01:43:36,270 --> 01:43:39,270
You shouldn’t change
masks so often.
2218
01:43:39,370 --> 01:43:39,880
Sir...
2219
01:43:40,370 --> 01:43:43,630
Sir, elders said a fool wears
many costumes to fill his belly.
2220
01:43:44,400 --> 01:43:47,360
If filling the belly
is all that matters...
2221
01:43:48,170 --> 01:43:52,910
..you’re no different from a
reptile crawling through sewage.
2222
01:43:53,730 --> 01:43:55,980
tsks.. What nonsense is this?
2223
01:43:56,760 --> 01:43:59,420
I don’t understand
a word you’re saying.
2224
01:43:59,730 --> 01:44:01,690
I can’t grasp the
things you're saying.
2225
01:44:01,770 --> 01:44:03,290
Don’t worry.
2226
01:44:03,780 --> 01:44:06,440
I know English plus
fourteen other languages.
2227
01:44:07,170 --> 01:44:10,270
But speaking in
mother tongue is best.
2228
01:44:10,970 --> 01:44:12,600
S‑Sorry, sir.
2229
01:44:13,130 --> 01:44:15,290
No matter how
strong the string...
2230
01:44:15,840 --> 01:44:17,540
Without a proper base roll,
2231
01:44:17,920 --> 01:44:19,390
the kite won’t soar, it’ll dive.
2232
01:44:19,960 --> 01:44:23,580
Honestly, I can’t
make out a word.
2233
01:44:23,940 --> 01:44:25,710
If you want to understand,
2234
01:44:26,400 --> 01:44:29,660
someone else is there
to explain it to you.
2235
01:44:31,120 --> 01:44:31,620
Go.
2236
01:44:32,600 --> 01:44:33,750
Sir, let it be.
2237
01:44:34,080 --> 01:44:35,570
Sir, where are you heading?
2238
01:44:36,040 --> 01:44:36,940
To Bangalore.
2239
01:44:37,260 --> 01:44:39,520
Sir, may I join you?
2240
01:44:39,760 --> 01:44:41,440
[DISTINCT LAUGHS]
2241
01:44:41,860 --> 01:44:46,080
Even I can’t travel anywhere
without the Almighty’s command.
2242
01:44:46,580 --> 01:44:48,750
And where should I take you?
2243
01:44:50,990 --> 01:44:52,060
[CAR DOOR OPENS]
2244
01:44:57,270 --> 01:44:58,330
Close the door.
2245
01:45:00,460 --> 01:45:01,220
Shankara...
2246
01:45:01,880 --> 01:45:03,660
...why stare at this loser?
2247
01:45:03,890 --> 01:45:04,360
Drive.
2248
01:45:05,170 --> 01:45:06,580
[CAR STARTS]
2249
01:45:10,120 --> 01:45:11,450
[ENGINE REVS]
2250
01:45:33,000 --> 01:45:34,010
He comes... comes... comes.
2251
01:45:38,770 --> 01:45:39,950
Come, brother.
2252
01:45:40,270 --> 01:45:41,040
Come... come.
2253
01:45:42,330 --> 01:45:43,920
When you’re confused...
2254
01:45:44,250 --> 01:45:46,040
...you look like a beggar.
2255
01:45:47,410 --> 01:45:49,010
Under the same sun...
2256
01:45:49,460 --> 01:45:55,450
...you came to stir chaos
among a cultured crowd.
2257
01:45:56,330 --> 01:45:58,160
Isn’t this wrong?
2258
01:45:59,640 --> 01:46:01,370
If there’s clean water...
2259
01:46:01,950 --> 01:46:04,620
...people will come to drink it.
2260
01:46:05,870 --> 01:46:09,160
Disturb it with your
foot, it turns dirty.
2261
01:46:12,790 --> 01:46:16,500
Leave the task you
came for and go your way.
2262
01:46:17,410 --> 01:46:18,480
Otherwise...
2263
01:46:19,030 --> 01:46:19,970
...from this village...
2264
01:46:20,190 --> 01:46:22,020
...you won’t take
even a grain of sand.
2265
01:46:22,200 --> 01:46:22,700
Hmm.
2266
01:46:22,860 --> 01:46:23,500
Brundavva,
2267
01:46:24,420 --> 01:46:26,190
I know what you mean.
2268
01:46:26,530 --> 01:46:29,660
When I took you to Ajaya,
he threw a banana at you, right?
2269
01:46:30,170 --> 01:46:33,330
That’s when I
knew you were lying.
2270
01:46:35,330 --> 01:46:36,040
[INHALES SHARPLY]
2271
01:46:36,120 --> 01:46:36,790
[EXHALES SHARPLY]
2272
01:46:38,250 --> 01:46:39,330
Yes, that’s true.
2273
01:46:40,000 --> 01:46:41,970
I’m not a lecturer or principal.
2274
01:46:43,940 --> 01:46:47,010
I’m a researcher in the
archaeology department.
2275
01:46:48,540 --> 01:46:51,870
There’s a village called
Shantigrama, 150 km from here.
2276
01:46:52,790 --> 01:46:54,160
An inscription was found there.
2277
01:46:54,910 --> 01:46:58,540
They sent me to study it
and report to the government.
2278
01:46:58,790 --> 01:47:00,660
I visited that
village for study.
2279
01:47:01,080 --> 01:47:02,950
On my way back to Bangalore...
2280
01:47:03,200 --> 01:47:04,660
..I suddenly landed here.
2281
01:47:05,270 --> 01:47:07,490
In fact, I wasn't even
aware about this village.
2282
01:47:08,260 --> 01:47:12,520
I was shocked when Parma
said watches don’t work here.
2283
01:47:13,260 --> 01:47:17,330
To learn more, I began
my research at once.
2284
01:47:18,510 --> 01:47:20,370
About Bhujabala which
I read during my studies,
2285
01:47:20,470 --> 01:47:21,870
and his lost empire,
2286
01:47:22,010 --> 01:47:24,190
I connected all the
dots in this village.
2287
01:47:25,140 --> 01:47:25,620
Not only that,
2288
01:47:25,960 --> 01:47:27,730
I conducted geological
tests here too.
2289
01:47:28,340 --> 01:47:30,950
Then I discovered why
watches don’t function here.
2290
01:47:31,520 --> 01:47:34,160
Brundavva, do you know why?
2291
01:47:35,460 --> 01:47:37,530
Miss Vasantha, do you know?
2292
01:47:38,250 --> 01:47:39,200
Listen, I’ll tell you.
2293
01:47:40,070 --> 01:47:44,010
The soil here is the reason
watches stop working.
2294
01:47:46,040 --> 01:47:46,590
[SCOFFS]
2295
01:47:47,080 --> 01:47:50,290
Watches use crystals inside.
2296
01:47:50,910 --> 01:47:55,400
The metal in this soil has
the power to phase out them.
2297
01:47:55,890 --> 01:47:57,340
That’s the scientific reason.
2298
01:47:58,470 --> 01:47:59,080
Brundavva,
2299
01:48:00,150 --> 01:48:02,700
the day you tested me by
sending me near the anthill.
2300
01:48:03,450 --> 01:48:04,790
There was no repository.
2301
01:48:05,440 --> 01:48:06,060
In fact...
2302
01:48:06,550 --> 01:48:08,120
there is no
repository here at all.
2303
01:48:09,970 --> 01:48:11,850
[CHUCKLES SOFTLY]
2304
01:48:12,400 --> 01:48:15,660
If I have come
here to loot it...
2305
01:48:15,820 --> 01:48:16,480
Brundavva...
2306
01:48:17,350 --> 01:48:20,070
I would have looted the
repository and escaped.
2307
01:48:21,170 --> 01:48:22,720
I’m not here for treasure.
2308
01:48:23,530 --> 01:48:25,250
I’m here to build my future.
2309
01:48:39,290 --> 01:48:40,690
One more thing...
2310
01:48:40,940 --> 01:48:44,820
Changes in manganese
should cause skin disorders.
2311
01:48:45,450 --> 01:48:48,690
But villagers bathe
with anthill mud.
2312
01:48:49,330 --> 01:48:51,200
It has immune‑boosting
qualities.
2313
01:48:51,620 --> 01:48:53,820
So no skin disorders appear.
2314
01:48:54,500 --> 01:48:55,200
Then...
2315
01:48:55,400 --> 01:48:57,450
Brundavva told me
about its essence.
2316
01:48:57,620 --> 01:49:00,550
After that, many
questions were answered.
2317
01:49:01,500 --> 01:49:02,580
Do you know what’s funny?
2318
01:49:03,620 --> 01:49:06,160
I missed the buses
for three days straight.
2319
01:49:06,370 --> 01:49:07,410
For research.
2320
01:49:13,910 --> 01:49:17,290
My bad luck, no bus
even after finishing.
2321
01:49:17,970 --> 01:49:19,590
I thought of walking.
2322
01:49:20,540 --> 01:49:22,040
But wild animals are a threat.
2323
01:49:22,720 --> 01:49:24,870
No way to reach Bangalore.
2324
01:49:25,270 --> 01:49:27,800
See, your plans won’t work.
2325
01:49:28,120 --> 01:49:31,000
Ms. Vasantha, don’t talk rubbish.
2326
01:49:31,200 --> 01:49:34,660
If the government
gets my papers...
2327
01:49:34,970 --> 01:49:37,480
...the buried history
will come to light.
2328
01:49:37,870 --> 01:49:39,630
Then this place will be famous.
2329
01:49:39,880 --> 01:49:42,390
“IDNODU” will be known,
and “VIJAY” world‑famous.
2330
01:49:43,260 --> 01:49:47,000
I too want promotion,
to rise quickly in life.
2331
01:49:47,290 --> 01:49:47,620
[SCOFFS]
2332
01:49:47,800 --> 01:49:50,460
How long should
I remain a servant?
2333
01:49:50,660 --> 01:49:52,160
Hey, just shut up.
2334
01:49:52,370 --> 01:49:54,010
If this land is mined
for your selfishness,
2335
01:49:54,040 --> 01:49:55,240
the people will suffer chaos.
2336
01:49:55,610 --> 01:49:57,810
Hey, the world is vast.
2337
01:49:58,170 --> 01:49:59,900
Government will allot them land.
2338
01:50:00,230 --> 01:50:01,600
I’ll help with that.
2339
01:50:01,700 --> 01:50:02,320
Uh‑huh.
2340
01:50:02,450 --> 01:50:03,080
But,
2341
01:50:03,560 --> 01:50:07,360
it will destroy heritage
and kinship of the people.
2342
01:50:08,760 --> 01:50:09,870
No... no... no.
2343
01:50:10,450 --> 01:50:11,190
Son...
2344
01:50:11,830 --> 01:50:16,750
Elders said never destroy the
land of sages and waterbodies.
2345
01:50:16,890 --> 01:50:17,620
Sorry, Brundavva.
2346
01:50:18,950 --> 01:50:20,620
The government
trusted me with this job.
2347
01:50:21,220 --> 01:50:23,100
For no reason can I betray them.
2348
01:50:23,500 --> 01:50:24,810
This is my professional ethic.
2349
01:50:25,080 --> 01:50:26,720
I won’t listen to you.
2350
01:50:27,200 --> 01:50:28,120
I’m leaving now.
2351
01:50:28,510 --> 01:50:30,760
Hey... hey... brother, wait!
2352
01:50:31,060 --> 01:50:32,470
[BRUNDAVVA] Don’t go
[VASANTHA] V‑Vijay!
2353
01:50:35,620 --> 01:50:36,470
From the neighboring village...
2354
01:50:36,720 --> 01:50:38,560
...the family of doll‑maker
Bomberamayya...
2355
01:50:38,580 --> 01:50:39,470
...is getting a tractor.
2356
01:50:40,470 --> 01:50:41,770
I’ll speak to them.
2357
01:50:42,860 --> 01:50:44,650
They’ll drop you
till the highway.
2358
01:50:46,370 --> 01:50:47,620
You may go with them.
2359
01:50:48,530 --> 01:50:48,950
Um...
2360
01:50:49,660 --> 01:50:50,000
Uh!
2361
01:50:51,950 --> 01:50:52,290
Tch.
2362
01:51:13,830 --> 01:51:16,010
[HORN BLARING]
2363
01:51:45,790 --> 01:51:46,120
Huh!
2364
01:51:46,440 --> 01:51:46,750
Tch!
2365
01:51:47,300 --> 01:51:49,180
Hey, move aside dude.
-You do it, man!
2366
01:51:55,110 --> 01:51:57,330
Vijay sir, why did you take
more than three days to return?
2367
01:51:57,360 --> 01:51:58,560
I’ve returned now, right?
2368
01:51:59,030 --> 01:51:59,540
Okay.
2369
01:52:00,400 --> 01:52:01,140
Okay, sir.
2370
01:52:02,070 --> 01:52:03,360
Um, sir, about the Bagur file?
2371
01:52:03,390 --> 01:52:04,390
Once check in the store room.
2372
01:52:04,420 --> 01:52:05,550
Alright, sir.
2373
01:52:06,780 --> 01:52:07,150
Huh!
2374
01:52:10,290 --> 01:52:10,750
Sir!
2375
01:52:11,500 --> 01:52:13,380
Sir, who’s sitting in my place?!
2376
01:52:13,710 --> 01:52:15,840
Hey, where the hell were you?!
2377
01:52:15,870 --> 01:52:19,100
Sir, I’ve made
a huge discovery.
2378
01:52:19,600 --> 01:52:20,830
The things I found--
-Hey...
2379
01:52:21,200 --> 01:52:23,830
Leave that. Go meet the boss.
2380
01:52:24,330 --> 01:52:25,770
Ah. Okay, sir.
-Hey... hey.
2381
01:52:25,790 --> 01:52:26,090
Huh!
2382
01:52:26,110 --> 01:52:29,470
Boss is in a meeting.
Wait till he returns.
2383
01:52:29,500 --> 01:52:30,040
Alright?
2384
01:52:30,410 --> 01:52:30,870
Okay, sir.
2385
01:52:31,910 --> 01:52:34,250
Sir, I made a great discovery--
2386
01:52:34,280 --> 01:52:34,810
Go on, man.
2387
01:52:34,830 --> 01:52:35,110
Okay.
2388
01:52:48,350 --> 01:52:48,770
Sir...
2389
01:52:48,910 --> 01:52:51,260
[STAMMERS] They ruin everything.
2390
01:52:51,510 --> 01:52:53,040
No one works properly.
-Greetings, sir.
2391
01:52:54,040 --> 01:52:54,670
Greetings!
2392
01:52:54,800 --> 01:52:56,090
Screw your greetings.
-Huh!
2393
01:52:56,180 --> 01:52:58,410
You’re back in six
days instead of two.
2394
01:52:58,440 --> 01:52:59,810
Aren’t you ashamed?
-S‑Sir...
2395
01:52:59,940 --> 01:53:01,450
Sorry sir, I’m a bit late--
2396
01:53:01,450 --> 01:53:03,080
Is two days a tiny delay?
-Sir...
2397
01:53:03,160 --> 01:53:09,160
My research will shake the entire
world archaeology department!
2398
01:53:09,190 --> 01:53:09,930
Woah... woah!
2399
01:53:10,080 --> 01:53:11,410
They’ll shudder! My foot!
2400
01:53:11,620 --> 01:53:13,580
Hey, my position’s in trouble!
2401
01:53:13,700 --> 01:53:14,530
Damn shock!
2402
01:53:14,910 --> 01:53:18,370
Vijay, aren’t you ashamed?!
2403
01:53:18,370 --> 01:53:20,200
You’ve embarrassed
the department.
2404
01:53:20,250 --> 01:53:20,750
Sir, it’s...
2405
01:53:20,790 --> 01:53:23,040
If you can’t finish on time...
2406
01:53:23,060 --> 01:53:24,060
Why accept the project?
2407
01:53:24,450 --> 01:53:25,620
Three days ago,
2408
01:53:25,790 --> 01:53:27,830
if it had been submitted
to the central government,
2409
01:53:28,080 --> 01:53:30,290
our ranking would have soared.
2410
01:53:30,540 --> 01:53:30,960
Sir...
2411
01:53:31,230 --> 01:53:33,890
I’ve got a much
greater report than that.
2412
01:53:34,020 --> 01:53:35,200
Woah... woah... woah!
2413
01:53:35,410 --> 01:53:36,450
Greater?!
2414
01:53:36,570 --> 01:53:39,750
We sent you to meet
a girl for marriage,
2415
01:53:39,860 --> 01:53:41,040
if her mother looked lovelier,
2416
01:53:41,200 --> 01:53:42,540
would you marry her instead?!
2417
01:53:42,580 --> 01:53:43,910
Yes sir... no sir-
-Hey!
2418
01:53:44,200 --> 01:53:46,290
I retire in three months.
2419
01:53:46,570 --> 01:53:50,330
I hoped to earn
some fame before that.
2420
01:53:50,660 --> 01:53:52,010
But you’ve ruined everything.
2421
01:53:52,220 --> 01:53:54,340
I don’t want to see your face.
2422
01:53:54,500 --> 01:53:55,570
No... No!
-Sir... Sir.
2423
01:53:55,660 --> 01:53:56,680
Sir... sir... sir!
-Narayanaswamy.
2424
01:53:56,910 --> 01:53:59,200
[STAMMERS] Narayanaswamy.
-Sir, your name is Narayanaswamy.
2425
01:53:59,250 --> 01:53:59,540
Huh!
2426
01:53:59,600 --> 01:54:00,940
Then what’s his name?
2427
01:54:01,580 --> 01:54:02,470
He is Mr. Acharya.
2428
01:54:02,500 --> 01:54:04,010
[STAMMERS] Achar... Acharya...
2429
01:54:04,200 --> 01:54:05,100
Mr. Acharya...
2430
01:54:05,830 --> 01:54:06,160
Sir... sir.
2431
01:54:06,190 --> 01:54:06,880
Sir, one minute--
2432
01:54:06,900 --> 01:54:07,700
I don’t want to see his face.
-Vijay.
2433
01:54:07,800 --> 01:54:08,410
Sir! Sir!
-Please!
2434
01:54:08,450 --> 01:54:09,610
Sir, one minute.
-Come out, man.
2435
01:54:09,630 --> 01:54:10,510
Take him
-Sir, just once!
2436
01:54:10,540 --> 01:54:11,950
Just take him out.
-I’ll speak with him.
2437
01:54:12,000 --> 01:54:12,760
Take him out.
2438
01:54:13,080 --> 01:54:13,540
Sir!
2439
01:54:13,870 --> 01:54:14,200
Sir!
2440
01:54:16,110 --> 01:54:17,750
Who the hell is he?
-Sir, he’s Vijay.
2441
01:54:17,970 --> 01:54:19,240
Does he have common sense?
-Sir, calm down.
2442
01:54:19,450 --> 01:54:21,500
Sir, I’ll talk to him--
-No talking.
2443
01:54:21,690 --> 01:54:22,960
Listen, suspend him.
2444
01:54:23,160 --> 01:54:24,120
Wait, sir... wait!
-Suspend him.
2445
01:54:24,220 --> 01:54:25,100
I’ll have a word with him, sir.
2446
01:54:25,130 --> 01:54:27,760
It’s coffee break.
Let’s go for coffee.
2447
01:54:27,790 --> 01:54:28,700
I don’t want it.
2448
01:54:28,950 --> 01:54:31,380
Without coffee,
my head trembles with pain.
2449
01:54:32,620 --> 01:54:35,650
I'll work considering the
Rahukaaala, Gulikaala (ill times)
2450
01:54:36,040 --> 01:54:38,650
Look at me,
I work on time.
2451
01:54:38,860 --> 01:54:39,460
[DISTINCT LAUGHS]
2452
01:54:39,660 --> 01:54:42,380
Hence, my boss
never fumes at me.
2453
01:54:42,790 --> 01:54:44,530
[LAUGHS] Shall I hang up?
2454
01:54:46,880 --> 01:54:47,900
Don’t worry...
2455
01:54:47,990 --> 01:54:50,420
Everything will be fine.
-Sir, I haven’t done any wrong.
2456
01:54:50,520 --> 01:54:51,530
I know that, Vijay.
2457
01:54:52,040 --> 01:54:53,530
I’ll talk to the boss.
2458
01:54:53,690 --> 01:54:55,290
You take rest for a week.
2459
01:54:55,560 --> 01:54:56,430
Everything will be fine.
2460
01:55:26,310 --> 01:55:35,790
" Please come erase
the unwritten lines "
2461
01:55:37,010 --> 01:55:46,200
" Have precious dreams simmered away? "
2462
01:55:47,670 --> 01:55:52,450
" What more can I say? "
2463
01:55:53,300 --> 01:56:01,830
" I am a loner in an unknown place "
2464
01:56:03,700 --> 01:56:12,870
" The rest of my emotions
are left with me "
2465
01:56:14,200 --> 01:56:25,200
" Has the village breeze
returned to you? "
2466
01:56:43,700 --> 01:56:47,450
[LEAVES RUSTLING]
2467
01:56:48,450 --> 01:56:49,000
Huh.
2468
01:56:50,080 --> 01:56:51,410
Are you back, son?
2469
01:56:52,040 --> 01:56:52,850
Come... come.
2470
01:56:55,000 --> 01:56:56,620
[CHUCKLES SOFTLY]
2471
01:56:57,200 --> 01:56:58,840
Now you look lighter.
2472
01:56:59,250 --> 01:56:59,780
Huh?
2473
01:57:01,700 --> 01:57:02,340
Go... go.
2474
01:57:02,660 --> 01:57:03,630
Go on... go on.
2475
01:57:08,830 --> 01:57:09,400
Brundavva,
2476
01:57:10,330 --> 01:57:14,350
I’ve scientifically proved
why watches fail here.
2477
01:57:15,580 --> 01:57:16,510
But I have one doubt.
2478
01:57:17,660 --> 01:57:20,110
How do you know
it’s six o’clock exactly?
2479
01:57:20,200 --> 01:57:21,830
[CHUCKLES SOFTLY]
2480
01:57:22,020 --> 01:57:24,140
That’s nature.
2481
01:57:24,790 --> 01:57:25,840
Alas, boy!
2482
01:57:26,910 --> 01:57:29,600
Galigavva, our village cow,
2483
01:57:30,420 --> 01:57:32,080
my bosom is full,
2484
01:57:32,750 --> 01:57:37,780
she moos, calling us
to savor her milk.
2485
01:57:39,250 --> 01:57:42,640
Bird chirping blesses the ear.
2486
01:57:42,950 --> 01:57:43,700
Son...
2487
01:57:44,080 --> 01:57:51,100
The one determined to finish
the task tomorrow morning,
2488
01:57:51,580 --> 01:57:53,410
needs no alarm.
2489
01:57:54,080 --> 01:57:55,660
He just wakes.
2490
01:57:57,390 --> 01:58:01,230
We live strangely,
calling it modernization.
2491
01:58:02,950 --> 01:58:06,150
One must come here
to experience true life.
2492
01:58:07,080 --> 01:58:10,520
Perhaps that’s why this
village is called “IDNODU.”
2493
01:58:11,120 --> 01:58:12,040
Go on.
2494
01:58:12,410 --> 01:58:13,840
The one who gave her heart...
2495
01:58:14,410 --> 01:58:16,900
..is waiting for you.
2496
01:58:17,170 --> 01:58:17,810
Go on... go on.
2497
01:58:18,310 --> 01:58:20,170
Hey son, come here.
2498
01:58:21,580 --> 01:58:22,210
Sit down... sit down.
2499
01:58:24,210 --> 01:58:24,630
Take it.
2500
01:58:26,620 --> 01:58:27,310
Take it... take it.
2501
01:58:28,470 --> 01:58:29,310
Go on... go on.
2502
01:58:32,610 --> 01:58:40,200
" I have encountered this darkness "
2503
01:58:43,170 --> 01:58:51,660
" A helpless, unlit moonlight "
2504
01:58:53,830 --> 01:59:02,540
" I am my own destiny "
2505
01:59:04,630 --> 01:59:15,080
" A synonym of loneliness "
2506
01:59:15,320 --> 01:59:23,370
" Time has called you to me "
2507
01:59:25,820 --> 01:59:36,580
" Time has pulled me into itself "
2508
01:59:43,310 --> 01:59:45,310
[HEROIC MUSIC PLAYING]
2509
01:59:50,690 --> 01:59:54,360
He returned to see the
land he himself had built.
2510
01:59:56,190 --> 01:59:57,780
It's like he returned
back to his place.
2511
01:59:59,340 --> 02:00:01,160
Salutations to Time itself.
2512
02:00:02,740 --> 02:00:04,190
[INDISTINCT VOCALS]
2513
02:00:04,220 --> 02:00:05,550
Dear, turn around for a minute.
2514
02:00:05,590 --> 02:00:05,920
Huh?
2515
02:00:06,020 --> 02:00:06,510
Uh‑huh.
2516
02:00:06,700 --> 02:00:08,310
I can see everything.
Just turn around.
2517
02:00:09,700 --> 02:00:11,370
My watch isn’t working.
2518
02:00:11,410 --> 02:00:12,700
I must urgently travel home.
-Oh.
2519
02:00:12,830 --> 02:00:13,830
When’s the next bus?
2520
02:00:14,070 --> 02:00:15,720
[INDISTINCT VOCALS]
-Huh.
2521
02:00:15,990 --> 02:00:16,760
Um-
2522
02:00:16,870 --> 02:00:18,000
Let’s talk later...
2523
02:00:18,120 --> 02:00:19,590
Tell me, when’s the next bus?
2524
02:00:21,000 --> 02:00:22,120
Nonsense again!
-Hey!
2525
02:00:22,580 --> 02:00:23,040
You leave.
2526
02:00:23,370 --> 02:00:23,750
Leave.
2527
02:00:24,040 --> 02:00:24,410
Go.
2528
02:00:26,110 --> 02:00:27,060
What’s the issue?
2529
02:00:27,260 --> 02:00:28,850
My issue is I missed my bus.
2530
02:00:28,920 --> 02:00:29,880
But he told me to snatch.
2531
02:00:30,020 --> 02:00:32,330
He said “sit,” but you
may have heard “snatch.”
2532
02:00:32,500 --> 02:00:34,470
What’s the matter?
-Sir, my watch...
2533
02:00:34,740 --> 02:00:35,490
Watch's not working?
2534
02:00:35,740 --> 02:00:36,330
Huh!
2535
02:00:36,460 --> 02:00:37,330
How do you know?
2536
02:00:37,520 --> 02:00:38,370
Psychic vision.
2537
02:00:38,660 --> 02:00:39,260
Come... come.
2538
02:00:39,290 --> 02:00:39,850
Come... come.
2539
02:00:39,880 --> 02:00:40,870
Who the hell are these people?!
2540
02:00:40,900 --> 02:00:41,490
It’s...
2541
02:00:41,520 --> 02:00:42,910
For every new travelers here...
2542
02:00:43,090 --> 02:00:44,830
..I make them stuff their
hands in thier pockets.
2543
02:00:45,210 --> 02:00:47,630
But seeing you,
I don’t feel like it.
2544
02:00:47,770 --> 02:00:48,410
Leave that. Come.
2545
02:00:48,750 --> 02:00:50,700
Damn, I got three!
2546
02:00:50,840 --> 02:00:51,380
Viji.
2547
02:00:51,590 --> 02:00:52,110
Keep fifty cents.
2548
02:00:52,370 --> 02:00:53,680
You play, I’ll pay it, Gowdre.
2549
02:00:53,790 --> 02:00:55,030
You owe me one and a
half bucks from last game.
2550
02:00:55,060 --> 02:00:55,850
Just pay fifty cents now.
2551
02:00:55,870 --> 02:00:57,840
Damn! Take your fifty cents.
2552
02:00:57,860 --> 02:00:58,350
Yo Viji.
2553
02:00:58,580 --> 02:00:59,950
Look, someone
here from your town.
2554
02:01:00,000 --> 02:01:00,640
From my town?!
2555
02:01:02,290 --> 02:01:02,980
Who’s he?
2556
02:01:03,310 --> 02:01:04,490
His watch malfunctioned.
2557
02:01:04,670 --> 02:01:05,750
Oh!
2558
02:01:06,330 --> 02:01:07,330
You missed your bus too, right?
2559
02:01:07,690 --> 02:01:08,450
How did you find out?!
2560
02:01:09,590 --> 02:01:10,700
Hey Jebu, continue my game.
2561
02:01:11,160 --> 02:01:11,770
Huh.
2562
02:01:13,070 --> 02:01:13,860
Come, I’ll tell you.
2563
02:01:15,690 --> 02:01:17,170
Sir, who are these guys?
2564
02:01:17,290 --> 02:01:18,410
One says “snatch”...
2565
02:01:18,450 --> 02:01:20,270
Another says “hands in pockets.”
2566
02:01:20,300 --> 02:01:21,140
Which village is this?
2567
02:01:21,160 --> 02:01:22,340
Leave that. Where are you from?
2568
02:01:22,500 --> 02:01:22,990
Bangalore.
2569
02:01:24,300 --> 02:01:25,120
Oh, he’s here.
2570
02:01:25,330 --> 02:01:27,650
Nanjappanna, take this
to the house. I’ll come.
2571
02:01:28,080 --> 02:01:28,900
Hey dear...
2572
02:01:29,230 --> 02:01:29,830
What is it?
2573
02:01:30,910 --> 02:01:32,120
What shall I cook?
2574
02:01:32,490 --> 02:01:33,410
Cook anything.
2575
02:01:34,160 --> 02:01:36,410
Alright, you and your
friend come for lunch.
2576
02:01:36,750 --> 02:01:39,780
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
2577
02:01:49,870 --> 02:01:51,340
Do you know me?
2578
02:01:51,450 --> 02:01:52,060
Hm‑hmm.
2579
02:01:52,120 --> 02:01:52,620
No.
2580
02:01:52,910 --> 02:01:53,330
Ah!
2581
02:01:53,830 --> 02:01:54,570
To you?
2582
02:01:54,830 --> 02:01:55,450
Nope.
2583
02:01:56,430 --> 02:01:57,830
If both of you don’t know me,
2584
02:01:57,850 --> 02:01:59,430
have you seen me before?
2585
02:01:59,620 --> 02:02:01,520
I’ll tell--
-Alas! What shall I cook now?
2586
02:02:02,040 --> 02:02:03,350
Cook what you like.
2587
02:02:04,000 --> 02:02:04,790
Be careful.
2588
02:02:06,390 --> 02:02:06,850
Sir.
2589
02:02:07,330 --> 02:02:09,200
If you both haven’t met
me, then how is this?
2590
02:02:09,620 --> 02:02:11,440
To you, is that important
or catching the bus?
2591
02:02:11,460 --> 02:02:12,030
Um, bus sir.
2592
02:02:12,540 --> 02:02:13,290
Turn this side a bit.
2593
02:02:14,000 --> 02:02:14,640
To place my arms on you.
2594
02:02:14,670 --> 02:02:15,450
-Huh
-Come.
2595
02:02:16,000 --> 02:02:17,240
It’s that...
2596
02:02:17,930 --> 02:02:19,530
A chieftain called Bhujabala,
2597
02:02:19,810 --> 02:02:22,670
Despite many warnings,
Established this village tenaciously.
2598
02:02:23,330 --> 02:02:25,250
After building, he found out...
2599
02:02:25,530 --> 02:02:27,410
..watches don’t work here.
2600
02:02:28,000 --> 02:02:30,290
I’ve proved that scientifically too.
2601
02:02:30,930 --> 02:02:31,930
Do you know who I am?
2602
02:02:35,420 --> 02:02:36,220
[VO] Did you saw?
2603
02:02:37,120 --> 02:02:40,700
The human ignorance made the nature ill.
2604
02:02:41,750 --> 02:02:43,350
Hence, the elders said...
2605
02:02:44,080 --> 02:02:45,880
..when their deeds strengthens...
2606
02:02:46,330 --> 02:02:48,170
..what will you grasp,
the play of an almighty?
2607
02:02:49,450 --> 02:02:50,740
Due to Bhujabala's blunder...
2608
02:02:51,700 --> 02:02:52,860
..everyone has to suffer.
2609
02:02:53,580 --> 02:02:55,640
Even while he arrives in the end...
2610
02:02:56,120 --> 02:02:57,370
..Time mocked him too.
2611
02:02:58,660 --> 02:03:01,370
In every period humans did this...
2612
02:03:02,710 --> 02:03:06,580
..future generation has to suffer
due to our current blunders.
2613
02:03:07,950 --> 02:03:09,760
I am not against change
2614
02:03:10,120 --> 02:03:10,580
But...
2615
02:03:11,000 --> 02:03:14,370
..terrible changes should not turn ugly.
2616
02:03:15,580 --> 02:03:16,720
Let's give it a thought.
2617
02:03:17,340 --> 02:03:19,460
Along with it, make others think too.
2618
02:03:20,500 --> 02:03:24,000
Because time will mock everyone.
2619
02:03:24,460 --> 02:03:26,410
" [VOCALIZING] "
2620
02:03:26,830 --> 02:03:34,500
" Has my existence dulled? "
2621
02:03:37,560 --> 02:03:45,660
" Have you realized this truth? "
2622
02:03:48,030 --> 02:03:57,200
" Even the sun must set "
2623
02:03:58,840 --> 02:04:08,870
" Like blessing the
dark grey clouds "
2624
02:04:09,520 --> 02:04:18,370
" The mist drifted, rolling into rain "
2625
02:04:20,140 --> 02:04:31,580
" A blue ocean turned to meet the river "
2626
02:04:33,540 --> 02:04:34,620
No matter the mockery...
2627
02:04:35,220 --> 02:04:36,380
..time has never ceased.
2628
02:04:37,010 --> 02:04:37,760
In the same way,
2629
02:04:38,300 --> 02:04:40,590
This story is not yet finished.
2630
02:04:42,140 --> 02:04:42,950
" [VOCABLES] "
2631
02:04:43,050 --> 02:04:45,220
" Hey Maava... Maava "
2632
02:04:45,370 --> 02:04:46,200
" [VOCABLES] "
2633
02:04:46,610 --> 02:04:48,360
" Hey Maava... Maava "
2634
02:04:48,760 --> 02:04:49,750
" [VOCABLES] "
2635
02:04:50,210 --> 02:04:53,500
" When will you come, Maava? "
2636
02:04:53,780 --> 02:04:57,240
" What will you
bring me from town? "
2637
02:04:57,380 --> 02:05:00,540
" Clothes are fine,
even simple ones "
2638
02:05:00,940 --> 02:05:04,020
" I don’t mind
glasses or ear rings "
2639
02:05:04,500 --> 02:05:07,710
" But I don’t even
have money to drink "
2640
02:05:07,760 --> 02:05:09,400
" Hey, I don’t
have... don’t have... "
2641
02:05:09,430 --> 02:05:11,170
" Don’t have the money "
2642
02:05:11,390 --> 02:05:15,100
" If you wish,
I'll bring you a drink. "
2643
02:05:15,520 --> 02:05:18,450
" [VOCABLES] "
2644
02:05:19,050 --> 02:05:22,470
" I’ll get spicy
peanuts to snack on "
2645
02:05:22,900 --> 02:05:26,530
" [VOCABLES] "
2646
02:05:55,560 --> 02:05:58,270
" To my soft, sensitive body "
2647
02:05:58,730 --> 02:06:02,190
" Don’t go crazy fondling it "
2648
02:06:02,330 --> 02:06:05,800
" No, no... I am Superman "
2649
02:06:05,900 --> 02:06:08,350
" I’m Jackie Chan in a fight "
2650
02:06:08,610 --> 02:06:12,160
" Dammit, give me
your gold necklace "
2651
02:06:12,600 --> 02:06:15,930
" Chain... chain... chain,
your golden chain "
2652
02:06:16,170 --> 02:06:18,250
" Why do you need a necklace? "
2653
02:06:19,710 --> 02:06:21,590
" Why the gold chain? "
2654
02:06:23,320 --> 02:06:26,990
" If you wish, I’ll
get you a train "
2655
02:06:27,170 --> 02:06:30,470
" [VOCABLES] "
2656
02:06:31,290 --> 02:06:34,260
" I’ll drive it
without a driver "
2657
02:06:34,600 --> 02:06:37,510
" [VOCABLES] "
2658
02:07:14,220 --> 02:07:17,430
" The heat of my sizzling body "
2659
02:07:17,950 --> 02:07:21,070
" Don’t get burnt
by touching it "
2660
02:07:21,220 --> 02:07:28,270
" I’m a strong pumpset,
I’ll cool your fire with water "
2661
02:07:28,500 --> 02:07:32,250
" I’ll wait for you,
leaving everything "
2662
02:07:32,480 --> 02:07:35,080
" Leaving, leaving,
leaving... all behind for you "
2663
02:07:35,850 --> 02:07:39,640
" I like you, though
you’re a village rogue. "
2664
02:07:39,940 --> 02:07:42,580
" [VOCABLES] "
2665
02:07:43,010 --> 02:07:46,630
" You were born
for me, my love "
2666
02:07:46,860 --> 02:07:50,030
" [VOCABLES] "
173467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof