Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Download Episode:
https://userload.co/f/1932cb4be392
2
00:01:18,180 --> 00:01:21,579
Episodul 10
ŞANTAJUL
3
00:01:22,500 --> 00:01:24,419
Ridicaţi-vă, intră Completul !
4
00:01:27,940 --> 00:01:31,059
- Doamnă avocat, zice de bine ?
- Fiţi fără grijă !
5
00:01:31,220 --> 00:01:32,819
În numele poporului italian,
6
00:01:32,980 --> 00:01:36,739
conform articolului 9, legea 391
din 10 mai 1976,
7
00:01:36,900 --> 00:01:39,499
acest tribunal îl declară pe numitul Pircari,
8
00:01:39,660 --> 00:01:43,059
în persoana inginerului Carlo De Francesco,
administrator unic,
9
00:01:43,220 --> 00:01:45,339
exonerat de acuzaţiile aduse.
10
00:01:46,020 --> 00:01:49,979
Cum să fie exonerat ?
Domnule judecător...
11
00:01:50,300 --> 00:01:53,499
În plus, se hotărăşte că achitarea
cheltuielilor de judecată
12
00:01:53,660 --> 00:01:55,579
în valoare de patru milioane de lire
13
00:01:55,740 --> 00:01:59,219
este responsabilitatea reclamantului
domnul Cingolani Augusto.
14
00:01:59,379 --> 00:02:00,378
Curtea se retrage !
15
00:02:00,540 --> 00:02:03,859
Domnule judecător, acel om
a otrăvit recolta clientului meu.
16
00:02:04,020 --> 00:02:05,539
Este o nedreptate flagrantă.
17
00:02:05,700 --> 00:02:08,219
Dnă avocat Cafiero,
dat fiind că sunteţi foarte tânără
18
00:02:08,380 --> 00:02:10,459
şi, dacă nu greşesc,
acesta este primul caz,
19
00:02:10,620 --> 00:02:12,979
mă voi preface că n-am auzit
ce mi-aţi spus mai înainte.
20
00:02:13,140 --> 00:02:13,939
Mă scuzaţi.
21
00:02:14,100 --> 00:02:18,059
Expertiza tehnică condusă de apărare
demonstrează că nu există legătură
22
00:02:18,220 --> 00:02:20,939
între resturile de la exploatarea
pieilor şi pânza freatică
23
00:02:21,100 --> 00:02:22,819
care îl atinge
pe clientul dumneavoastră.
24
00:02:22,980 --> 00:02:25,259
Da, însă sunt substanţe toxice.
Din documentarea mea...
25
00:02:25,420 --> 00:02:28,339
Dnă avocat, documentaţia dv.
se bazează peprobe efectuate
26
00:02:28,460 --> 00:02:30,899
în absenţa
unui reprezentant autorizat.
27
00:02:35,220 --> 00:02:38,779
Prin urmare, sunt neconforme.
E vina mea...
28
00:02:39,500 --> 00:02:41,099
- Vă mulţumesc I
- O zi bună !
29
00:02:41,260 --> 00:02:42,979
La revedere, domnule avocat !
30
00:02:44,660 --> 00:02:46,339
- La revedere.
- La revedere.
31
00:02:48,580 --> 00:02:51,459
Am rezolvat o problemă gravă,
nu ţi se pare ?
32
00:02:52,620 --> 00:02:56,379
- Nu spui nimic ?
- De când te interesează părerea mea ?
33
00:02:56,900 --> 00:02:59,259
Mai ales când e vorba de munca ta.
34
00:03:09,900 --> 00:03:11,739
Asta este justiţia, nu ?
35
00:03:12,060 --> 00:03:15,259
Nu-ţi face griji. Augusto, facem apel.
Nu, dnă avocat ?
36
00:03:15,420 --> 00:03:18,939
Voi plăti eu cheltuielile necesare.
Nu e corect ca domnul Cingolani
37
00:03:19,100 --> 00:03:22,019
să le achite şi pe acestea,
pe lângă pierderea recoltei.
38
00:03:22,660 --> 00:03:24,099
Eu am preluat acest caz
39
00:03:24,260 --> 00:03:27,339
ca pe una dintre iniţiativele mele
de voluntariat pentru mediu.
40
00:03:27,500 --> 00:03:29,339
Nu, tu ai făcut tot posibilul.
41
00:03:31,980 --> 00:03:33,059
Bună ziua !
42
00:03:33,780 --> 00:03:36,619
Dle inginer, nu se termină aici.
Vom face apel.
43
00:03:37,220 --> 00:03:40,659
Va trebui să încetaţi să deversaţi
venin în apele noastre.
44
00:03:41,820 --> 00:03:46,019
Dacă vei continua să îmi împui capul
cu poveştile tale ecologiste,
45
00:03:46,340 --> 00:03:50,139
te asigur că acesta de azi
va fi nu doar primul proces al tău
46
00:03:50,300 --> 00:03:51,379
ci şi ultimul.
47
00:03:54,880 --> 00:03:57,879
Ce faci, Augusto, mergi la vânătoare ?
48
00:03:58,040 --> 00:04:01,079
Nu. Merg să-mi fac dreptate,
don Matteo.
49
00:04:01,400 --> 00:04:05,839
Criminalul De Francesco
îmi otrăveşte apele în continuare.
50
00:04:06,200 --> 00:04:08,599
Eu l-am avertizat, dar ajunge !
51
00:04:12,200 --> 00:04:16,879
- Ai hotărât să-l împuşti ?
- Daţi-vă la o parte, e problema mea !
52
00:04:17,040 --> 00:04:18,999
Nu, e şi treaba mea,
53
00:04:19,480 --> 00:04:21,639
pentru că dacă vrei să-l împuşti
pe De Francesco
54
00:04:21,800 --> 00:04:23,879
trebuie să mă împuşti
mai întâi pe mine.
55
00:04:24,040 --> 00:04:25,599
Lăsaţi-mă să trec !
56
00:04:26,800 --> 00:04:30,679
Augusto, omorul nu ajută.
Dreptatea se face altfel.
57
00:04:31,000 --> 00:04:33,839
Eu nu mai cred în acea dreptate.
58
00:04:42,380 --> 00:04:44,219
- Bună !
- Bună, Enrica !
59
00:04:44,500 --> 00:04:47,499
Merg până în centru să văd de telefon.
Nu mai funcţionează.
60
00:04:47,660 --> 00:04:50,259
- Ia maşina.
- Nu, o prefer pe a mea.
61
00:04:52,020 --> 00:04:55,579
Era să uit.
A venit un plic pentru tine.
62
00:04:56,420 --> 00:04:57,899
Un plic pentru mine, aici ?
63
00:04:58,060 --> 00:05:01,459
L-am pus pe masa de lângă şemineu.
64
00:05:02,220 --> 00:05:03,419
Mulţumesc.
65
00:05:40,420 --> 00:05:41,419
Alo.
66
00:05:42,540 --> 00:05:43,579
Alo ?
67
00:05:46,180 --> 00:05:46,899
Alo ?
68
00:05:47,060 --> 00:05:48,579
- De Francesco.
- Cine e ?
69
00:05:48,740 --> 00:05:52,699
Ai primit mesajul meu ?
Ai înţeles ce trebuie să faci ?
70
00:05:52,940 --> 00:05:55,939
Ai grijă pentru că ştiu totul
despre tine şi acea femeie
71
00:05:56,100 --> 00:05:57,979
şi am probe compromiţătoare.
72
00:05:58,140 --> 00:05:59,099
Cât vrei ?
73
00:05:59,260 --> 00:06:02,179
Nu mă interesează banii tăi.
Încetează să mai otrăveşti
74
00:06:02,340 --> 00:06:05,019
apele şi pământul cu deşeurile
de la fabrica ta.
75
00:06:05,180 --> 00:06:08,419
Opreşte apele reziduale,
altfel soţia ta va primi pozele.
76
00:06:09,820 --> 00:06:12,499
Eu nu pot să accept
ca soţia să îmi ceară divorţul.
77
00:06:12,700 --> 00:06:15,979
În primul rând pentru că
de bine de rău am familie,
78
00:06:16,140 --> 00:06:19,819
şi în al doilea rând pentru că fabrica
e moştenire de la socrul meu.
79
00:06:19,980 --> 00:06:22,819
Fii serios ! Soţia ta nu e genul
care ar cere divorţul.
80
00:06:22,980 --> 00:06:24,019
Da ?
81
00:06:24,220 --> 00:06:27,659
Să ştii că în ultimul timp
mi se pare diferită. Nu e aceeaşi.
82
00:06:27,820 --> 00:06:31,699
Şi cât va dura până se va auzi
că am avut o relaţie cu o angajată ?
83
00:06:31,860 --> 00:06:33,459
Mă ocup eu de asta.
84
00:06:33,820 --> 00:06:38,299
Ce te face să crezi că e agricultorul,
Cingolani ?
85
00:06:38,460 --> 00:06:40,779
Gândeşte, te rog !
86
00:06:41,259 --> 00:06:44,859
Unul care vrea să închizi
instalaţiile fabricii. Cine poate fi ?
87
00:06:45,220 --> 00:06:49,258
Nu eşti în toate minţile.
Un şantajist ar cere bani.
88
00:06:49,420 --> 00:06:53,579
El este ! Nu a reuşit la tribunal.
Vrea să mă încolţească altfel, nu ?
89
00:06:53,740 --> 00:06:58,459
În acest moment nu-mi permit
să modific instalaţiile de epurare.
90
00:06:59,100 --> 00:07:01,219
Mai ales acum când proiectul meu
91
00:07:01,380 --> 00:07:04,059
de a creşte volumul vânzărilor
e pe val...
92
00:07:04,980 --> 00:07:07,419
Şi în plus, toţi concurenţii mei
poluează,
93
00:07:07,660 --> 00:07:10,659
şi numai eu nu ar trebui să o fac ?
Nu se poate...
94
00:07:11,380 --> 00:07:14,179
Dacă vrei ca pozele acelea
să nu ajungă în mâinile soţiei tale,
95
00:07:14,340 --> 00:07:16,259
pare să fie singurul lucru
pe care îl poţi face.
96
00:07:16,420 --> 00:07:17,699
Ascultă aici, dle avocat !
97
00:07:17,860 --> 00:07:20,779
Eu îţi dau o sută de milioane pe an
ca să te ocupi de problemele mele
98
00:07:20,940 --> 00:07:22,819
şi acesta este singurul lucru
pe care ştii să mi-l spui ?
99
00:07:22,980 --> 00:07:23,979
Închizi acum.
100
00:07:24,420 --> 00:07:28,179
Ascultă ! Închizi acum,
îl denunţăm pe Cingolani
101
00:07:28,340 --> 00:07:30,299
şi îl facem să se chinuie
în puşcărie,
102
00:07:30,460 --> 00:07:33,459
după care poţi reîncepe
să faci ce consideri.
103
00:07:33,900 --> 00:07:38,219
Da, uşor de spus,
dar cu soţia cum o dau ?
104
00:07:38,860 --> 00:07:41,899
Ştii că dacă ajunge să afle,
va fi sfârşitul lumii.
105
00:07:42,060 --> 00:07:43,419
Mă ocup eu de asta.
106
00:07:43,580 --> 00:07:47,139
Voi reuşi cu câteva telefoane
să obţin discreţie maximă.
107
00:07:47,780 --> 00:07:51,099
Da, îmi închipui.
Da, înţeleg problema.
108
00:07:52,220 --> 00:07:56,739
Discreţie maximă, desigur.
O zi bună şi dumneavoastră !
109
00:08:06,900 --> 00:08:09,339
- Dle plutonier, ascultă puţin.
- Dumnezeule !
110
00:08:09,500 --> 00:08:12,059
- Ghisoni, răspunde tu !
- Bine.
111
00:08:12,220 --> 00:08:14,459
- Uită-te puţin peste dosar.
- Despre ce e vorba ?
112
00:08:14,620 --> 00:08:16,459
Îl şantajează
pe inginerul De Francesco.
113
00:08:16,620 --> 00:08:17,979
- Cel cu fabrica ?
- Da.
114
00:08:18,140 --> 00:08:20,459
Se pare că este la mijloc
o relaţie extraconjugală.
115
00:08:20,620 --> 00:08:24,139
"Se pare" ? Se sărută aici.
Şi ea e mult mai tânără.
116
00:08:24,580 --> 00:08:25,979
Dle plutonier, ascultă-mă !
117
00:08:26,140 --> 00:08:29,619
Am primit presiuni de sus.
De foarte de sus,
118
00:08:29,900 --> 00:08:35,299
ca cercetările să fie făcute
foarte calm şi discret.
119
00:08:35,580 --> 00:08:39,219
Însă tu ştii mai bine decât mine.
Nu putem merge chiar pe vârfuri.
120
00:08:39,700 --> 00:08:43,299
Deci, ce zici, acest De Francesco
ţi se pare un om bun ?
121
00:08:43,620 --> 00:08:45,699
- Dar dumneavoastră ?
- Eu am întrebat primul.
122
00:08:45,860 --> 00:08:48,779
Nu-l cunosc prea bine. Ştiu doar
că are o fabrică de încălţăminte.
123
00:08:48,940 --> 00:08:51,699
- Din auzite... nu mi se pare bun.
- Nici mie. Exact !
124
00:08:52,620 --> 00:08:56,699
Acum mă gândeam la dispoziţiile
pe care le-am primit,
125
00:08:57,460 --> 00:09:01,859
că un subaltern de-al meu ar putea,
ignorând acele ordine...
126
00:09:02,700 --> 00:09:06,259
să înceapă o anchetă
asupra acestei situaţii.
127
00:09:06,420 --> 00:09:09,459
Un subaltern... Vă referiţi la mine ?
128
00:09:10,100 --> 00:09:11,099
Da. Să spunem...
129
00:09:11,260 --> 00:09:14,019
un plutonier care în ultima vreme
lucrează fără reproş
130
00:09:14,180 --> 00:09:17,099
şi care de multe ori e ajutat
de un preot oarecum intruziv.
131
00:09:17,260 --> 00:09:18,819
Cum ? Nu, doar uneori...
132
00:09:18,980 --> 00:09:24,539
Dle plutonier, vreau să spun
că în apropierea promovării...
133
00:09:25,780 --> 00:09:27,499
- Ce zi este azi ?
- De ce ?
134
00:09:27,660 --> 00:09:29,979
E cea mai frumoasă zi
din viaţa mea.
135
00:09:30,900 --> 00:09:33,459
- Mesteci gumă de mestecat ?
- Nu.
136
00:09:38,300 --> 00:09:39,539
Maria !
137
00:09:45,220 --> 00:09:48,979
Te rog, spune-i domnişoarei Venturi
să aducă repede dosarele. Mulţumesc !
138
00:09:49,140 --> 00:09:50,379
Îndată.
139
00:09:51,340 --> 00:09:54,099
Venturi, te aşteaptă domnul
să vii cu dosarele.
140
00:09:59,060 --> 00:10:00,459
Închide uşa, te rog !
141
00:10:03,380 --> 00:10:04,379
Ia loc !
142
00:10:20,620 --> 00:10:23,699
Am aşteptat aseară până târziu
să mă suni.
143
00:10:25,180 --> 00:10:26,739
Am avut un impediment.
144
00:10:26,900 --> 00:10:30,019
Mereu uit că pentru tine
munca este pe primul loc.
145
00:10:30,180 --> 00:10:33,699
Aşa este. De aceea te-am chemat.
146
00:10:37,500 --> 00:10:41,419
Alessia, de azi înainte,
relaţia noastră trebuie să se limiteze
147
00:10:41,580 --> 00:10:42,899
la sfera profesională.
148
00:10:43,060 --> 00:10:44,339
Ce vrei să spui ?
149
00:10:45,580 --> 00:10:50,099
Sunt sigur că pot pune baza
pe discreţia ta
150
00:10:50,260 --> 00:10:52,739
în ceea ce priveşte
relaţia dintre noi.
151
00:10:56,780 --> 00:10:59,579
Şi pe tine te interesează slujba, nu ?
152
00:11:00,300 --> 00:11:02,659
Da... Mult...
153
00:11:04,860 --> 00:11:08,299
Trebuia să se întâmple,
mai devreme sau mai târziu.
154
00:11:12,300 --> 00:11:14,019
Şi tu erai conştientă de asta.
155
00:11:29,700 --> 00:11:31,299
- Pa !
- Pa !
156
00:11:33,500 --> 00:11:35,219
Marco, ascultă !
157
00:11:35,380 --> 00:11:38,379
Să mă aştepţi la sfârşitul orei
sus, la profesor.
158
00:11:38,540 --> 00:11:40,019
Vin eu să te iau, bine ?
159
00:11:40,180 --> 00:11:41,819
- Pa, iubire !
- Pa, mamă !
160
00:11:42,780 --> 00:11:43,939
Putem porni.
161
00:11:47,620 --> 00:11:50,819
Unde mergi, băiatul lui tata,
să studiezi vioara ?
162
00:11:50,980 --> 00:11:52,539
Ia arată-mi şi mie vioara ta !
163
00:11:52,700 --> 00:11:55,499
Vă rog.
Aveţi grijă.
164
00:11:55,900 --> 00:11:56,939
Prinde !
165
00:11:57,420 --> 00:11:59,899
- Vioara mea !
- Da, vioara ta...
166
00:12:00,380 --> 00:12:02,419
Este a mea.
Daţi-mi-o !
167
00:12:06,940 --> 00:12:11,499
Bravo, trei contra unu.
Măcar să fie trei contra doi.
168
00:12:11,820 --> 00:12:14,859
- Da ? Altfel ce se întâmplă ?
- Asta !
169
00:12:16,140 --> 00:12:17,219
Stai !
170
00:12:18,660 --> 00:12:20,339
Îţi arătăm noi !
171
00:12:26,780 --> 00:12:30,819
Hei ! Aţi înnebunit ? Opriţi-vă !
Plecaţi imediat acasă !
172
00:12:31,060 --> 00:12:32,299
Fugiţi !
173
00:12:32,500 --> 00:12:35,619
- Dacă cobor, vă arăt eu vouă !
- Să fugim, băieţi !
174
00:12:38,380 --> 00:12:39,779
Ia de-aici !
175
00:12:51,540 --> 00:12:53,379
Cel puţin au plecat, nu ?
176
00:12:55,660 --> 00:12:57,619
Spune ceva !
177
00:12:58,900 --> 00:13:00,459
Mi-au spart vioara !
178
00:13:00,620 --> 00:13:02,739
Puteau să ne spargă nouă capul
179
00:13:02,900 --> 00:13:04,939
şi tu te gândeşti
la bucata asta de lemn ?
180
00:13:05,100 --> 00:13:08,099
Era de la bunicul.
Avea aproape 200 de ani.
181
00:13:08,820 --> 00:13:10,619
Ce o să-i spun lui tata ?
182
00:13:11,140 --> 00:13:15,179
Ştii ce ? Data viitoare
să te apere bunicul tău.
183
00:13:18,040 --> 00:13:20,893
O semnătură pentru mediu.
Curaj, domnilor! O singură semnătură.
184
00:13:20,820 --> 00:13:23,579
Doamnă, îmi daţi o semnătură,
vă rog, pentru mediu ?
185
00:13:23,740 --> 00:13:26,579
- Nu mă interesează. Mulţumesc.
- Ne mai lipsesc câteva semnături.
186
00:13:26,740 --> 00:13:29,619
Poate chiar anul acesta
vor aproba hotărârea, vă rog !
187
00:13:30,100 --> 00:13:31,979
Domnule, ne ajutaţi cu o semnătură ?
188
00:13:32,140 --> 00:13:34,499
Nu e corect să ajungă comuna noastră
o groapă de gunoi.
189
00:13:34,660 --> 00:13:36,619
Vă rog, gândiţi-vă.
E important pentru copii.
190
00:13:36,780 --> 00:13:38,739
- Bine, domnişoară. Semnez şi eu.
- Mulţumesc !
191
00:13:38,900 --> 00:13:40,699
- Bună, Giovanna !
- Bună ziua, don Matteo !
192
00:13:40,860 --> 00:13:42,779
- Văd că nu te laşi.
- Desigur.
193
00:13:42,940 --> 00:13:47,019
Ştiţi, părinte, am verificat şi se
pare că De Francesco a închis
194
00:13:47,180 --> 00:13:50,419
de câteva zile deversarea,
însă daunele sunt iremediabile.
195
00:13:50,580 --> 00:13:53,339
Organizăm o expoziţie fotografică
pentru a-l denunţa.
196
00:13:53,500 --> 00:13:54,499
Foarte bine.
197
00:13:55,100 --> 00:13:58,139
Cu materialul adunat
pregătesc şi formularea apelului.
198
00:13:58,300 --> 00:14:01,739
De data aceasta îi voi face dreptate
sărmanului Cingolani.
199
00:14:04,180 --> 00:14:05,859
Domnule căpitan, sunt îngrijorat.
200
00:14:06,020 --> 00:14:08,499
Ştiu, dle plutonier.
De data aceasta situaţia e delicată.
201
00:14:08,660 --> 00:14:11,299
Nu, e ancheta. De când a primit
De Francesco al doilea telefon.
202
00:14:11,460 --> 00:14:12,579
- Ştiţi, nu ?
- Da.
203
00:14:12,740 --> 00:14:14,419
- Ancheta s-a blocat.
- În ce punct ?
204
00:14:14,620 --> 00:14:17,419
Ne-am întors la început.
Nu avem nimic nou.
205
00:14:17,580 --> 00:14:19,459
Nu v-am informat pentru că speram...
206
00:14:19,620 --> 00:14:23,699
Ascultă-mă ! După mine, nu e...
blocată.
207
00:14:25,780 --> 00:14:29,059
Eu nu cred că Cingolani l-a şantajat
pe inginer. Eu te întreb pe tine.
208
00:14:29,220 --> 00:14:33,379
Cine crezi că ar fi interesat
sau interesată să-l şantajeze ?
209
00:14:33,540 --> 00:14:35,419
De ce spuneţi "interesată" ?
210
00:14:35,580 --> 00:14:39,419
Pune-te în pielea unei femei
tânără avocat, ecologistă,
211
00:14:39,900 --> 00:14:42,579
care la primul proces în tribunal,
chiar pe subiectul ecologiei
212
00:14:42,620 --> 00:14:44,499
îl pierde din cauza
unei viciu de procedură.
213
00:14:44,660 --> 00:14:47,419
- Tu ce ai face în locul ei ?
- Ştiţi cum spunem noi în Sicilia ?
214
00:14:47,580 --> 00:14:51,859
- Faci dreptate, primeşti nedreptate.
- De fapt se zice aşa în toată Italia.
215
00:14:52,100 --> 00:14:54,619
Una este să mergi la Cingolani,
care este un agricultor,
216
00:14:54,820 --> 00:14:56,739
să intri la el fără mandat,
doar cu un pretext,
217
00:14:56,900 --> 00:15:00,099
şi alta să mergi la un avocat,
unde e necesar mandat de percheziţie.
218
00:15:00,260 --> 00:15:02,859
Nu poţi trece neobservat.
E o problemă.
219
00:15:03,380 --> 00:15:06,619
Dle plutonier, acum e problema ta,
pentru că eu am mâinile legate.
220
00:15:06,860 --> 00:15:10,059
Dle plutonier, Cingolani
e un om direct,
221
00:15:10,220 --> 00:15:12,619
nu unul ascuns,
care recurge la şantaj.
222
00:15:12,860 --> 00:15:16,019
Nu-l subevaluaţi. E agricultor.
Ştiţi vorba aceea:
223
00:15:16,220 --> 00:15:18,619
Agricultorul, picioare mari,
dar minte aprigă.
224
00:15:18,780 --> 00:15:23,699
Da, minte aprigă, dar nu îl văd
ca fotograf înarmat cu teleobiectiv.
225
00:15:24,420 --> 00:15:28,459
Am fost în casa lui Cingolani,
în ascuns, căci nu aveam mandat.
226
00:15:28,620 --> 00:15:32,179
Şi eu, minte aprigă, mi-am dat seama
că trebuia să cumpăr vin...
227
00:15:32,340 --> 00:15:36,739
Am controlat şi n-am găsit
teleobiectivul şi nici aparatul foto.
228
00:15:36,900 --> 00:15:39,499
- Exact cum credeam.
- Îl putea ascunde.
229
00:15:39,820 --> 00:15:43,459
Nu... Cingolani n-ar cheltui
milioane pe atâta aparatură.
230
00:15:44,340 --> 00:15:47,619
Dle plutonier, hai să ascultăm iar
ultimul apel anonim.
231
00:15:49,780 --> 00:15:51,579
Dle De Francesco, nu te iluziona
232
00:15:51,740 --> 00:15:54,819
că închiderea temporară
a deversărilor e suficientă.
233
00:15:55,020 --> 00:15:59,499
Pentru că ce ai deversat va otrăvi
pânzele freatice mult timp.
234
00:15:59,980 --> 00:16:03,099
Dacă le vei porni din nou
fără să adopţi măsurile adecvate
235
00:16:03,260 --> 00:16:07,619
pentru a evita poluarea, pozele
acelea vor ajunge la soţia ta.
236
00:16:09,420 --> 00:16:12,979
Îl vezi pe Cingolani folosind
trucajul vocii şi folosind cuvinte
237
00:16:13,140 --> 00:16:15,219
precum "pânză freatică" ?
238
00:16:16,180 --> 00:16:19,179
"Pânză freatică" ?
În ce sens ?
239
00:16:26,660 --> 00:16:32,539
- Doctore, ce are Stellina ?
- De unde beau apă vacile tale ?
240
00:16:32,900 --> 00:16:37,219
De la adăpătoare. Apă din apeduct.
Deci ce are ?
241
00:16:39,500 --> 00:16:42,339
- E otrăvită.
- Imposibil.
242
00:16:42,860 --> 00:16:45,299
Sigur nu a băut din altă parte ?
243
00:16:48,540 --> 00:16:52,659
Dacă mă gândesc mai bine,
o pierdusem acum câteva zile.
244
00:16:53,860 --> 00:16:55,859
Însă am găsit-o în dumbravă.
245
00:16:57,500 --> 00:17:03,339
Pariez că a băut apă care s-a scurs
de la acel ticălos.
246
00:17:07,220 --> 00:17:10,019
Augusto, e inutil s-o laşi să sufere.
247
00:17:12,540 --> 00:17:14,139
Trebuie s-o eutanasiem.
248
00:17:31,980 --> 00:17:37,259
De Francesco, eşti un nenorocit !
ştiu că eşti.
249
00:17:37,420 --> 00:17:42,659
Mi-ai omorât şi vacile.
Eşti un nenorocit !
250
00:17:54,540 --> 00:17:56,899
Poliţia, veniţi
la reşedinţa De Francesco.
251
00:17:57,060 --> 00:18:00,459
E un nebun care sparge geamurile.
Trimiteţi pe cineva, repede !
252
00:18:00,620 --> 00:18:02,659
Văd că tu nu vrei s-o faci,
253
00:18:02,820 --> 00:18:06,179
aşa ca ma ocup eu
să opresc scurgerile.
254
00:18:06,340 --> 00:18:11,139
Ţi le distrug !
Îmi fac singur dreptate.
255
00:18:11,300 --> 00:18:14,099
Ţi le opresc eu pentru totdeauna !
256
00:18:16,460 --> 00:18:22,179
Vine poliţia. Te pun ei la punct
o dată pentru totdeauna.
257
00:18:22,340 --> 00:18:24,539
Veniţi !
258
00:18:24,700 --> 00:18:27,739
- Gata, încetaţi ! Veniţi cu noi.
- Pe el trebuie să-l arestaţi.
259
00:18:27,900 --> 00:18:33,939
- Haide !
- Pe el ! Ce faceţi ? El !
260
00:18:37,060 --> 00:18:39,299
Iată-l!
Chiar îmi făceam griji...
261
00:18:43,540 --> 00:18:45,539
- Buna ziua, don Matteo !
- Bună ziua, dle căpitan !
262
00:18:45,700 --> 00:18:47,859
Aţi venit să-l luaţi
pe gardianul de noapte ?
263
00:18:48,020 --> 00:18:50,059
Cingolani doar şi-a pierdut cumpătul.
264
00:18:50,220 --> 00:18:52,259
Explică-i că asta este
virtutea celor puternici
265
00:18:52,420 --> 00:18:54,699
şi că dacă se repetă,
va intra în belele.
266
00:18:56,300 --> 00:18:57,699
Mulţumesc, părinte !
267
00:18:57,980 --> 00:19:01,259
Trebuie să-i mulţumeşti avocatului.
Du-te, că te aşteaptă.
268
00:19:05,180 --> 00:19:07,859
Desigur că acum De Francesco
are un motiv în plus
269
00:19:08,020 --> 00:19:10,819
să susţină acuza că şantajistul
este el, Cingolani.
270
00:19:10,980 --> 00:19:12,819
Dle plutonier, nu am aflat deja
271
00:19:12,980 --> 00:19:16,499
că şantajistul ştia că De Francesco
oprise deversările ?
272
00:19:16,660 --> 00:19:18,259
Aşa reiese din înregistrare.
273
00:19:18,420 --> 00:19:21,379
Atunci Cingolani
nu poate fi şantajistul,
274
00:19:21,820 --> 00:19:24,579
pentru că nu l-ar fi acuzat
că îi opreşte el deversările,
275
00:19:24,740 --> 00:19:26,339
când acestea sunt deja închise.
276
00:19:27,260 --> 00:19:28,179
Corect !
277
00:19:29,100 --> 00:19:31,419
- Bună ziua, don Matteo !
- Bună ziua, Enrica !
278
00:19:32,140 --> 00:19:33,459
- Bună, Nerino !
- Bună !
279
00:19:33,660 --> 00:19:37,059
Marco voia să-ţi mulţumească
pentru că l-ai apărat de bătăuşi.
280
00:19:37,780 --> 00:19:40,259
Poftim, sunt pentru tine !
Sunt patine cu rotile.
281
00:19:40,860 --> 00:19:44,099
Super!
Don Matteo, pot să le încerc ?
282
00:19:44,380 --> 00:19:47,859
- Du-te !
- Mergi să-i arăţi cum se folosesc.
283
00:19:49,980 --> 00:19:51,619
Îmi faci probleme.
284
00:19:51,900 --> 00:19:55,059
Acum Nerino va aştepta un cadou
la fiecare faptă bună.
285
00:19:55,220 --> 00:19:57,659
E normal să fie plini de viaţă
la vârsta lor.
286
00:19:57,820 --> 00:19:59,619
Mă îngrijorează în schimb fiul meu.
287
00:19:59,780 --> 00:20:03,179
Are un caracter puţin închis.
E timid.
288
00:20:03,460 --> 00:20:06,179
Atunci compania lui Nerino
îi va face bine.
289
00:20:06,820 --> 00:20:08,939
Mie mi-ar plăcea
să vin la şcoala voastră,
290
00:20:09,100 --> 00:20:12,579
însă tata spune că profesorii nu sunt
capabili şi că totul e simplu.
291
00:20:12,740 --> 00:20:16,339
Nu o cunoşti pe scorpia de Pandolfi.
Ce teme dă !
292
00:20:16,500 --> 00:20:18,859
Apropo, cum te descurci
la matematică ?
293
00:20:19,020 --> 00:20:20,859
Mă descurc bine.
294
00:20:26,120 --> 00:20:29,199
De ce trebuie să frânezi
atât de brusc ? Hai să mergem !
295
00:20:32,800 --> 00:20:34,759
- Buna ziua !
- Bună ziua !
296
00:20:35,600 --> 00:20:38,439
- Sunteţi dna Cafiero Giovanna ?
- Da, eu sunt.
297
00:20:38,600 --> 00:20:41,319
Putem să vedem
această expoziţie de fotografie ?
298
00:20:41,480 --> 00:20:42,839
Sigur. Doar de la voi sunt.
299
00:20:43,000 --> 00:20:45,199
- De la care "noi"
- Voi, poliţiştii.
300
00:20:46,160 --> 00:20:47,719
O fi fost vreun coleg.
301
00:20:51,760 --> 00:20:57,719
Dle plutonier, ia uitaţi ce-am găsit !
Veniţi să vedeţi ce am găsit aici !
302
00:20:58,480 --> 00:21:02,919
Mă scuzaţi... Dau o tură pe aici.
Oricum nu se plăteşte.
303
00:21:03,080 --> 00:21:05,679
Nu... Îmi puteţi da şi dumneavoastră
o semnătură ?
304
00:21:05,840 --> 00:21:11,359
Nu pot. Sunt în tură. Vin mai târziu
în civil cu soţia, îmbrăcat adecvat...
305
00:21:11,520 --> 00:21:12,879
De ce urli ?
306
00:21:13,200 --> 00:21:17,119
- Uitaţi aici: De Francesco şi amanta.
- Ia mâna !
307
00:21:20,160 --> 00:21:21,359
Ce netot eşti !
308
00:21:27,960 --> 00:21:31,639
Ai văzut cum ne-am dat ieri ?
Cu siguranţă azi au adus noutăţi.
309
00:21:31,800 --> 00:21:35,959
- Cu siguranţă dacă nu kickbox.
- Serios ? Tare !
310
00:21:36,800 --> 00:21:38,599
Însă nu este suficient.
311
00:21:39,200 --> 00:21:41,039
Îţi arăt eu cum te dai
cu cele adevărate.
312
00:21:41,200 --> 00:21:43,639
- Câţi bani avem ?
- Eu nu am bani la mine.
313
00:21:46,240 --> 00:21:47,359
Cum se poate ?
314
00:21:48,120 --> 00:21:50,399
Ai unul dintre cei mai bogaţi
taţi din oraş,
315
00:21:50,560 --> 00:21:52,399
iar tu te plimbi fără un ban la tine ?
316
00:21:52,680 --> 00:21:55,599
N-am mai primit bani
de două săptămâni.
317
00:21:55,800 --> 00:21:58,639
M-a găsit tata noaptea
în faţa frigiderului.
318
00:21:58,800 --> 00:22:01,159
Mi se părea mie că ai slăbit..
319
00:22:01,720 --> 00:22:03,839
Totuşi, eu nu renunţ la jocuri.
320
00:22:04,000 --> 00:22:06,159
- Şi banii ?
- Găsim noi.
321
00:23:08,040 --> 00:23:10,438
Cu cât au mai mulţi bani,
cu atât îţi dau mai puţini.
322
00:23:10,600 --> 00:23:11,199
Da...
323
00:23:11,560 --> 00:23:14,319
Părinte, nici nu m-am gândit
la şantaj.
324
00:23:15,280 --> 00:23:18,119
Acele poze sunt din dosarul
pe care îl pregătesc cu asociaţia
325
00:23:18,280 --> 00:23:21,279
pentru a denunţa activitatea
lui De Francesco împotriva mediului.
326
00:23:21,720 --> 00:23:24,079
Giovanna, nu pe mine
trebuie să mă convingi.
327
00:23:24,240 --> 00:23:27,439
Se pare că problema este
că apare acea doamnă în poze.
328
00:23:28,280 --> 00:23:30,719
- Dacă nu mă înşel, e angajata lui.
- Aşa este.
329
00:23:32,680 --> 00:23:36,079
Nici nu mi-aş fi imaginat
că au o relaţie.
330
00:23:36,240 --> 00:23:38,959
Oricum, acea doamnă era acolo
din motive profesionale.
331
00:23:39,120 --> 00:23:40,999
Noi am făcut zeci de fotografii.
332
00:23:41,160 --> 00:23:44,599
În acea circumstanţă De Francesco
verifica oprirea deversărilor.
333
00:23:46,080 --> 00:23:48,559
Această acuză de şantaj
mă va costa mult.
334
00:23:49,360 --> 00:23:52,239
Se pare că se adeveresc
ameninţările lui De Francesco.
335
00:23:53,160 --> 00:23:56,279
Procesul împotriva lui va fi
primul şi unicul meu proces.
336
00:23:56,640 --> 00:24:00,519
Giovanna, nu te lăsa influenţată
de ameninţări.
337
00:24:01,520 --> 00:24:04,999
- Vei vedea că vom reuşi.
- Credeţi, părinte ?
338
00:24:17,200 --> 00:24:17,959
Dle căpitan...
339
00:24:18,120 --> 00:24:20,199
Bună ziua, don Matteo !
Ce vă aduce aici ?
340
00:24:20,360 --> 00:24:22,599
Nimic. Treceam să-l salut
pe plutonierul Cecchini.
341
00:24:22,760 --> 00:24:24,159
Voi doi mereu împreună...
342
00:24:24,320 --> 00:24:26,279
În rest, cum se spune:
Cine se aseamănă...
343
00:24:26,440 --> 00:24:30,559
- Se adună.
- O zi bună, dle pluto... căpitan I
344
00:24:41,360 --> 00:24:43,399
Părinte, ce căutaţi ?
345
00:24:43,600 --> 00:24:45,439
Să văd dacă pozele făcute
de Giovanna
346
00:24:45,600 --> 00:24:48,839
sunt aceleaşi cu cele primite
de De Francesco pentru şantaj.
347
00:24:49,280 --> 00:24:51,439
Aceste poze au fost prelevate
de la Cafiero
348
00:24:51,640 --> 00:24:55,439
şi îi arată pe De Francesco
împreună cu amanta lui.
349
00:24:55,800 --> 00:24:58,599
Da, însă era o situaţie de serviciu.
Nimic compromiţător.
350
00:24:58,760 --> 00:25:01,479
Compromiţător este
că au fost făcute în aceeaşi zonă.
351
00:25:02,000 --> 00:25:07,239
Însă în zile diferite. Uită-te !
Haină neagră. Impermeabil crem.
352
00:25:07,400 --> 00:25:10,919
Şi ce vreţi să spuneţi,
nu pot fi făcute de aceeaşi persoană ?
353
00:25:11,080 --> 00:25:15,879
Cafiero a făcut pozele pe ascuns.
Acest fapt naşte multe suspiciuni.
354
00:25:16,040 --> 00:25:20,039
Dacă admit că nu ar fi Cafiero
şi nici Cingolani,
355
00:25:20,200 --> 00:25:22,159
cine ar putea fi şantajistul ?
356
00:25:38,840 --> 00:25:42,319
- Ce frumos e acel bob...
- Da, însă costă o avere.
357
00:25:43,200 --> 00:25:45,519
- Priveşte !
- Un bumerang !
358
00:25:46,800 --> 00:25:48,839
- Ai încercat vreodată ?
- Nu. Tu ?
359
00:25:49,440 --> 00:25:52,319
Nu, fii serios...
Uită-te cât costă !
360
00:25:52,800 --> 00:25:54,879
De data asta am bani.
361
00:26:14,320 --> 00:26:15,439
Bună ziua, Enrica !
362
00:26:15,600 --> 00:26:18,119
Bună ziua, părinte !
Am venit să-l iau pe Marco.
363
00:26:18,280 --> 00:26:20,719
Or fi undeva în spate,
făcând năzbâtii.
364
00:26:21,040 --> 00:26:24,759
ştiaţi că prezenţa lui Nerino
îi face bine fiului dumneavoastră ?
365
00:26:25,000 --> 00:26:27,079
- Vă rog, luaţi loc !
- Mulţumesc !
366
00:26:33,640 --> 00:26:35,959
Enrica, mai e ceva, nu ?
367
00:26:41,560 --> 00:26:45,319
Părinte, am început să apreciez
abilităţile dumneavoastră umane
368
00:26:45,320 --> 00:26:47,719
şi ştiu că fac bine
să vă cer ajutorul.
369
00:26:47,880 --> 00:26:51,359
- E vorba despre Carlo, soţul meu.
- Ce i se întâmplă lui Carlo ?
370
00:26:55,360 --> 00:26:56,439
M-a înşelat.
371
00:26:58,720 --> 00:27:00,919
A trădat valorile noastre comune,
372
00:27:01,480 --> 00:27:04,119
valorile pe care se baza
căsnicia noastră.
373
00:27:06,120 --> 00:27:08,639
Totul datorită
ambiţiei sale necontrolate.
374
00:27:11,560 --> 00:27:15,439
Tânărul entuziast si cinstit
de care m-am îndrăgostit
375
00:27:15,680 --> 00:27:20,679
şi pentru care am sacrificat totul,
chiar şi cariera mea profesională,
376
00:27:21,880 --> 00:27:24,479
s-a transformat într-un om
fără scrupule,
377
00:27:24,640 --> 00:27:28,279
capabil să otrăvească
apa şi pământul vecinilor.
378
00:27:29,360 --> 00:27:33,279
- Însă tribunalul l-a absolvit.
- Haideţi, părinte...
379
00:27:33,840 --> 00:27:37,479
Ştiu că ştiţi foarte bine
cum stau de fapt lucrurile.
380
00:27:38,600 --> 00:27:43,439
Sincer, mi-a fost ruşine pentru el.
şi pentru mine.
381
00:27:45,000 --> 00:27:48,439
Tatăl meu îl stima.
Avea încredere în el.
382
00:27:53,680 --> 00:27:56,599
Cum pot să-mi ajut soţul
să redevină cum era ?
383
00:27:57,200 --> 00:28:02,079
Enrica, ştii doar că e greu
să fim din nou ce eram,
384
00:28:02,960 --> 00:28:08,079
însă ne putem schimba.
Ne putem îmbunătăţi.
385
00:28:12,720 --> 00:28:15,239
Important este
să nu-ţi pierzi speranţa.
386
00:28:22,360 --> 00:28:24,799
- Bună ziua, părinte !
- Bună ziua ! Domnul De Francesco ?
387
00:28:24,960 --> 00:28:26,319
- Poftiţi !
- Mulţumesc.
388
00:28:26,480 --> 00:28:27,639
Cu plăcere !
389
00:28:31,720 --> 00:28:34,359
- Don Matteo, bună ziua ! Luaţi loc.
- Mulţumesc.
390
00:28:36,080 --> 00:28:38,399
Marco, fiul dumneavoastră,
şi-a uitat asta la biserică.
391
00:28:38,560 --> 00:28:41,359
- Îl ajută pe Nerino să înveţe.
- Da, ştiam.
392
00:28:43,000 --> 00:28:46,719
Voiam să spun că Marco, fiul
dumneavoastră, e un băiat tare bun.
393
00:28:46,880 --> 00:28:48,199
E şi foarte inteligent.
394
00:28:48,520 --> 00:28:53,599
Da, Marco este foarte binevoitor,
însă are puţină ambiţie.
395
00:28:55,240 --> 00:28:58,719
Dacă vă gândiţi bine,
ambiţia nu e o valoare absolută.
396
00:28:59,080 --> 00:29:01,039
Asta spunea şi socrul meu.
397
00:29:01,400 --> 00:29:05,399
Nu aş spune că nu era ambiţios,
însă era învechit, demodat.
398
00:29:06,280 --> 00:29:09,599
Cu conducerea lui,
fabrica ar fi fost închisă de mult.
399
00:29:10,840 --> 00:29:13,959
În zilele noastre piaţa e cum e.
E nevoie de fapte.
400
00:29:15,440 --> 00:29:18,079
Şi permiteţi-mi, don Matteo,
fără timp de poveşti.
401
00:29:18,240 --> 00:29:22,639
Sper că printre fapte nu se numără
şi deversarea deşeurilor toxice.
402
00:29:23,280 --> 00:29:26,239
Din nou ? Mai întâi se bagă
avocata aceea de doi lei,
403
00:29:26,400 --> 00:29:28,959
iar apoi veniţi dumneavoastră să-mi
ţineţi predică. Don Matteo...
404
00:29:29,120 --> 00:29:32,839
Nu. Eu speram doar ca dumneavoastră
să vă mai gândiţi. Doar atât.
405
00:29:35,160 --> 00:29:37,199
- O zi bună !
- Şi dumneavoastră.
406
00:29:41,199 --> 00:29:42,719
În ceea ce-l priveşte
pe fiul dumneavoastră,
407
00:29:43,470 --> 00:29:47,795
sper să reuşiţi să-l apreciaţi mai
mult. Marco seamănă cu bunicul său.
408
00:30:08,798 --> 00:30:10,639
Şase cu patru fac zece. Tablă.
409
00:30:15,956 --> 00:30:16,550
Pe acesta nu-l ai.
410
00:30:17,228 --> 00:30:19,407
Îmi pare rău, Excelenţă,
dar "tablă" din nou.
411
00:30:19,407 --> 00:30:22,222
Continui să-mi spui "excelenţă"
chiar şi în privat,
412
00:30:22,222 --> 00:30:26,138
însă nu-mi dai satisfacţia
de a câştiga măcar o mână ?
413
00:30:26,411 --> 00:30:28,590
Ca să poţi câştiga,
ar trebui să mă leg la ochi.
414
00:30:29,118 --> 00:30:31,475
Mai spune-mi "excelenţă"
si dă o carte.
415
00:30:31,475 --> 00:30:32,667
Da. Excelenţă !
416
00:30:35,882 --> 00:30:42,077
Era să uit. Azi-dimineaţă am primit
un telefon de la De Francesco.
417
00:30:43,543 --> 00:30:47,720
- Un telefon straniu...
- Mă aşteptam.
418
00:30:48,275 --> 00:30:51,330
Deci ce facem, jucăm tabinet
sau vorbim de necazuri ?
419
00:30:51,330 --> 00:30:55,234
- Ce necaz e ?
- Îl şantajează pe De Francesco.
420
00:30:55,234 --> 00:30:58,040
Într-un fel, am şi eu de lucru cu el.
421
00:31:00,499 --> 00:31:02,590
Şi e necesar
să-l calci pe bătături ?
422
00:31:02,590 --> 00:31:06,560
Voiam să-i trezesc conştiinţa, însă
se pare că nu l-am călcat suficient.
423
00:31:08,999 --> 00:31:10,435
- E rândul meu ?
- Da.
424
00:31:19,550 --> 00:31:21,372
Îmi pare rău, tablă din nou.
425
00:31:25,228 --> 00:31:28,416
Aceasta nu o ai,
pentru că nu mai sunt dame.
426
00:31:28,416 --> 00:31:30,294
Văd că evoluezi...
427
00:31:39,887 --> 00:31:42,258
Însă această damă
mă face să mă gândesc că...
428
00:31:44,333 --> 00:31:48,328
Excelenţă, cred că mi-aţi dat o idee.
429
00:31:52,495 --> 00:31:56,067
Avocata Cafiero nu are a face
cu şantajul lui Carlo De Francesco.
430
00:31:56,067 --> 00:31:57,669
Şi nici Cingolani.
431
00:31:59,080 --> 00:32:01,527
Acest apel a venit direct la noi.
432
00:32:01,527 --> 00:32:06,030
Am vorbit cu expert, a analizat vocea
şi e aceeaşi cu cele precedente.
433
00:32:06,667 --> 00:32:09,215
Don Matteo, ce spuneţi ?
434
00:32:09,215 --> 00:32:13,237
- Nu ştiu. Îmi scapă ceva?
- Mie-mi scapă promovarea...
435
00:32:13,237 --> 00:32:16,997
Un şantajist care se deranjează
să-i disculpe pe ceilalţi suspecţi...
436
00:32:16,997 --> 00:32:20,681
E ciudat.
Parcă ar fi un altruist.
437
00:32:20,681 --> 00:32:25,100
Nu aş spune altruist, pentru că
prin acest apel, Cafiero
438
00:32:25,100 --> 00:32:28,086
se disculpă pe sine însăşi
şi pe prietenul său, Cingolani.
439
00:32:28,086 --> 00:32:30,036
Eu nu cred că e Cafiero,
dle plutonier.
440
00:32:30,298 --> 00:32:35,063
Însă simt că în spatele
acestor apeluri e, totuşi, o femeie.
441
00:32:35,063 --> 00:32:38,173
Nu e Gafiero şi e femeie.
442
00:32:40,646 --> 00:32:42,754
Să facem o schemă.
443
00:32:43,641 --> 00:32:47,051
Dacă, aveţi dreptate, atunci...
444
00:32:47,051 --> 00:32:52,073
Avem "A", şantajatul,
445
00:32:52,646 --> 00:32:55,077
în acest caz, De Francesco.
446
00:32:58,879 --> 00:33:02,846
"B", persoana care
nu trebuie să afle, soţia.
447
00:33:07,974 --> 00:33:10,355
"C", şantajistul,
448
00:33:16,671 --> 00:33:20,457
persoana care trebuie să se
interpună între A şi B. Cine ?
449
00:33:20,457 --> 00:33:22,769
- Cine ?
- Amanta.
450
00:33:23,310 --> 00:33:25,111
Amanta...
451
00:33:27,546 --> 00:33:32,644
Dragă don Matteo, amanta...
Cea de aici.
452
00:33:32,644 --> 00:33:34,973
Nu voia să fie doar amantă,
ci dorea mai mult.
453
00:33:34,973 --> 00:33:39,580
Atunci s-a înţeles cu un fotograf,
l-a pus să îi pozeze în ascuns,
454
00:33:39,580 --> 00:33:42,422
ca să-l poată şantaja
pe De Francesco.
455
00:33:43,840 --> 00:33:44,962
E posibil.
456
00:33:48,120 --> 00:33:48,928
Însă...
457
00:33:50,436 --> 00:33:53,463
Dacă dumneavoastră
aţi fi fost în locul amantei,
458
00:33:53,998 --> 00:34:00,605
nu le-aţi trimite lui De Francesco,
ci le-aţi trimite direct soţiei,
459
00:34:00,605 --> 00:34:04,044
pentru că ea ar putea
produce ruperea căsniciei.
460
00:34:04,646 --> 00:34:10,277
În plus, de ce ar vrea ea închiderea
instalaţiilor de deversare ?
461
00:34:20,953 --> 00:34:21,471
Nu m-am gândit la asta.
462
00:34:25,187 --> 00:34:26,534
- Dle plutonier, mă scuzaţi.
- Ce e ?
463
00:34:26,534 --> 00:34:28,972
Vă cheamă căpitanul
cu înregistrarea apelului.
464
00:34:28,972 --> 00:34:30,226
Spune-i că vin acum.
465
00:35:03,539 --> 00:35:04,660
Prinde-l tu, Nerino !
466
00:35:09,662 --> 00:35:13,115
Bumerangul acesta nu se întoarce.
Ce fel de bumerang e ?
467
00:35:15,041 --> 00:35:17,489
Dă-mi mie, încerc eu.
468
00:35:21,102 --> 00:35:22,640
Dumnezeule, unde s-a dus...
469
00:35:23,574 --> 00:35:27,212
Eu am zis deja că nu se întoarce !
470
00:35:31,946 --> 00:35:34,700
- Uite unde a ajuns.
- Ce facem ?
471
00:35:34,700 --> 00:35:39,147
- Trebuie să coborâm.
- Să mergeam !
472
00:35:45,192 --> 00:35:50,697
- Marco, vino aici. E o plajă mică.
- Nu, aşteaptă, aproape l-am prins.
473
00:35:54,220 --> 00:35:58,054
- Marco, dă-mi mâna !
- Ajută-mă, Nerino !
474
00:35:58,587 --> 00:36:00,878
- Dă-mi mana !
- Ajută-mă !
475
00:36:10,879 --> 00:36:12,903
- Am reuşit.
- Am băut o grămadă de apă.
476
00:36:12,903 --> 00:36:17,063
Respiră. Hai ! Stai jos.
477
00:36:18,833 --> 00:36:23,921
Mă simt rău. Ajută-mă, Nerino !
Am băut multă apă.
478
00:36:41,997 --> 00:36:43,028
Cum se simte acum ?
479
00:36:43,028 --> 00:36:46,787
I-am făcut o spălătură gastrică,
dar valorile toxice sunt încă mari.
480
00:36:46,787 --> 00:36:47,671
Unde e ?
481
00:36:53,243 --> 00:36:54,117
Copilul meu !
482
00:36:54,117 --> 00:36:56,427
Cum te-ai gândit să-l laşi să plece
de unul singur, aşa ?
483
00:36:57,017 --> 00:37:00,506
Ce credeai, că va avea el grijă
de fiul nostru ?
484
00:37:00,506 --> 00:37:05,807
Auziţi, Marco s-a intoxicat
pentru că a băut apă
485
00:37:05,807 --> 00:37:07,707
de unde sunt dejectate
substanţele fabricii voastre.
486
00:37:08,707 --> 00:37:10,666
Gândiţi-va şi la vina voastră.
487
00:37:13,231 --> 00:37:18,403
Din nou povestea asta, părinte ?
Nu există probe împotriva mea.
488
00:37:24,315 --> 00:37:25,804
Nu-ţi e ruşine ?
489
00:37:27,948 --> 00:37:29,454
Vezi că aici nu suntem la tribunal,
490
00:37:29,454 --> 00:37:32,562
unde să poţi apela
la breşele legale ale avocaţilor tăi.
491
00:37:33,738 --> 00:37:34,937
Enrica, te rog !
492
00:37:34,937 --> 00:37:39,202
Nu înţeleg cum poţi rămâne
atât de indiferent.
493
00:37:40,298 --> 00:37:45,732
Lui Marco îi e rău din cauza ta.
E vina ta...
494
00:37:51,734 --> 00:37:54,708
Nu vezi unde s-a ajuns ?
495
00:37:56,560 --> 00:38:00,299
Uită-te la el ! E fiul tău..
496
00:38:04,088 --> 00:38:06,522
Reuşeşti să faci ceva
măcar de dragul lui ?
497
00:38:15,722 --> 00:38:17,510
Nu te mai recunosc !
498
00:38:20,855 --> 00:38:21,454
Problema asta...
499
00:38:24,095 --> 00:38:26,254
nu trebuia să afecteze
pe niciunul dintre noi.
500
00:38:26,415 --> 00:38:30,334
Carlo, toţi suntem "noi".
501
00:38:31,055 --> 00:38:35,694
Tu, Enrica, Cingolani, eu, Marco...
502
00:38:37,615 --> 00:38:41,254
Eu sper ca atunci
când Marco va fi vindecat
503
00:38:41,895 --> 00:38:45,174
să te linişteşti
ca să realizezi unde ai greşit
504
00:38:46,895 --> 00:38:49,574
şi să găseşti curajul
pentru a te schimba.
505
00:38:54,695 --> 00:38:57,734
Ţinând cont de probele aduse
din voinţa proprie a acuzatului
506
00:38:57,895 --> 00:38:59,974
şi ale apărării acest tribunal
507
00:39:00,135 --> 00:39:03,854
dispune compensarea daunelor
provocate domnului Cingolani Augusto
508
00:39:04,215 --> 00:39:06,734
prin achitarea
a 26 de milioane de lire.
509
00:39:08,015 --> 00:39:10,254
Din care se rezervă de asemenea,
procurorului penal
510
00:39:10,415 --> 00:39:12,454
pentru transferarea actelor
prezentei acuzaţii.
511
00:39:12,975 --> 00:39:14,134
Curtea se retrage !
512
00:39:16,135 --> 00:39:18,214
Doamnă avocat, mulţumesc pentru tot !
513
00:39:18,855 --> 00:39:22,294
Deşi este greu de crezut,
nu mie trebuie să-mi mulţumiţi.
514
00:39:30,495 --> 00:39:34,134
- Părinte, iartă-mă, căci am păcătuit !
- Enrica, te aşteptam.
515
00:39:36,655 --> 00:39:39,534
Mă bucur că acum vă pot vorbi
în sfârşit liber.
516
00:39:40,855 --> 00:39:42,294
Ai fi putut oricând.
517
00:39:45,815 --> 00:39:51,054
Când am aflat de relaţia
dintre soţul meu şi acea doamnă,
518
00:39:51,655 --> 00:39:52,974
am suferit mult...
519
00:39:54,535 --> 00:39:55,534
Apoi...
520
00:39:57,855 --> 00:40:02,494
Apoi am înţeles că nu înşelarea
mă durea cel mai tare,
521
00:40:03,735 --> 00:40:08,414
ci apropierea de un om atât de diferit
de cel pe care l-a iubit ani de zile.
522
00:40:09,335 --> 00:40:11,614
Şi aşa ai pus în scenă şantajul.
523
00:40:14,815 --> 00:40:19,014
Mă gândeam că mi-aş putea
forţa soţul să se schimbe.
524
00:40:20,775 --> 00:40:25,334
Când mi-am dat seama
cât era de absurd, era prea târziu...
525
00:40:25,495 --> 00:40:26,774
Aşa este.
526
00:40:27,575 --> 00:40:30,214
Nu poţi forţa pe nimeni
să aleagă binele.
527
00:40:32,855 --> 00:40:34,174
Acum ştiu.
528
00:40:39,055 --> 00:40:43,694
Te iert, în numele Tatălui, al Fiului
şi al Sfântului Duh.
529
00:40:44,055 --> 00:40:45,174
Amin !
530
00:40:51,015 --> 00:40:57,854
Don Matteo, cum v-aţi dat seama
că eu îmi şantajam soţul ?
531
00:40:59,495 --> 00:41:02,974
La început m-a dus în eroare
un raţionament simplu,
532
00:41:03,655 --> 00:41:06,414
că într-un şantaj sunt implicate
trei persoane:
533
00:41:06,575 --> 00:41:10,174
şantajistul, şantajatul
şi cel care nu trebuie să afle.
534
00:41:10,975 --> 00:41:14,534
Apoi mi-am dat seama
că eraţi doar doi,
535
00:41:15,255 --> 00:41:18,534
deoarece şantajistul
şi cel care nu trebuia să afle
536
00:41:18,855 --> 00:41:22,334
erau unul şi acelaşi,
şi anume tu, Enrica.
537
00:41:32,555 --> 00:41:34,954
- Don Matteo !
- Da.
538
00:41:35,115 --> 00:41:37,954
Don Matteo,
ia priviţi foaia aceasta !
539
00:41:39,715 --> 00:41:41,994
Şapte la matematică !
Felicitări I
540
00:41:42,395 --> 00:41:43,754
E modest.
541
00:41:44,555 --> 00:41:47,874
Ceva îmi spune că este
şi meritul lui Marco, nu, Nerino ?
542
00:41:48,035 --> 00:41:51,274
Ce-i drept,
m-a ajutat în ultima vreme.
543
00:41:51,435 --> 00:41:56,074
Da. De data asta şi eu am
o notă grozavă, dar la purtare...
544
00:42:06,975 --> 00:42:10,694
A fost clasat cazul şantajului.
545
00:42:11,055 --> 00:42:13,814
Ştiţi ce mai este clasat ?
Promovarea mea...
546
00:42:14,415 --> 00:42:17,574
- Contează mult, dle plutonier, nu ?
- Da.
547
00:42:17,735 --> 00:42:20,054
Promovarea dumneavoastră
a fost doar amânată.
548
00:42:20,215 --> 00:42:21,094
Să sperăm..
549
00:42:21,255 --> 00:42:23,014
Totuşi mă bucur
că şantajistul a scăpat,
550
00:42:23,175 --> 00:42:25,094
pentru că nu ar fi meritat
să intre în puşcărie.
551
00:42:25,255 --> 00:42:26,334
Pot să spun ceva ?
552
00:42:26,495 --> 00:42:29,774
De Francesco a meritat toate relele
prin care a trecut.
553
00:42:30,095 --> 00:42:34,734
Însă sunt sigur că ştiţi cine era
vocea din înregistrare, nu ?
554
00:42:35,055 --> 00:42:38,054
Da, ştiu a cui era,
însă nu pot să vă spun nimic.
555
00:42:38,375 --> 00:42:40,014
Şi eu am o idee.
556
00:42:40,415 --> 00:42:44,414
Eu zic că regina i-a dat şah regelui.
557
00:42:44,895 --> 00:42:49,254
Iar acum regina mea
dă şah-mat regelui dumneavoastră.
44716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof